Maas & Associates. Kenelle voin yhdistää?
Pieni hetki, olkaa hyvä.
Hei! Olen myöhässä. Sinulla on varmaan karmiva nälkä.
Murteesi on ihana. Ihmiset pettyvät, kun minä vastaan.
Jos minulla olisi sinun murteesi ja suora tukka, elämäni olisi parempi.
Vien sinut kotiin illalla. Asuthan matkan varrella.
Maas & Associates.
Pieni hetki, olkaa hyvä.
Anteeksi, minun on vain laitettava tämä paketti valmiiksi.
Oletko voittanut ikinä palkintoa? - Voitin konekirjoituskilpailun.
En muista koskaan voittaneeni mitään.
Onnea rakkaudessa?
Saanko kysyä jotain? Sano vain, jos asia ei kuulu minulle.
Mitä silmällesi on sattunut?
Siihen osui jääkiekko. - Jääkiekko?
Jääkiekko osui minuun.
Jääkiekko-ottelussako?
Toivottavasti tulee lumisade.
Oletko käynyt kirkossa tällä kadulla? - En ole erityisen uskovainen.
Se on kaunis.
Siellä on Jeesuksen patsas, ja kädet on ojennettuina...
Silloin ei ole väliä onko uskovainen. Haluaa vain juosta Hänen käsivarsille.
Niin no... Kuka olisi Jeesusta söpömpi?
Tuntuu, että kaikki käy hyvin.
Voi luoja...
Pää pystyyn. Sataa lunta. - Olenvain huolissani.
Ylhäällä ei ole ketään nyt. Emme voi tehdä juuri enempää.
Hän olisi hypännyt, jos olisi halunnut. Saitte hänet järkiinsä.
Onko teillä autokyytiä? - Kyllä, kiitos.
Yrittäkää pitää hauska ilta.
Kuulit, mitä hän sanoi. Pelastit sen tyypin hengen.
Hänvoi olla jo toisella katolla. - Ei ole.
Mistä tiedät sen? - Siitä, että tämä on jouluihme.
Hän oli juuri kuolemassa, kun alkoi sataa lunta -
ja tyttö katsoi ylös ja Jumala ojensi kätensä.
Sinähän et ole uskovainen. - En, mutta olen romantikko.
On kylmä. Mennään.
Eräs miestuli tapaamaan sinua. Se koskee sitä eilisillan kaveria.
Tulimme tänne siitä syystä -
että siivooja löysi kuoliaaksi ammuun miehen ylimmästä kerroksesta.
Voi luoja...
Arvelemme, että murhaaja saattoi olla vastapäisellä katolla.
Voi luoja... - Niin.
Kun kuulimme, että sinä... - Näin miehen.
Näitkö miehen? Voitko kertoa hiukan siitä?
Olin lähdössä töistä kotiin. - Mitä kello oli?
Noin puoli seitsemän. Ehkä hiukan enemmän.
Lähdin rakennuksesta ja katsoin ylös, ja näin miehen seisovan katolla.
Mikä sai sinut katsomaan ylös? - Lumi. Alkoi juuri sataa lunta.
Pystytkö kuvailemaan miestä? - En.
Oli pimeä ja hän oli tosi korkealla.
Mitä hän teki?
Hän seisoi reunalla. - Ei vain katolla, vaan reunalla.
Siksi minä huusin. - Ja silloin hän näki sinut?
Luulen niin. Ja sitten häneltä putosi jotain, mikä putosi alas.
Mitä se mahtoi olla?
Ase?
Kysytkö sinä, vai oliko niin?
Kysyn.
Mitä sitten tapahtui?
Hän putosi taaksepäin. - Katolleko?
Suunta on ainakin oikea. - Ellei sitten yritä tappaa itseään.
Ellei yritä tappaa itseään.
Olisi pitänyt antaa hänen hypätä.
Luoja... Kamalasti sanottu.
Se ajatus kävi myös minun mielessäni.
Anteeksi että kysyn, mutta mistä sait mustan silmän?
Se oli ihan hölmöä. - Kuinka niin?
Olin juhlissa ja katsoimme vuorotellen kaukoputkella.
Ja sitten tuli minun vuoroni ja kaikki olivat vähän huppelissa...
Kaverini törmäsi minuun...
Ai! Sinä katsot aina ylös.
Niin, ja senvuoksi minulle käy aina huonosti.
Oletko naimisissa?
Poikaystävää? - Ei.
Selvä... Jos mieleesi tulee jotain tai jos sinulla on kysyttävää -
soita minulle.
Jos sinut tönäistään vahingossa kaukoputkea päin taas, soita siitäkin.
Frank!
Muistathan herra Weissin?
Ottivat minut sinne kaksi kertaa!
En sanonut yhtikäs mitään. Tiedä se.
Vitut heistä, eikö niin?
Vitut heistä!
Ovatko he puhuneet sinun kanssasi?
Voitko nyökätä tai jotain?
Olet vihainen kun tulin. Halusin vain varmistua, että olemme yhtä mieltä!
Miten menee? - Oikein hyvin.
Erinomaista!
Ei sanaakaan. Minävannon.
Vitut heistä!
Minulla on nälkä. - Olet tylsistynyt.
Ei ole epätavallista luulla tylsistymistä näläksi.
Tyttö, joka näki sen hepun katolla...
Ajattelin soittaa hänelle. - Yksityisesti?
Hyvä juttu. - Niinkö?
Niin. Sinun on aika nousta takaisin satulaan.
Hän oli söpö. - Tosi söpö. Silmästä huolimatta.
Mitähän oikein tapahtui. - Hänet tönäistiin kaukoputkea vasten.
Hänellä oli mukava murre. Se tekisi hyvää sinulle.
Ei, jos hän sanoo ei. - Miksi sanoisi?
Siksi että olen eronnut, alkoholisti ja ketjupolttaja.
Ja olen lihava. - Et sinä niin lihava ole.
Toimeksi.
Näetkö hänen ilmeensä?
Annetaan hänen miettiä vähän. - Hän poksahtaa pian.
Pingviini syö jäätelöä ajaessaan autoaan korjaamolle.
Asentaja sanoo: You blewa seal. (Myös: "Otit suihin hylkeeltä".)
Pingviini vastaa: "Ei, söin vain jäätelöä."
Eikö ollutkin söpö?
Mistä vitsit tulevat?
Eihän se ollut liian tuhma? - Ei, se oli söpö.
Oletko uusi täällä? - Olen.
Mitä silmällesi on sattunut?
Suotteko anteeksi hetkeksi? - Minne sinä menet?
Sanoimmeko jotain väärää? - Ette. Anteeksi.
Voitko kertoa vitsin uudestaan? - Pingviinin auto hajoaa.
Pingviini ajaa autoa... - Auto hajoaa.
Ja autonasentaja sanoo...
Liikaa! - Niin.
Täällä on rauhallista.
Ei. - Se on tosi hyvää...
Oletko nähnyt Dianea? - Envähään aikaan.
Miten olet viihtynyt täällä? - Olen ollut täällä vasta viikon.
Viihdyn kyllä. On kiva, kun on työpaikka.
Etkö varmasti halua? - En halua potkuja.
Ei kukaan anna sinulle potkuja. Kaikki ovat humalassa.
Harkitsetko sitä?
Hän sanoo, että tiiviste on hajonnut, mutta se voidaan tulkita väärin.
Pelleiletkö kanssasi? Siltä minusta tuntuu.
Lähdetäänkö ulos joskus?
Tarkoittaako tuo ei? - Yskin...
No? Lähdetkö ulos kanssani joskus?
En voi juuri nyt. - Onko sinulla poikaystävä?
Sitenkö sait mustan silmän?
Pysäytä! Pysähdytähän.
Minun on mentävä katsomaan joulukuusia.
Se käy nopeasti. - Minä en kanna joulukuusta.
Ei sitten. Minä kannan.
Taksamittari raksuttaa. - Se sopii täysin.
Olet tosi ystävällinen.
Kiitos!
Kiitos.
Jouduin pikku pulaan.
Tämä on iso kuusi. - Niin on.
Se ei näyttänyt niin isolta ulkona.
Vietkö sen ylös? - Asutteko te täällä?
En, minä... Minulla on...
Eräs ystäväni asuutäällä.
Tarvitsetko apua? - Joo.
Anteeksi.
No niin. Kiitoksia paljon, herra...?
Terveydeksi.
Herra...
Terveydeksi taas.
Voi luoja... Voitteko...?
En ole vielä hankkinut puhelinvastaajaa.
Neiti Frazier?
Ylikonstaapeli Murcheson tässä. En kai soittanut liian myöhään?
Onko kaikki hyvin? - On. Juuri sen vuoksi minä soitan.
Halusin vain tarkistaa, että sinulla on kaikki hyvin.
Onko tutkinta edistynyt? - On, hiukan.
Soitin pahaan aikaa, vai mitä? - Ei. Ostin juuri joulukuusen.
Jos nyt on huono hetki...
Eräs henkilö auttaa kuusen kanssa. Odota hetkinen.
Anteeksi. Enköhän selviä siitä nyt itsekin.
Kannanko sen sisälle? - Ei tarvitse. Hauska tavata, hra...?
Logan.
Kiitos vielä kerran.
Löysin tytön joulukuusen alta.
Se oli vitsi.
Kuusen alla on yleensä lahjoja. Nyt siellä oli tyttö.
Olette varmaan ollut tosi kiltti poika.
Hyvää yötä.
Haloo. Anteeksi. - Ei se mitään.
Mihin minä jäinkään? - Sanoit, että tutkinta edistyy.
Niin... Ajattelin vain... Onko tuo minulle vai sinulle?
Minulla ei ole sitä toimintoa. - On vastattava. Odota hetki.
Voinko tulla käymään huomenna? Poikkean toimistolla töitden jälkeen.
Kyllä se sopii. - Hienoa.
Mennään syömään jotain. Syödä täytyy.
Jutellaan sitten.
Miten? - Vanhanaikaisella tavalla.
Hän poksahti.
Halusin sinun vain näkevän sen.
Olet tosi herttainen.
Hän eivoinut olla se mies katolla.
Sala-ampuja halusi hypätä. Hän hirttäytyi. Se ratkaisee ongelmamme.
Miten on muuten mennyt? Oletko ollut kiltti poika?
Soititko tytölle? - Joo.
Ja? - Päivällinen huomenna.
En sääli tätä kaveria.
Hän ei olisi tehnyt sitä, jos olisi ollut syytön.
Vitut. Niiden kaikkien pitäisi tehdä näin.
Soitit siis tytölle. Hyvä homma.
Tupakointi kielletty. Poltin aiemmin.
Niin minäkin.
Koska sinä lopetit? - Vastikään.
Hyvä juttu.
Olen tosi utelias kuulemaan jutun uusista käänteistä.
Voinko...
Voinko olla täysin rehellinen? - Toivon niin.
Jutussa on uusia käänteitä ja voin kertoa sinulle niistä.
Luulin olleeni aika selkeä... Tai ehkä en...
En halunnut tavata sinua ammatin puolesta.
En taida ymmärtää.
Tarkoitan, että halusin varmistua siitä että kaikki on hyvin.
Ja suoraan sanoen... Vaikutit minusta mukavalta.
Halusin tavata sinut uudelleen.
En tainnut tehdä sitä selväksi. - Et oikein.
Olen pahoillani, jos minä... - Ei.
Siis... Olet mielestäni mukava.
Mutta...
Suoraan sanoen, minulla on jo suhde.
Olen hiukan hämmentynyt. - Kuinka niin?
Kysyin työpaikallasi, onko sinulla poikaystävää...
Sinulla ei ollut oikeutta kysyä sitä. Se ei liittynyt mitenkään asiaan.
Se että olet poliisi, ei oikeuta... - Kysyit, miksi olin hämmentynyt.
Minä haluan lähteä kotiin.
Saanko kysyä sinulta jotain?
Mistä sait mustan silmän?
Ei sinun tarvitse olla peloissasi.
En minä pelkää.
Haluan todella lähteä kotiin nyt.
Tämä on tupakoimattomien puoli.
Tiesin, että sinä tulisit.
Mukava nähdä sinua.
Ei! Minulla ei ole sinulle mitään. - Avaa se nyt vain.
Se tulee kuusen latvaan. - Se on ihana!
Olenko sinun mielestäsi törkeä? - Se asia ei kuulu minulle.
Hän on ukkomies, enkä kestä häntä. Se on niin merkillistä.
Minullakin on kokemusta huonosta arviointikyvystä.
Mitä teet, kun firma suljetaan jouluksi?
En mitään. Rentoudun.
Etkö lähtisi kuitenkin kauniiseen Indianaan?
Siellä on paljon näkemistä ja tekemistä. Hurmaisit perheeni.
Ei ole hyvä olla yksin joulunpyhinä.
Pärjään kyllä.
Pidän sinua ystävänäni. Olenko minä sinun ystäväsi?
Tietysti! Miksi kysyt?
Koska kerron kaiken itsestäni, enkä tiedä mitään sinusta.
FrankLogan täällä.
Joulukuusimies. - Hei... Miten voin olla avuksi?
Herra Logan...
Herra Logan!
Hänellä on keuhkokuume, joten hän saa huoneen täältä.
Ei hänellä ole hätää. Tulen takaisin.
Herra Logan...
Kate Fraziertäällä. Saanko tulla sisälle?
Hetkinen vain.
Tule sisälle.
Mukavaa, että te istutte jo. Säikähdin melkoisesti.
Kiitos. Olen hyvin kiitollinen.
Ikävää, että joudutte viettämään joulun täällä.
Voinko soittaa jollekulle ja kertoa missä te olette?
Enkö kellekään?
Valitan, joku on vienyt sen. - Minkä?
Joku vei hänen takkinsa jouluaattona. Eivätkö he pidä ikinä vapaata?
Ei se ollut kovinkaan hieno. - Ota minun takkini.
Ei, en voi ottaa takkianne. - Ota se. Minä vaadin.
Ota vain. Ulkona on jäätävän kylmä, eikä hän lähde minnekään.
Kiitos, että tulit.
Sinun pitänee mennä jonnekin tänä iltana? - Itse asiassa ei.
Olisi parempi, jos lähtisit. Olen pahoillani...
En vain halua jättää teitä näin. - Ei minulla ole hätää. Ihan totta.
Jos te näkisitte itsenne... Ette ole kovin hyvä valehtelemaan.
Kiitos.
Miksi sinä tulit minun luokseni?
Ajattelin vain...
Halusin vain toivottaa hyvää joulua.
Hyvää joulua teillekin.
Koettakaa parantua.
Hyvää joulua. - Samoin. Ihanaa joulua.
Hyvää joulua!
Kop, kop.
Kuka siellä?
Joulun haamu.
Pikemminkin enkeli kuin haamu.
Mikä ero niillä oikeastaan on? Ne ovat tavallaan sama asia.
Haamu on kirottu -
kun taas enkeli on siunattu.
Se pukee sinua.
Takki.
Kuuset ovat sokeripipareita ja pallot rommipalloja.
Oletteko syönyt ikinä rommipalloja? - En.
Antakaa rommipallot hoitajille.
Hoitajat rakastavat rommipalloja!
En tiedä, mitä tarkoitin sillä.
Kelpaisiko seura? - Toki.
Minä siirrän tämän.
Voitte siis jo paremmin? - Paljon paremmin, kiitos.
Millaista ulkona on? - Joko me puhumme säästä?
Ei, anteeksi...
Vitsailen vain. On harvinaisen lämmin joulupäivä.
Ajatellen, miten kylmä eilen oli. Oli mukava kun minulla oli takkinne.
Minulla on tosi paha mieli siitä. - Ettehän te sitä varastanut.
Toivon, että sataisi lunta, mutta tuskinpa sataa.
Pidätkö lumesta? - Pidän.
Pidän siitä kun harmaa muuttuu yhtäkkiä kimaltavan valkoiseksi.
Miten sinä vietät joulua?
Vietän joulua täällä -teidän kanssa.
Kai sinulla suunnitelmia oli?
Ei oikeastaan. Jos huvittaa, saatan mennä elokuviin.
Eikö sinulla ole omaisia täällä? - Ei.
Olemme kuin kaksi marjaa.
Puhutaanko hiukan lisää säästä?
Vaikutatte hyvin sulkeutuneelta ihmiseltä.
Ei se haittaa, olen samanlainen.
Miten sen joulukuusen laita on? - Hyvin.
Onneksi tulitte. Muuten makaisin ehkä vieläkin sen alla.
Tähän asti olemme olleet hyviä toisillemme.
Olet varmaan herttaisin mies, jonka olen koskaan tavannut.
Kauanko sinulla on ollut tuo lakki? - Kauan.
Jos tuo lakki osaisi puhua... - Silloin olisin heittänyt sen jo pois.
Kenelle nuo ovat? - Minulle, itse asiassa.
"Hyvää ystävänpäivää." Ovatko ne miesystävältäsi?
Korttia ei ollut. - Häneltä, joka antoi sinulle takin?
Hän tuntuu olevan hyvin ihastunut sinuun.
Ne ovat kauniita.
Inoan ystävänpäivää.
Kunpa se olisi kuusi. Frank
Katie...
Sait kukkani.
Ei hätää. En moiti sinua.
Miten sinä löysit minut?
Katie... Teen sitä työkseni.
Se miten katsot minua juuri nyt...
Se särkee sydämeni. Ihan totta.
Oli tosi rohkeaa lähteä sillä tavalla.
En valehtele sinulle. Että lähdit sillä tavalla...
Sisälläni oli niin paljonvihaa.
Se vain kasvoi ja kasvoi, kunnes se ei päässyt enää minnekään.
Silloin minä käsitin, millainen pelkuri minä olen.
Minä istun tähän. En liiku.
Kun sinä jätit minut, yritin tappaa itseni.
Mutta Jumala ei halunnut ottaa minua vastaan.
Hän heitti minut takaisin kuin kalan.
Hän ei antanut minun valita helppoa tietä.
Kun makasin sairaalassa, tapasin erään miehen- papin.
Kuvitella. Minä ja pappi!
Isä Rich on mahtava mies. Sinun on tavattava hänet.
Arvaa, kenelle hän esitteli minut.
Jeesukselle Kristukselle.
Naurat varmaan. Ymmärrän sen. Mutta Kate...
En koko elämäni aikana tuntenut koskaan...
En tuntenut koskaan Herraani ja Vapahtajaani.
Nyt minä tunnen Hänet ja Hän tuntee minut.
Hän rakastaa minua teoistani huolimatta. Voitko uskoa sen, Katie?
Voitko kuvitella niin hyvän uutisen?
Ajattelet varmaan, että se on liian hyvää ollakseen totta.
Mutta tulin sanomaan sinulle: Mikään ei ole liian hyvää ollakseen totta.
Siinä on kaikki hyvyys. Totuudessa.
Tiedän sen nyt.
Jäljellä on vain yksi asia...
Se että sinä uskot minua.
Pyydän, usko minua. Usko minua ja anna minulle anteeksiantosi.
Olen hirveän pahoillani, Katie.
Olen pahoillani, että tein sinulle pahaa, mutta olen muuttunut mies.
Ylistetty olkoon Herra! Sano, että annat anteeksi. Sano se.
Tiedän, että se on vaikeaa.
Kysyit, miten löysin sinut.
Jumala lähetti sinut luokseni.
Tule kotiin. Anna minun näyttää mies, joka Hän haluaa minun olevan.
Kunpa voisin pidellä sinua vain hetken.
Asun täällä.
Kun oletvalmis puhumaan... ja valmis tulemaan kotiin.
En edes kysynyt, keneltä nuo toiset kukat ovat.
Eikö se osoita sinulle jotain?
Ylistetty olkoon Herra. Ylistetty olkoon Jeesus.
Milloin sinä jätit hänet? - Joulukuun alkupuolella.
Kerroitko kenellekään minne menisit? - En. En edes parhaalle ystävälle.
Sanoin ottavani yhteyttä myöhemmin.
Otitko yhteyttä? - En.
Ei hätää. Vastaa vain.
Frank täällä. - Se on vain ystäväni.
Tänä iltana oli pieni ongelma.
Ylikonstaapelit Murcheson ja Goldman. - Tämä on hra Logan.
Vielä pari asiaa vain. Hän ei siis uhkaillut sinua?
Ei. Kyse oli pikemminkin siitä, että hän oli löytänyt Jumalan.
Ja ajatellen hänen taustaansa, sinä et usko siihen.
Kunpa hän olisi vain löytänyt Jumalan eikä minua.
Voitko tavata hänen sukunimensä? - E-l-k-h-a-r-t. Michael.
Onko sinulla paikkaa jossa yöpyä? - Voin kysyä ystävältäni Dianelta.
Murtautuminen se ainakin on. - Mutta ovi ei ollut lukossa.
Hän on aviomies ja poliisi... - Selitän kaiken myöhemmin.
Ei hätää. Me hoidamme tämän. Voitte mennä nyt.
Nyt tiedät jotain minusta.
Sinä ylitit minun tarinani.
Kiitti avusta. - Sitä varten ystävät ovat.
Jospa hän onkin muuttunut. - En tunne aviomiestäsi.
Mutta hän kuulostaa hullulta.
Jos paholainen menisi taivaaseen ja sanoisi Jumalalle:
"Olenväsynyt ja surkea, enkä halua olla enää paholainen."
Mitä Jumala tekisi?
Hän tietäisi kyllä asian oikean laidan.
Teen tämän yksin.
Yksi poliisi on keskustelu. Kaksi poliisia on isku.
Hän on sinun tyttöystäväsi. Ole sinä sankari.
Herra Elkhart?
Oletko siivonnut jo tämän huoneen?
Onko sinulla avain?
Ei hätää.
Herra Elkhart?
Voi saatana...
Minulla on sinulle täällä jotain kaunista.
Hän on ampunut itsensä. Hän on kuollut. Kaikkialla.
Minä tulen.
Oletko kunnossa?
Voin viedä sinut kotiin. - Ystäväni hakee minut.
Sinä poltat taas. - Tavoilleen eivoi mitään.
Olen pahoillani siitä illasta. En ollut parhaimmillani.
Maailma olisi ihastuttava, jos olisimme aina parhaimmillamme.
Kiitos. - En tiedä, mitä sanoisin.
Otan osaa.
Tuliko uudet treffit? - Tunnistimme hänen kuolleen miehensä.
Veitkö hänet kotiin? - Ystävä haki hänet.
Tyyppi, jonka tapasimme silloin illalla?
Mielenkiintoista. - Niinkö?
Muistatko hänen nimensä? Nimi on Frank.
Makkara ranskalaisilla. - Pöydällä oli kaksi kukkakimppua.
Sanoi että toinen oli aviomieheltä. Näin että se toinen oli Frankilta.
Oli kiitospäivä, eikä Frank näyttänyt iloiselta lähtiessään.
Mitä yrität sanoa? - En tiedä.
On hauska ajatella sitä. Meillä ei ole juurikaan hauskaa.
En pidä siitä, kun juustoa pannaan päälle noin.
Vielä eräs asia: Tyttö on oikea itsemurhamagneetti.
Heppu etsivaimonsa. Hän pyysi anteeksi ja aneli tulemaan kotiin.
Sitten hän tappaa itsensä ennen kuin vaimo vastaa.
Eikä itsemurhakirjettä ole. Miksi hän tekisi niin?
Läski ei halua olla läski, mutta syö silti ranskalaisia.
Kuka tietää, miksi ihmiset tekevät niin.
Tämä liha... Vaimoni syytä.
Olen pahoillani, Kate.
Minä en ole.
Tapasin toivoa, että hän heräisi jonain päivänä -
ja tajuaisi, että se oli hän itse, jota hän ei kestänyt. En minä.
Ja että hän inoaisi itseään niin paljon -
että hän etsisi korkeimman sillan ja hyppäisi syvimpään veteen -
yltämättä koskaan pohjaan.
Se on kamala asia toivoa.
Eihän Jumala vastaisi sellaiseen rukoukseen?
Jumala eitee sellaista.
Voinko auttaa?
Voinko auttaa löytämään jotain? - Ei, minä katselen vain.
Sanokaa, jos voin auttaa. Nimeni on Lester.
Neiti Frazierin asunto. Eikö niin?
Miten hänvoi? - Hyvin.
Minun onvaikea tuntea surua sen kaverin vuoksi.
Heidän pitäisi kaikkien tehdä niin.
Kertokaa terveisiä. Oletteko tuntenut hänet kauan? - En.
En minäkään. Tapasin hänet ennen joulua. Onko hän kertonut?
Hän näki katolla kaverin, jonka hän luuli hyppäävän alas.
Osoittautui, että mies oli juuri tappanut jonkun. Eikö hän ole kertonut?
Hän ei ehkä tuntenut teitä silloin. Eräs toinen merkillinen asia...
Kaveri, jota me epäilimme, otti ja hirttäytyi.
Sepä merkillistä.
Hän ehkä oli teidän asiakkaanne. Muistatteko Charlie Weissin?
En, nimi ei kuulosta tutulta.
Muistaisitte kyllä. Kalju, silmälasit, hikinen.
Muistan paremmin puvut kuin asiakkaat.
Hän on nyt kuollut. Alan uskoa, että syy on minun.
Luultavasti ei. - Teillä on hieno liike.
Katselen hiukan lisää ympärilleni -
niin te voitte palata työhönne.
Jos löydätte jotain, huolehdin että näytätte hyvältä siinä.
Sanotte varmaan niin kaikille.
Siis juuri ennen kuin unohdatte heidät.
Näin sinun katsovan ylös.
Teetkö niin aina nykyään? - En tajunnut tekeväni niin.
Olin lähistöllä ja ajattelin poiketa katsomaan vointiasi.
Voin hyvin.
Voitko jättää meidät hetkeksi kahden?
Minä haen auton. Oli mukava tavata taas.
Onko kaikki hyvin? - On.
Ajattelin kysyä voisimmeko ottaa joskus uusiksi päivällisen.
Viimeksi ei mennyt kovin hyvin. - Se on mennyttä ja ollutta.
Epäröin, koska mies asunnossasi sinä iltana, herra...
Logan.
Työparini arveli, että hän ehkä oli enemmän kuin ystävä.
Jos niin on, voit vain olla välittämättä siitä mitä teen nyt...
Päästän sinut menemään nyt.
Kuule... Eräänä iltana, kun tutkin sitä juttua täällä -
menin ylös katolle ja katselin ihmisten tulevan ulos rakennuksesta.
Tiedätkö, kuinka moni heistä katsoiylös? Eiyksikään.
Se kaveri ei tiedä, miten onnekas hän oli.
Emmekö menisi kuitenkin syömään?
Etkö pidäviinistä? - Saanko olla täysin rehellinen?
Sanot niin usein. Etkö ole muuten rehellinen?
Minä en juo. - Mutta miksi...?
Arvelin että haluaisit viiniä, enkä halunnut että joisit yksin.
Mutta minähän juon. - Nautin kun sinä nautit.
Muistatko ensimmäisen kerran, kun yritimme syödä päivällistä?
Sanoit, että sinulla oli suhde.
Entä sitten? - Oliko sinulla?
Olin yhä naimisissa. - Sitäkö tarkoitit?
En ajatellut, että tarkoitit sitä.
Mies asunnossasi- herra... - Logan.
Hädin tuskin tunsin häntä silloin.
Miten hyvin tunnet hänet nyt? Kysyn vain.
Se ei kuulu sinulle. - Anteeksi.
Tein sen taas. Haluaisin, että pääsisimme syömisen makuun.
Herra Logan on ystäväni. Jos se on sinulle ongelma...
En kysy sitä siitä syystä kuin luulet. - Miksi sitten?
Milloin tapasit hänet ensi kerran?
Sinä olet hävytön. - Voin sanoa milloin.
Miksi sitten kysyt? - Haluan sinun miettivän sitä.
Tapasitko hänet ennen minua vai jälkeen?
Miten tapasit hänet? Voitko vain vastata yhteen kysymykseen.
Hän auttoi minua kantamaan ylös joulukuuseni.
Hän oli menossa ystävien luo kylään taloon, jossa asun.
Millaisia he ovat? Hänen ystävänsä. Etkö ole tavannut heitä?
Miksi sinä toit minut tänne?
Koska luulen tietäväni, kuka se mies katolla oli.
Tapasin sen rikosetsivän tänä iltana, Frank.
Tiedän sen.
Onko se totta?
Sinun ei tarvitse pelätä.
Mutta minä pelkään.
En tekisi sinulle koskaan pahaa.
Tiedät kai sen?
En tiedä, mitä minä tiedän.
Toivon, että Jumala antaa minulle anteeksi.
Et sinä ole tehnyt mitään pahaa.
Tuntuu kuin olisin tehnyt.
Muistatko mitä sanoit minulle, kun näit minut ensi kerran?
"Löysin tytön joulukuusen alta."
Katsoin ylös ja siinä sinä olit.
Mitä me nyt teemme, Frank?