ENEMIES CLOSER
Adaptação, Tradução e Legendagem: Ruivazmelo
Desculpa, meu. Não o queríamos assustar.
É que não conseguimos chegar onde queremos ir.
- E para onde querem ir? - Procuramos a Trilha de Pike.
- A Trilha de Pike? - Sim.
O mapa que comprámos nas docas não presta.
É. Bem, o norte é para cima, isso talvez ajude.
E talvez seja boa ideia ficarem aqui perto linha da costa.
Não há sinal de telemóvel no caso de se perderem.
Subam a trilha cerca de 3 km,
vão ver um enorme carvalho, virem à esquerda.
Cerca de mais meio quilómetro e... deve estar mesmo à vossa frente.
- Obrigado. - Obrigado.
Também, existem algumas regras da casa aqui em Kings Island.
Têm de sair antes de escurecer, não deixem lixo e não bebam.
- Tudo bem. - Então, descarrega a cerveja.
Então, meu.
- Tenha um bom dia. - Adeus.
Já agora, não deixem ninguém ver esse frasco.
Como está a correr o vosso dia? Tudo bem?
Sabem, este é o rio que vai até o lago.
Tivemos que pôr isto...
O que temos da ilha, é o maior,
mas há também uma lista de coisas aqui.
Não há sinal de telemóvel aqui.
Receio que terão todos apenas que olhar para o lago.
Senhor Sanderson. Está em casa?
Eu sei de facto que está por aqui,
porque vi o fumo a sair da chaminé.
Está a cozinhar alguma coisa?
Está a cozinhar tipo um ensopado? Cheira mesmo bem.
Cheira a um bom ensopado.
Quer me convidar para provar?
- Ei. - Vá-se embora. Eu estou bem.
Eu sei, eu sei. Só estou a fazer o meu trabalho.
Você é o único outro tipo que vive nesta ilha.
O que as pessoas pensarão de mim se eu não olhar pelo meu vizinho?
E qual é a parte do "estou bem" que não entendeu?
Eu...
Obrigado por olhar por mim, Henry.
Sem problemas, Senhor Sanderson.
Quer entrar para jantar? Não quero incomodar.
O raio é muito grande.
Merda, devíamos ter atingido estes tipos antes da descolagem.
Uma pequena coisa chamada causa provável.
Nós não a temos, porra da Constituição.
Poderíamos também usar mais alguns homens.
Poderíamos usar um monte de coisas.
Temos seis mil kms de fronteira aqui.
O único problema é que estamos a procurar no Canadá.
Os canadianos não querem ninguém a cheirar por aqui.
É por isso que não nos escondemos.
Todos apenas se preocupam com os mexicanos a esgueirar-se,
e acontece que estamos a enfrentar a porra do caminho errado.
Desliga. Agora.
Como estamos com o modulador de GPS?
- Não localizou nada ainda. - E a patrulha da fronteira?
O avião voou demasiado baixo para eles o seguirem.
Há apenas um motivo para um avião voar sem transponder
e suficientemente baixo para evitar o radar,
é porque estão a transportar alguma carga manhosa.
Vamos ter de vasculhar os cursos de água, meninos e meninas,
e isso pode levar a toda a noite.
Abre.
Perdoem a nossa intrusão.
Estamos com a RCMP, a patrulhar a área.
Ouvimos que precisavam de ajuda...
para localizar uma entrega suspeita de drogas que caíram
há algumas horas ao longo da fronteira.
Temos conhecimento da ilha
e gostaríamos de lhes oferecer a nossa ajuda.
Estão um pouco fora de vossa jurisdição, não estão?
E...não usamos cavalos.
Está a vêr, nós conduzimos carros.
O que o Sr. Johnson quis dizer é obrigado, mas não obrigado.
Muita merda acontece quando se faz aquilo com a Polícia Montada.
Muito obrigado. Nós os manteremos informados.
Perdoem-me, mas podemos ser realmente úteis.
Temos luzes HMI, temos um gerador, temos uma embarcação de arrasto.
Se não encontrarmos as drogas antes dos traficantes,
será recolhida, embarcada, e cortada pela manhã.
O tempo é...essencial.
Aprecio a sua preocupação, mas não estamos interessados.
Não há pistas que possamos compartilhar agora.
Bem, ponham-se a andar.
Cubram todas as saídas.
Ninguém entra ou sai até terminarmos aqui.
Mas que porra, Franciu?
Eu disse aos seus rapazes que não precisamos de ajuda.
Isto é algum tipo de piada?
Eu pareço-vos engraçado?
Sim, de facto, parece.
São os meus sapatos?
Mais ou menos.
Vê, eu não uso pele.
Sou vegetariano, é pelo meio ambiente. Eu ajudo o planeta.
Sabiam que os peidos de vaca
são responsáveis por um quarto da poluição de metano no mundo?
Quieto!
Larga a arma.
- Dispara nele! - Não consigo disparar!
Podemos fazer isto de duas maneiras.
- Eu sou o tipo com a arma! - E eu sou o tipo com o tipo.
Podes ligar o GPS com a localização do despenhamento,
e eu te pouparei de uma morte dolorosa.
Ou podemos continuar com joguinhos.
Ele é o único que precisa de ajuda...
Só que ele ainda não sabe.
Já o tenho.
Bom. A que distância?
No meio do lago, poucos quilómetros da costa.
Sem leitura de profundidade, mas de fácil acesso de barco.
- Tens a certeza? - Sim.
Esperemos que esteja bem embalado.
Não era suposto estar debaixo de água.
Vamos nos despachar. Encontrar o guarda-florestal.
Não vamos querer lidar com desconhecidos.
Vai buscar os cavalos e vamos para as docas.
Quatro horas até os substitutos aparecerem.
Melhor levar o Humvee, será mais rápido.
Pensa nas nossas pegadas de carbono.
Pensa nas crianças.
Olá? Está alguém ai?
Olá?
Aqui em baixo.
Graças a Deus. Estou aqui à horas.
Fiquei cansada de gritar por ajuda.
Pode vir até aqui, por favor? Estou...estou meio presa.
Sim, aguente. Estou já ai.
- Olá. - Olá.
Então instalou-se aqui muito bem?
Sim, É...um bocado estúpido. Vi uma amora.
Dá para acreditar nisto?
Torci o tornozelo ao tentar alcançá-la e escorreguei.
E fiquei...presa aqui.
Tudo bem. Não parece assim tão mal.
Aguente ai, espere. Vamos apenas...
Que tal está? Como está a perna?
Está...dorida.
- Ai é? - Sim.
Vamos subir até ao caminho, está bem?
- Sim. - Eu fico aqui.
Vire-se e eu empurro. Está bem?
Você só...eu fico atrás e a empurro.
De facto, deixe-me levantá-la ao seu lado.
Está bem.
- Muito bem, preparada? - Sim.
- Muito bem. Segure-se em mim. - Está bem.
- Pode pôr algum peso nela? - Algum.
- Sim? - Sim.
Aqui. Eu vou carregá-la, está bem?
Vou perder o meu cartão de feminista por isso.
Bem, eu não conto a ninguém se você não contar.
Ei pessoal, sabem que a torre de comunicações está em baixo...
Ma que merda!
Sem comunicações, rádio danificado.
Há um sinal de GPS vindo da água perto de Kings Island.
É para onde eles estão a ir. Estão a ir para as docas!
Não parece assim tão mal.
Vamos mantê-lo elevado.
Poderia apertar um pouco mais, isso diminuíra o inchaço.
- Está bem. - Muito bem. Está pronta?
Vou puxar aos "três".
- Um, dois, três. - Enganou-me.
Então, você é um militar?
- Sou. Como é que sabia? - Têm tipo disso.
E também por causa das fotografias ali.
É, eu era mergulhador.
Costumavam nos chamar de "homens-rã".
Isso parece emocionante.
Bom, quer dizer, acho que depende do nível de perigo.
Claro. Quero dizer, não quis dizer que parecia divertido.
Só, está a ver, não é um trabalho normal das 09h00 às 05h00.
Então, nunca fica solitário...
ficando por aqui sozinho?
Umas 200 pessoas vêm aqui todos os fins de semana.
É, mas isso é estar rodeado de pessoas
e depois há o estar com pessoas.
Estou a parecer um chata? Desculpe.
Não, não, não. Eu compreendo. Deve parecer um pouco estranho.
Eu só...eu só precisava de ficar sozinho, então...
Tinha que limpar a minha cabeça de algumas coisas.
Está bem. Então há quanto tempo está aqui?
- Três anos. - Três anos?
Bem, já deve estar bem limpa, por agora.
Limpinha, está a ficar melhor. Ainda um pouco turva.
Bem, limpa ou turva, é uma...é uma bela cabeça.
Obrigado, senhora.
- Então, como está o tornozelo? - Melhor.
Ainda bem, porque vai ficar escuro brevemente.
Não vamos querer perder a luz na água.
Talvez a possa levar para baixo até à sua canoa.
- Está bem. - Pronta?
Sabe, não terei qualquer problema em a levar rapidamente através da água.
É muito gentil, mas eu fico bem.
Além disso, não quero deixar a minha canoa aqui.
Está bem.
Contudo poderíamos trocar informações.
Assim saberia que cheguei em segurança.
À claro. Sim, isso é óptimo.
Está bem.
Eu... eu roubei um mapa do seu escritório, espero que não se importe.
Sabe, essas coisas valem centenas, sabe.
Use essa coisa no valor de centenas de dólares para anotar o seu número.
E posso ligar-lhe antes do jantar.
- Jantar? - Sim. Jantar.
Sabe, comer uma refeição à noite juntos.
Falar entre garfadas para conhecer alguém.
Sim. Algures para a semana?
Eu estava a pensar tipo esta noite.
A minha morada está atrás.
Espero por volta das 21h?
Podemos fazer um piquenique debaixo das estrelas?
Você me salvou hoje. Deixe-me agradecer. Por favor.
Não sei.
Tenho muitas coisas para fazer no abrigo.
É eu percebi, é um verdadeiro centro de actividade.
Vá lá. Estou-lhe tão grata.
É um jantar, pelo amor de Deus. Vejo-o esta noite.
- Vejo-a lá. - Adeus.
Um...
Dó, li...
Tá.
Agarra no equipamento.
Saímos em 5 minutos.
Ele atira, ele marca!
BAIA DAS FOCAS. ALUGUER DE BARCOS E AMARRAS.
Estou a ir.
Graças a Deus! Começava a pensar que não estava ninguém.
Estou aqui. O que é faz na ilha tão tarde?
Eu fundeei o meu barco no outro lado da ilha.
Comecei a caminhar e acabei por me perder.
O sol se pôs e não consegui encontrar o caminho de volta.
A sua luz foi a única que vi em quilómetros.
Ainda bem que me encontrou. Entre. Venha se aquecer.
- Desculpe pela desarrumação. - Tudo bem.
Posso oferecer-lhe alguma coisa?
- Água seria óptimo. - Está bem, venha aqui atrás.
Não há muitos residentes por aqui, presumo?
Não. Só eu. Havia outro tipo,
o avó dele já tinha a cabana antes de se tornar um parque estatal.
Sinto-me um idiota por me ter perdido.
Não se sinta. Não é fácil navegar em Kings Island.
É por isso que temos placas a avisar para saírem antes do sol se pôr.
- Obrigado por isto. - De nada.
Então, o que vamos fazer consigo, senhor...
Clay. Todos me chamam Clay.
Acho que vai ter de passar aqui a noite,
se não se importar em dormir no chão.
Tenho cobertores extra e uma almofada.
E de manhã, vamos procurar o seu barco.
Porreiro.
Então trabalha por aqui perto ou na cidade?
Não estou a trabalhar actualmente.
Era trabalhador da construção, mas chegou um dia...
que rapidamente fiquei sem trabalho quando o pessoal deixou de construir.
- É, ouvi falar disso.
Parece que a economia trouxe as pessoas para a rua.
Temos tido muito movimento por aqui.
Há males que vêm por bem, por assim dizer?
Então é disto que se trata este trabalho?
Entrar em contacto com a natureza?
Por assim dizer.
Acho que até se poderia dizer que vim para aqui por um pouco de visão,
mas é difícil de explicar.
Bem, vou buscar os cobertores e a almofada.
Na verdade, vou sair esta noite e voltarei já tarde.
Sair? A esta hora da noite?
Parece que trouxe uma faca para um tiroteio.
Tenho que admitir, Henry, você é muito perspicaz.
Deve ser isso, que vocês chamam, de treino militar.
Abaixar e proteger, inimigo a aproximar-se.
Sente-se.
Se quer dinheiro, eu não tenho nenhum.
Se fosse isso que eu queria, acha que eu viria a um lugar como este?
É a porra de uma mina de ouro, não é?
O que quer?
Não é o que eu quero, é sobre o que é correcto.
É sobre o que é justo.
O que quer que seja que pensa que eu fiz, eu garanto-lhe que não o fiz.
Vê, é aí que se engana, Henry.
Não pode garantir nada a ninguém.
Eu colocarei sempre a missão em primeiro lugar, nunca aceitarei a derrota.
Nunca deixarei um camarada ferido para trás.
Isto parece-te familiar?
Estou a dizer-te isto para que entendas.
Eu sempre soube que ia ser fodido como o meu velhote.
E não desiludi.
Não, senhor. Então tive de garantir que o meu irmãozinho fosse o oposto.
Se na escola tirasse um "Satisfaz", batia-lhe com o cinto,
para garantir que subisse para "Excelente".
Ele foi tudo o que eu não fui.
Ele era a porra de uma estrela em tudo.
Ele alistou-se para poder ir para a universidade.
E eu disse-lhe: "se vais ser um soldado,
vais ser o melhor soldado. "
Eu puxei por ele...
da maneira que eu queria que alguém tivesse puxado por mim.
Quando ele entrou para as Forças Especiais...
foi o dia que mais me orgulhei na minha vida.
Alguns meses depois, fui preso acusado por uma treta de um assalto.
Foi quando recebi a carta...
a dizerem-me que o Decker tinha sido morto,
- num tiroteio no Afeganistão. - Decker!
- És o irmão do Decker. - Eu disse para calares a boca!
Isto é muito difícil de engolir...
descobrir que o teu irmãozinho foi morto.
Mas o pior de tudo...
Foi descobrir que ele foi abandonado,
pelo seu Comandante que o deixou morrer às mãos do inimigo.
Eles nos mandaram para lá, sem conhecerem os riscos.
Não foi culpa minha. Não foi culpa de ninguém.
Então porque te demitiste?
Os militares agiram na base de uma má informação.
Eles deram a ordem, deu para o torto. Eu não sei, eu...
acho que já não aguentava mais.
Isso é a porra de uma treta!
Admite!
Admite que deixas-te o meu irmão morrer!
Confessa agora...
E eu garanto que a tua morte é rápida.
Mas se continuares a mentir-me...
Eu prometo, que não será assim.
Eles ordenaram que fossemos para a merda de uma tempestade,
o teu irmão ficou separado,
e se tivéssemos entrado lá, tínhamos sido todos despedaçados.
Eu tinha de proteger a minha equipa.
Tu tinhas que te proteger a ti próprio!
És a porra de um cobarde.
Tu deverias ter liderado o ataque, Henry,
não ter ficado para trás.
Olá, Henry, é a Kayla.
Só queria dizer-te que estou uns minutos atrasada, mas...
Não tens de fazer isto.
- Podemos resolver isto. - Não, não podemos.
Vocês rapazes. Agora está bom, ar puro e fresco.
Eto, estás pronto para mergulhar?
Quase.
- François. - Estamos a aproximar-nos.
E como estamos de tempo?
O próximo turno chega daqui a três horas e vinte minutos.
Estamos despachados até lá.
Quero ir embora em duas.
Temos que recuperar 50 kg de pura,
branca e intocável heroína, quilo por quilo,
vale mais do que cada um de vocês.
Então, façam-se muito valiosos.
Estás acordado?
Levanta-te. Estou cansado de carregar o teu rabo.
Eu disse levanta-te!
Apanhaste-me ali por um segundo, não foi?
Ainda bem que estava super preparado.
Nada poderia impedir este dia.
Estás a ouvir-me?
Não te vais sentir melhor quando isto acabar.
Talvez não. Para.
Segura nisto.
- O que estás a fazer? - Tem uma bala na câmara.
Aponta à tua cabeça, puxa o gatilho.
Faz a coisa com honra.
Aprendes-te acerca de honra na prisão?
Talvez sim. Cumpri o meu tempo.
Agora é hora de pagares pelos teus pecados.
Continua.
Aponta à tua cabeça e puxa o gatilho.
porque se não fores homem o suficiente para o fazer,
eu prometo, que eu sou.
Sabes, durante muito tempo eu quis fazer isto.
A cada maldito dia.
Achas que eu não me culpei? Achas?
Eu não podia enviar mais nenhum homem.
Ele não teria deixado isso acontecer,
nenhum soldado teria...
E ele era um soldado.
Ainda penso que poderia ter feito mais.
Só que não sei o que é o mais.
Perdi a minha carreira, bebi.
Tenho um filho.
Não o vejo desde que a minha esposa me expulsou.
Então, fui para o mais longe de tudo o que pude e aqui estou.
Depois de algum tempo, parei de sentir que o tinha morto.
Um pouco de cada vez.
Suponho que estás atrasado.
Há um tempo atrás eu o teria feito, de bom grado.
Agora, terás que o fazer tu mesmo.
Desculpa.
Muito bem então.
Não digas uma palavra.
Aqui é a Patrulha de Imigração e Alfandega.
Não é a PIA. Eles não patrulham à noite.
- Pelo menos não sem me contactarem. - Tu aí.
- Deixa-me ver as tuas mãos. - Claro, fiz mal. Eu só...
estava aqui para pesca nocturna, Truta.
Precisam de deixar a praia. Agora.
Sem problemas, de qualquer forma não apanhei nada toda a noite.
- Quem está ai contigo? - Sou o guarda florestal.
O que se está a passar aqui?
Eu o apanhei a pescar à noite, como ele disse.
Parece que ele te apanhou.
Senhores, importam-se de dar um passo à frente?
Abaixa-te!
- Aquilo foram tiros? - Bem, não é o 4 de Julho.
Eto foi abatido.
Merda.
Porra.
- Ele vai conseguir mergulhar? - Não.
Merdas acontecem.
Vocês os dois, venham cá.
Eto.
Fecha os olhos.
Mas que diabo foi isso?
Quem era o tipo com a caçadeira, e porque estava ali o guarda florestal?
Pensei que não tínhamos de contar com ele.
Não sei. Nós o tínhamos sob controle.
Como é que não sabes?
Tu não sabe o quão perto chegas-te.
Então, vamos para o local da aterragem.
Não sabemos se alguém ouviu estes tiros.
Ninguém mora aqui, excepto o guarda florestal.
Podemos lidar com isso.
Completamos a missão com o guarda florestal.
Ele tem treino, ele pode mergulhar.
Caçamos o guarda florestal. Matamos o outro tipo.
Sem erros, sem hesitações.
Vamos.
O local está vazio, há sinais de luta.
O telefone está danificado.
Deve ser coisa do nosso novo amigo.
Afundem todas as canoas.
Ninguém sai deste lugar, excepto nós.
Há um barco amarrado lá fora.
- O motor ainda está quente. - Afunda-o.
Olá!
Ninguém te disse para ires embora!
Pousa o caiaque.
Agora começa a andar.
O que quer que vocês andam a fazer, vão em frente e façam-no.
Apenas não sujem o meu parque.
Humor de guarda florestal? Muito engraçado.
- Onde está o outro tipo? - Não sei e não quero saber.
Ele trouxe-me aqui para baixo apontando-me uma arma.
Ele queria matar-me.
Bem, então não lamentará quando nós o matarmos.
Tenho o guarda florestal.
Tinhas razão, por alguma razão ele queria ir embora.
Agora, acho que ele vai ficar.
Esplêndido.
Eu não te quero morto, está bem? Eles querem.
Nas próximas horas, vamos ter de trabalhar juntos...
se quisermos sobreviver.
Trabalhar juntos? Perdes-te o raio do juízo?
Escuta, em serviço, eles nos juntaram com as forças especiais paquistanesas.
Esses idiotas incompetentes que nos queriam mortos.
E nós também não gostávamos deles, mas trabalhamos juntos,
sabendo que em algum momento,
mais tarde naquele mesmo dia,
ou daqui a 20 anos quando a política mudar,
vamos estar a tentar nos matar uns aos outros novamente.
Entendes o que estou a dizer?
Vamos.
Jean? Jean, informa.
Saul, perdemos o Jean.
Preparem-se para forte resistência.
Entendido. Quando estávamos no centro de visitas, apanhei um mapa.
Estou a olhar para ele agora...
E indica outra cabana, mais para o interior.
Trata disso. Estou a caminho.
Então, mas quem raio são eles?
Militares treinados. Parecem Canadianos Franceses.
Provavelmente mercenários a trabalhar nas rotas da droga...
ou a apanharem as sobras.
Muito drama por alguma erva.
Eles tem demasiado poder de fogo. Têm de ser algo mais lucrativo.
Sim, faz sentido. Então qual é o nosso próximo passo?
Temos que pedir ajuda. Tu destruis-te o meu telefone,
precisaremos de outro e há um velhote,
que vive a poucos quilómetros daqui.
É para onde estamos a ir.
Pára.
Tens a certeza que ele tem telefone?
Não sei. Mas é a nossa única opção.
O guarda florestal não está à vista,
mas, há um corpo no chão.
Acho que é o Jean.
Sim, fica no rasto. Comunicações mínimas.
Rádio comprometido.
À partir de agora, só falem em Francês.
Acho que é isso.
Ele já sabia. Este tipo é muito esperto.
O que é?
O teu irmão sabia o que fazia,
e nunca iria deixar que nos sacrificássemos por ele.
Se esta nossa pequena trégua é para manter...
não vamos falar do meu irmão agora, está bem?
Só acho que deverias saber a história toda antes de matares alguém.
Se eu fosse a ti,
não falaria comigo do meu irmão enquanto estou a segurar uma arma.
- Bem visto. - Vamos.
Merda!
Dois homens armados acerca de vinte metros de mim.
Vou já para ai.
Não...são só dois.
- Ouviste isto? - Ouvi o quê?
Se tiveste de perguntar, é porque não ouvis-te.
Fragaria ananassa.
O morango silvestre.
Não sabia que crescias por estes lados.
Vão sentir o cheiro disso a um quilómetro de distância.
Então como sabias a meu respeito?
A tua tatuagem. E apenas intuição, de facto.
Pressentes algo de alguém que te quer morto.
Tempo?
Duas horas e meia.
Senhores... boa noite.
Gostaria de falar com quem quer que esteja com o rádio.
Estamos com restrições de tempo.
Queremos terminar o nosso trabalho.
Acabe com isto agora e mais ninguém se aleija.
Essa é a jogada errada.
Vamos ter uma conversa, para descobrirmos o que eles querem.
Nós sabemos o que querem.
São traficantes de drogas, eles querem as drogas deles.
Permita-me ser directo. Eu só quero o guarda florestal.
O outro tipo, podes ir.
Isto não quer dizer que confio em ti.
Anda.
Se mudar de ideias, sabe como me encontrar.
Estou na lista.
E agora?
Vamos encontra-los.
Falta muito?
Estamos perto, devemos vê-la em breve.
Sr. Sanderson.
- Derruba-a. - Não, isto não é uma invasão domiciliar.
Não quero envolver o tipo,
só quero entrar, fazer a chamada e sair.
- Esquece a janela. - Não, esta é a nossa melhor hipótese.
Não, vamos por esta porta.
Não temos tempo para isto. Eu vou, depois vais tu.
Não tenho para onde correr quando estiver lá dentro.
Se fizeres um movimento errado, vais ter um novo buraco no cú.
Estás a ouvir-me?
Agora fazemos isto à minha maneira.
O que aconteceu há confiança?
Eu confio em ti para agarrar naquele telefone e discar.
- O que é? - Está morto.
- Dá-me o a mim. - Achas que estou a mentir?
Merda!
O que é que acham que isto é?
O raio de um hotel?
Baixa a arma, põe-na ali na caixa.
- Sr. Sanderson... - Faz o que digo, rapaz!
Depressa.
Está bem, está bem.
Pensei que tinhas dito que conhecias este tipo?
E conheço. Sr. Sanderson, sou eu, Henry.
- Não me reconhece? - Eu não sou maluco daqui.
Vocês invadiram a minha casa.
Eu tenho o direito de a defender.
Nós no estamos aqui por si, velhote.
Temos traficantes de droga lá fora à nossa caça, a tentarem nos matar.
Parece-me a mim que vocês os dois estão a tentar matar-se um ao outro.
- É complicado. - É sempre.
Escute, só precisamos de usar o seu telefone,
chamar as autoridades e sair desta ilha,
- antes que alguém morra. - O telefone não funciona.
Tive de o mandar cortar há cerca de dois anos.
Então por que raio ainda está sobre a mesa?
Fica bem.
Olá novamente. É uma bela casa.
Faça-me um favor, pode por favor mandar-me o guarda florestal?
Não está aqui. Temos que sair daqui, agora.
Eu não vou a lado nenhum.
Sr. Sanderson, isto não tem nada a ver consigo.
Estes tipos querem uma dentada...
eu vou-lhes dar uma boca cheia!
Morris, cobre as traseiras. Ninguém sai.
Ponham-se a andar da minha terra!
Este tipo é um bocado irritadiço.
Ei, vocês ai dentro, eu odeio armas.
Elas são muito más para o meio ambiente.
No entanto, eu não sou estúpido.
Senhores. Uma ajudinha.
Abaixe-se!
Eu recebo caminhantes aqui de vez em quando,
tentando tirar-me da minha casa.
"Caminhantes"? Acha mesmo que estes são caminhantes?!
Senhor! Temos de sair desta casa.
Somos alvos fáceis aqui e você sabe disso.
Agarra nisso.
Então, eu sou invisível? Porquê ele e não eu?
Não te conheço.
Conheço tipos como aqueles imbecis.
Um par de tiros perto dos pés e vão fugir como porcos a guinchar.
- Vais ver. - Eu acho que não entende,
a situação em que estamos metidos agora.
Agradecemos a sua ajuda,
mas pela última vez, isto não parece...
Entregue-nos o guarda florestal
e vamos embora como um pesadelo que não se vai lembrar pela manhã.
Companheiros, eu não sei o que se passa entre vocês dois.
Mas têm de superar isso.
Diz um velho ditado: "Permaneçam juntos ou permaneçam separados. "
Uma faca? Mas que raio vou fazer com uma faca?
Um homem pode fazer muita coisa com uma faca.
Isto é o quanto eu confio em ti.
Agora fica abaixado.
Têm de ir pelas traseiras, antes que eles nos cerquem.
Por mim tudo bem.
Não. Não está bem. Você vem connosco.
Eu tenho os meus meios de passar por isto.
Vão já.
Vocês rapazes, saíam daqui. Vão pelas traseiras.
Vão para Este. Mas que raio, Henry, tu conheces o caminho.
Não!
Vai, antes que eu mesmo atire em ti.
Isto não é uma negociação.
Tens o resto da tua vida para ser um herói.
- Eu só digo isto uma vez. - Eu trouxe isto até si.
Você fica, eu fico.
Bem...
Está bem então.
Acho que isso resolve tudo.
Não!
Ele foi-se, ele foi-se.
E eu ficaria feliz em deixar-te ir com ele.
Mas preciso de ti para sair desta ilha.
Queres dizer, às vezes tens de deixar um tipo em apuros?
- Tens mais munições? - Não pensei que fosse precisar de mais.
Isso é simplesmente perfeito.
Como o velhote disse:
"Um homem pode fazer muita coisa com uma faca. "
Eles foram-se.
Morris, responda.
Fui atingido. Eles foram-se.
- Foste atingido a onde? - No ombro.
Usa o outro. Mexe o rabo.
Para onde eles foram?
Beija o meu cú geriátrico.
Tem a certeza disso?
Espera, espera! Levanta-o.
Orgânico. Bom homem.
Quando eu era um rapazinho na casa da minha avó,
ela tinha uma adorável gansa.
Eu dei-lhe o nome de Edith,
por causa da cantora Francesa Edith Piaf.
Eu gostava mesmo daquela gansa.
Todos achavam engraçado.
Então uma noite, quando estávamos a jantar,
a minha avó disse-me: "A Edith sabe bem, não é?"
Eu sai a correr da mesa,
vomitei e chorei como uma criança.
Desde então, tornei-me vegetariano.
Estou a dizer-lhe...
Tive que a matar.
Estamos a perder tempo, preciso do meu mergulhador.
A minha paciência está a diminuir,
não, não, não é assim que dizem, eles dizem: "Estou a passar-me. "
Vamos embora.
Temos que chegar ao outro lado da ilha, onde está o teu barco.
É mas eu menti em parte sobre isso.
Eu paguei a um tipo para me trazer aqui.
É suposto ele voltar pela manhã.
Tens um plano B?
Esconde-te até de manhã e assim passas a noite.
Queres que eu me esconda?
- O que vais fazer? - Eu vou afastá-los daqui.
Neste momento, se apanharem a pista de um de nós apanham-nos aos dois.
Eu vou levar a luta aquele maníaco.
- Com o quê? - Com o que eu tiver.
Tudo o que temos é isto.
Eu tenho alguns fósforos...
um rolo de linha de pesca e alguma corda.
Isso vai assustá-los como à merda.
Olha, meu, eu vim preparado para uma noite.
Não vim preparado para a guerra.
É, esta guerra veio até nós.
Escuta...
se ambos sobreviveremos a isto, vamos conversar, está bem?
O teu irmão era um soldado maravilhoso.
Ele tinha de estar nas Forças Especiais.
Ele tinha de ser sempre o primeiro homem a atravessar a porta.
Eu me perguntava o que ou quem o fez ficar daquele maneira.
Sempre activo. Talvez devesses pensar nisso também...
Aposto que pensas.
Não há dia que passe que não deseje que tivesse sido eu em vez dele.
Nem um dia.
Vou precisar disto.
Senhores, vou simplificar.
Henry, eu conheço-te.
Henry, eu sei muito sobre ti.
Também sei que treinas-te no resgate e recuperação em alto mar.
O que faz de ti muito valioso para mim.
Agora...se não me ajudares a obter aquilo que vim buscar.
Vou ter de ir... atrás da tua família,
e matá-los, um por um.
E vou começar com o teu filho, primeiro.
Henry, por favor, é a tua última hipótese.
Deduzo pelo teu silêncio que tomas-te a decisão errada.
Muito bem, é hora de caçar. Vamos lá.
Estamos a ficar apertados com o tempo.
Ainda nada.
Xander, transmite.
Há uma luz...
...parece que os cabrões acenderam um sinal de fogo na linha de costa...
...na direcção de noroeste.
Tem de ser pelo menos um deles, talvez os dois.
Muito bem, vai para terra.
Apanha o guarda florestal vivo. Todos em movimento.
Estamos a ir. Compreendido e a desligar.
Foda-se.
Tu!
Pensei que querias o guarda florestal morto.
Eu queria.
O que é que mudou?
A minha mente.
Foda-se, socorro!
Vamos lá!
Desmaia, foda-se.
Vá lá!
Desmaia, desmaia foda-se!
Vá lá, acorda!
Não podes morrer ainda. Não terei hipótese de te matar.
É, isso seria uma vergonha.
Olha o que o teu amigo deixou.
Olha, meu, tenho muitas perguntas a fazer.
Bem, eu tenho respostas.
Talvez até algumas que não queiras. Mas vou sempre dizer-te a verdade.
Vamos sair daqui.
Localizei uma canoa no caso de não quereres nadar.
Tenho algo ainda melhor.
Porra. Não, não!
O guarda florestal foi capturado, sim ou não?
Estão tão fodidos.
Pelas minhas contas, três de vocês já se foram até agora.
Vai te foder.
Muito bem, vamos lá.
Não, não. Temos que ver o que é o quê.
- Quantos ainda sobram de vocês? - Come um caralho.
Quando eu estava em actividade,
quando queríamos alguém falasse,
arrancávamos um dos olhos fora.
Apercebi-me que tu tens dois.
Não fazias isso.
- Tens três segundos. - Tens de pará-lo!
Oh, sim, ele vai mesmo me ouvir.
- Um... - Está bem! Está bem, está bem.
Xander. Ele chama-se Xander.
Ele quer que tu faças um mergulho.
- Pelas drogas. - Eu disse-te que eram drogas.
- Não te gabes. - Vocês idiotas, mataram o nosso mergulhador.
O Xander sabia, ele sabia que tinhas treino.
Então, quando vocês mataram o Eto, ele precisava de ti para fazer o mergulho.
Como é que ele soube que eu podia mergulhar?
Ele sabe das coisas.
As drogas estão no lago?
É um carregamento de heroína.
- Caiu num dos lagos. - Quantos de vocês sobram?
- Apenas o Xander. - Só um tipo?
- Sim. - Óptimo. Põe-no a dormir.
- Vamos sair do raio do Dodge. - Vamos lá.
A ir embora tão cedo, senhor Taylor?
Aqui.
Vou simplificar isto, meio milhão por dez minutos de trabalho.
Não tem mais ninguém.
Nós sabemos que é o último de pé no seu lado da equação.
A sua melhor aposta, é voltar para o seu barco e sair daqui.
Se for embora agora sem magoar mais ninguém...
Vou deixar a polícia tratar de si.
Se não for, vou em próprio atrás de si.
Acredite em mim, vai preferir a polícia.
Traz esse fogo! Gosto desse teu lado, Henry.
Eu sei o que quer e eu não vou fazer nenhum mergulho.
Você perdeu o juízo.
Você não deixou nada além de corpos atrás de si esta noite.
Então vais ter de ouvir com atenção...
quando eu te digo que tenho alguém que queres manter a salvo.
Há mais alguém nesta ilha?
De que cor era aquela canoa que encontras-te?
- Canoa? - Sim, de que cor era?
Prata e azul.
Sim, eu tenho uma mulher que gostava de falar contigo.
Henry?
Kayla?
Não apareces-te para o nosso encontro, então eu...eu vim aqui.
Este homem tem uma arma, ele tem uma arma, Henry.
É verdade. Apesar de as odiar.
Kayla, aguenta-te. Estou a ir buscar-te.
Depois de fazeres o teu trabalho, podes ir embora com a jovem.
Tens dez minutos.
Se não vieres... bem, não vamos ser negativos.
Não estás em condições de enfrentar este tipo.
Vem só atrás de mim, mas mantém a distância.
Se vires uma oportunidade para avançar, agarra-a.
Caso contrário, não tires os olhos da Kayla de modo algum, está bem?
Esquece isso, meu. Devíamos agarrar neste barco
- e pirarmo-nos daqui. - E a Kayla?
É culpa minha culpa de ela estar aqui.
É outra pessoa que queres deixar para trás, o que se passa contigo?
Eu só quero fazer um acordo com este tipo.
Esperemos que ele a deixe ir, tu a agarras...
encontra algo que flutue...
E sai daqui para fora, está bem? Directo para o continente,
não olhes para trás. Encontra a polícia e conta-lhes tudo.
Bem, não tudo.
- Muito bem, vai, vá lá. - Este tipo vai matar-te.
Bem, acho que deves agradecer-lhe.
Boa sorte.
Sabes, estes feijões são de comércio legal
da Colômbia.
Não são de agricultura de corte-e-queima.
Mas tu não queres saber, tenho a certeza.
Onde está ela?
- Onde está o teu amigo? - Foi-se embora.
Agarrou na canoa da Kayla para ir buscar ajuda.
Mas quando ele lá chegar,
nós acabamos e tu foste.
Por que é que eu duvido disso?
Mostra-me a Kayla ou eu vou-me embora.
Isso é bom, mas esqueceste-te...
que não és aquele que faz as jogadas aqui.
Tu precisas de mim para teres o que queres.
Passaste as últimas duas horas a provar isso.
É bem verdade... Está bem.
Para fora, rapariga. Agora!
Aqui está ela.
Deixa-a ir primeiro.
Eu posso ameaça-la, tu podes dizer:
"Deixa-a ir". Tu podes ameaçar-me,
e posso pôr a minha...
Na garganta dela.
É tudo uma bola de neve, estás a ver?
E eu não tenho tempo.
Ela espera aqui, ou morre.
Tu és o único que sobra. Vamos fazer isto à minha maneira.
Perdeste, guarda florestal. Pousa a arma.
Isso mesmo.
Sabes...
Devias aprender a apertar melhor os nós... da próxima vez.
Pois então... Podemos ir?
Entra ai.
Eu faço o mergulho, deixa-a ir.
Ou a rapariga fica aqui, e... acabas o trabalho,
e depois vocês os dois conduzem para o por do sol.
Vou pensar no que fazer com ela,
se ele nos foder.
François, sê um cavalheiro.
Aguenta aqui. Eu vou-te livrar disto, está bem?
Eu não vou a lado nenhum.
Ele prometeu, vamos.
Sabe, senhor Taylor. Eu não sou o tipo mau.
Eu estive ao serviço como tu.
Ai sim? De que lado?
Isso não é muito gentil.
Bem, agora trafica drogas e mata pessoas.
É bem verdade.
Aonde é que eu errei?
Eu deveria te ter morto quando tive oportunidade.
- Estás bem? - Sim. O que se passa aqui?
O que é que se passa? Estamos a sair daqui para fora.
Não podemos deixar o Henry.
O Henry consegue tratar de si próprio, confia em mim.
Aquele homem vai matá-lo!
Olha, ele não o vai magoar até que tenha as drogas.
Temos tempo para ir à polícia e voltar para cá.
Agora vamos.
Pára.
Levanta as mãos, vira-te devagar
e fica de frente para mim.
O que estás a fazer?
Nada de polícia, Senhor "Caçadeira".
- Não me fodas. - Prefiro não o fazer.
Então, como estamos?
O fato é um bocado apertado.
Ele devia de ser baixinho, o teu mergulhador.
Não insultes o Eto. O relógio está a andar.
Para poderes ver.
- Obrigado. - Prende isto ao saco,
puxa duas vezes... Tens oito minutos.
Aos nove minutos, a tua amiga estará morta.
Está bem? Não te atrases.
Dá-me só trinta segundos para descompressão antes de puxares para cima.
Senhor Taylor, tenha cuidado.
- Então, o que estamos a fazer aqui? - Cala a boca.
Posso ver nos teus olhos, tu não és uma assassina.
Tu não consegues ver merda nenhuma nos meus olhos,
excepto os meus olhos.
Olha, esta noite tem sido difícil para todos nós,
embora o Xander constantemente me faça
fazer mais do que distrair pessoas.
Muito mais, por isso...
pode ter sido difícil para vocês,
mas para mim, tem sido como uma lufada de ar fresco.
- Então és apenas uma prostituta? - Estou tão magoada...
Se vais disparar em mim, dispara.
Está bem.
Merda!
Dá para ver que estás em óptima forma.
Por que não apareces, e vamos...
e vamos resolver isto.
Xander, uma lancha rápida está a aproximar-se da doca.
São dois policiais. O que devo fazer?
Age normalmente. Diz-lhes que estás a pescar,
aceita pagar a coima, e...
Sê rápida.
Bom dia, agentes. O que posso fazer por vocês?
Não viu o guarda florestal esta manhã, viu?
Não, eu...cheguei aqui à ilha há alguns minutos atrás.
Tenho feito pesca nocturna.
Já está na época? Eu não acho que...
Não...está bem, apanharam-me. É que, eu começo sempre antes.
Eu pago a coima.
Bem, senhora, recebemos uma informação de muito barulho a vir da ilha.
Tentámos contactar o guarda florestal, mas não conseguimos, então...
Não sei o que vos dizer. Eu ainda não vi ninguém.
Hey! Disparem nela! Disparem nela!
- Disparem nela! - Mas que raio...
Kayla, encontra-me na zona de retirada,
Eu tenho a encomenda.
Sê convincente.
Parece-me bem. Tratei do nosso amigo.
Vamos sair daqui para fora.
Muito bem.
- Bom, bom trabalho. - Ainda não acabei.
Isto é uma Magpul ACR.
Funciona após estar debaixo de água,
horas, dias, até semanas.
Tu és fantástico.
Vamos. Acabamos por aqui.
Vais ligar a chave, guiar até à costa,
eu vou buscar a Kayla e vamos embora daqui.
Se fizeres alguma gracinha, morres.
Tu és o patrão.
Então, recorde-me, o que estamos a fazer aqui?
Os polícias estão aqui.
Vamos entregar as drogas e tu vais para a prisão.
Entendes-te?
Estás a falar destes polícias?
Muito bem, mexe-te.
- Henry! Henry! - Ei, calada!
- Graças a Deus... - Henry!
- Tens de me ajudar... - Ela está com ele!
- Não, Henry, não estou! - Ela está com o Xander!
Continua a andar. Continua.
- Clay, o que estás a fazer? - Ele é louco,
- Ele vai matar-me! - Cala-te!
- Tens de me ajudar, Henry! - Cala-te!
- Ele é louco! - Eu não te estou a mentir!
Não apontes essa arma para mim, meu!
Não o deixes me fazer mal, Henry! Por favor!
Ouve, não apontes essa arma para mim, meu!
- Escuta-me, está bem? - Ele é louco!
Queres isto?
Anda!
Tu fodes-te tudo, querida. Isso não é bom.
Henry.
Sabe, senhor Taylor...
A maioria das pessoas nunca usa os cinco sentidos de uma vez.
Eu, eu uso tudo que tenho.
É por isso que sou melhor. Esse é o meu limite.
Podemos brincar nas árvores.
Estou a ir, senhor Taylor.
Não há vergonha na derrota.
Dorme, meu filho.
Deves estar a brincar comigo.
Um homem deve saber os seus limites.
Bem, senhor Taylor, pode sempre dizer "quase".
Adeus, senhor Taylor.
Quase.
Porra da gasolina. Eu sabia que ia estragar tudo.
Vamos.
Obrigado.
- Nem a porra de uma palavra. - Os meus lábios estão selados.
Adaptação, Tradução e Legendagem: Ruivazmelo