CIEMNA STRONA KSIĘŻYCA
Jest rok 2022. Statek konserwacyjny Spacecore 1 odbywa rutynową podróż,
której celem jest naprawianie krążących po orbicie satelitów nuklearnych.
Z uwagi na ich charakter, konserwacja jest zabiegiem niebezpiecznym…
Bardzo niebezpiecznym.
Zablokowałeś współrzędne?
Jeszcze nie. Wciąż starają się go zlokalizować.
Jeśli przesunie się za Księżyc, to w żaden sposób nie da się zaryglować współrzędnych.
Bzdura.
Szpiegowski satelita nuklearny swobodnie krążący w kosmosie?
Tam na dole coś się komuś popieprzyło.
Wezwij centralę i zapytaj,
co jest z tym opóźnieniem aktualizacji współrzędnych.
Houston, tu Spacecore 1, odezwij się.
Co to było, do cholery?
Blokowanie automatu regulacyjnego ciśnienia
Wzywamy Houston, tu Spacecore 1.
Nie odpowiadają.
Tu Spacecore 1, odezwij się, Houston.
Niech to szlag. Dawaj Paxtona.
- Paxton, tu Giles. - Co jest, panowie?
Mamy kłopoty z R3 i z układarką. Nawet piąty system - wszystko siadło.
Próbowaliście skorygować zużycie?
Tak. - Zobacz, czy nie da się załatwić przez Lesli sterowania ręcznego.
Dobra, chwileczkę.
Lesli, potrzebujemy ręczne na mostku.
Co rozumiesz przez „funkcjonuje”? Według mostka, nic nie funkcjonuje.
Wszystko działa jak trzeba.
Odezwij się, Paxton.
Lesli nie może przejść na ręczne, ponieważ wszystko „funkcjonuje”.
Nie możemy użyć rezerwy, póki nie ustalimy, co się stało.
Zaraz tam będę.
Co?!
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Naturalna stabilizacja dynamiczna - Czyż to nie romantyczne?
Czas na świeczki i koniak.
Flynn, co się dzieje?
Może ty nam powiesz. Podobno wszystko funkcjonuje.
Nie, Lesli tak twierdzi. Przynajmniej mamy dodatkowe oświetlenie.
Tak, ale na jak długo?
Na 336 godzin. To dwa tygodnie bez zmartwień.
Zapomnijcie o dwóch tygodniach. 24 godziny, jeśli będziemy mieć szczęście.
24 godziny?
Systemy wspomagania są bardzo uszkodzone. Wyglądają normalnie, ale nie ma reakcji,
jakby posiadały własny rozum. Nie mam pojęcia, co się stało.
- Wszystkie zapasowe? - Tak.
Chyba jesteśmy ugotowani.
Mamy zapas na 24 godziny. Ale to nieważne, bo nie wystarczy tlenu
i zrobi się zimno. Temperatura spadnie poniżej zera.
Same dobre wieści.
Co się dzieje?
Powiedz jej.
Widzisz laleczko, bez prądu nie możemy uzupełniać powietrza.
I lepiej się pozapinaj, bo zrobi się zimno jak na Alasce.
Cześć, doktorku. Dobrze, że jesteś.
A co z solarami?
- Nie możemy się ustawić do Słońca. - Dlaczego?
- Ponieważ dryfujemy do centrusa B40. - Centrus B40?
Ciemna strona Księżyca.
Straciliśmy moc w silnikach. I dostawę powietrza.
Zdawało mi się, że jesteś autorytetem w tym systemie.
Jakich używałeś programów?
Za długo latam, żeby pomylić guziki. Problem jest najwidoczniej u Leslie.
Ona nie kieruje tym statkiem, tylko ty.
Słuchajcie, moglibyśmy być trochę bardziej konstruktywni.
Masz rację. Nie marnujmy czasu.
Zróbmy analizę porównawczą. Sprawdzić statek z góry na dół.
Aktualizacja stanu, Jennings.
Przerywacze w porządku, obwody napędowe zintegrowane.
Co z blokadami?
Alex nad tym pracuje.
Ścisła precyzja.
Cholera, możesz się skoncentrować? Wdepnęliśmy w gówno.
Laleczko, coraz trudniej żyć przy tobie. A wiesz co?
To może być twoja ostatnia szansa, by wskoczyć w mój skafander.
Wiesz co? Zalecaj się do Leslie, to twój typ. Stuprocentowy robot.
Ustawienie żyrostrumienia
- Przerzuć ten biały wyłącznik. - Biały?
Cholera.
Flynn, wypróbuj napięcie na tym wskaźniku.
- Jest coś? - Nic.
Złącza nienaruszone. Żadnych przerwanych kabli ani zasilaczy.
Nie rozumiem tego, Flynn. Wszystko powinno funkcjonować.
Tu Spacecore 1, mayday, mayday.
Mayday, tu Spacecore 1, proszę potwierdzić, mayday, mayday.
Wektor 451, zbliżamy się do centrusa B40. Tu Spacecore 1, proszę potwierdzić.
Jest tam kto? Mayday.
Cholera, ale tu zimno.
- Proszę bardzo, chłopcy. - Przydałby mi się kubek.
To rozumiem.
Paxton, twoja herbata.
Dzięki, kochanie.
Jezu!
Wiedziałeś, że jest gorąca.
Ze śmietanką.
On ma alergię, Alex.
Nie jestem uczulony. Palpitacje serca prowadzące do zawału.
- To jakiś problem? - Niemiły widok.
Przepraszam, nie wiedziałam. Mogłeś mi powiedzieć.
Aktywacja sygnalizacji kierunkowej
To nas ustawia na automatyczne przez całą noc.
Właśnie sprawdzałem. Nie ma w pobliżu żywej duszy.
- Zgaś papierosa. - Po cholerę?
Bo musimy oszczędzać powietrze.
- Sygnał mayday na pewno zostanie odebrany. - Zgaś go.
Hej! Coś tam jest.
Leci prosto na nas.
Tu Spacecore 1, odezwij się.
Widzimy cię. Potwiedź proszę, odbiór.
Brak odpowiedzi.
To bez znaczenia.
Muszą wiedzieć, że tu jesteśmy.
Chryste! Patrzcie na to.
A niech mnie! Wygląda jak wahadłowiec.
Przystępowanie do dokowania - Discovery ze starego programu NASA?
- Nie wiedziałem, że te rzeczy jeszcze latają. Rufowe światło dokowania
Wygląda jakby przeszedł piekło.
Giles, idź do komory śluzowej powitać naszych gości.
Stopień zbliżania stały
Nieznany obiekt podchodzi
Aktywacja uchwytów śluzy
Mam nadzieję, że wiedzą, co robią.
Jak dotąd idzie dobrze.
Dlaczego nie nawiązują kontaktu?
Masa zabezpieczona
Na co oni czekają?
Giles, co tam na dole?
Nic.
OK, schodzę. Załóżmy skafandry.
Skoro nie chcą przyjść do nas, my idziemy do nich.
Proszę bardzo,
dwa automaty szybkostrzelne z przedłużonymi lufami. Ciepłoczułe celowniki i smugowce.
Hej, to nie zaszkodzi. Żałuję, że nie miałem takiego cudeńka w Nikaragui.
Jesteś pewien, że mam zostać?
Jeśli na tym statku jest nieprzyjaciel, to moja specjalność.
Jennings…
Jeśli znajdę źródła zaopatrzenia na tamtym statku, to musisz tutaj wszystko przygotować.
OK, szczęśliwych łowów.
Alex, łapiesz mnie?
Słyszę cię dobrze.
Twój skafander jest w porządku.
Uważaj.
Statek ma A3-90. Jak to otworzymy?
Powinien być pod spodem cylinder.
Alex, twoja sekwencja kodu to 7W824. Sprawdź to.
- Widzisz coś? - Nie, jest za ciemno.
Nigdy czegoś podobnego nie widziałem.
Dobra, mamy to. Wpisz 25D76.
Otwarte. Wchodzę.
Nie jestem pewien, mamy chyba awarię wody.
Chcę mieć odczyt molekularny, jak tylko wejdziemy.
Pośpieszcie się, kończy się nam powietrze.
Chryste, popatrz na to. Światła pomocnicze.
Alex, mamy już odczyt?
Tak. Poziom tlenu w porządku. Inne składniki normalne, z wyjątkiem dużego zasiarczenia.
Temperatura wynosi 35 stopni.
To niemożliwe, oni nie mają zasilania.
Idziemy poszukać mostka.
- Zaczekaj. - Co jest?
Sprawdź monitor na swoim skafandrze, Jiles. Mam zakłócenia, jakby coś powariowało.
Co u licha? To dziwne.
- Jak teraz? - Czekaj no, wraca do normy.
Co zrobiłeś?
Trochę zaawansowanej inżynierii. Idziemy dalej.
Flynn, tutaj.
Flynn, jeszcze niczego nie dotykaj. Skąd wiemy, co jest kompatybilne?
Przecież to amerykański statek.
Interesuje mnie jakość powietrza. Nic nie wiemy o tym statku.
Kto wie, co mogło się dostać do środka.
Nie mamy wyboru. Alex powiedziała, że powietrze jest dobre.
To była w najlepszym razie powierzchowna analiza.
Tym razem będziemy musieli zaryzykować.
Weszło.
Nic się tam jeszcze nie wydarzyło?
Wszyscy odetchnęliśmy z ulgą. Dzięki.
- Zbiorniki paliwa są puste. - To co go napędzało?
W ogóle kto tym leciał?
Na tym statku jest załoga NASA.
Niemożliwe, NASA nie lata od 30 lat.
To jest dziwaczniejsze od Latającego Holendra.
Alex, widzisz jakieś zakłócenia wokół mnie?
- Dobrze się czujesz? - Wszystko w porządku.
Nie wiem, chyba coś widziałem.
Uważaj na monitor, OK?
Próbki rdzenia… centrusa B40?
Na co im, do cholery, były potrzebne?
Giles, gdzie jesteście?
W komorze bagażowej.
Struktura molekularna znowu się zmienia.
Czy jest tam w pobliżu dukt powietrza lub ogrzewania?
Nie wiem, stoimy na środku pomieszczenia!
To się rozejrzyj, Giles. Coś tu się zmienia.
Jezu, jesteś pewna, że poza nami nie ma tu niczego?
Giles, jeśli jesteście w komorze bagażowej, to możecie otrzymać z góry strumień wydzielin.
Podjąłem się tej misji, bo chciałem wypocząć.
Myślałem, że skończy się na plasterku tu i tam…
Niewiele mu to dało.
Alex, możesz mi przynieść tackę?
Wygląda na cięcie nożem.
Nie, to nie nóż.
Może laser?
Nie, rana byłaby głębsza.
Może to samobójstwo?
Nie wykluczałbym tego.
Mówiłeś, że zwisał z więźby. Może zaczepił o coś przy upadku.
Po co by dokował statek, a potem się zabijał?
Jestem lekarzem, nie detektywem.
Może ktoś jeszcze jest na statku?
Jennings, chcę żebyś mi pomógł. Zamknij komorę śluzową.
Zgadzam się z tym.
Co do…?
Wygląda, że będziemy mieli ogrzewanie.
Powiedz mi, jak coś znajdziesz.
Będę przy komputerze.
- Co jest? - Zamierzam przebadać Lesli.
Mogę zapytać, dlaczego?
Powiedzmy, że chcę z nią porozmawiać.
- Witaj, Paxton. - Witaj, Lesli.
Porucznik Giles przyszedł zadać ci parę pytań.
Jaki jest jego kod bezpieczeństwa?
B306.
Paxton, porucznik Giles nie ma kodu dostępu do moich danych.
Dlaczego nie?
To dodatkowe zabezpieczenie, które dodałem do systemu. Na wszelki wypadek.
Paxton, nikt cię do tego nie upoważnił.
Skasuj to.
Potrzebuję potwierdzenia od Paxtona.
Sprawdza, czy nie kłamię.
W czym mogę służyć, poruczniku?
Muszę ci zadać kilka pytań o Discovery.
Co chciałbyś wiedzieć najpierw?
Jaki jest ich cel? Co robią w kosmosie?
Zbierają próbki rdzenia centrusa B40.
Masz niejakiego Michaela C. Gotiera jako członka programu kosmicznego?
Nie.
Znaleźliśmy go na statku.
To się nie zgadza z bieżącymi danymi.
Wymień bieżące informacje o pułkowniku Williamie T. Marksie.
William T. Marks nie występuje w bieżącym programie kosmicznym.
To samo powiedziałaś o pułkowniku Gotierze. Jak mogą być w kosmosie, a ty nic nie wiesz?
Nigdy nie byli zarejestrowani w programie kosmicznym.
Alex, coś nowego?
Pracuję nad tym.
Jestem z Lesli, gdybyś czegoś potrzebowała.
Wróćmy na chwilę do Discovery 18. Kto był jej ostatnim właścicielem?
NASA.
W którym roku?
1992.
Nie sprzedali statku innej firmie?
Nie. Statek spisano na straty po awaryjnym lądowaniu.
Możesz to wyjaśnić?
Discovery przystąpiła do nieprzewidzianego zejścia z centrusa B40.
Załoga zmuszona była do awaryjnego lądowania, w wyniku licznych uszkodzeń przy powrocie.
Gdzie dokładnie nastąpiło lądowanie?
203 kilometry od wybrzeży Florydy, między Bermudami i Miami.
Trójkąt Bermudzki.
Cholera!
Dobra. Cokolwiek zechce przejść przez te drzwi, będzie musiało pokonać 2,5 tony.
Chodź.
Co się stało z załogą?
Dwoje z trójki zostało uratowanych.
Jak się nazywali?
Kapitan Blake Schadwell.
Podpułkownik William T. Marks.
Jak się nazywał nieuratowany astronauta?
Michael C. Gotier.
Co wykryłeś?
Nie ma obcych wirusów,
liczba komórek wydaje się normalna. Nie ma zakłóceń plazmy.
Inaczej mówiąc, wszystko w normie.
Tak, z wyjątkiem wielkiej dziury w brzuchu.
To najdziwniejsze samobójstwo, jakie widziałem.
To nie samobójstwo.
Każde ostre narzędzie pozostawia jakieś ślady metalu,
a rana jest całkowicie sterylna.
Stanowi doskonały trójkąt.
Nie została zadana sobie sama.
W porządku, czy mogę zobaczyć wykres centrusa B40?
Teraz pokaż Trójkąt Bermudzki
i zaznacz miejsce lądowania Discovery.
Teraz pociągnij linię od pozycji Discovery na Księżycu do miejsca lądowania.
Gdzie znajduje się Spacecore 1?
Jezu!
Kurwa!
Niech ktoś mi pomoże!
Nie!
Pomocy!
Wrzeszcz, ile chcesz. Nikt cię nie usłyszy.
Kim jesteś?
Czego chcesz?
Mam wiele imion. Przyszedłem po to, co moje.
Nadszedł dzień rozliczeń.
Nie…
Teraz należysz do mnie.
Oto i Mądrość we własnej osobie. Niech policzy moje imiona.
Wszyscy do szpitala!
Nie, zaczekaj.
Co robisz? Jest ranna.
- Nikt tam nie wejdzie. - Co jest?
Gotier nie jest martwy.
Co ty wygadujesz?
Zszedł ze stołu i ruszył na Alex.
Bzdury, chłopie. Ocipiałeś.
Jeszcze raz to zrobisz i dostaniesz kopa w dupę.
Spokojnie, Jennings. Mówię, co widziałem.
Nie możemy tak stać. Co proponujesz?
Zaczekajcie.
Wejdę tam pierwszy.
Wpuść go.
Jest kompletnie szurnięty.
- Uspokój się. - Zwariował.
Wygląda na umarlaka.
Zacisnął jej ręce na gardle.
Co z nią?
Jest nieprzytomna.
Może upadła?
W ogóle mnie nie słuchacie! Nie upadła, do jasnej cholery!
Widziałem, jak wsadził jej twarz do swojego brzucha.
Nie chciał mnie wypuścić z pracowni. Patrzył wprost na mnie.
Kto się na ciebie patrzył?
Gotier.
Musimy to jakoś załatwić.
Jennings, pomóż mi z ciałem. Zniesiemy go do odparowalni.
Ja tam nie pójdę. Ten gość jest pieprznięty.
Rusz dupę.
Paxton, sprawdź smugowce obwodowe.
No chodź!
Jeśli silniki nie ruszą, zostaniemy na Księżycu.
Słuchaj, powiem ci to jako przyjaciel. Trochę trudno przełknąć to, co mówiłeś.
Wiem, że wszyscy odczuliśmy niedotlenienie i pewne napięcie…
Gotier wcielił się w nią. Widziałem!
Dobra, powiem ci to jako lekarz.
Odpocznij trochę. Nic tu nie zrobisz.
Zrobię analizy. Zobaczę, co się da ustalić.
Dobra.
Ale obiecaj mi jedno. Nie odwiązuj jej.
Dobrze, obiecuję.
Dreyfuss, wiem, co mówię.
Powiedziałem, że obiecuję.
Dobra, Lesli, jedziemy dalej.
Podaj mi historię wizualną wszystkich zaginięć w Trójkącie.
Może znajdziemy wzór.
Rok 1502. Zaginął statek Galepo. 16 członków załogi.
Rok 1926. Japoński tankowiec Mayi. 100 ludzi na pokładzie.
OK, rozumiem.
Czy jest jakieś logiczne wyjaśnienie zniknięcia Discovery w Trójkącie Bermudzkim?
Logiczne wytłumaczenie nie istnieje.
Dobra. Porzućmy logikę. Może spekulacja?
Niezidentyfikowana energia ma zdolność porwać z Ziemi dowolny obiekt
i przetransportować bez wykrycia do nieznanego celu.
Czy może być sterowana przez jakiegoś przybysza z innego wymiaru lub galaktyki?
Jak dotąd w programie kosmicznym nie nastąpił kontakt z żadną obcą formą życia.
Do teraz.
Giles, chodź tutaj. Coś się dzieje z Alex.
Nie, o Boże, nie.
Co jest?
Parę minut temu jej serce dostało rozpędzioszki, więc dałem jej 20 miligramów iwabradyny.
Jej serce bije 280 razy na minutę, a ciśnienie krwi rozwaliłoby oponę!
Co się dzieje?
Nie wiem. Patrz.
Czekaj.
Coś nie tak.
Ustawiam wskazaną pozycję
Nie, coś nie tak.
Pomiar jest prawdziwy
Wraca.
Wróciła do normy.
I co w tym złego?
To medycznie niemożliwe, ludzie nie mogą przeżyć takiego pulsu.
Powinna być martwa.
Nadal nieprzytomna.
Powiedz, co tu się stało?
Możliwe, że… poważny atak lub bardzo dziwaczny zawał…
seria aneuryzmów… Naprawdę, nie wiem.
Ale ja wiem. Coś w niej siedzi.
Dalej uważasz, że zwariowałem?
Trzymaj ją przywiązaną. Nikt tu nie wchodzi, aż to wyjaśnimy.
Jest coś, co powinieneś wiedzieć o Discovery.
Bzdura!
Statek wylądował 30 lat temu w Trójkącie Bermudzkim. Co on tu robi?
Słuchaj, nie ma mowy, żeby ten statek wylądował.
Typowy błąd komputerowy.
Nie ma czasu się tym zabawiać, mamy większy problem.
Rakiety nadal nie działają.
A jak wyjaśnisz przypadek Alex?
Nie wyjaśnię.
Ale niczego się nie dowiemy, nie ruszając z miejsca.
Przekaźniki muszą być zablokowane. Nie dostają impulsu.
Jennings to sprawdza.
Muszę zobaczyć, co się da odratować z tamtego statku.
- Może da się czegoś użyć. - Czekaj, ty tam nie wracasz?
Skończ z tym naukowym pieprzeniem. Potrzebujemy tych przekaźników.
Nawet jeśli je znajdziesz, mogą być przestarzałe.
Nie mamy wyboru.
Nasza orbita coraz bardziej się zacieśnia. Jesteśmy 1600 kilometrów od powierzchni.
Jeśli się nie ruszymy, to za 13 godzin w nią uderzymy.
- Dobra, idę z tobą. - Nie!
Musisz tu zostać, żeby ustalić kompatybilność.
To nam zaoszczędzi czasu.
- Giles, słyszysz mnie? - Tak, dawaj.
Dobieram się do ich komputera.
Masz coś?
Ciągle sprawdzam.
Gdzie jesteście?
Znalazłem system geoprzekaźnikowy.
- Idę na trzeci poziom. - Przyjąłem.
Chcesz coś usłyszeć?
Wciąłem się do satelity.
Małe przeprogramowanie zmieni jego orbitę.
Nie mamy trzech dni, by czekać na pomoc.
Warto spróbować.
Flynn, co jest?
Co jest, Flynn?
Jezu! To jest jak staw rybny.
Słona woda.
Słona woda?
Wszędzie gówniane wodorosty.
Co, do cholery, robi tu słona woda?
Flynn, zjeżdżaj stamtąd!
Wszystko zardzewiałe. Chyba widzę przekaźniki.
Flynn, zabieraj się stamtąd!
Co tu robisz?
Jezu, puszczaj!
Sukinsyn!
- Co jest? - Chodź ze mną.
Tam coś jest.
Nie pieprz.
Giles! Czekaj!
Nie mogę otworzyć!
Musi być jakieś inne wyjście. Znajdź je!
Co się stało?
Poczułem coś.
Do czego strzelałeś?
Nie wiem…
Coś poczułem i zacząłem strzelać.
Ty byłeś tu pierwszy.
Gdzie byłeś cały czas?
Dreyfuss, nie wygłupiaj się.
Poszukajmy Flynna.
Co to, do cholery?
Wiedziałam, że przyjdziesz.
Chodź bliżej.
Masz to, czego zawsze pożądałam.
Zawsze cię pragnęłam.
Mogę dać ci coś, co przekracza twoje najdziksze pragnienia.
Boże.
Zupełnie jak Gotier.
Alex!
Zmiękłeś!
Teraz należysz do mnie.
Na zawsze!
Do szpitala.
Tyle krwi…
Nigdy o tym nie słyszałem.
Niech cię szlag, Jennings!
Wypuściłeś to! Wypuściłeś, no nie?
Nie. Dopiero przyszedłem.
Chciałem zobaczyć, jak się czuje.
Drzwi były otwarte.
Wszedłem i zobaczyłem… trójkąt.
Co to jest?
Co się dzieje?
Otworzyłeś drzwi i to wystarczyło.
Co ty, do diabła, wygadujesz?
Gdzie, do diabła, byłeś?
Oskarżasz mnie o to?
Mam już tego dość.
Spokojnie, Paxton.
Flynn także nie żyje.
O mój Boże.
- Kapitanie. - Tak?
Gdzie on był?
Na tamtym statku.
Na tamtym statku?
Dobra. Wszyscy na mostek.
Jennings, w porządku. Chodź już.
Spokojnie. Paxton…
- Oddaj to. - Po twoim trupie.
I może na to przyjść.
Wiesz co, tak sobie myślałem…
Kiedy my tu ciężko harowaliśmy,
ty siedziałeś na drugim statku.
Tak, tam gdzie zginął Flynn.
Czekaj no, ten magazynek jest pusty.
Dreyfuss, co się zdarzyło na drugim statku?
Nie wiem.
Poczułem coś i zacząłem strzelać.
Co to było?
Do cholery, człowieku, ja też nie wiem, co. Uspokój się.
Racja. Nie było go tam. Rozdzieliliśmy się.
Rozdzielili? Na dość długo, żeby wrócić i zabić Alex?
Cholera.
Nie zabiłem Alex, ani nikogo innego.
Zrób to! Zlikwiduj tego skurwiela.
Był tam z Flynnem, kiedy znaleźli Gotiera. Dlatego zlikwidował Flynna.
No już!
To, że tam byłem, jeszcze o niczym nie świadczy.
To prawda. Nie mamy pewności, czy to był ktoś z nas.
Każdy może być niewinny bądź winny. Poruczniku Giles,
powitaj swój sąd, przysięgłych i kata.
Nie zabijaj go!
Kropnij tego skurwiela.
Nikogo nie zabiłem.
Jeśli naprawdę myślisz, że to ja…
to zastrzel mnie. No już.
Wszyscy możemy się powystrzelać.
Dobrze, Lesli, przyjrzyjmy się jeszcze raz tym zaginionym statkom.
Musi ich być na liście z pięćset.
Dokładnie 665.
Szczęśliwie…
jesteśmy 666. statkiem.
Zgadza się.
Zostaw trójkąt i usuń wszystkie cyfry i grafiki.
Podaj mi długość i szerokość każdego punktu.
Usuń wszystkie cyfry z wyjątkiem szóstek.
666.
Biblia, Księga Objawienia, rozdział 13, werset 18.
666, Znak Bestii.
Znak Bestii.
Awionika przejściowa zabezpieczona
Gdzieś ty był?
Byłem z Lesli.
No i czego się dowiedziałeś?
Jesteśmy zdani na siebie.
Więc, co teraz zrobimy?
Mamy jeszcze kilka godzin zanim uderzymy, więc…
pójdę na Discovery i zabiorę jej przekaźniki.
Że co?
Musimy ruszyć statek.
Gdy mnie nie będzie, trzymajcie się razem.
Nie spuszczajcie się z oczu.
Chyba żartujesz.
Giles, przykro mi to mówić,
ale skąd mamy pewność, że nie odłączysz się
i nie zostawisz nas na lodzie?
Jeśli nie wrócę za 30 minut, odłączcie Discovery
i wysadźcie w powietrze.
Nie możemy tego zrobić.
Możemy.
Satelita.
Nadamy mu jej współrzędne i, po małym dryfie, otrzymamy ładny wybuch nuklearny.
Pokażę wam.
Jest gotowa.
Naciśniemy ten guzik…
statki się odłączą…
Żegnaj Discovery.
Daj mi pół godziny.
Jeśli nie wrócę, zamknij komorę śluzową i rozłącz.
Jeśli statki się rozłączą, nie będzie powrotu.
Daj mi znak na 30.
3, 2, 1…
Cokolwiek to jest, już go dopadło.
Zaczynajmy procedurę.
Nikt niczego nie zrobi! Powiedział pół godziny i ją dostanie.
- Ma jeszcze pięć minut. - Dwie minuty, Paxton, dwie.
Zgodziliśmy się na pół godziny. Czas minął.
- Damy mu jeszcze pięć. - Czyś ty oszalał? Zaczynajmy!
- Jennings, on ma rację. - Dał mi rozkaz!
On mnie nie dostanie, rozumiesz?
Jeszcze mi podziękujecie.
Ty sukinsynu.
Powinien lada chwila wybuchnąć.
Zaskakujesz mnie, Paxton. Tam, skąd pochodzę, oznaczałoby to sąd polowy,
zwolnienie dyscyplinarne, złą prasę i tak dalej.
Najlepsze, co moglibyśmy zrobić, to pozbyć się jego i statku.
Paxton?
Co z tobą, do cholery?
Co się dzieje, do diabła?
Nie masz odwagi go użyć.
Odłóż to. I uklęknij przede mną.
Kim ty, do diabła, jesteś? Czego ode mnie chcesz?
Los jest bogiem człowieka.
Ale ja kontroluję twoje przeznaczenie.
Ja chyba ocipiałem.
Tak. A ja wezmę, co moje.
Pomóż mi, Dreyfuss!
Nie mogę!
Otwórz śluzę!
Nie mogę!
Trzymaj się z dala ode mnie.
Odłóż to.
Cofnij się, Paxton, bo, jak Boga kocham, użyję tego.
Wzywaj sobie Boga. On ci nie pomoże.
Teraz należysz do mnie, mięczaku.
Jeśli masz odwagę, strzelaj.
Naciśnij spust.
Strzelaj…
Powiedziałem, że go użyję, ty głupi sukinsynu!
Jezu… Co ja zrobiłem?
Zsynchronizować namiary celu
Co ci tyle zajęło?
Nie wiem.
Cały czas coś próbowało przeszkodzić mi w powrocie.
Cel wtórny zneutralizowany
Dzięki, jestem twoim dłużnikiem.
Jennings, Paxton.
Jennings, Paxton!
Cholera…
Biedny drań.
No dobra. Posłuchaj.
To siedziało w Paxtonie, teraz jest w Jenningsie.
Została nam godzina.
Załóżmy te przekaźniki i spróbujmy wrócić do domu, dobra?
Odwal się ode mnie, ty skurwielu.
Co jest?
Tyle zostało z przekaźników.
Przestań z tym modleniem.
O co ci chodzi?
Modlitwa nic tu nie da.
Może coś daje.
Teraz są tylko dwie możliwości. Albo on dopadnie nas, albo my jego.
I nie bój się go użyć.
Ruszamy.
O mój Boże!
Discovery wybuchła, powinieneś być martwy.
Zrób to w końcu! Po prostu, kurwa, zrób.
Kurwa.
Boże.
Jesteś cały?
On… chciał cię zabić.
Dzięki.
Co się dzieje?
Stanęliśmy.
Lesli, podaj mi aktualny stan.
Lesli, tu Giles!
Tak, Giles, w czym mogę pomóc?
Podaj aktualny stan.
Statek całkowicie się zatrzymał.
Wyjaśnij.
Powód nieznany.
Przynajmniej daje nam to trochę więcej czasu… co, Giles?
Coś nie tak?
Nie, tylko myślałem…
O czym?
Myślę, że jest jeszcze sposób na powrót do domu.
Serio?
Jaki?
Jennings wykombinował, jak przeprogramować się na satelitę.
I przesłać wiadomość do Houston.
Wartoby spróbować.
Pewnie.
Zaznaczyć azymut
Rotacja nadajnika dokonana
Nie wierzysz w Boga… co, Giles?
To dziwne…
bo wierzysz we mnie.
Powinienem się domyślić.
Dlaczego Trójkąt Bermudzki?
Nazwijmy to wygodą.
Niebo jest wszechświatem, ale tak samo Piekło.
Gdy Bóg wyrzucił mnie z Nieba, to przysiągłem sobie, że któregoś dnia będę silniejszy od Niego.
Każda dusza, którą zabieram, wzmacnia mnie sto razy.
Każde życie, które niszczę, odbiera cząstkę Niebu.
Aż stanie się kupą pyłu, którą rozniosę na oczach Stwórcy.
Nie sądzisz chyba, że wierzę w te bzdury.
Co warta jest wiedza, jeśli nie daje władzy mądremu?
Gdy zakwestionowałeś swą wiarę, twoja dusza stała się moja.
Uklękniesz przede mną!
Miałeś wybór! Wszyscy go mieliście.
Nie, ja jeszcze mam wybór.
Wyrzutnie przygotowane, rakiety uzbrojone
Może nie mogę cię zniszczyć,
ale jeśli taka jest wola Boga, niech się tak stanie.
Jeśli nie, do zobaczenia w piekle.
Mayday, mayday, tu kapitan Luis Benzor ze statku kosmicznego Tiberius.
Utraciliśmy całą moc. Nadajemy na zapasowym zasilaniu. Mayday, mayday.
Dryfujemy w kierunku centrusa B40. Mayday, mayday.
Wersja polska na podstawie tłumaczenia Cezarego Nerwińskiego - karol91