《泰山2》=礦院室長=翻譯 -哈林波特繁體校正-
快跑!
祖哥來了!
妖怪嗎?
嗨、嗨、嗨! 耍賴，不許騎大象！
衰哥
你覺得怎麼樣啊?
什麼事你都會搞砸的
怪物還在後面嗎?
讓我喘口氣
根本沒有妖怪
是騙人的
特克假扮妖怪，好刺激我快跑
我跑得太慢了，必須提高！
否則我會倒大霉的
你永遠是最遜的猿猴！
如果妖怪真的來這兒的話
你肯定會變成它的大便
我打賭我能抓到你
開玩笑
沒抓到！
還是沒抓到！
你太遜了
瘋狂的訓練方法
過來，你能做到的
我一定可以 我一定可以�
小心!
樹! 樹! 樹!
你還好嗎? 傷到了嗎? 讓我瞧瞧
你發什麼瘋? 他還是個嬰兒
我不許你再跟他玩.
他早晚要闖大禍的.
可憐的卡拉 她兒子是個危險人物
沒錯
哇，好精彩啊
再來一次高山速降如何？
哦，卡捷克會這樣說
你差點殺了他
他還是個孩子，他會學會的
他不可能在叢林中活下去的
他不會跑, 不會爬樹
他是個累贅
現在，放棄他吧
嗨，夥計. 我開玩笑呢
知道
我不是在笑你，我在笑卡捷克
過來，睡覺了
讓我瞧瞧...
放在這， 舒服嗎?
舒服，媽媽.
我抓到了小鼻子
我抓到了小腳丫 饒了我，媽媽
我的腳趾和鼻子都被掐大了
哦，還忘了點兒東西.
可能藏在這兒...
- 在這兒. - 媽媽，不鬧了.
真的不鬧了...
媽媽，不鬧了.
泰山，怎麼了?
- 泰山? - 我不是個好猿猴.
我逃不出祖哥的魔爪的
祖哥? 它並不存在
它是故事裡的妖怪
如果真的有，那我死定了
我的反應太遲鈍了
聽我說. 如果祖哥敢來抓你,
我會保護你的. 相信我.
可是，為了我你會有麻煩的.
如果我離開的話，大家可能會好點兒
跟我來. 我給你看點兒東西.
這棵樹曾經單獨在這生長.
它怎麼了?
有一天颶風來了,
風把它刮到， 就變成今天的樣子了
看那邊
叢林中的樹是強壯的,
因為有很多夥伴跟他一起生長,
把枝葉伸向天空.
看，他的夥伴長的都不一樣.
有的細，有的粗
有的長得彎，有的長得直.
那個長得很胖
是的
因為有了他們樹才能長得強壯,
才能抵禦風吹雨打.
就象一個大家庭.
象我們一樣? 對了.
你需要你的家庭, 泰山, 你的家庭也需要你.
沒人需要我. 我需要.
我永遠需要你.
那麼，我的小腳丫在那裡?
媽媽，他們留在樹上了.
不，我想他藏在這兒了，或者是這兒...
媽媽，饒命.
哦，看我的牙齒.
我的巨牙要咬人了.
快跑! 它是祖哥!
別在那玩了, 泰山.
我們在等什麼呢?
快跑!
泰山! 媽媽!
不要.
卡拉.
媽媽?
有人嗎?
媽媽你在哪?
對不起，卡拉.
他就在那. 我差不多就抓到他了.
現在他... 不.
你盡力了.
我沒做任何事. 我願用我的命來換他.
可憐的卡拉 她兒子是個累贅.
他幾乎把她拖累死了.
我本不想這樣說,
可是，沒了那個累贅她會活得更好.
我也這樣想.
祖哥!
哈 看我抓到了什麼，是隻小鳥.
我不是鳥. 喀哥，看我抓到了什麼.
一隻小鳥
你把我的午餐放跑了，我應該...
這是什麼？
他不是小鳥. 當然不是.
白痴，他身上沒有一根羽毛.
肯定是鳥，我證明給你看.
我們把他從懸崖上扔出去，那樣他就會飛走,
這樣就可以證明你是白痴.
不要戳我.
不要戳我!不要戳我!不要戳我!
停止!停止！
不許笑!
我喜歡看我兄弟打嗝.
很精彩.
是嗎？
我要把你扔下去
孩子們!
嗨，老媽. 你好，媽媽.
我的小淘氣, 我的小心肝,
告訴我為什麼打架?
他戳我. 他叫我白痴.
住嘴!
你們打架讓我...
...很生氣!
聽懂了沒有?
是的，媽媽.
事情是那隻小鳥引起的嗎?
我不是小鳥，我是猿猴猴
猿猴猴！？ 我和你們一樣！
我們還是把他從懸崖上扔了吧
如果你是隻猿猴， 那你的家庭在那裡?
你怎麼會在這裡？
你肯定是從峽谷那來的.
只有這一條路.
除非從天上掉下來.
我無法穿過妖怪的地盤.
我們都一樣，親愛的. 妖怪?
它守衛著峽谷.
如果讓它抓住， 它會吃了你.
大家叫它...
不要說，媽媽. 我不想聽那個名字.
La, la, la, la, la. 我沒聽到.
...祖哥.
可是祖哥並不存在...
祖哥!
它來了.
啊，祖哥來了!
祖哥!
祖哥來了! 快跑, 祖哥來了!
我的樹，不許進.
你必須讓我... 不，休想.
求你了! 不行.
如果我呆在外面，祖哥會吃了我的.
活該.
幫幫我吧.
拜託了.
媽媽?
哦，孩子們，上床睡覺了.
對孩子們來說是刺激的一天
祖哥嚇著我了，媽媽.
我知道，親愛的.
不要嚇唬我. 我也是.
不要嚇我. 我也是.
不要嚇我.
媽媽? 什麼事，孩子?
給我們講個故事. 好吧.
如果我講故事，你們就好好睡覺?
一定，媽媽.
好吧，讓我想想講什麼.
好吧，從前有三隻...
...哦，哦，有三隻...
小青蛙? 沒錯，孩子.
從前，有三隻小青蛙.
他們中有一隻很傻...
哪一隻? 還有一隻脾氣很壞.
我喜歡這隻.
還有一只是媽媽，她是一家之主...
...可我不適合當一家之主.
鱷魚打算吃了青蛙嗎？
哦，不，不要讓鱷魚吃了青蛙.
讓他們變小鳥飛跑好嗎.
好的，孩子，他們不會被吃掉的.
這三隻青蛙很孤獨
他們住在空曠的野外 ,
他們從一個池塘蹦到另一個池塘.
快活的蹦著.
他們想找一塊理想的家園.
他們去了所有能去的地方， 他們被拋棄了!
也許，他們需要敲碎某個人的腦殼，媽媽.
- 同意. - 青蛙最後來到了一個地方
一個可怕的大峽谷, 一個妖怪統治著的地方,
那裡缺吃短喝
只能在碎石堆了睡覺!
所以
...明天，她要為她的孩子找個新家.
到時候，誰敢擋她的路
就讓它瞧瞧母青蛙的厲害!
媽媽，我的枕頭...
...又壞了.
泰山.
媽媽!
祖哥！
祖哥!
這就是祖哥?
我真不敢相信.
嗨，祖哥. 你好.
你就是祖哥，不是嗎?
- 不，我不是. - 就是你，我全看到了.
- 不，不可能. - 你不要害怕
給你水果.
嗨，那是我的!
快跑!
哦，謝謝...
...休想!
是你搞砸的，讓我們被人追.
嘿，等等我.
滾開
讓我一個人呆著.
一個人? 是的，沒錯?
祖哥手冊第一條: 不需要任何人.
回家去吧.
我回不去了，我迷路了
我也不想回去,
除非我學會做一個好猿猴.
哦，去跟鱷魚學吧.
嘿，也許你可以教我? 你是祖哥啊.
教你? 我? 不可能
也許... 不.
注意我的嘴型: 不!
別跟著了，再見.
好吧，我該離開了.
老小子，我要告訴大家祖哥的真象， 我都快等不及了
特別是那三隻黑猩猩
哎，他們會嘲笑我的
當我告訴他們，你就是祖哥.
恩，你知道，你不可能阻止我的
好吧，我替你保守秘密
我不喜歡你
哎，成交，我幫你.
條件是，你保守秘密
好！ 不告訴任何人
泰山?
你抓不到我，祖哥.
不要煩我，好嗎?
我心情不好.
嘿! 我說過心情不好! 沒聽見?給我走開點兒!
對不起，原諒我好嗎?
這個遊戲缺了泰山就沒意思了，懂嗎?
我不相信他死了.
塔克!泰山活著!
- 不可能. - 可我聽到他說話了.
他說, ''不告訴任何人.''
你準是太陽曬多了，出現幻覺了
我聽到泰山的聲音從黑山那裡傳來.
為什麼別人沒聽見?
我是大象. 我有20l20 的聽覺.
好吧，我們去找他.
塔克... 泰山說不告訴任何人.
哦，你們在這兒等著.
不，不行.
啊，好吧
你們殿後，掩護我.
如果有人問,
告訴他們，我去采漿果去了.
就這樣? 好.
采漿果
啊，你們非常聰明 快走，快走.
塔克假拌妖怪來幫助我.
他拌的是你, 可你不是妖怪.
但你就是祖哥...
嗨，等等我!
哇. 這就是你的家? 你在哪睡覺?
這地方真大. 你擁有私人河流.
現在開始，保持安靜,
我該怎麼擺脫你呢?
教我成為只好猿猴.
猿猴? 開玩笑，你不是猿猴.
我是.
不可能，我證明給你看.
我的胳膊，有長毛.
你的胳膊，沒長毛.
所以你不是猿猴.
可是我肯定是猿猴.
我媽媽是猿猴, 我朋友也是猿猴,
我們家族都是猿猴.
如果我不是猿猴，那麼
那麼...
...我是什麼？
恩... 我不知道.
也許你是基因突變的長臂猿猴.
也可能是基因突變的沒毛鳥人.
鳥?
也可能是稀有品種的小丑魚.
- 小丑魚? - 是的.
非常、非常、非常難看.
所有一切都證明你不是猿猴， 我們的協議無效
我不能教你，再見
等等，你必須幫我.
我們有協議的... 祖哥.
好吧
啊，祖哥，謝謝你...
打住.
不許說“謝謝”
我很不習慣.
過來，小騙子，讓我們幹點什麼， 好快點兒擺脫你.
嘿，祖哥！
還是要謝謝你
你發覺了嗎，小夥子? 你缺少勇氣
我痛恨勇氣.
我是祖哥!
卡拉阿姨在哭. 怎麼了?
她失去了泰山.
是的，小傢伙.
哦，別哭了, 泰山還...
采漿果. 還記得嗎?
- 我知道，我不會告訴她的. - 告訴我什麼?
- 泰山還活著. - 塔克和小象去找他了.
在黑山.
泰山還活著?
我要去找他. 你們在這兒別亂跑.
哎，今天進展很不順.
哦，明天我們繼續，好嗎?
恩，可以,
我快累死了.
你怎麼那麼多廢話.
太吵了， 我快被吵死了
我，在這兒.
你，在那兒.
去那邊吧.
我是泰山，你是怪獸.
老了
你需要個好點兒的窩. 我媽媽會做真正的好窩.
當然，我媽媽也會做好窩.
漂亮的
柔軟. 溫暖.
她可以在兩個樹叉間做個窩.
就好象在空氣中睡覺
你是什麼時候開始變成祖哥的?
很久以前的事了.
太久了. 發生了什麼事?
太久了，太遙遠了，讓我無從說起.
家族的災星.
我要出去巡視一下 要保持警惕，把他們嚇跑.
準則第一條. 需要我嗎?
不需要.
塔克,
到黑山了吧 祖哥的窩在哪?
別瞎說.
祖哥是不存在的
他是想象出來的
當然，你知、我知
可是它知道嗎?
祖哥！
滾開!
真的有祖哥!真的有祖哥！
抓住了
你太帥了. 咳，讓我起來.
嘿，老大，它不是隻小鳥
不是嗎? 當然不是.
嘿，你不能這樣對待我兄弟
哦，不! 塔克被妖怪抓住了!
放了我的朋友!
讓我替他!
想跟我玩玩嗎?
他被吃掉了. 哦，太恐怖了!
現在，看我們怎麼處理你
哦，讓我來
把他從懸崖上扔出去，看他會不會飛.
大猩猩不會飛的.
哦，是嗎? 你怎麼知道?
我們就是大猩猩.
是嗎? 我們不會飛.
不過,如果我們餓著肚子
我們有胳膊,我們有毛
我們是史上最大的鳥.
怎麼了，孩子們...?
快看，媽媽，我們抓到一隻大猩猩
這個小淘氣是從哪來的?
嘿，嘿，夠了，女士.
我想吃些東西.
哦，看樣子你還不了解你的處境.
你從哪裡來？
談談你的家族， 你們有頭領嗎?
休想，女士. 我不會說 你拿我沒辦法
Kago.
讓我們再來一次 想說點兒什麼嗎?
首先，你是怎樣通過祖哥的地盤的?
還有你的家族的詳細情況
他們過得怎麼樣？ 有食物和水嗎?
或許你可以給我們帶路
塔克? 你在這兒嗎？
你被吃了嗎?
...誰都別想進到我的地盤,
弄髒我的地, 弄亂我的東西.
那是我的東西.
嘿！別動我的東西
我給你做了個窩
你做的?
給我? 當然是給你.
仿造你媽媽的樣式 試一下
我們的交易沒這部分
我知道
啊... 非常不錯
在空氣中睡覺
我不知道你是怎麼做的, 泰山,
你很有創造性
就象那天你抓住藤在空中蕩.
從沒人那樣幹過 哦，我知道
我還是不知道我是什麼東西
我不如大象強壯. 不如長頸鹿高.
不能象鳥那樣飛.
也許我什麼都不是
你真打算一直這樣
直到你媽媽回來?
對.
都一整天了 對
我要幹掉你
嘿,
這兒的累活兒一直都是你幹嗎?
什麼?累活兒?
我的意思是，你必須在這陪我， 而他卻在那兒偷懶
在那裡敲打他的石頭
我的意思是，我不太清楚 不過好象是不太公平
對，不公平
有那麼一點兒不公平
嘿，這不公平
怎麼了? 我認為不公平
我幹了所有的活兒
你也過來幹點兒活兒, 過來，女士
你不生氣嗎?
生什麼氣? 他侮辱你
他侮辱我? 是的.
你侮辱我? - 哦... 是的
我要...
白痴，跟我鬥
住手
他在哪兒？
在這兒等著，我去抓他
我要... 我要...
嘿，你搞到香蕉了 手法不錯
不怎麼樣 如果我是隻猩猩或狒狒
我會爬到上頭摘一串下來
可我一次只能摘一個
讓我想想 你什麼都不是
或許我們該這樣做
怎麼做? 恩，我想好了,
因為你什麼都不是,
你就有點兒象...
...你也許是祖哥
祖哥?
你有點兒像.恕我直言
你將終身孤獨.
你是說，我象你一樣?
哇! 祖哥!
沒錯! 我是祖哥
祖哥手冊第一條:
我們不需要任何人
這是我們的地盤!
我們的地盤
祖哥訓練開始,
用你的繩子搞些早餐來
是的，長官
祖哥? 恩?
你知道，我們的協議不包括這個.
我知道.
咳? 有人嗎?
咳?
啊! 有人在抓我. 是妖怪!
永別了, 我的叢林.
我死定了!死定了!
死你個頭啊
塔克? 不是我是誰
我們快離開這兒
Terk? Tantor?
泰山! 你還活著! 你還活著!
我們還以為你死了, 不過他...
聽到你的聲音, 不過我們來到黑山， 碰到了祖哥...
後來又碰到了大猩猩...
我被塞到洞裡，塔克被人吃了
呃... 差點兒
等等，那些大猩猩在追你們嗎? 他們有可能就在附近.
跟我來. 我知道個藏身的地方.
啊，多麼感人的團圓.
對不起，我們讓他跑了, 不是我們笨，是他太狡猾
沒事兒的，孩子. 我們跟著他
去哪，媽媽? 當然是通過祖哥的地盤
你們來這幹什麼? 我讓你們呆在家裡的
呆在家裡太無聊了
我們想吃漿果了
可我們沒找到漿果
我們會找到的 好吧，不過要聽話
我們甩掉他們了嗎?
那些猩猩找不到我們了
我們到了嗎?
對，我們安全了.
夥計，我以為再也見不到你們了
我們也是
我們回家吧
我不回去 為什麼?
因為我是祖哥
祖哥? 什麼會呢?
那就意味著我不需要任何人
所有人? 所有人.
那麼，你媽媽呢?
沒有我，她會過得更好
我不能回去 我已經是祖哥了
那麼， 告訴我祖哥這個妖怪是怎麼回事?
聽我說，祖哥不是妖怪
這兒沒妖怪 沒有?
沒妖怪，怎麼可能沒妖怪?
哦，我的意思是沒有妖怪...
沒有大的和醜的妖怪
看我抓到什麼了
放下我. 放下我!
遵命.
啊! 怎麼了...? 為什麼? 這是誰?
你好
祖哥... 你說過要保守秘密的.
你發過誓的. 祖哥，對不起.
我沒想到... 你是祖哥?
一直以來, 我和我可憐的孩子
被困在山谷裡， 就因為你?
我要...
離他遠點! 滾開，小笨蛋.
恩，現在有何想法，老猴子?
我認為這地方需要來點兒.. 改變.
哦，沒錯，哦，沒錯.
嘿，看看這個
有彈性的，我彈，我彈
你要明白， 跟我鬥是沒有好果子吃的.
祖哥? 都是你惹的禍
對不起. 我的朋友需要幫助, 我...
非常感謝你們帶路.
哦，太美麗了
尤其感謝那個多嘴的傢伙,
讓我們找到了新家
我們好象不太受歡迎.
過來，孩子們， 我們接管這裡了
現在, 我看誰敢阻止我們
到了.黑山.
祖哥! 祖哥, 你在哪?
祖哥.
手冊第一條...
祖哥, 快來. 我們需要你的幫助
泰山，我們要回去找人幫忙. 等等，我們一起走.
哦，不必了,泰山 你跑的太慢
快走，夥計
他們來不及的
你是唯一熟悉這兒的人
不，我不許你們亂來
我一直把你當朋友, 可你出賣了我
手冊第一條, 我違反了它
祖哥，拜託了
我知道，我搞砸了一切, 現在我需要你的幫助
他們是我族裡的人
離我遠點兒!
你不需要我! 我也不需要你!
好吧
我怎麼了.
我知道該怎麼走 我也知道
走這邊. 跟我來，我知道捷徑
- 泰山!
我再也不走捷徑了
快點!
慢點. 不要離我太遠
沒問題
媽媽，快看，一個小孩
別弄痛他
哦，我可以和他一起玩嗎?
可以嗎? 把他放下!
是誰?
回來. 是!
不許欺負我弟弟
媽媽
媽媽，你沒事吧? 泰山!
哦，看看這是誰
把他放下! 讓我們試試他會不會飛.
媽媽!
祖哥!
祖哥? 泰山!
怎麼會是你...?
哈! 我明白了!
我知道你是什麼了!
你是泰山! 泰山?
是的，你還記得我們一起的日子嗎?
做世界上最棒的吊床? 用繩子摘香蕉?
你擁有別人沒有的能力
小夥子，你是泰山
現在，讓我們教訓教訓他們
他在那兒
從這裡滾開, 你這隻老耗子
耗子？
你這隻醜八婆
啊，你這隻瘦猴子， 我打賭禿鷹都不會吃你
哈! 你這頭臭河馬 滾回河裡去
別亂動，小傢伙
卡拉阿姨. 卡拉阿姨!
快點，爬上來
給你安個塞子, 你這老不死的
你這坨沼澤裡的大便
你這死蜥蜴!
臭鼻涕! 蝙蝠屎!
你有一雙美麗的眼睛!
哦，太可怕了 他是個什麼東西?
他在哪？
他在幹什麼?
啊! 媽媽!
兄弟，等等我!
卡拉阿姨，堅持住!
媽媽! 卡拉!
太棒了! 真有你的，泰山!
啊，我以為再也看不到你了
我不該離家出走，媽媽
可我不想你受到傷害
傷害?
泰山，你救了我.
媽媽!
媽媽! 救命啊! 他在追我們.
啊!他無處不在!
嘿，孩子們
媽媽?
他認為我的眼睛很好看
稍等一會兒 需要我們扁什麼人嗎?
哦，不需要，親愛的
都結束了 可是，媽媽!
住嘴!
我告訴你們多少次了， 不要打架?
傷了小朋友不好
記住了，媽媽.
偉大的愛情
哦，等一下 我還不太明白.
你認為你什麼都不是, 可你確實是個人物,
是什麼改變了你?
哦，不，媽媽. 說說看
哦，沒什麼 還是你說的對.
我是家族的一份子
哦，泰山, 我為你驕傲
祖哥! 泰山.
我是來和你道別的 真的嗎?
哦，你看看
他們需要我
我會經常去拜訪你的 歡迎
哦，祖哥...
謝謝 謝謝你為我做的一切
不，應該謝謝你
現在，孩子們 你們給我聽好
去祖哥的樹洞那兒
把你們破壞的一切恢復好
可是，媽媽... 孩子們.
手冊第一條: 不許頂撞媽媽
我們不... 否決
我們想... 否決
不許討價還價
沒人能逃出妖怪的手掌!
是嗎?
天上飛的是什麼?
那是我們的朋友，泰山.