CE FILM EST DÉDIÉ À MON PERE
AUGMENTEZ NOS RETRAITES
NOUS AVONS TRAVAILLÉ TOUTE NOTRE VIE
JUSTICE POUR LES RETRAITÉS
On veut une augmentation ! On veut une augmentation !
On veut être entendus.
On paye des impôts.
On meurt de faim.
On en a assez d'attendre.
On veut voir le ministre.
Silence !
Vous n'avez pas d'autorisation. Vous devez vous disperser.
Rentrez chez vous.
Vous devriez avoir honte.
C'est une honte de nous traiter de cette façon.
Rentrez chez vous.
On y va, bande de vieilles pies. Allons.
Pour l'amour du Ciel, faîtes le taire !
Du calme, Flike.
De la racaille, tous autant qu'ils sont !
Ils vont vous entendre et vous serez arrêté.
Je ne parle pas de la police.
Je parle des meneurs de la manifestation.
Ils auraient dû obtenir une autorisation.
Ils n'ont pas voulu nous la donner.
Alors il fallait rester chez nous !
Une augmentation de 20% me suffirait
pour régler toutes mes dettes en un an.
Je n'ai aucune dette.
À dire vrai, moi non plus.
- C'est le moment ou jamais de filer. - Allons-y.
Bonne journée.
Je n'ai personne, ni fils ni frère, pour m'aider un peu.
Je ne suis qu'un vieux bon à rien.
Orazio Valenti.
Umberto Domenico Ferrari.
Qui peut vivre avec 18,000 lires de nos jours ?
Ma logeuse me prend 10,000. Elle a augmenté le loyer, cette vieille...
Allez-y, dites-le. Nous sommes entre hommes.
Si c'est une pute, c'est une pute.
Auriez vous besoin d'une montre ?
Non, j'en ai une.
Je ne l'ai pas sur moi, mais c'est une très belle montre.
J'en ai deux, c'est pourquoi je vends celle-ci.
La votre, c'est quelle marque ?
Elle est bien. Elle a un boîtier en or.
C'est ici que j'habite. Au revoir.
Au revoir.
Qui a terminé ?
C'est un peu fort ! Je n'ai pas fini.
Merci.
Serveuse.
Écoute ça.
En magasin, elle te coûterait 20,000 lires.
- Combien tu en demandes ? - 5,000 lires.
Ma gorge me démange.
- Sois patient. Ca va passer - Je l'espère.
À demain.
Et voilà. Il est si mignon.
J'ai tout vu.
Demain je vous mettrais dehors, vous et votre chien.
Je vous mettrais dehors.
Vous exagérez.
Elle y perdrait tous ses clients. Ne l'écoute pas.
- Je peux te faire un brin de conduite ? - Bien sûr.
Tu peux l'avoir pour 4,000.
4,000 ! C'est beaucoup d'argent.
Mais une bonne montre, c'est pour la vie.
Ca m'est égal. Je t'en donne 3,000 lires.
Il y a un peu plus là-dedans. Tout en petite monnaie, j'en ai peur.
- J'ai dit 4,000. - Tout est là.
Tu peux prendre le sac.
Tu me le rendras demain à la cafétéria.
Au revoir.
Une petite pièce.
Au revoir.
Une petite pièce.
Qui est dans ma chambre ?
- Comment le saurai-je ?
Qu'est-ce que c'est que ce raffut ?
Arrêtez de hurler. Comment osez-vous vous conduire ainsi !
Calmez-vous et suivez-moi.
Mettez-vous bien ça dans la tête.
Ce n'est pas votre chambre, c'est la mienne. - Comment ça, la votre ?
Ce sont de bons amis à moi, qui se reposent un instant.
Et puis pourquoi vous faîtes le difficile ?
Vous partez à la fin du mois de toutes façons.
Partir.
Quelle façon de traiter les gens. Les jeter dehors après 20 ans !
Je vais me gêner ! En attendant, payez votre loyer en retard.
J'ai l'argent juste ici !
Arrêter de crier !
Qui croit-elle mettre dehors ?
Où irai-je ?
Ils vous écorchent vifs.
Ils demandent 20,000 lires pour un trou à rat et c'est plein de vermines.
- Je sais. - Jetez-moi dehors !
Elle prend 1,000 lires de l'heure pour la chambre, vous savez.
1,000 lires à chaque fois.
- Peux-tu me donner le thermomètre ? - Oui.
Voilà.
Vous vous sentez fiévreux ?
Un peu.
Vous avez entendu la porte, juste à l'instant ?
Elle les a mis dans le salon.
Elle aurait pu le faire avant.
Non. Il y en avait déjà deux autres.
La sale, pourrie...
Vous avez vu toutes ces fourmis ?
Vous ne voyez rien, Mr. Umberto ?
Non, rien.
Ca se voit un peu. Vous saviez que j'étais enceinte ?
Mon Dieu.
Et tu dis ça comme ça ?
Comment voulez-vous que je le dise ?
- Elle est au courant ? - Dieu m'en protège.
Vous pouvez y aller maintenant.
Tu es sûre ?
Trois mois, Mr. Umberto.
- Excusez moi. - Entre.
Venez voir.
Regardez.
Le grand est de Naples. Le plus petit est de Florence.
- Lequel est le tien ? - Les deux.
Lequel est le père ?
Je crois... celui de Naples.
Comment ça, tu crois ?
Ils nient tous les deux.
Venez voir.
Venez. Elle est en train de pleurer.
Réponds-moi !
Elle a fini de chanter.
Apporte-moi une bouteille d'eau chaude.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il veut de l'eau chaude.
Viens.
Brave garçon.
Tu veux jouer avec la balle, Flike ?
Entrez.
Je paye la bonne.
Si vous voulez de l'eau chaude, engagez en une.
Le 30, je jette vos affaires sur le trottoir.
Je vous expulse.
Embrasse le bébé pour moi.
Vous avez compris ?
Viens par là.
Brave garçon, Flike.
Maudites fourmis !
Des fourmis partout.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Où est le thermomètre ?
Sur la commode.
Je dois le remettre à sa place. Sinon elle va m'engueuler.
Approche, s'il te plait.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Jette un oeil.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Regarde ma gorge et dis-moi si tu vois une pellicule blanche.
Elle est grande.
Il y a une pellicule ?
Elle espère que je vais mourir, mais ça n'arrivera pas.
Porte-lui ça.
Il y a 3,000 lires.
Et qu'elle te donne un reçu.
Très bien.
Mr. Umberto.
Elle dit que vous lui devez 15,000 et c'est tout ou rien.
Je dois y aller, sinon elle va crier.
Bonsoir.
2,500 ?
J'ai dit 2,000 hier, et c'est toujours 2,000 aujourd'hui.
2,400 ?
Ils ont une grande valeur sentimentale. Ils sont pratiquement neufs.
Je ne les ai jamais ouvert, pour ne pas les abîmer.
Je ne vous les donne que parce que j'ai de la fièvre.
Maria.
Ces fourmis me rendent folles.
2,000...
4,000...
5,000.
Elle aura le reste quand j'aurai touché ma pension.
Amène-moi le thermomètre. Elle a fait monter ma température.
15,000.
Pour payer mes dettes, je devrais rester un mois sans manger.
Tu as fini tes devoirs ?
Tu n'as pas eu le temps, hein ?
Certains choses arrivent, quand on ne connaît pas sa grammaire.
Tout le monde profite des ignorants.
Il y en a d'avantage. Il faudra attendre le 27 pour le reste.
C'est ridicule. D'abord 3,000 et maintenant 2,000 de plus.
Rends-les lui. C'est tout ou rien.
Soit il me donne 15,000 lires, soit je l'expulse. Va.
Alors ?
- Bonsoir. - Bonsoir. C'est tout droit.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que vous faites ? Par là.
Madame est au bout du couloir.
Maria, ferme la porte !
Son fiancé.
J'étais le seul à réussir dans tout Macerata.
Au revoir.
À demain.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oui, un rhume. 14, San Martino della Battaglia.
Troisième étage.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Entrez.
Restez là. Je viens.
Qui est Mr. Ferrari ?
C'est moi.
Je me suis habillé pour ne pas vous faire attendre.
Pardon. Umberto Domenico Ferrari.
Spalmagulli, Armando.
Je vous en prie, entrez.
Je ferme ma valise et je suis prêt.
Mr. Umberto, êtes-vous gravement malade ?
Oui, c'est sérieux.
Sérieux.
- On n'y voit plus rien ici. - Tais-toi.
Tu rigoles ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
6:30.
Viens. Brave garçon.
S'il comprend que je m'en vais, ce sera la fin.
Assis.
Rendez-moi un service.
Jouez un peu avec le chien. Voila une balle et une baguette.
Je n'ai pas très envie de jouer.
Si je lui dis au revoir, il ne me laissera pas partir.
Très bien.
Vas-y.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Viens jouer avec la baguette.
- Ton amoureux est là en bas ? - Fiche moi la paix.
Mr. Umberto.
Ne lui donne pas de lait, d'accord ?
Et fais attention à lui.
Oui, oui..
Ca va. Il joue..
S'il te plaît, occupe-toi de lui. Je ne t'oublierai pas.
Je ne serai pas parti longtemps.
On y va, Mr. Ferrari ?
Oui.
Donnez-moi votre valise.
Elle est très légère. Juste un pyjama et un bout de savon.
Gardez-la, alors.
Au revoir.
Maria !
Ce type est en meilleure santé que moi. Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Je voudrais le garder encore un peu, qu'il puisse finir le traitement.
Très bien.
Merci, ma Soeur.
Dites "ah."
Ca suffit.
Frottez ses amygdales à l'iode. Vous pourrez rentrer demain.
Excusez-moi, Docteur.
Quoi ?
J'ai aussi une douleur ici.
Quel genre de douleur ?
Rien.
Ne sentez-vous pas que vous n'avez plus de fièvre ?
C'est une simple amygdalite.
Si vous étiez plus jeune, je préconiserai l'ablation des amygdales.
Mais quel intérêt à votre âge ?
Vous auriez dû insister.
Mr. Umberto,
vous auriez dû insister.
J'aimerai vraiment économiser un peu d'argent, vous savez.
Je vous apprendrai comment les rouler pour qu'ils vous laissent rester ici.
Je n'ai besoin que d'une semaine.
Cet endroit est mieux qu'un hôtel.
Avez-vous demandé un chapelet à la nonne ?
Merci. Oh, ma Soeur-
Il est tellement gentil.
Il aimerait rester un petit peu plus.
Il a encore besoin de soins. Vous voyez comme il a l'air perdu ?
Imaginez: sa retraite ne suffit même pas à nourrir son chien.
Nous verrons.
Merci, ma Soeur.
Demandez-lui un chapelet.
Ma Soeur.
Pourrais-je avoir un chapelet ?
Comment vas-tu ma chérie ?
Je vais bien.
C'est tout ce que j'ai pu apporter.
Une banane !
Assieds-toi. Approche ce tabouret.
Je peux m'asseoir là ?
Bien sûr. Assieds-toi.
Et Flike ? Comment va-t-il ?
Je voulais le faire monter, mais ça n'est pas autorisé.
- Il est en bas dans la cour. - Dans la cour.
Flike est dans la cour.
Fermez cette fenêtre !
Fermez-la !
Alors, c'est lui le père ?
Mr. Umberto,
Si vous me demandiez de le jurer, je ne pourrais pas.
Mais je sens que c'est lui.
Et lui, qu'est-ce qu'il en dit ?
Rien.
À mon retour, je le ferai parler.
Je leur parlerai à tous les deux.
Même le petit, celui de Florence.
Les deux.
Donnez-nous en un autre, ma Soeur.
Bonjour, ma Soeur.
Votre fille ?
Excusez-moi, ma Soeur.
Comment va notre père ?
Il est très malade.
Il a voulu m'emprunter 4,000 lire, mais je lui ai pas donné un centime.
Tu as bien fait.
Si, elle épouse le gérant du cinéma.
Comme ça elle peut y entrer à l'oeil.
J'espère qu'elle n'aura pas d'enfants.
Elle dit que vous devez partir parce que votre chambre va lui servir.
C'est pour ça qu'elle se marie.
Pas question.
Je paye mon loyer en retard, elle ne peut pas me jeter dehors.
Elle ne peut pas m'expulser.
Mr. Umberto, il m'attend.
Je n'irai pas à l'hospice.
Rétablissez-vous vite, Mr. Umberto.
- Dis-lui que je ne partirais pas. - Oui, je lui dirais.
Qu'elle y aille elle-même, à l'hospice, moi je n'irai pas !
Pendant la guerre, elle m'appelait grand-père.
Je lui donnais de la viande, de temps en temps.
Après la guerre, elle est devenue folle.
Elle déteste même mon chien.
En voyant mon chien, vous sauriez que c'est impossible de le haïr.
Prenez soin de vous, Mr. Umberto.
Mis j'y retourne, vous savez. Je vais re-essayer.
Bonne chance.
Je viendrai vous rendre visite. Quelle est votre adresse ?
- 14 rue San Martino della Battaglia. - Vous y serez ?
- Même la police ne m'en sortirait pas. - Exactement !
Au revoir et bonne chance.
- Excusez-moi, la bonne n'est pas là ? - Non, mais il y a la patronne.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je travaille.
C'est ma chambre. Je vis ici.
Qui a dit le contraire ?
Qu'êtes-vous censé faire ici ?
Beaucoup de choses.
Excusez moi. Est-ce que la bonne est sortie avec le chien ?
Quel chien ?
Mon chien !
Je ne suis pas là pour surveiller le chien.
Je suis enceinte. Tu comprends ?
Bonjour.
- Où est Flike ? - Je ne sais pas.
- Comment ça, tu ne sais pas ? - Je ne sais pas.
Ne m'oblige pas à crier. Où est Flike ?
Madame a ouvert la porte et il s'est enfui.
Où étais-tu, idiote ?
Je gardais la porte fermée, mais elle n'arrêtait pas de l'ouvrir.
S'il lui est arrivé quoi que ce soit, je la tue.
Vite, s'il vous plait.
- Et si je renverse quelqu'un ? - Je paierai les dommages. Faites vite.
- Combien ? - 200 lires.
- Voila. - Je n'ai pas de monnaie.
Vous auriez la monnaie de 1,000 lires ?
Vous pourriez faire de la monnaie sur 1,000 lires ?
Donnez-moi ce verre.
- Celui-là ? - Oui.
50 lires. Je vous rends 950.
- Voila. - Merci.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Je cherche mon chien.
Vous avez le numéro 15.
Excusez moi. C'est ici que vous les tuez ?
Treize.
Quatorze.
Quinze.
Seize.
Quinze.
- Merci Monsieur. - Au revoir.
Oui ?
Un bâtard avec un regard intelligent.
Blanc avec des tâches marrons.
Il s'est enfui. - Quand ?
Hier, peut-être avant-hier.
Que voulez-vous faire ? Vous voulez le récupérer ou pas ?
- Si je le prends pas ? - Nous devrons le tuer.
- Vous le tuerez. - Filippo.
Oui, Monsieur.
Montre à ce Monsieur les chiens ramassés ces deux derniers jours.
- Suivez-moi. - Merci.
Alors, que voulez-vous faire ?
Donc vous le tuerez ?
Nous y sommes obligés. Qu'en ferions nous sinon ?
- Mais 450 lires... - Suivant.
Nous avons ramassé celui-là avant-hier, celui-ci hier.
Celui-là avant-hier.
Celui-là il y a dix jours.
Celui-là hier.
Et celui-là la veille. Attention au chariot.
Vous voyez, il n'est pas mort !
Bonjour, Mme. Malantoni. Bonjour, Monsieur.
Que me voulez-vous ?
C'est nous qui assisterons à vos funérailles et pas l'inverse !
Vous croyez que je vous dois quelque chose ?
Pourquoi vous hurlez ?
Misérable ! Payez vos dettes.
Mes dettes !
Ce n'est pas pour ça que vous voulez me jeter dehors.
Demain, le gardien vous jettera dehors.
Il y a des lois, vous savez. Je paye mes dettes.
J'ai travaillé 30 ans pour le Ministère des Travaux Publiques !
J'ai toujours payé mes dettes.
Des dettes !
Elle ne sait même pas ce qu'est une facture.
J'ai sept personnes à ma charge, un peu de monnaie il vous plait.
Sept personnes à charge. Un peu de monnaie.
Merci.
Battistini.
Mon cher Ferrari, comment allez-vous ?
Couci-couça. Et vous ?
Je ne peux pas me plaindre. Comment ça va ?
- Vous savez. On fait aller. - Excusez moi. Je dois prendre le bus.
Je prendrai le suivant.
Mon cher Ferrari, comment allez-vous ?
J'ai des démêlés avec ma logeuse.
Je suis sûr de l'emporter.
J'obtiendrai un injonction contre elle.
Je payerai 7,500 lires et je l'aurai.
Tout ce qu'il me faut c'est la moitié de la somme.
Je dois trouver 2,000 lires.
- Vous êtes toujours à la même adresse ? - Oui, je n'en bougerai pas.
La propriétaire voudrait me jeter dehors tout de suite.
Vous comprenez ? 2,000 lires c'est tout -
Je suis désolé. Je ne veux pas rater mon bus.
Au revoir, Ferrari. Heureux de vous avoir revu.
Si vous voyez Carloni, donnez-lui mon bonjour.
- Il est mort. - Mort ?
Merci.
Madame, j'ai deux enfants.
Merci.
J'ai sept personnes à charge.
Ne bouge pas.
- Flike, que fais-tu là ? - Commandant !
Comment allez-vous, Commandant ?
Je me demandais ce que Flike faisait là.
Il joue. Il passe sa journée à jouer.
Il est si malin. Si adorable.
Il est si mignon.
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
- Je peux vous offrir un café ? - Je ne peux pas. Mon bus s'en va.
- Juste un café. - Non, merci. Le bus s'en va.
- Un verre. Quelque chose. - J'aimerai beaucoup, mais je ne peux pas.
- Laissez-moi au moins vous accompagner. - Bien sûr.
- Que faites-vous ces derniers temps ? - Rien.
Je suis retraité, alors je survis. Je ne fais rien.
Vous en avez de la chance, de n'avoir rien à faire.
Vous êtes en retard, Monsieur.
Pensez-vous qu'il va y avoir la guerre ?
Qui sait ?
Nous partons.
Au revoir.
- Encore félicitations. - Félicitations.
Merci mes chéris.
- Tous nos voeux, chérie. - Tu as promis de nous rendre visite.
- Promis. - Tu verras comme le bébé à grandi.
Très bien. Embrassez le bébé pour moi.
- Tous no voeux. - Merci.
- Tous nos voeux. - Merci. Au revoir.
N'oublie pas demain et ne sois pas en retard.
Il ne faut pas être en retard.
Au revoir, chérie.
Au revoir.
- Paolo. - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a, Olga ?
Chérie.
Faites attention.
Flike, vilain garçon.
On s'est tous tellement inquiété.
Tu t'es enfui, pas vrai ?
Mangez un morceau de gâteau.
Elle veut faire un grand salon.
Mr. Umberto, mangez le gâteau.
Qu'est-ce qui ne va pas, Mr. Umberto ?
Je suis fatigué.
D'elle ?
D'un peu tout.
Les choses sont ainsi.
C'est comme ça.
Allez-y, mangez.
Où est-ce qu'il va ?
Vous partez déjà, Mr. Umberto ?
Oui.
Où allez-vous ?
J'ai trouvé un endroit.
Dans le coin ?
Oui.
Alors nous nous verrons de temps en temps.
Toi aussi, tu dois t'en aller.
Il y a un tas d'autres boulots à Rome.
Ne reste pas ici.
Elle me chassera à l'instant où elle saura que je suis enceinte.
Tu ne peux pas rentrer chez toi ?
Mon père me casserait la figure.
Nous nous reverrons, Mr. Umberto ?
J'ai laissé quelques petites choses dans la commode, prends-les.
Au revoir.
Débarrasse-toi de celui de Florence.
Oui, Mr. Umberto.
Désolé mais vous ne pouvez pas faire monter le chien.
- Avant 8h je peux. - Vous m'expliquez le règlement ?
Si c'est un chien de chasse vous pouvez. Sinon, non.
Je pourrais dire que je vais à la chasse.
À quoi ?
Je pourrais dire que j'ai une arme dans ma valise.
Très bien. Où descendez-vous ?
Rue Leccosa.
Vas-y.
- Toujours les mêmes sottises. - J'ai tellement sommeil le matin.
Il est petit mais il a du caractère.
- Il ne ferait pas de mal à une mouche. - Si vous le dites.
- Combien de chiens avez-vous ? - 20 environ. Pourquoi ?
Vous les gardez ici toute la journée ?
Nous avons du bon air et de l'espace.
Je voudrais laisser mon chien ici. Puis-je voir où ils dorment ?
- Ils dorment avec nous dans la maison. - Trois dorment avec moi.
Un aveugle et deux autres.
Ils se blottissent contre moi toute la nuit.
Je pars en voyage. Je voudrais le laisser ici.
Combien de temps ?
Un bon moment.
Le gîte c'est 100 lires par jour.
Le pain est cher.
Pas vrai ?
Il y a d'autres dépenses:
tripes, pâtes, sauce tomate, parce que nous leur faisons la cuisine.
Et en plus de la nourriture,
il y a le désinfectant et tout le reste.
Les tripes sont chères, le désinfectant et la sciure aussi.
Et nous devons manger, nous aussi.
Je voudrais vous laisser 5,000 lires.
En fait, presque 6,000.
Plus cette valise pleine de choses diverses.
Quand revenez-vous ?
Je ne sais pas. Nous verrons bien.
Vous voyez toutes ces jolies choses ?
Vous savez, certains laissent leurs chiens ici et ne reviennent jamais.
Que faites-vous dans ce cas ?
Je les chasse. Qu'est-ce que vous croyez ?
Vous leur faites faire des balades ?
Il y a un garçon qui est prêt à le faire, mais il veut être payé.
On les garde ici.
On les entraîne et ils s'habituent.
Non, ils ne s'habituent pas.
Non. Je ne le laisse pas ici.
Au revoir.
Plus d'argent et moins de paroles.
Vous m'avez fait perdre mon temps.
Daniela !
Maman !
- Bonjour, Daniela. - Bonjour.
Daniela, aimes-tu vraiment Flike ?
Vraiment et sincèrement ?
Oui.
Alors tu peux l'avoir.
Oui. Et la laisse aussi.
- Mademoiselle, ce chien est à moi. - Que veux-tu dire ?
Oui, c'est le mien.
Je serai très heureux que la fillette la prenne.
Qui nettoiera derrière lui ? Les chiens sont sales.
Et devinez qui se retrouvera à faire le sale boulot ?
- Je nettoierai. - Bien sûr.
Non, sa mère ne veut pas de chien. Viens. On y va.
Il ne crée jamais de problèmes.
Il est aussi obéissant qu'un enfant.
Vous verrez. Elle en sera contente. - Bien sûr, c'est bonne une affaire.
Mais je le lui donne pour rien. Un chien comme lui, pour rien.
Bien sûr. Et c'est pour ça que vous vous en débarrassez.
Viens. On y va, Daniela.
Avance, espèce de petit morpion capricieux. Allons.
Daniela, avance.
Flike, viens ici.
Flike, regarde la pomme de pin.
Allons. Ici mon garçon.
Allez. Cours.
La voila.
FIN