‎NETFLIX 影集
‎崔武鎮被殺了嗎？
‎沒有
‎崔武鎮不在這裡
‎沒有
‎我們沒事
‎是，謝謝
‎江律師
‎是
‎我們需要做準備嗎？
‎體育館和我們集團
‎對外毫無任何關係
‎是啊
‎不要提供警方任何東西 ‎別讓事情傳出去
‎是，我知道了
‎查到了嗎？
‎他們說沒有錄到
‎少騙人了，這裡這麼多台監視器
‎組織成員當然不信任警察
‎這附近只有一台監視器吧？
‎對，沒錯，只有這一台
‎這輛快遞貨車是負責這區的嗎？
‎如果你有聽到任何消息 ‎再麻煩聯繫我們
‎我知道了
‎去那邊看看吧
‎那些被害人都守口如瓶
‎真想知道是誰回來了
‎妳怕了嗎？
‎妳應該是第一次看到那種景象吧
‎我也很久沒看到了
‎過去都沒有人膽子那麼大
‎（禁止進入，警方封鎖線，搜查中）
‎但不要怕
‎我們可是警察
‎我不害怕
‎我想也是
‎喂？
‎是，我知道了
‎妳再調查一下，我被呼叫過去
‎（你還好嗎？）
‎弼道
‎你在幹嘛？
‎我們正在服喪
‎嗯，我們知道
‎我們是來弔唁的，小子
‎讓開
‎一個人去就夠了
‎好吧
‎反正我們也沒帶奠儀來
‎這一定很痛吧
‎也讓我喝一杯吧
‎狗的命運…
‎掌握在主人手中
‎一樣都是狗
‎如果遇到好主人就能享福
‎要是不幸遇到爛主人則會橫死街頭
‎會死得很慘
‎警察這個職業真不錯
‎像你這種無能的人也能當組長
‎你要是在我們這個圈子 ‎早就被砍死了
‎我也厭倦了
‎我們趕快做個了結吧
‎你覺得你最後會有什麼下場？
‎黑道分子會去想那些事嗎？
‎我只知道一件事
‎你無論用什麼手段都抓不到我
‎喂
‎你們聚在這裡做什麼？
‎來
‎有話想說隨時都能打給我
‎你們沒話想說嗎？
‎應該有很多吧
‎你們好好考慮一下
‎反正你們也抓不到他們
‎全刑警，我們走
‎下次見
‎話說那個臭婊子到底躲在哪裡？媽的
‎等我們逮到她，我也會分給你嚐嚐
‎你這瘋子在胡說什麼？
‎對了
‎你現在
‎根本不能做啦
‎去你媽的混蛋
‎所以我們逮到那婊子
‎然後就殺了她
‎話說藥怎麼好像沒流到市面上？
‎我們明明發了一堆出去
‎要我打給芒果那小子嗎？
‎芒果在打什麼餿主意嗎？
‎把他撕爛！
‎（東川派崔武鎮逮捕行動 ‎收繳槍械與子彈精密分析委託）
‎辛苦了
‎有找到什麼嗎？
‎沒有
‎全警查
‎忠誠
‎喂，快去查這個
‎你有查到什麼嗎？
‎沒有目擊者，也沒有監視器 ‎應該很難鎖定嫌犯
‎弼道，你也不看看我是誰，真是的
‎天啊
‎我就是這種人
‎我從貨車的行車記錄器找到的
‎我為了追查司機還去了一趟成安
‎這是誰？
‎他滿眼熟的，要查一下才知道
‎妳一個女孩子
‎怎麼會來這裡？
‎組長，不覺得他很眼熟嗎？
‎都江才這傢伙曾經待過東川派
‎他四年前突然消失
‎但這傢伙回來了
‎當時發生了什麼事？
‎只聽說有人死在體育館裡
‎崔武鎮接下來會有什麼動作？
‎我們正緊盯著他 ‎他應該不會採取行動吧？
‎他不可能那麼做
‎因為
‎傷到了他的自尊心
‎找出都江才
‎現在行動太危險了
‎你害怕了嗎？
‎沒有
‎遇上這種事還不報仇的話 ‎組織會垮掉
‎我是怎樣的人跟東川派是什麼組織
‎得讓他們搞清楚才行
‎首先
‎放了芒果
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎我們來看崔武鎮會怎麼做
‎那都江才呢？
‎要通緝他嗎？
‎你要放任他不管嗎？
‎沒有，這只是暫時的
‎在都江才動搖崔武鎮時
‎我們要先拿下崔武鎮
‎已經死了四個人
‎如果兩個組織發生衝突 ‎會有更多傷亡者
‎還是說…
‎不管死幾個組織成員都無所謂？
‎那些混帳死了也沒關係
‎我們先逮捕崔武鎮吧
‎唉唷
‎（芒果要被釋放了，那是個陷阱）
‎-武山支部也抵達了 ‎-叫他們準備好
‎其他組織也正在等待你的指示
‎叫他們全數撤退
‎什麼？
‎有值得信任的人嗎？
‎有
‎車奇浩在惡作劇
‎那我當然要陪他玩
‎請下注
‎-這種好東西你都自己吃 ‎-你也吃吧
‎唉唷
‎你來啦，嗯
‎喂
‎東川派的潛伏組怎麼樣了？
‎他們沒什麼動靜
‎底下的人似乎正四處收集情報
‎但好像尚未掌握都江才的所在位置
‎他們會不會尋求其他組織的幫助？
‎不會啦
‎崔武鎮會親自採取行動
‎不過…
‎他們內部貌似出現裂痕了
‎什麼？
‎感覺有一個傢伙會向我們倒戈
‎什…
‎那個人是誰？
‎我還不知道
‎我待會要見他
‎弼道
‎是
‎待會？什麼時候？
‎你要在哪裡見他？
‎山本那邊該怎麼處理？
‎先叫他等等
‎如果要重新建造工廠和尋找藥師
‎太花時間了
‎買家們也很緊張不安
‎你去找那些買家
‎是
‎你說有人在流通新藥是吧？
‎肯定是江才
‎他打算殺了我，搶走我們組織的市場
‎所以…
‎只要抓到他，我們就有藥了
‎是
‎（叛徒要見車奇浩，我會確認的）
‎我的意思是我們很難再撐下去了
‎藥沒了是要我們等到什麼時候？
‎雖然江才那夥人也是個問題
‎但就連毒搜隊也盯上你了
‎如果真的開戰了
‎我們該站在誰那邊呢？
‎你是說
‎你要賭誰會贏嗎？
‎好，就那麼做吧
‎但請你記住一件事
‎賭注
‎是你的性命
‎繼續監視他們
‎是，我知道了
‎你似乎知道我是誰，也讓我看看…
‎所以
‎崔武鎮真的派人在我們這當臥底
‎弼道
‎你多注意吳惠進刑警
‎好像就是從她進來後
‎我們的情報才開始走漏的
‎如果吳刑警是間諜
‎那表示她一報告攝影機的位置 ‎他們就處理掉了
‎她會冒著被察覺的風險那麼做嗎？
‎如果他們是知道我們會這麼想
‎才那樣做的呢？
‎我們走吧
‎妳說
‎那是一個陷阱
‎車奇浩想揪出間諜嗎？
‎不過…
‎鄭泰州理事也在那裡
‎暫時先不要行動
‎車奇浩在等待組織動作
‎我會去找江才的
‎我已經讓買家們冷靜下來了
‎你可以走了
‎是
‎（我會告訴你都江才在哪裡 ‎東廟公園，晚上11點）
‎弼道
‎是
‎這是吳刑警的人事資料
‎那個
‎你為什麼要找鄭泰州來？
‎那邊派了間諜過來
‎所以我也扔了一顆石頭
‎現在就來看看會激起多大的漣漪吧
‎辛苦了
‎（人事資料）
‎（父母雙亡，父：吳振英）
‎（在湖水路十字路口 ‎往尚賢洞方向闖紅燈）
‎（衝向疾駛而來的貨車，當場死亡 ‎驗屍結果為冰毒中毒狀態）
‎（仁昌地方警察廳）
‎這是我用過的刀
‎一找到那傢伙就立刻殺了他
‎（國立科學搜查研究院）
‎我是仁昌廳毒品搜查隊的吳惠進
‎槍枝分析結果出爐了嗎？
‎是，我剛才向妳組長報告了
‎那是誰的配槍？
‎那我們無法確認 ‎但我們修復了槍枝編號
‎（推測槍枝編號為GL86575）
‎（照片四，證據一號修復照片）
‎（警務科）
‎崔武鎮在現場留下了一把槍
‎為什麼？
‎你現在才說？
‎他一定是想設計我
‎因為他以為那是警察的槍
‎（仁昌地方警察廳 ‎槍枝編號分析結果）
‎宋俊受是誰？
‎槍枝分析結果出爐了
‎我在警務科確認過了
‎這是妳拿回來的？
‎這把槍在2004年配給宋俊受警長
‎他有在毒搜隊工作的紀錄
‎他是誰？
‎他以前是我們組的
‎他進毒搜隊不到一個月就死了
‎和東川派有關聯嗎？
‎是東川派的人殺了他的
‎大秀哥說的…
‎（姓名：宋俊受 ‎槍枝編號：GL86575）
‎那把槍是毒搜隊已故前輩的？
‎（2004年11月9日於作戰中死亡後 ‎槍枝未回收）
‎（槍枝管理負責人 ‎毒品搜查一組車奇浩警衛）
‎東川派有殺害過警察嗎？
‎那把槍是很久以前一名過世警察的
‎車奇浩說那位警察 ‎跟蹤東川派時被殺害了
‎沒有那種事
‎組織不會殺害警察
‎車奇浩已經盯了我很久
‎也早在很久以前就越線了
‎不管籠絡、欺騙和設陷阱
‎他什麼事都做盡了
‎但現在槍的事敗露
‎他就開始耍花招
‎別上當了
‎我是說真的
‎都被警察搶走了
‎大哥
‎我啊
‎嗯，江才
‎在這世上
‎沒幾個喜歡的人
‎尤其…
‎我最討厭說謊的傢伙
‎但這一行有人不說謊嗎？
‎到處都是壞人
‎如果你要說謊
‎-好歹有點誠意吧 ‎-不是那樣的，江才，我…
‎你一點誠意也沒有
‎（宋俊受警長死亡事故）
‎（宋俊受於2004年11月9日9點左右）
‎（在調查新興毒品進口途徑時）
‎（發現關於崔武鎮的重要線索 ‎並尾隨跟蹤…）
‎結果如何？
‎-前輩 ‎-嗯
‎都江才和芒果的是一樣的
‎-一粒沙嗎？ ‎-對
‎等等
‎真是的
‎是，組長
‎放在我座位上
‎吳刑警
‎妳今天有空嗎？
‎怎麼了？
‎我想說去喝杯燒酒
‎我已經有約了
‎這樣啊，好吧
‎“我想說去喝杯燒酒”
‎你這小子被拒絕了啦，唉唷
‎她沒上鉤
‎不然請我喝酒啊
‎建平
‎“要喝杯洋酒嗎？”
‎你們聽說過關於都江才 ‎或是藥的事嗎？
‎妳在這裡做什麼？
‎那前輩在這裡做什麼？
‎回答我
‎-我在監視芒果 ‎-我知道，但為什麼？
‎襲擊體育館的人掉的毒品 ‎和芒果持有的一樣
‎我知道
‎我是問妳為什麼要單獨追查
‎因為那些危險分子持有新型毒品 ‎卻沒有人調查
‎真的只有這樣嗎？
‎我要找到江才
‎妳要是再擅自行動，我不會放過妳
‎快追上去
‎辛苦了
‎-謝謝 ‎-歡迎再度光臨
‎你來啦
‎你最近很常來喔
‎是啊
‎-是要辣魚湯和燒酒嗎？ ‎-麻煩了
‎喂？前輩
‎是
‎凡野路261號？
‎我知道了
‎這是上個月歇業的工廠
‎妳為什麼要這麼認真？
‎星期五晚上還跟在毒蟲屁股後面
‎-妳沒朋友啊？ ‎-那你也沒有朋友嗎？
‎妳會這麼做
‎是因為妳爸對吧？
‎歡迎光臨
‎我忘了帶菸
‎妳可以幫我買一包菸嗎？
‎麻煩妳幫我買
‎妳爸有毒癮對吧？
‎他吸食毒品後發生車禍
‎聽說妳有想抓的人
‎那個人是誰？
‎為什麼會直接給他？
‎我沒看到他的同夥
‎該死！
‎都江才在哪裡？
‎算命的說
‎我今年
‎會走大運
‎這是監視器錄到的畫面，她突然出現
‎打了我的手下
‎然後把藥都拿走了
‎媽的死條子
‎別再提起條子了，媽的，給我閉嘴
‎怎樣？
‎怎麼了？
‎天啊！
‎是那個臭婊子！
‎砰
‎吳惠進
‎吳惠進刑警
‎真他媽高興見到妳
‎妳這個臭婊子
‎（參演人員與製作團隊誠摯感謝 ‎防疫人員、醫療團隊與現場救護員）
‎字幕翻譯：杜珮萱