1 00:02:29,113 --> 00:02:30,879 Kuten useimmat elävät olennot, 2 00:02:31,467 --> 00:02:35,471 kyyhkynen yhdistää napin painamisen palkkioon 3 00:02:36,943 --> 00:02:40,593 Mutta kun ajastin vapauttaa sulkimen automaattisesti 20 sekunnin välein, 4 00:02:40,593 --> 00:02:42,124 kyyhkynen miettii: 5 00:02:42,883 --> 00:02:45,355 "Mitä tein ansaitakseni tämän?" 6 00:02:46,974 --> 00:02:49,353 Jos se räpytti siipiään sillä hetkellä, 7 00:02:49,388 --> 00:02:52,682 se jatkaa räpyttämistä vakuuttuakseen siitä, että sen toiminnalla - 8 00:02:52,717 --> 00:02:55,922 on kiistaton vaikutus siihen mitä tapahtuu. 9 00:02:56,056 --> 00:02:59,736 Kutsumme tätä "kyyhkysen taikauskoksi" 10 00:03:06,158 --> 00:03:10,066 MR. NOBODY 11 00:03:12,998 --> 00:03:14,882 Mitä tein ansaitakseni tämän? 12 00:04:29,204 --> 00:04:32,147 Kuinka on sujunut viime kerran jälkeen? 13 00:04:37,700 --> 00:04:42,530 - Tunnenko sinut? - Tapaamme toisemme joka viikko. 14 00:04:43,886 --> 00:04:46,123 Olen tohtori Feldheim. 15 00:04:47,456 --> 00:04:50,753 - Ja kuka sinä olet? - Nobody. 16 00:04:50,959 --> 00:04:52,843 Nemo Nobody. 17 00:04:52,844 --> 00:04:56,147 Se on epätavallinen nimi, eikö sinustakin? 18 00:04:56,148 --> 00:04:59,880 Joksus ihmiset kutusvat minua herra Emmaksi 19 00:04:59,915 --> 00:05:01,057 Keneksi? 20 00:05:01,408 --> 00:05:05,176 E-M-M-A. 21 00:05:06,183 --> 00:05:09,833 Ei Muista Mitään Asiaa 22 00:05:15,737 --> 00:05:18,916 Mitä kysyin sinulta ensimmäiseksi? 23 00:05:20,844 --> 00:05:24,494 - En tiedä. - Pystytkö kertomaan, kuinka vanha olet? 24 00:05:25,624 --> 00:05:28,096 Olen 34. 25 00:05:28,627 --> 00:05:32,652 Synnyin vuonna 1975. 26 00:05:32,687 --> 00:05:35,595 Voisitko vilkaista käsiäsi? 27 00:05:36,745 --> 00:05:39,100 Ei sinun tarvitse, jos et halua. 28 00:05:41,835 --> 00:05:44,425 Edessäsi on peili. 29 00:05:48,083 --> 00:05:49,732 Ei. Minä... 30 00:05:50,283 --> 00:05:51,930 Mikä vuosi nyt on? 31 00:05:53,210 --> 00:05:55,113 2009. 32 00:05:56,326 --> 00:05:58,327 Olen 34 33 00:05:59,111 --> 00:06:04,420 Synnyin helmikuun yhdeksäntenä päivänä vuonna 1975. 34 00:06:05,066 --> 00:06:10,107 Siispä taitaakin olla syntymäpäiväsi. 35 00:06:20,914 --> 00:06:23,268 Olen 34. 36 00:06:24,924 --> 00:06:27,632 Olen 34! 37 00:06:30,001 --> 00:06:32,120 Minun on herättävä! 38 00:06:32,953 --> 00:06:35,307 Minun on herättävä! 39 00:06:54,085 --> 00:06:57,618 Älä Nemo. Aurinko sattuu silmiin. 40 00:07:49,586 --> 00:07:50,645 Hei, kaveri. 41 00:07:53,136 --> 00:07:56,096 Huomenta, pikku enkelini. 42 00:07:56,690 --> 00:07:59,751 - Aika herätä kouluun. - Hmm. 43 00:08:00,102 --> 00:08:01,280 Tulehan. 44 00:08:01,511 --> 00:08:04,219 Elise, vien lapset kouluun. 45 00:08:26,054 --> 00:08:29,115 - Paul, loepta tuo. - En minä ole Paul. 46 00:08:31,182 --> 00:08:32,596 Paul? 47 00:08:35,526 --> 00:08:36,703 Isä... 48 00:08:37,773 --> 00:08:39,069 Isä... 49 00:08:41,192 --> 00:08:42,488 Isä... 50 00:08:44,248 --> 00:08:46,249 Paul, älä herätä isääsi. 51 00:08:49,075 --> 00:08:50,135 Elise. 52 00:08:51,360 --> 00:08:52,891 Se olen minä, Jean. 53 00:08:54,500 --> 00:08:58,267 - Olenko minä kuollut? - Mene takaisin leikkimään, Paul. 54 00:08:59,405 --> 00:09:03,878 - Kuka on Elise? - En tunne ketään sen nimistä. 55 00:09:04,762 --> 00:09:07,428 Olet niin uupunut, Nemo. Sinun pitää levätä 56 00:09:07,463 --> 00:09:09,224 Laitan television päälle. 57 00:09:09,259 --> 00:09:11,108 Menen sisälle. 58 00:09:11,404 --> 00:09:14,347 - Aurinko sattuu silmiini - Mitä? 59 00:09:15,236 --> 00:09:17,944 Aurinko sattuu silmiini. 60 00:09:30,216 --> 00:09:33,468 Nemo, ystäväsi ovat täällä. 61 00:09:47,159 --> 00:09:48,847 Hei, Nemo. 62 00:09:50,139 --> 00:09:52,351 Kuinka sinä voit tänään? 63 00:09:55,874 --> 00:09:58,330 Tiedätkö kuka minä olen? 64 00:10:02,038 --> 00:10:05,034 Olemme kaikki kovin huolissamme sinusta, Nemo 65 00:10:06,158 --> 00:10:09,584 Kaikki kaipaavat sinua takaisin töihin. 66 00:10:30,133 --> 00:10:31,749 Rouva Nobody. 67 00:10:55,293 --> 00:10:57,302 Tässä on Julian Marshall, 68 00:10:57,483 --> 00:10:59,483 suorana New Yorkin sairaalasta, 69 00:10:59,653 --> 00:11:04,454 jossa näemme viimeisen jakson sarjassamme "Viimeiset kuolevaiset". 70 00:11:04,587 --> 00:11:11,018 Herra Nobody on 117-vuotias, - eikä häntä ole telemorisoitu! 71 00:11:11,040 --> 00:11:16,032 Eikä hänellä ole ainuttakaan näistä kantasoluyhteensopivista sioista. 72 00:11:18,433 --> 00:11:20,498 Suorana WWB:llä. 73 00:11:20,498 --> 00:11:25,989 Herra Nobody on viimeinen vanhuuten kuoleva mies maan päällä. 74 00:11:26,913 --> 00:11:29,670 - Herra Nobody... - Viimeinen kuolevainen. 75 00:11:29,670 --> 00:11:31,192 Viimeinen kuolevainen. 76 00:11:48,694 --> 00:11:50,318 Tohtori, 77 00:11:50,321 --> 00:11:53,598 arkistoista ei ole löytynyt jälkeäkään hänen henkilöllisyydestään. 78 00:11:53,633 --> 00:11:56,442 Ei mitään hänen menneisyydestään. 79 00:11:56,443 --> 00:11:58,615 Emme tiedä kuka herra Nobody on. 80 00:11:58,650 --> 00:11:59,962 Eikä tiedä hänkään. 81 00:11:59,997 --> 00:12:02,316 Potilaamme muistot ovat sekavat, 82 00:12:02,440 --> 00:12:05,783 mutta ei ole epätavallista, että tässä sairauden vaiheessa... 83 00:12:05,818 --> 00:12:09,450 hyvin vanhat muistot palautuvat uudelleen hyvin yksityiskohtaisina. 84 00:12:10,937 --> 00:12:13,056 Kokeillaanpa jotakin uutta. 85 00:12:14,305 --> 00:12:16,732 Ajattelen vanhaa tekniikkaa 86 00:12:16,767 --> 00:12:18,969 En voi luvata mitään. 87 00:12:19,153 --> 00:12:22,449 Ehkä muistikatkelmia palautuu. 88 00:12:22,876 --> 00:12:24,760 Ehkä mitään ei tapahdu. 89 00:12:25,941 --> 00:12:27,942 Oletko halukas kokeilemaan? 90 00:12:36,009 --> 00:12:38,600 Olet hyvin rento. 91 00:12:40,373 --> 00:12:43,081 Kuulet vain minun ääneni. 92 00:12:44,001 --> 00:12:47,414 Silmäluomesi alkavat tuntua raskaalta. 93 00:12:47,558 --> 00:12:51,796 Kätesi ja jalkasi muuttuvat raskaiksi. 94 00:12:53,106 --> 00:12:55,461 Aion laskea kolmeen. 95 Kun sanon kolme, - 96 00:13:00,841 --> 00:13:02,961 sinä nukahdat. 97 00:13:03,835 --> 00:13:04,542 Yksi. 98 00:13:07,855 --> 00:13:08,443 Kaksi. 99 00:13:11,611 --> 00:13:14,554 Muistele päivää jolloin tulit tänne. 100 00:13:19,988 --> 00:13:21,284 Kolme. 101 00:13:22,436 --> 00:13:23,731 Olet unessa. 102 00:14:01,542 --> 00:14:03,588 NUKU....... 103 00:14:07,530 --> 00:14:11,179 Muistele vielä pidemmälle. 104 00:14:11,526 --> 00:14:13,408 Kun sanon kolme. 105 00:14:14,124 --> 00:14:14,949 Yksi. 106 00:14:16,400 --> 00:14:17,696 Kaksi. 107 00:14:19,244 --> 00:14:20,303 Kolme. 108 00:14:22,040 --> 00:14:23,254 Muista. 109 00:14:28,853 --> 00:14:32,032 Voin muistaa ajan kauan sitten. 110 00:14:32,149 --> 00:14:33,915 Kauan ennen syntymääni. 111 00:14:38,982 --> 00:14:42,748 Suhahtelin niiden kanssa, jotka eivät olleet vielä syntyneet. 112 00:14:47,398 --> 00:14:50,570 Kun emme ole vielä syntyneet, tiedämme kaiken. 113 00:14:50,605 --> 00:14:52,690 Kaiken mitä tapahtuu. 114 00:15:22,645 --> 00:15:23,874 Kun aikasi koittaa, 115 00:15:23,909 --> 00:15:27,406 unohduksen enkelit laittavat sormen suullesi 116 00:15:27,407 --> 00:15:28,686 Shh. 117 00:15:29,563 --> 00:15:31,682 Se jättää jäljen ylähuuleen. 118 00:15:33,295 --> 00:15:36,238 Se tarkoittaa, että olet unohtanut kaiken. 119 00:15:38,039 --> 00:15:40,629 Mutta enkelit jättivät minut välistä. 120 00:15:49,043 --> 00:15:52,457 Sitten sinun täytyy löytää isä ja äiti. 121 00:15:52,464 --> 00:15:54,499 Ei ole helppoa valita. 122 00:15:54,534 --> 00:15:57,876 Blondi ja siniset silmät. Muuta en pyydä. 123 00:15:57,911 --> 00:15:58,891 Andrew! 124 00:15:58,891 --> 00:16:01,049 Pienenä ei täytyisi olla yksin. 125 00:16:01,084 --> 00:16:02,252 Pysy siinä. 126 00:16:02,287 --> 00:16:05,312 On normaalia ajatella lapsia, kun tulee tiettyyn ikään. 127 00:16:05,444 --> 00:16:06,725 Ainakin naisille. 128 00:16:06,760 --> 00:16:10,298 - Se on elämän tarkoitus. - Elämän. - En lopettanut vielä, kulta. 129 00:16:10,333 --> 00:16:11,678 Se on elämän tarkoitus. 130 00:16:11,713 --> 00:16:13,914 Ei sillä ettemmekö haluaisi lasta. 131 00:16:14,426 --> 00:16:16,192 Mutta makasimme yhdessä. 132 00:16:16,254 --> 00:16:19,315 - Se on tärkeä kokemus. - Niinpä, se on tärkeä kokemus. 133 00:16:19,717 --> 00:16:22,895 Luulen, että olisi hyväksi miehelleni, jos meillä olisi lapsi. 134 00:16:23,058 --> 00:16:25,766 Kutsuisimme häntä Georgeksi. Eikä niin, George? 135 00:16:26,150 --> 00:16:28,269 Meillä oli koira, mutta se kuoli. 136 00:16:44,195 --> 00:16:49,343 Loppujen lopuksi valitsin heidät, koska neinen hymyili kauniisti, 137 00:16:49,378 --> 00:16:50,634 Ja mies sanoi... 138 00:16:50,669 --> 00:16:52,872 Voin kertoa kuinka tapasimme. 139 00:16:53,567 --> 00:16:57,805 Se oli tarkoitettu tapahtuvaksi. Oletko kuullut perhosvaikutuksesta? 140 00:17:55,892 --> 00:17:59,306 Olipa kerran äiti ja isä, - 141 00:17:59,807 --> 00:18:02,464 Nimeltään Isä ja Äiti. 142 00:18:02,499 --> 00:18:04,229 He löysivät söpön pienen vauvan - 143 00:18:04,476 --> 00:18:07,540 ja kutsuivat sitä "söpöksi pieneksi vauvaksi". 144 00:18:07,575 --> 00:18:09,912 Pieni vauva syntyi täällä. 145 00:18:09,947 --> 00:18:12,652 Hän syntyi sinä päivänä, eikä minään muuna. 146 00:18:12,687 --> 00:18:16,537 Hänen äitinsä ja isänsä asuivat numero seitsemässä. 147 00:18:16,619 --> 00:18:19,562 Kaikki näkemämme on olemassa. 148 00:18:19,982 --> 00:18:21,394 Voimme nähdä sen. 149 00:18:22,561 --> 00:18:27,030 Näen äitini silmät. Mutten omiani. 150 00:18:27,065 --> 00:18:33,270 Pieni vauva voi nähdä kätensä, muttei itseään. 151 00:18:33,288 --> 00:18:36,520 Joten onko hän todella olemassa? 152 00:18:36,521 --> 00:18:38,464 Olenko minä oikeasti olemassa? 153 00:18:39,509 --> 00:18:40,333 Böö. 154 00:18:44,838 --> 00:18:45,545 Böö. 155 00:18:46,637 --> 00:18:49,174 Entten tentten, teelika mentten. 156 00:18:49,209 --> 00:18:51,547 Hissun kissun, vaapula vissun. 157 00:18:51,582 --> 00:18:53,897 Eelin keelin klot. 158 00:18:53,932 --> 00:18:56,487 Viipula vaapula vot. 159 00:18:56,852 --> 00:19:00,184 Äitini käski valita parhaan 160 00:19:00,219 --> 00:19:03,952 ja sinä olet se. 161 00:19:11,139 --> 00:19:16,436 Äidillä on harja hiuksia varten ja huulipuna huulia varten. 162 00:19:16,437 --> 00:19:18,133 Hän tuoksuu hyvälle. 163 00:19:18,298 --> 00:19:21,830 Isillä on kello ja karvoja käsivarsissaan. 164 00:19:21,831 --> 00:19:24,376 Kello sanoo "tik-tak". 165 00:19:24,418 --> 00:19:28,656 Jos vauva kaatuu, äiti taputtaa käsiään. 166 00:19:28,742 --> 00:19:30,744 Hän sanoo "hyvä". 167 00:19:30,745 --> 00:19:31,745 Hyvä. 168 00:19:41,863 --> 00:19:45,159 Miksi olen minä, enkä joku muu? 169 00:19:56,116 --> 00:20:00,560 Korkeapaineen alue saapuu huomenna - 170 00:20:00,595 --> 00:20:03,200 tuoden selkeää säätä koko viikonlopuksi. 171 00:20:03,235 --> 00:20:06,026 Joten viekääpä grillit pihalle. 172 00:20:19,195 --> 00:20:20,255 Päivää. 173 00:20:21,961 --> 00:20:25,910 Miksi muistamme menneisyyden, muttemme tulevaisuutta? 174 00:20:25,945 --> 00:20:28,854 Jos kysyt äidiltä, hän sanoo: - 175 00:20:28,898 --> 00:20:30,900 - "Älä kysy miksi." - Älä kysy miksi. 176 00:20:31,169 --> 00:20:33,288 - "Se on monimutkaista." - Se on monimutkaista. 177 00:20:42,583 --> 00:20:43,583 Kyllä. 178 00:20:52,572 --> 00:20:55,987 Kaikki hyvin, Olen toimittaja. 179 00:20:57,456 --> 00:21:02,636 Sairaala ei salli haastatteluja. Haluaisin vain esittää muutaman kysymyksen. 180 00:21:04,761 --> 00:21:08,058 Ystäväni on täällä hoitajana. Hän auttoi pääsemään sisään. 181 00:21:08,643 --> 00:21:10,644 Mitä kello on? 182 00:21:11,951 --> 00:21:13,128 14:12. 183 00:21:15,363 --> 00:21:17,246 Mistä sait tuon? 184 00:21:17,247 --> 00:21:19,990 Lainasin sen yliopiston museosta. 185 00:21:20,825 --> 00:21:22,238 Mutta se toimii yhä. 186 00:21:22,797 --> 00:21:25,504 Minulla ei ole mitään sanottavaa sinulle. 187 00:21:25,698 --> 00:21:28,524 - Minä... - Olen herra Nobody. 188 00:21:28,525 --> 00:21:30,842 Mies, jota ei ole olemassa. 189 00:21:32,124 --> 00:21:36,009 Muistatko, millainen maailma oli ennen tekokuolemattomuutta? 190 00:21:36,272 --> 00:21:38,980 - Mitä? - Telemorisaatiota. 191 00:21:39,812 --> 00:21:41,696 Ehtymätöntä solujen uusiutumista. 192 00:21:42,960 --> 00:21:46,375 Millaista oli, kun ihmiset olivat kuolevaisia? 193 00:21:47,357 --> 00:21:50,654 Oli autoja, jotka saastuttivat. 194 00:21:51,266 --> 00:21:56,564 Poltimme savukkeita. Söimme lihaa. 195 00:21:56,860 --> 00:22:02,511 Teimme mitä vain pystyimme tässä loukossa ja se oli mahtavaa. 196 00:22:02,512 --> 00:22:07,857 Suurimman osan aikaa mitään ei tapahtunut, - 197 00:22:08,814 --> 00:22:11,523 ihan kuin ranskalaisessa elokuvassa. 198 00:22:13,166 --> 00:22:17,454 Entäs seksuaalisuus? Ennen kuin seksistä tuli tarpeetonta? 199 00:22:20,995 --> 00:22:22,643 Me naimme! 200 00:22:24,127 --> 00:22:27,188 Kaikki naivat koko ajan. 201 00:22:30,059 --> 00:22:31,943 Rakastuimme. 202 00:22:33,471 --> 00:22:35,825 Rakastuimme. 203 00:22:42,208 --> 00:22:44,210 Mitä kello on? 204 00:22:46,771 --> 00:22:49,345 Mitä oli ennen alkuräjähdystä? 205 00:22:49,380 --> 00:22:50,640 No, katsohan kun, - 206 00:22:50,669 --> 00:22:54,083 ei ollut mitään "ennen", koska ennen alkuräjähdystä, - 207 00:22:54,154 --> 00:22:56,193 aikaa ei ollut. 208 00:22:56,228 --> 00:23:00,838 Aika johtuu universumin laajentumisesta, - 209 00:23:00,873 --> 00:23:04,282 mutta mitä tapahtuu, kun universumi lakkaa laajenemasta, - 210 00:23:04,317 --> 00:23:05,850 ja liike vaihtaa suuntaa? 211 00:23:05,885 --> 00:23:07,840 Mikä on sitten ajan luonne? 212 00:23:07,860 --> 00:23:09,842 Jos säieteoria on totta, - 213 00:23:09,877 --> 00:23:13,647 universumissa on yhdeksän avaruudellista ulottuvuutta, - 214 00:23:13,682 --> 00:23:15,648 ja yksi ajallinen ulottuvuus. 215 00:23:15,709 --> 00:23:18,387 Ajatellaanpa, että jos alussa, 216 00:23:18,422 --> 00:23:20,896 kaikki ulottuvuudet olivat sekoittuneet toisiinsa, - 217 00:23:20,931 --> 00:23:23,251 ja alkuräjähdyksen aikana kolme avaruudellista ulottuvuutta, - 218 00:23:23,252 --> 00:23:26,056 jotka tunnemme korkeutena, leveytenä ja syvyytenä, - 219 00:23:26,091 --> 00:23:30,420 ja yksi ajallinen ulottuvuus, jonka tunnemme aikana, siirtyivät. 220 00:23:30,455 --> 00:23:34,422 Loput kuusi pysyivät ennallaan, yhteen nivoutuneina. 221 00:23:34,641 --> 00:23:38,389 Jos elämme limittäytyneiden ulottuvuuksien universumissa, - 222 00:23:38,424 --> 00:23:41,097 miten pystymme erottamaan rajan 223 00:23:41,504 --> 00:23:43,623 harhan ja todellisuuden välillä? 224 00:23:43,951 --> 00:23:47,836 Aika on ulottuvuus, jonka koemme - 225 00:23:47,974 --> 00:23:49,975 vain yksisuuntaisena. 226 00:23:50,067 --> 00:23:53,717 Entä jos jokin muista kolmesta ulottuvuudesta ei olisikaan avaruudellinen ulottuvuus, - 227 00:23:53,982 --> 00:23:55,276 vaan ajallinen. 228 00:23:56,115 --> 00:23:59,647 Jos sekoittaa muusin ja kastikkeen, - 229 00:23:59,729 --> 00:24:04,320 niitä ei voi erottaa. Ne ovat aina yhtä. 230 00:24:04,346 --> 00:24:07,051 Savu nousee isän savukkeesta, - 231 00:24:07,086 --> 00:24:09,405 mutta se ei ikinä palaa takaisin. 232 00:24:14,727 --> 00:24:16,846 Emme pysty palaamaan takaisin. 233 00:24:17,540 --> 00:24:19,776 Siksi valinnat ovat vaikeita. 234 00:24:22,672 --> 00:24:25,733 On pakko tehdä oikea valinta. 235 00:24:29,523 --> 00:24:35,527 Jos et valitse, kaikki on mahdollista. 236 00:24:44,343 --> 00:24:46,815 - Hei, Nemo. - Hei, Anna. 237 00:24:46,834 --> 00:24:50,098 - Hei, Nemo. - Hei, Elise. 238 00:24:50,133 --> 00:24:51,362 - Hei, Nemo. - Hei, Jean. 239 00:24:55,565 --> 00:25:00,255 Anna ja Nemo on solmittu pyhään avioliiton, - 240 00:25:00,290 --> 00:25:03,756 Jumalan ja tämän seurakunnan edessä. 241 00:25:03,791 --> 00:25:08,464 Elise ja Nemo on solmittu pyhään avioliiton... 242 00:25:08,499 --> 00:25:12,820 Jean ja Nemo ovat liittyneet yhteen - 243 00:25:13,244 --> 00:25:17,248 Julistan heidät täten mieheksi ja vaimoksi. 244 00:25:18,333 --> 00:25:22,807 Heitä, jotka Jumalan edessä on yhteen liitetty, ei kukaan voi erottaa. 245 00:25:43,163 --> 00:25:47,417 Isän mukaan on mahdollista ennustaa tarkalleen milloin Mars näkyy taivaalla, - 246 00:25:47,902 --> 00:25:49,758 jopa sadan vuoden päähän. 247 00:25:49,759 --> 00:25:51,492 Mutta huvittavinta on se, - 248 00:25:51,844 --> 00:25:53,969 että isä ei tiedä mitä hänelle tapahtuu - 249 00:25:53,970 --> 00:25:55,591 kahden minuutin päästä. 250 00:26:59,136 --> 00:27:00,136 Äiti! 251 00:27:28,841 --> 00:27:31,217 Se ei ole mahdollista. Kukaan ei voi tietää tulevaisuutta. 252 00:27:31,286 --> 00:27:33,101 Minä tiedän! 253 00:27:33,102 --> 00:27:35,197 Sinä muistat menneisyyden, et tulevaisuutta. 254 00:27:35,198 --> 00:27:36,849 Usko minua, minä muistan. 255 00:27:37,038 --> 00:27:40,909 Joskus asioita tapahtuu, ja minusta tuntuu, että niin on tapahtunut ennenkin. 256 00:27:45,069 --> 00:27:47,044 Sitä kutsutaan deja vu:ksi. 257 00:27:47,881 --> 00:27:50,377 Sitä tapahtuu kaikille silloin tällöin. 258 00:27:50,378 --> 00:27:53,017 Ei! Se johtuu unohduksen enkeleistä! 259 00:27:53,018 --> 00:27:55,447 He eivät koskettaneet minua sormellaan! 260 00:28:02,990 --> 00:28:04,167 Tule nyt! 261 00:28:05,969 --> 00:28:08,560 Nappaa se, ota kiinni! 262 00:28:08,885 --> 00:28:10,887 Yksi, kaksi, - 263 00:30:49,793 --> 00:30:53,710 Pitäisikö herra Nobodyn antaa kuolla luonnollisesti? 264 00:30:53,711 --> 00:30:58,779 Pitäisikö hänen elämäänsä pidentää keinotekoisesti? Äänestä nyt! 265 00:30:59,216 --> 00:31:01,528 Paina X:ää keinotekoisen pidennyksen puolesta, 266 00:31:01,529 --> 00:31:05,311 paina nollaa antaaksesi luonnon hoitaa tehtävänsä. 267 00:31:05,424 --> 00:31:07,569 Palaamme katkon jälkeen! 268 00:31:07,570 --> 00:31:10,425 Sinäkin voin voittaa lomamatkan Marsissa. 269 00:31:10,426 --> 00:31:13,483 Varaa ennen Unionia ja säästä 16,000 yksikköä. 270 00:32:28,236 --> 00:32:30,684 Mennään, Anna 271 00:32:44,154 --> 00:32:48,511 Sitten isä ja äiti pussailivat koko päivän. 272 00:33:12,584 --> 00:33:15,409 No, Nemo, oletko valinnut? 273 00:33:16,597 --> 00:33:21,659 Haluatko tulla minun mukaani? Vai haluatko jäädä isäsi luo? 274 00:34:33,849 --> 00:34:35,498 Nemo! 275 00:35:46,953 --> 00:35:49,307 Anteeksi, en ymmärrä. 276 00:35:50,725 --> 00:35:54,375 Jäitkö isäsi luo, vai seurasitko äitiäsi? 277 00:36:03,077 --> 00:36:08,374 - Isi, onko se minun vikani? - Ei tietenkään. 278 00:36:08,794 --> 00:36:10,561 Se on minun vikani. 279 00:36:19,382 --> 00:36:23,502 Voin antaa hyvän tarjouksen tällaisesta kengännauhasta. 280 00:36:27,970 --> 00:36:29,854 Erittäin hyvän tarjouksen. 281 00:36:49,430 --> 00:36:50,961 Muista. 282 00:37:07,043 --> 00:37:09,044 Muista. 283 00:37:13,502 --> 00:37:14,680 Nemo... 284 00:37:15,092 --> 00:37:16,270 Nemo. 285 00:37:20,344 --> 00:37:22,109 Aika herätä, kulta. 286 00:37:38,068 --> 00:37:41,028 Arvaa mitä? Olet myöhässä koulusta. 287 00:37:54,704 --> 00:37:56,588 Nemo, minä tässä. 288 00:38:00,316 --> 00:38:02,670 Et varmaan tehnyt kotitehtäviäsi. 289 00:38:02,672 --> 00:38:04,438 Pidä kiirettä, että saat ne valmiiksi. 290 00:38:05,564 --> 00:38:07,566 Kutsuin meille päivällisseuraa. 291 00:38:07,880 --> 00:38:10,823 Luotan siihen, että pidät suusi kiinni! 292 00:38:16,300 --> 00:38:19,361 - Miten matka meni? - Se meni hyvin. 293 00:38:19,528 --> 00:38:24,002 - Näitkö mukavia asuntoja?| - Näin kyllä. Näin pari oikein mukavaa. 294 00:38:25,735 --> 00:38:27,619 Nemo, älä tuijota ihmisiä noin. 295 00:38:28,011 --> 00:38:30,393 Ei se mitään. Se ei haittaa. 296 00:38:30,428 --> 00:38:33,062 Hän on taitava hermostuttamaan ihmisiä. 297 00:38:33,097 --> 00:38:34,239 Ei se mitään. 298 00:38:35,489 --> 00:38:37,372 On lauantai, kun se tapahtuu. 299 00:38:38,683 --> 00:38:40,801 Olet autosi ratissa. 300 00:38:42,130 --> 00:38:43,425 Viheltelet. 301 00:38:47,510 --> 00:38:49,276 Et huomaa tasoristeystä. 302 00:38:50,417 --> 00:38:54,773 Yhtäkkiä juna ilmestyy vasemmalta. 303 00:38:55,123 --> 00:38:57,124 Murskaudut. 304 00:39:08,606 --> 00:39:10,607 Tuo ei ole hauskaa. 305 00:39:11,194 --> 00:39:14,138 Nemo luulee voivansa ennustaa. 306 00:39:15,547 --> 00:39:19,217 Minä osaan. Ennustin isän onnettomuudenkin. 307 00:39:19,218 --> 00:39:22,226 Olenkin aina ihmetellyt, olitko se sinä joka otti käsijarrun pois päältä. 308 00:39:22,361 --> 00:39:26,226 Kukaan ei voi ennustaa tulevaa. Kukaan ei tiedä, mitä tulee tapahtumaan. 309 00:39:26,752 --> 00:39:28,164 Minä tiedän. 310 00:39:29,061 --> 00:39:32,239 Jos tietäisit, olisit tiennyt tuon tulevan. 311 00:39:33,258 --> 00:39:35,023 Tiesin, että sanoisit noin. 312 00:39:47,045 --> 00:39:48,708 Oletko ylpeä itsestäsi? 313 00:39:50,631 --> 00:39:54,175 Miksi tahallasi pilaat kaiken, mitä minä - 314 00:39:54,671 --> 00:39:57,398 Eikö minullakin ole oikeus elää? 315 00:40:07,729 --> 00:40:10,926 Olisit voinut pysyä isäsi kanssa, jos olisit halunnut. 316 00:40:19,040 --> 00:40:20,711 Huomio kaikki! 317 00:40:21,363 --> 00:40:24,074 Haluan esitellä uuden oppilaan. 318 00:40:24,074 --> 00:40:25,690 Hänen nimensä on Anna. 319 00:40:25,725 --> 00:40:27,220 Ole hyvä ja istu. 320 00:40:27,678 --> 00:40:30,700 No niin, avatkaa sivu 215. 321 00:40:30,735 --> 00:40:32,496 Se piti lukea kotona. 322 00:40:32,531 --> 00:40:35,548 Puhumme kasvillisuudesta ja vyöhykkeistä, - 323 00:40:35,583 --> 00:40:39,236 ja ilmaston elementeistä, jotka vaikuttavat kullakin vyöhykkeellä. 324 00:40:39,271 --> 00:40:43,215 Tietojemme mukaan säätilaan vaikuttaa viisi elementtiä. 325 00:40:43,250 --> 00:40:44,627 Ilmakehän paine... 326 00:41:01,602 --> 00:41:02,425 Aiotko uida? 327 00:41:04,844 --> 00:41:06,610 - Tule, vesi on mukavaa. - Ei, minä - 328 00:41:08,912 --> 00:41:11,503 Tule uimaan. He ovat ystäviäni, tule nyt. 329 00:41:12,692 --> 00:41:13,869 He ovat idiootteja. 330 00:41:15,088 --> 00:41:17,090 En ui idioottien kanssa. 331 00:41:20,884 --> 00:41:22,061 Typerys. 332 00:41:32,116 --> 00:41:37,297 Mikä ihmeessä sai minut sanomaan "En ui idioottien kanssa"? 333 00:41:50,463 --> 00:41:51,405 Anna. 334 00:41:51,899 --> 00:41:52,841 Nemo. 335 00:41:53,376 --> 00:41:54,436 Joo. 336 00:41:55,694 --> 00:41:56,989 Miten menee? 337 00:41:58,022 --> 00:41:59,082 Hyvin. 338 00:41:59,290 --> 00:42:00,468 Entä sinä? 339 00:42:01,382 --> 00:42:03,148 Hyvin menee. 340 00:42:03,609 --> 00:42:05,375 Ovatko lapset sinun? 341 00:42:06,372 --> 00:42:07,077 Joo. 342 00:42:14,147 --> 00:42:16,737 No, nähdään. 343 00:42:18,326 --> 00:42:19,267 Joo... 344 00:42:19,834 --> 00:42:21,601 Nähdään. 345 00:42:33,071 --> 00:42:38,251 Mikä ihmeessä sai minut sanomaan "En ui idioottien kanssa"? 346 00:43:06,423 --> 00:43:07,600 Aiotko uida? 347 00:43:08,233 --> 00:43:09,999 - Tule nyt, vesi on lämmintä. - Ei, minä... 348 00:43:15,695 --> 00:43:17,579 En osaa uida... 349 00:43:17,811 --> 00:43:18,871 Anteeksi? 350 00:43:20,503 --> 00:43:22,152 En osaa uida. 351 00:43:23,729 --> 00:43:25,024 Siinä se. 352 00:43:26,565 --> 00:43:28,214 Ethän kerro kenellekään. 353 00:43:30,468 --> 00:43:31,764 Etkö tule uimaan? 354 00:43:32,741 --> 00:43:35,920 Minulla on kuukautiset. Pysyn täällä. 355 00:43:36,042 --> 00:43:37,926 Nemo pitää minulle seuraa. 356 00:43:37,927 --> 00:43:38,388 Selvä. 357 00:44:08,300 --> 00:44:13,009 Kultaseni. Halun esitellä sinut jollekin. 358 00:44:13,193 --> 00:44:15,665 - Harryn oletkin jo tavannut. - Hei. 359 00:44:15,666 --> 00:44:20,416 Tässä on hänen tyttärensä Anna. Anna, hän on Nemo. 360 00:44:30,889 --> 00:44:33,008 Mitä jos kättelisitte? 361 00:44:51,903 --> 00:44:53,197 Miten töissä meni tänään? 362 00:45:14,080 --> 00:45:16,788 He ovat uskomattomia. 363 00:45:16,789 --> 00:45:19,144 Etenkin kun miettii kuinka vanhoja he ovat. 364 00:45:23,009 --> 00:45:25,011 Ovatko he jo olleet sängyssä? 365 00:45:25,274 --> 00:45:26,569 En tiedä. 366 00:45:27,801 --> 00:45:28,941 Toivottavasti he käyttävät kondomia. 367 00:45:28,976 --> 00:45:32,120 En halua tämän johtavan pikkuveljeen. 368 00:45:33,622 --> 00:45:35,271 Kuolisin ennemmin. 369 00:45:35,355 --> 00:45:36,886 Syökö äitisi pillereitä? 370 00:45:38,295 --> 00:45:39,472 Ei mitään hajua. 371 00:45:41,092 --> 00:45:43,447 Meidän pitäisi ujuttaa niitä hänen aamukahviinsa. 372 00:45:43,503 --> 00:45:46,092 Tuntuu hormonit virtaavan tällä hetkellä. 373 00:45:52,139 --> 00:45:54,258 Toisinaan pystyn näkemään tulevaisuuteen. 374 00:45:56,743 --> 00:46:00,511 Tulevan tietämisestä ei tunnu olevan paljon hupia. 375 00:46:21,980 --> 00:46:24,334 Olet yhä täällä. 376 00:46:25,967 --> 00:46:28,793 Nukahdinko minä? 377 00:46:30,411 --> 00:46:33,824 Toisinaan en nuku lainkaan. 378 00:46:35,215 --> 00:46:36,863 Joten kuvittelen... 379 00:46:39,252 --> 00:46:42,195 Mietin millaista se oli. 380 00:46:44,552 --> 00:46:47,260 Muuta minulla ei ole jäljellä. 381 00:46:50,988 --> 00:46:54,167 Mitä näet katsoessasi minua? 382 00:46:54,383 --> 00:46:58,716 Rujon vanhan miehen joka ei koskaan vastaa kysymyksiin? 383 00:46:58,751 --> 00:47:00,953 Joka sotkee asiat päässään? 384 00:47:01,935 --> 00:47:06,999 Jota pidetään vireessä antamalla ruokaa? 385 00:47:08,723 --> 00:47:11,077 En ole sellainen. 386 00:47:14,368 --> 00:47:15,545 Minä... 387 00:47:18,142 --> 00:47:20,261 Minä käytän polvihousuja. 388 00:47:22,423 --> 00:47:25,484 Olen yhdeksän vuotta vanha. 389 00:47:27,035 --> 00:47:30,567 Voin juosta junaa nopeammin. 390 00:47:33,127 --> 00:47:37,012 En tunne enää selkäkipuani. 391 00:47:38,858 --> 00:47:40,860 Olen viisitoista vuotta. 392 00:47:43,654 --> 00:47:45,772 Olen viisitoista vuotta. 393 00:47:47,561 --> 00:47:49,680 Ja olen rakastunut. 394 00:47:52,549 --> 00:47:54,432 Olen rakastunut. 395 00:49:17,319 --> 00:49:18,144 Nemo? 396 00:49:19,876 --> 00:49:20,818 Nemo? 397 00:49:24,224 --> 00:49:25,402 Nemo? 398 00:49:32,012 --> 00:49:33,895 Eikö hän ole nukkumassa lukuhuoneessa? 399 00:49:34,377 --> 00:49:36,731 Ei, katsoin jo sieltä. 400 00:49:37,388 --> 00:49:40,566 - Anna, oletko nähnyt veljeäsi? - Hän ei ole veljeni. 401 00:49:51,213 --> 00:49:53,451 Siinähän sinä olet. Nukuitko hyvin? 402 00:50:18,401 --> 00:50:20,756 - Kuka siellä? - Minä vain. 403 00:50:22,932 --> 00:50:23,992 Minä tässä, isä. 404 00:50:24,408 --> 00:50:25,350 Nemo. 405 00:50:26,323 --> 00:50:27,382 Poikasi. 406 00:50:28,136 --> 00:50:29,902 Tietenkin, poikani. 407 00:50:30,413 --> 00:50:33,710 - Missä olit? - Kaupalla. 408 00:50:34,506 --> 00:50:36,272 Työskentelen siellä aina koulun jälkeen. 409 00:50:36,342 --> 00:50:40,817 Ikäisesi pojan pitäisi käydä enemmän ulkona. 410 00:50:40,852 --> 00:50:44,096 Voit jättää minut yksikseni. Pärjään kyllä. 411 00:50:44,131 --> 00:50:45,744 Ei se ole ongelma. 412 00:50:46,588 --> 00:50:48,119 Viihdyn kotona. 413 00:51:17,846 --> 00:51:20,319 Postissa tuli kortti äidiltäsi. 414 00:51:21,664 --> 00:51:25,784 - Et ole lukenut sitä. - Luen sen myöhemmin. 415 00:51:25,785 --> 00:51:27,779 Haluaisitko mennä tapaamaan häntä joku päivä? 416 00:51:28,642 --> 00:51:30,996 En ole tavannut häntä seitsemään vuoteen. 417 00:51:31,167 --> 00:51:33,993 Jos hän haluaa tavata, hän tietää mistä minut löytää. 418 00:51:37,691 --> 00:51:39,694 Minulla on kaikki mitä tarvitsen. 419 00:51:40,280 --> 00:51:41,811 Kaikki on hyvin. 420 00:52:16,381 --> 00:52:18,500 Kolmen kuukauden - 421 00:52:18,779 --> 00:52:21,016 ja kuuden päivän matkustamisen jälkeen - 422 00:52:24,342 --> 00:52:26,108 alus oli suuntaamassa - 423 00:52:27,947 --> 00:52:31,715 suoraan kohti Cancer Nebulaa. 424 00:52:33,295 --> 00:52:35,767 Linjassa Uranuksen - 425 00:52:37,482 --> 00:52:39,366 ja sen viiden kuun kanssa. 426 00:53:00,405 --> 00:53:03,466 Se oli viimein lähestymässä Marsia ja siirtokuntia. 427 00:53:08,936 --> 00:53:10,349 Matkalla - 428 00:53:11,107 --> 00:53:14,992 tietokone tarkkaili matkustajien keinotekoista horrosta. 429 00:53:32,231 --> 00:53:33,527 Elise. 430 00:55:09,974 --> 00:55:11,741 En ole hullu! 431 00:55:12,170 --> 00:55:13,933 Älä viitsi, ei tämä ole niin hirveää! 432 00:55:13,968 --> 00:55:16,876 En sanonut mitään ilkeää. 433 00:55:19,190 --> 00:55:20,603 Voimmeko mennä, Nemo? 434 00:55:21,426 --> 00:55:24,371 - Anteeksi? - Voimmeko mennä, hän on niin tylsistyttävä? 435 00:55:44,918 --> 00:55:46,213 Sinä hukut. 436 00:55:51,475 --> 00:55:55,948 - Mistä tiedät nimeni? - Käymme samaa koulua. 437 00:55:56,808 --> 00:56:00,222 Et koskaan huomioi minua. Etkä ketään muutakaan. 438 00:56:06,379 --> 00:56:08,145 Onko sinulla tyttöystävää? 439 00:56:10,566 --> 00:56:13,039 Mitä? Oletko hintti? Miksei sinulla ole tyttöystävää? 440 00:56:14,065 --> 00:56:15,596 En tiedä... 441 00:56:16,402 --> 00:56:17,932 En halua sellaista. 442 00:56:20,789 --> 00:56:22,201 Kerro minulle itsestäsi. 443 00:56:26,000 --> 00:56:29,072 Sinulla oli tapana pissata housuusi, kaikki tietävät että olet kummajainen. 444 00:56:30,482 --> 00:56:31,970 Olet aina yksin... 445 00:56:35,813 --> 00:56:36,813 Puhu. 446 00:56:39,786 --> 00:56:41,905 Tai sano edes jotain. Puhuisit nyt. 447 00:56:47,565 --> 00:56:50,861 Marsin vetovoima on 0.38. 448 00:56:53,808 --> 00:56:56,398 Se on kolme kertaa matalampi kuin Maan. 449 00:56:58,251 --> 00:57:02,255 Sen pinta on metallipölyn peitossa. 450 00:57:10,302 --> 00:57:11,362 Olet uskomaton. 451 00:57:14,242 --> 00:57:17,775 - Kohota kätesi ja sano "vannon." - Miksi? 452 00:57:18,118 --> 00:57:22,592 Lupaa minulle, että jos kuolen, sirottelet tuhkani Marsiin. 453 00:57:23,582 --> 00:57:27,112 On arvioitu, että matka Marsiin kestää kuudesta kahdeksaan kuukautta. 454 00:57:27,147 --> 00:57:28,643 Sano "minä lupaan". 455 00:57:32,741 --> 00:57:33,683 Minä lupaan. 456 00:57:38,814 --> 00:57:40,933 Olimme pienenä naapureita. 457 00:57:44,129 --> 00:57:45,306 Olen Elise. 458 00:57:46,096 --> 00:57:47,273 Etkö muista? 459 00:57:48,172 --> 00:57:49,466 Elise. 460 00:57:50,312 --> 00:57:52,410 Minulla oli tunne että olen tavannut sinut. 461 00:57:52,411 --> 00:57:54,302 Joo, sitä kutsutaan deja vu:ksi 462 00:57:54,303 --> 00:57:57,359 Signaali silmistä kulkeutuu muistiin. 463 00:57:57,360 --> 00:57:58,903 Ei se sitä ole. 464 00:58:00,185 --> 00:58:01,874 Edellinen elämä? 465 00:58:03,238 --> 00:58:04,416 Joka tapauksessa... 466 00:58:05,785 --> 00:58:07,434 Minä muistin sinut. 467 00:58:20,873 --> 00:58:22,485 Meidän ei pitäisi. 468 00:58:22,520 --> 00:58:25,781 Et tunne minua, enkä ole hyvä ihminen. 469 00:58:25,921 --> 00:58:27,687 Miksi sanot noin? 470 00:58:50,116 --> 00:58:52,587 - Elise, odota. - Soitan sinulle. 471 00:58:52,643 --> 00:58:54,763 Sinulla ei ole numeroani. 472 00:58:57,477 --> 00:59:00,067 Mitä tapahtuu, kun rakastumme? 473 00:59:01,290 --> 00:59:04,470 Tietyn ärsykkeen tuloksena, - 474 00:59:04,471 --> 00:59:08,697 hypotalamus vapauttaa suuren määrän endorfiinejä. 475 00:59:08,732 --> 00:59:12,980 Mutta miksi juuri sen naisen tai miehen takia? 476 00:59:13,015 --> 00:59:15,784 Johtuuko se hajuttomista feromoneista, - 477 00:59:15,819 --> 00:59:18,987 jotka reagoivat geneettiseen signaaliin vapaana olemisesta? 478 00:59:19,022 --> 00:59:22,542 Vai johtuuko se fyysisistä piirteistä, joihon reagoimme? 479 00:59:22,577 --> 00:59:24,662 Äidin silmät... 480 00:59:25,310 --> 00:59:28,371 Tuoksu, joka muistuttaa onnellisista ajoista. 481 00:59:29,532 --> 00:59:33,298 Onko rakkaus... Osa suunnitelmaa? 482 00:59:33,383 --> 00:59:37,622 Suunnaton sota kahden uusiomallin tuotannon välillä? 483 00:59:37,682 --> 00:59:41,820 Bakteerit ja virukset ovat sukupuolettomia organismeja. 484 00:59:41,855 --> 00:59:44,624 Joista jokainen yksikkö,jokainen jakautuminen - 485 00:59:44,659 --> 00:59:47,636 mutantoituu ja parantaa itseään nopeammin, kuin itse pystymme. 486 00:59:47,671 --> 00:59:52,313 Siihen nojautuen, vastaamme siihen kiihkeimmällä aseella: 487 00:59:52,348 --> 00:59:53,490 Seksillä. 488 00:59:54,189 --> 00:59:57,367 Sekoittamalla geeninsä, kaksi yksilöä - 489 00:59:57,391 --> 01:00:02,939 sekoittavat pakkaa luomalla yksilön, joka vastustaa viruksia sitä paremmin, - 490 01:00:02,974 --> 01:00:05,626 mitä erilaisempi hän on. 491 01:00:05,661 --> 01:00:11,867 Olemmeko tietämättämme osallisia kahden lisääntymismallin välisessä sodassa? 492 01:00:15,400 --> 01:00:17,519 Siinä kaikki, tältä päivältä. 493 01:00:20,288 --> 01:00:21,815 Millaista se oli? 494 01:00:22,131 --> 01:00:24,203 Haluatko tietää totuuden? 495 01:00:24,204 --> 01:00:25,911 Okei, se oli hyvää. Todella hyvää. 496 01:00:29,822 --> 01:00:32,059 - Hei, kulta. - Myöhästyn vähän. 497 01:00:32,138 --> 01:00:33,669 Ei se mitään. Älä huolehdi. 498 01:00:34,380 --> 01:00:37,088 - Rakastan sinua. - Rakastan sinua enemmän. 499 01:00:37,089 --> 01:00:38,999 - Minäpäs. - Minäpäs. 500 01:00:39,096 --> 01:00:41,215 - Hyvä on - Huijari. 501 01:00:41,979 --> 01:00:43,980 Nähdään myöhemmin. 502 01:01:44,530 --> 01:01:47,003 Olen aina pitänyt kalasta. 503 01:01:47,101 --> 01:01:50,634 En koskaan ajatellut, että jonain päivänä nekin pitäisivät minusta. 504 01:01:53,453 --> 01:01:55,219 Tunnet olosi rentoutuneeksi. 505 01:01:56,822 --> 01:02:00,000 Silmäluomesi tuntuvat raskailta. 506 01:02:01,177 --> 01:02:03,178 Muistele. 507 01:02:04,619 --> 01:02:06,268 Muistele... 508 01:02:11,830 --> 01:02:14,066 Muistele... 509 01:03:18,381 --> 01:03:19,381 Nemo... 510 01:03:19,382 --> 01:03:19,762 Paska. 511 01:03:19,928 --> 01:03:20,989 Anna... 512 01:03:23,727 --> 01:03:27,023 Meillä on asioita hoidettavana. Tulemme takaisin tunnin kuluttua. 513 01:03:29,883 --> 01:03:34,005 Anna, pue päällesi. Palat kohta siinä auringossa. 514 01:04:52,248 --> 01:04:53,661 Haluan sinut. 515 01:04:55,115 --> 01:04:56,528 Niin minäkin sinut. 516 01:04:58,951 --> 01:04:59,776 Ikuisesti. 517 01:05:03,217 --> 01:05:04,512 Ikuisesti. 518 01:05:05,387 --> 01:05:07,152 Mitä ikinä tapahtuukaan. 519 01:05:07,782 --> 01:05:09,784 Ei ole elämää ilman sinua. 520 01:05:10,733 --> 01:05:12,499 Eikä ilman sinua. 521 01:05:36,510 --> 01:05:38,394 Näytät ihan pojaltani. 522 01:05:39,569 --> 01:05:41,218 Minähän olen poikasi. 523 01:05:41,888 --> 01:05:44,007 Poikani on pidempi kuin sinä. 524 01:05:59,733 --> 01:06:00,733 Elise 525 01:07:05,843 --> 01:07:07,257 Joku saapui juuri. 526 01:07:09,118 --> 01:07:12,415 Voisinpa liikuttaa edes sormiani. 527 01:07:13,633 --> 01:07:15,047 Tai silmiäni. 528 01:07:16,728 --> 01:07:18,612 Kuuleekohan hän meidät? 529 01:07:19,350 --> 01:07:21,234 Oletko havainnut mitään reaktioita? 530 01:07:21,235 --> 01:07:22,392 En tiedä, mutta... 531 01:07:22,876 --> 01:07:24,642 Luulen hänen ymmärtävän. 532 01:07:24,643 --> 01:07:25,907 Kuka siellä? 533 01:07:26,041 --> 01:07:27,336 Miksi olen täällä? 534 01:07:27,861 --> 01:07:30,451 Jos kuulet minua, liikuta sormiasi. 535 01:07:30,505 --> 01:07:31,801 Täältä täytyy päästä pois. 536 01:07:31,917 --> 01:07:34,390 Palaa onnettomuutta edeltävään aikaan. 537 01:08:05,160 --> 01:08:06,926 Uskon yhteen asiaan. 538 01:08:09,196 --> 01:08:14,375 Uskon, että pitäisi sanoa "rakastan sinua" kaikille niille, joita rakastamme. 539 01:08:21,887 --> 01:08:23,182 Rakastan sinua. 540 01:08:31,026 --> 01:08:34,557 Nemo... Emme voi. 541 01:08:36,189 --> 01:08:37,483 Rakastan Stefanoa. 542 01:08:39,121 --> 01:08:39,828 Mitä? 543 01:08:40,829 --> 01:08:43,302 Näit hänet juhlissa kanssani. 544 01:08:45,384 --> 01:08:47,033 Hän ei rakasta minua. 545 01:08:48,714 --> 01:08:49,303 Joten..? 546 01:08:49,399 --> 01:08:50,695 Rakastan häntä siltikin. 547 01:08:51,458 --> 01:08:53,342 En voi itselleni mitään. 548 01:08:54,163 --> 01:08:55,575 Olen rakastunut häneen. 549 01:08:58,374 --> 01:08:59,316 Olen pahoillani. 550 01:09:12,065 --> 01:09:13,595 Isä, menen naimisiin. 551 01:09:13,845 --> 01:09:14,669 Ai! 552 01:09:15,232 --> 01:09:16,999 Kuka on se onnekas tyttö? 553 01:09:17,342 --> 01:09:18,401 Ei se ole ihan niin. 554 01:09:19,977 --> 01:09:22,920 Aion naida ensimmäisen tytön, joka tanssii kanssani tänään. 555 01:10:01,092 --> 01:10:02,505 Kiitos, Nemo. 556 01:10:39,735 --> 01:10:41,031 Nemo. 557 01:10:46,864 --> 01:10:50,984 Sinä päivänä tekisin paljon huonoja päätöksiä. 558 01:10:52,275 --> 01:10:55,689 Yksi, en koskaan enää jätä mitään sattuman varaan. 559 01:10:55,690 --> 01:10:58,505 Kaksi, nain tytön moottoripyöräni päältä. 560 01:10:59,014 --> 01:11:00,898 Kolme, tulen rikkaaksi. 561 01:11:01,102 --> 01:11:02,868 Neljä, ostamme talon. 562 01:11:03,262 --> 01:11:04,439 Suuren talon! 563 01:11:04,529 --> 01:11:06,736 Keltaiseksi maalatun, jossa on puutarha, - 564 01:11:06,771 --> 01:11:09,207 ja kaksi lasta, Paul ja Michael. 565 01:11:09,208 --> 01:11:12,781 Viisi, hankin avoauton. Punaisen avoauton. 566 01:11:12,816 --> 01:11:15,253 Ja uima-altaan. Opettelen uimaan. 567 01:11:15,397 --> 01:11:19,399 Kuusi. En luovuta, ennen kuin olen tavoitteessani. 568 01:11:40,560 --> 01:11:41,855 Isä? 569 01:11:44,089 --> 01:11:45,267 Isä? 570 01:11:49,498 --> 01:11:51,500 Paul, älä herätä isää. 571 01:11:52,398 --> 01:11:53,457 Elise? 572 01:11:54,026 --> 01:11:55,792 Minä tässä, Jean. 573 01:11:58,308 --> 01:11:59,604 Kuka on Elise? 574 01:12:03,495 --> 01:12:05,378 En tunne ketään Eliseä. 575 01:12:06,082 --> 01:12:07,966 Mene takaisin leikkimään, Paul. 576 01:12:10,731 --> 01:12:13,439 Nemo, olenko sinulle tärkeä? 577 01:12:17,214 --> 01:12:18,156 Minä vain... 578 01:12:18,390 --> 01:12:20,979 Haluaisin kysyä yhden kysymyksen. 579 01:12:22,335 --> 01:12:24,337 Teitkö sen tahallasi? 580 01:12:27,322 --> 01:12:30,030 Löysin tämän yöpöydältä. 581 01:12:31,065 --> 01:12:35,412 Elämässä koittaa aika, jolloin kaikki tuntuu ahdistavalta. 582 01:12:35,447 --> 01:12:40,121 Valinnat on tehty, voin vain jatkaa eteenpäin. 583 01:12:40,430 --> 01:12:43,491 Tunnen itseni kuin omat taskuni. 584 01:12:44,537 --> 01:12:47,244 Voi aavistaa jokaisen reaktioni. 585 01:12:47,245 --> 01:12:48,851 Kaikki on ennalta-arvattavissa. 586 01:12:49,550 --> 01:12:54,377 Elämäni on valettu sementtiin turvatyynyn ja turvavyön kanssa. 587 01:12:54,378 --> 01:12:56,290 Olen hallinnut kaikkea. 588 01:12:56,317 --> 01:13:00,909 Olen tehnyt kaikkeni saavuttaakseni tämän, ja nyt kun se on totta, - 589 01:13:01,161 --> 01:13:03,280 olen niin vitun kyllästynyt. 590 01:13:05,428 --> 01:13:08,843 Vaikeinta on tietää, olenko yhä hengissä. 591 01:13:16,517 --> 01:13:18,753 Se on käsialaani. 592 01:13:19,968 --> 01:13:21,969 Mutta en muista. 593 01:13:39,547 --> 01:13:40,372 Jean? 594 01:13:44,319 --> 01:13:45,966 Mitä sanoit? 595 01:13:49,436 --> 01:13:50,849 Näin outoa unta. 596 01:14:11,134 --> 01:14:14,341 Teidän on tärkeää ymmärtää. 597 01:14:14,342 --> 01:14:17,958 Elämässä asiat eivät aina mene niinkuin - 598 01:14:18,532 --> 01:14:20,374 ne suunnittelemme. 599 01:14:21,097 --> 01:14:22,880 Harry ja minä ajattelimme... 600 01:14:25,397 --> 01:14:27,512 Elämä ei ole aina sellaista, millaiseksi sen kuvittelimme. 601 01:14:28,241 --> 01:14:30,248 Mitä oikein puhut? 602 01:14:31,496 --> 01:14:32,675 En ymmärrä. 603 01:14:33,903 --> 01:14:35,669 Anna tietää jo. 604 01:14:38,615 --> 01:14:41,206 Harry ja minä aiomme erota. 605 01:14:42,681 --> 01:14:43,740 Mitä? 606 01:14:45,311 --> 01:14:46,371 Miksi? 607 01:14:48,266 --> 01:14:51,916 - Teillä ei ole oikeutta! - Älä viitsi. Hoidit jo osasi! 608 01:14:52,045 --> 01:14:54,165 En tiedä mitä te kaksi touhuatte, 609 01:14:54,176 --> 01:14:56,648 enkä edes halua tietää. Se on sairasta. 610 01:14:56,778 --> 01:15:02,077 - Olette sisarukset, herran tähden. - Emme ole sisaruksia! 611 01:15:08,804 --> 01:15:09,982 Sinä tiesit! 612 01:15:11,564 --> 01:15:13,211 Etkä kertonut minulle. 613 01:15:21,010 --> 01:15:22,304 Minne menet? 614 01:15:25,145 --> 01:15:26,559 New Yorkiin. 615 01:15:28,804 --> 01:15:31,040 Kymmenen päivän päästä 616 01:15:32,578 --> 01:15:34,933 Isä sai töitä sieltä. 617 01:15:45,052 --> 01:15:47,406 Odotathan minua majakan luona - 618 01:15:48,015 --> 01:15:50,135 joka sunnuntai? 619 01:15:51,886 --> 01:15:54,241 Kunnes tapaamme jälleen. 620 01:15:54,346 --> 01:15:56,582 Elämälle. Sopiiko? 621 01:16:00,226 --> 01:16:02,110 Se ei ole ohi. 622 01:16:09,584 --> 01:16:13,234 Olet ensimmäinen ja viimeinen ihminen, jota tulen rakastamaan. 623 01:16:14,876 --> 01:16:16,407 Kymmenen päivää. 624 01:16:18,487 --> 01:16:19,429 Se tekee... 625 01:16:21,136 --> 01:16:22,784 14 tuhatta ja - 626 01:16:23,692 --> 01:16:25,576 400 minuuttia. 627 01:16:29,629 --> 01:16:32,337 Voisipa ajan pysäyttää. 628 01:16:34,636 --> 01:16:36,992 Kaikki pysyisi näin ikuisesti. 629 01:16:39,877 --> 01:16:42,702 Sanotaan, että jos hidastaa hengitystä, - 630 01:16:43,872 --> 01:16:45,638 niin aikakin hidastuu. 631 01:16:47,699 --> 01:16:49,464 Hindut sanovat niin. 632 01:17:30,279 --> 01:17:34,869 Minun pitää muistaa vartalosi tuoksu. 633 01:17:44,481 --> 01:17:46,602 Tapaamme majakan luona. 634 01:18:10,301 --> 01:18:12,303 Anna, pitää lähteä. 635 01:18:22,686 --> 01:18:24,217 Rakastan sinua. 636 01:19:07,983 --> 01:19:10,926 Anna! 637 01:19:46,536 --> 01:19:47,360 Anna... 638 01:19:48,539 --> 01:19:49,833 Kuuletko minua? 639 01:20:12,406 --> 01:20:14,172 Meidän pitää keskittyä tulevaisuuteen. 640 01:20:14,976 --> 01:20:16,977 Tekee hyvää muuttaa uuteen taloon. 641 01:20:17,247 --> 01:20:18,542 Saada uusi elämä. 642 01:20:19,474 --> 01:20:20,888 Onko siellä uima-allasta? 643 01:20:21,695 --> 01:20:24,168 Inhoat vettä. Et edes ui. 644 01:20:24,843 --> 01:20:27,784 - Et koskaan tiedä mitä haluat. - Tiedätkö, mitä en halua? 645 01:20:27,819 --> 01:20:30,727 Kerro sitten, mitä et halua. 646 01:20:32,876 --> 01:20:34,877 En halua olla samanlainen kuin sinä. 647 01:20:37,344 --> 01:20:38,875 Et tiedä mitään minusta. 648 01:20:40,227 --> 01:20:42,111 Olen aina pitänyt uima-altaista. 649 01:20:44,387 --> 01:20:46,153 Kun olen vanhempi, minulla on uima-allas. 650 01:21:42,055 --> 01:21:43,233 Anna. 651 01:21:44,756 --> 01:21:45,462 Anna. 652 01:21:47,642 --> 01:21:51,527 Olen näkevinäni sinut jokaisessa kadunkulmassa. 653 01:22:13,214 --> 01:22:15,687 Joskus uskottelen itselleni, - 654 01:22:16,376 --> 01:22:18,967 että asut samassa kaupungissa, - 655 01:22:19,280 --> 01:22:21,046 mutta en tiedä missä. 656 01:22:21,379 --> 01:22:24,558 Ehkä olet täällä. Tosi lähellä. 657 01:22:25,240 --> 01:22:28,654 Nemo, kuuletko ääneni? 658 01:22:30,730 --> 01:22:31,909 Anna! 659 01:22:33,359 --> 01:22:36,428 90 päivän jälkeen tietokone - 660 01:22:36,463 --> 01:22:39,137 pitää vielä matkustajien aineenvaihduntaa - 661 01:22:39,172 --> 01:22:41,609 talvehtivan sammakon tasolla. 662 01:23:07,840 --> 01:23:09,959 Häntä oli aina kiinnostanut tieto, - 663 01:23:10,048 --> 01:23:13,477 että sammakot voivat viettää talven täysin jäädytettynä - 664 01:23:13,512 --> 01:23:15,832 ja kevään saapuessa, - 665 01:23:15,833 --> 01:23:20,024 ne sulavat ja heräävät henkiin. 666 01:23:21,575 --> 01:23:23,694 Tietokoneen näytössä luki: - 667 01:23:24,004 --> 01:23:26,359 "Horroksen loppuminen". 668 01:23:40,529 --> 01:23:42,295 Tervetuloa Marsiin. 669 01:23:42,799 --> 01:23:47,509 Toivottavasti teillä oli miellyttävä uni ja virkistävä herääminen. 670 01:23:47,589 --> 01:23:52,203 Olkaa hyvät, ja jättäkää nukkumisasunne alas laskettuihin eloonjäämiskapseleihinne - 671 01:23:52,238 --> 01:23:55,617 ja jatkakaa matkaanne saapuvien aulaan. 672 01:23:57,264 --> 01:24:00,502 Teidät ohjataan lepo- ja toipumishuoneisiin, - 673 01:24:00,537 --> 01:24:05,093 valmistautumaan ensimmäiselle matkallenne punsielle planeetalle. 674 01:24:08,466 --> 01:24:11,158 Ehkä kaikkein pahin asia Marsissa olemisessa on se, - 675 01:24:11,193 --> 01:24:13,278 ettei täällä tapahdu mitään. 676 01:24:13,778 --> 01:24:16,134 Aika tuntuu loputtomalta ja tyhjältä. 677 01:24:17,679 --> 01:24:20,151 Ei näytä siltä, että täällä olisi paljonkaan tekemistä. 678 01:24:20,292 --> 01:24:22,411 Toivottavasti toin kaiken minkä otimme. 679 01:24:50,314 --> 01:24:51,256 Päiväsaika. 680 01:24:52,854 --> 01:24:54,150 On päiväsaika. 681 01:24:55,989 --> 01:24:56,931 Aurinko on ulkona. 682 01:24:58,561 --> 01:25:01,387 Oikealla on lämpimämpää kuin vasemmalla. 683 01:25:05,026 --> 01:25:09,617 Hän on erilainen kuin se tämänaamuinen. 684 01:25:11,630 --> 01:25:13,513 Eri hajuvesi. 685 01:25:15,848 --> 01:25:17,849 Hänen kätensä ovat pehmeät. 686 01:25:20,127 --> 01:25:21,305 Elise. 687 01:25:23,956 --> 01:25:25,485 Onko tämä Elise? 688 01:25:29,761 --> 01:25:31,999 Meidän ei... Meidän ei pitäisi. 689 01:25:34,254 --> 01:25:36,373 - Rakastan Stefanoa. - Shh. 690 01:25:38,610 --> 01:25:39,905 Älä sano mitään. 691 01:25:41,007 --> 01:25:42,302 Olet se, jota rakastan. 692 01:25:44,299 --> 01:25:46,064 Voit luottaa minuun Marsin suhteen. 693 01:25:47,512 --> 01:25:48,689 Lupaan sen. 694 01:26:26,608 --> 01:26:28,846 Haluatko mennä kävelylle tai jotakin? 695 01:26:30,414 --> 01:26:32,533 En halua mitään. 696 01:26:33,499 --> 01:26:34,558 En mitään. 697 01:26:39,425 --> 01:26:42,487 - Olen niin kauhea. - Etkä ole. 698 01:26:42,695 --> 01:26:46,167 - Et ole kauhea. - En kestä enää tätä elämää. 699 01:26:46,202 --> 01:26:48,780 Ajattele nyt, sinulla on kaikkein uskomattomimmat lapset. 700 01:26:48,815 --> 01:26:52,430 Älä yritä parantaa oloani. Tunnen itseni vain syyllisemmäksi. 701 01:26:56,234 --> 01:26:58,589 Mikä minussa on vikana? 702 01:27:01,162 --> 01:27:03,282 Mikä minussa on vikana? 703 01:27:12,454 --> 01:27:13,513 Kuinka äiti voi? 704 01:27:14,484 --> 01:27:17,075 Hän on hiukan väsynyt. Hän nukkuu. 705 01:27:17,234 --> 01:27:21,709 - Hän on aina väsynyt. - Niin, hän on aina väsynyt. 706 01:27:23,070 --> 01:27:24,364 Onko hän masentunut? 707 01:27:25,058 --> 01:27:26,707 No, hänellä on hyviä ja huonoja aikoja. 708 01:27:27,431 --> 01:27:28,609 En tiedä teistä, - 709 01:27:28,636 --> 01:27:30,643 mutta seuraavan kerran kun äiti saa hermorohmahduksen, - 710 01:27:30,678 --> 01:27:32,527 muutan jonnekin muualle. 711 01:27:37,646 --> 01:27:41,649 No... Kenellä on vitsi? 712 01:27:43,080 --> 01:27:43,785 Onko kenelläkään? 713 01:27:45,782 --> 01:27:46,724 Minulla on. 714 01:27:47,492 --> 01:27:52,319 Mikä on vihreä, pieni ja menee ylös ja alas? 715 01:27:52,970 --> 01:27:54,695 Herne hississä. 716 01:27:54,730 --> 01:27:58,345 Ei se ole hauska. Vanhusten huumoria. 717 01:28:00,276 --> 01:28:01,453 Oletko kunnossa? 718 01:28:01,817 --> 01:28:05,585 Tietysti. Ei se tarkoita että kun äiti ei ole kunnossa, minäkään en olisi. 719 01:28:25,217 --> 01:28:27,101 En kestä sitä enää. 720 01:28:27,622 --> 01:28:31,153 - Tuo ääni... - Voin pyytää heitä hiljentämään sitä. 721 01:28:32,350 --> 01:28:34,586 Mutta on Joycen syntymäpäivä. 722 01:28:37,859 --> 01:28:39,506 Millainen äiti minä olen? 723 01:28:42,976 --> 01:28:43,918 Minun pitää nousta ylös. 724 01:29:07,688 --> 01:29:09,219 - Onko sinulla hauskaa? - On. 725 01:29:09,245 --> 01:29:10,658 Saanko sanoa yhden asian? 726 01:29:10,669 --> 01:29:12,789 Et saa juhlia ellei sinulla ole hauskaa. 727 01:29:12,872 --> 01:29:13,405 Se ei mene niin. 728 01:29:13,440 --> 01:29:14,926 - Tiedän... - Ja tiedätkö mitä, Tess? 729 01:29:14,961 --> 01:29:16,457 Näytät kauniilta. 730 01:29:16,491 --> 01:29:18,360 Kauniilta, kauniilta, kauniilta. 731 01:29:18,395 --> 01:29:20,126 Mutta ystäväsi eivät tanssi tarpeeksi, - 732 01:29:20,162 --> 01:29:22,988 joten äitisi pitää ottaa tilanne hallintaan. 733 01:29:23,975 --> 01:29:25,035 Tanssia! 734 01:29:27,517 --> 01:29:28,694 Sinä siellä! 735 01:29:43,107 --> 01:29:44,873 Voi ei. Tämä saa minut tuntemaan itseni aivan... 736 01:29:46,375 --> 01:29:47,553 Aivan koiraksi! 737 01:29:57,851 --> 01:30:00,794 Nyt valmiina. Otetaan yksi... kaksi... kolme! 738 01:30:22,928 --> 01:30:25,046 Se oli mukava päivä. 739 01:30:27,577 --> 01:30:29,814 Mukavin pitkään aikaan. 740 01:30:35,258 --> 01:30:37,142 Joopa joo. 741 01:30:37,143 --> 01:30:38,586 - Valmiina? - Hei sitten, isä. 742 01:30:39,628 --> 01:30:41,747 Heippa. Heippa. 743 01:30:41,748 --> 01:30:43,034 - Pitäkää hauskaa. - Hei hei, isä. 744 01:30:44,270 --> 01:30:45,212 Hei hei! 745 01:32:05,792 --> 01:32:07,168 Minä lähden! 746 01:32:07,169 --> 01:32:09,311 Minä lähden! Minä lähden! 747 01:32:36,927 --> 01:32:38,072 Kaikki tulee olemaan hyvin. 748 01:32:39,432 --> 01:32:40,889 Se tulee kääntymään hyväksi. 749 01:32:52,289 --> 01:32:53,906 Rakastatko minua? 750 01:32:55,790 --> 01:32:58,054 En voisi elää ilman sinua. 751 01:36:08,220 --> 01:36:10,299 Ei ole elämää ilman sinua. 752 01:36:16,107 --> 01:36:17,638 Etene hitaasti. 753 01:36:20,813 --> 01:36:22,697 Minun pitää tottua siihen. 754 01:36:26,809 --> 01:36:32,342 Olen puhunut sinulle niin paljon kun et ole ollut täällä. Minusta on niin outoa - 755 01:36:32,643 --> 01:36:34,644 puhua sinulle oikeasti. 756 01:36:52,074 --> 01:36:54,075 Tarvitsen hieman aikaa, Nemo. 757 01:36:56,765 --> 01:36:58,884 Kun erosimme ollessamme 15, - 758 01:36:59,056 --> 01:37:02,111 sanoin etten koskaan rakastaisi ketään muuta. 759 01:37:02,146 --> 01:37:02,936 Koskaan. 760 01:37:04,366 --> 01:37:06,250 En koskaan kiintyisi. 761 01:37:06,831 --> 01:37:08,950 En koskaan näkisi sinun asettuvan minnekään. 762 01:37:09,274 --> 01:37:11,393 Minulle itselleni ei olisi mitään. 763 01:37:14,564 --> 01:37:18,332 Päätin teeskennellä olevani elossa. 764 01:37:23,332 --> 01:37:25,568 Ja tämä on se, mitä olen odottanut. 765 01:37:26,248 --> 01:37:28,249 Kaiken aikaa... 766 01:37:30,266 --> 01:37:35,329 Kieltäytyen kaikista mahdollisista elämistä vain yhden ainoan takia... 767 01:37:36,430 --> 01:37:37,489 Sinun kanssasi. 768 01:37:47,516 --> 01:37:49,273 Mutta en ole enää tottunut siihen. 769 01:37:51,024 --> 01:37:54,847 Tiedäthän, rakkauteen. Sitä tarkoitan. 770 01:37:58,719 --> 01:38:00,825 Pelkään menettäväni sinut taas. 771 01:38:01,443 --> 01:38:04,076 Pelkään, että joudun selviytymään taas ilman sinua. 772 01:38:04,502 --> 01:38:05,206 Minä... 773 01:38:06,056 --> 01:38:07,652 Olen kauhuissani sen takia. 774 01:38:13,060 --> 01:38:14,745 Meidän pitää ottaa hiukan aikaa. 775 01:38:16,250 --> 01:38:18,582 Milloin näen sinut uudelleen? 776 01:38:26,062 --> 01:38:27,586 Soita minulle tähän numeroon. 777 01:38:31,362 --> 01:38:32,491 Kahden päivän kuluessa. 778 01:38:36,845 --> 01:38:38,515 Tapaan sinut majakalla. 779 01:39:21,846 --> 01:39:24,788 Haluatko tietää, miksi menetin Annan? 780 01:39:26,418 --> 01:39:28,889 Koska kaksi kuukautta aikaisemmin - 781 01:39:29,186 --> 01:39:32,571 yötön brasilialainen keitti kananmunan. 782 01:39:38,336 --> 01:39:42,380 Kuumuus teki huoneeseen mikroilmaston. 783 01:39:43,128 --> 01:39:45,636 Lämpötilan hienoinen ero - 784 01:39:48,570 --> 01:39:52,579 ja kova sade kaksi kuukautta myöhemmin toisella puolella maailmaa. 785 01:39:54,477 --> 01:39:59,704 Se brasilialainen keitti munan sen sijaan että olisi ollut töissä. 786 01:40:00,112 --> 01:40:02,768 Hän oli voinut menettää työnsä vaatetehtaassa, - 787 01:40:03,113 --> 01:40:04,824 koska kuusi kuukautta aiemmin - 788 01:40:05,195 --> 01:40:07,324 minä olin ertaillut farkkujen hintoja - 789 01:40:07,325 --> 01:40:09,609 ja ostanut halvemmat. 790 01:40:10,000 --> 01:40:11,864 Kuten kiinalainen sananlasku sanoo: 791 01:40:12,347 --> 01:40:15,085 "Pieni lumihiutale voi taivuttaa bambunlehden". 792 01:40:16,559 --> 01:40:19,931 Farkkujen tuotanto muuttuisi toisiin maihin. 793 01:40:28,439 --> 01:40:31,055 Kadotin kaikki jäljet Annasta. 794 01:40:34,899 --> 01:40:36,432 Odotin häntä... 795 01:40:37,894 --> 01:40:39,037 Joka päivä. 796 01:42:09,963 --> 01:42:10,530 Anna. 797 01:42:15,391 --> 01:42:16,472 Nemo. 798 01:42:26,715 --> 01:42:27,715 Se on palannut. 799 01:42:27,716 --> 01:42:29,166 Pelko on palannut. 800 01:42:29,201 --> 01:42:31,693 Olen kyllästynyt pillereihin! 801 01:42:31,741 --> 01:42:34,925 Olen kyllästynyt lääkäreihin! Se on merkityksetöntä. 802 01:42:35,611 --> 01:42:38,306 Teen jotan. En kestä sitä enää. 803 01:42:38,307 --> 01:42:40,079 Olen peloissani. 804 01:42:40,419 --> 01:42:42,343 En tiedä mitä tehdä... 805 01:42:46,656 --> 01:42:48,323 Näen usein erästä unta. 806 01:42:49,330 --> 01:42:50,960 Joltakin esihistorialliselta ajalta. 807 01:42:52,818 --> 01:42:54,265 Kuulen sinun kirkuvan. 808 01:43:06,429 --> 01:43:07,858 Ajoin karhun pois. 809 01:43:08,879 --> 01:43:10,872 Etkä pelännyt enää. 810 01:43:11,583 --> 01:43:13,190 Mutta kun herään... 811 01:43:15,325 --> 01:43:16,946 Kun herään - 812 01:43:17,487 --> 01:43:18,886 ei ole karhua, - 813 01:43:20,370 --> 01:43:22,378 mutta olet silti peloissasi. 814 01:43:22,874 --> 01:43:24,841 Enkä minä ole karhunmetsästäjä. 815 01:43:25,796 --> 01:43:29,007 Olen johtajana yrityksessä, joka tuottaa valokopiokoneita, - 816 01:43:29,570 --> 01:43:31,039 ja joka juuri otti lopputilin. 817 01:43:32,764 --> 01:43:33,921 En uskalla liikkua. 818 01:43:35,774 --> 01:43:36,683 En elä. 819 01:43:38,449 --> 01:43:40,353 Mitä tahansa teenkin, se on katastrofi. 820 01:43:43,206 --> 01:43:45,916 Olisin niin mielelläni ajanut karhun pois, - 821 01:43:46,912 --> 01:43:48,934 eikä sinun olisi enää tarvinnut pelätä. 822 01:43:53,008 --> 01:43:55,725 Missä määrin pelkomme pelkomme ovat synnynnäisiä? 823 01:43:57,423 --> 01:43:59,590 }Kun haudomme hanhenmunia hautomakoneessa - 824 01:44:00,092 --> 01:44:05,066 ja sitten linnunpoikasten yli lentää lentävän hanhen muotoinen hahmo 825 01:44:05,886 --> 01:44:08,304 linnut venyttävät kaulaansa ja ääntelevät. 826 01:44:08,751 --> 01:44:10,875 Mutta jos käännämme siluetin suunnan, - 827 01:44:12,349 --> 01:44:14,128 se onkin äkkiä haukan muotoinen. 828 01:44:14,560 --> 01:44:16,962 Linnunpoikasten reaktio on välitön. 829 01:44:17,532 --> 01:44:21,268 Ne kyyristyvät ja pelkäävät, vaikka eivät koskaan ole nähneet haukkaa. 830 01:44:21,585 --> 01:44:23,709 Ilman yhtäkään neuvoa - 831 01:44:24,532 --> 01:44:27,557 synnynnäinen pelko auttaa niitä selviytymään. 832 01:44:29,127 --> 01:44:30,178 Mutta ihmisillä... 833 01:44:31,346 --> 01:44:33,338 Mitkä ikiaikaiset pelot - 834 01:44:34,024 --> 01:44:36,309 saavat synnynnäiset pelkomme heräämään? 835 01:45:15,026 --> 01:45:18,507 NEMO... KÄÄNNY YMPÄRI... 836 01:45:30,408 --> 01:45:31,408 Hei. 837 01:45:31,991 --> 01:45:32,465 Hei! 838 01:45:33,743 --> 01:45:34,676 Anteeksi! 839 01:46:19,878 --> 01:46:21,362 Muistele... 840 01:46:22,985 --> 01:46:24,359 Muistele! 841 01:47:38,910 --> 01:47:40,126 Kulta, minä täällä. 842 01:48:57,398 --> 01:48:59,601 Kuoliko Elise vai ei? 843 01:49:00,729 --> 01:49:01,776 En tajua. 844 01:49:02,828 --> 01:49:05,146 Sinulla ei voinut olla lapsia ja ei olla. 845 01:49:14,944 --> 01:49:15,913 Hei, isä. 846 01:49:18,223 --> 01:49:18,605 Hei. 847 01:49:20,083 --> 01:49:21,013 Hei. 848 01:49:22,837 --> 01:49:24,460 Tulen aivan heti. 849 01:49:47,970 --> 01:49:50,900 - Eikö sinulla ole nälkä? - En halua mitään. 850 01:49:51,555 --> 01:49:52,710 En mitään. 851 01:49:56,737 --> 01:49:57,945 Mitä teet tänään? 852 01:49:58,940 --> 01:50:02,718 Suunnittelin auton pesemistä. 853 01:50:08,693 --> 01:50:10,113 Mikä sen auton tilanne on? 854 01:50:12,600 --> 01:50:13,707 Mitä tarkoitat? 855 01:50:14,899 --> 01:50:18,379 Miksi pidät autosta niin hyvää huolta ja jätät minut yksin? 856 01:50:20,902 --> 01:50:22,731 Mikä autossa on vikana? 857 01:51:11,504 --> 01:51:13,865 Autossa ei ole enää mitään vikaa. 858 01:51:28,337 --> 01:51:29,377 Mikä hätänä? 859 01:51:30,100 --> 01:51:31,840 Miksi katsot minua noin? 860 01:51:32,986 --> 01:51:35,015 Miksi katsot minua noin? 861 01:51:37,258 --> 01:51:38,243 Nemo. 862 01:51:40,015 --> 01:51:42,151 Juonko kahvini sokerilla? 863 01:51:44,820 --> 01:51:47,245 Voisitko vastata minulle? 864 01:51:47,673 --> 01:51:48,673 Nemo. 865 01:51:52,857 --> 01:51:56,669 Et tunne minua, Nemo. Et ole koskaan oikeastaan katsonut minuun. 866 01:52:03,535 --> 01:52:06,246 Olet aina ollut muualla. 867 01:52:07,843 --> 01:52:11,070 Ymmärrätkö kuinka paljon olet satuttanut minua? 868 01:52:19,598 --> 01:52:24,588 Sain juuri soiton lakimieheltä. Hän sanoi että laitoit juuri kaiken - 869 01:52:24,589 --> 01:52:26,598 omistamasi minun nimiini. 870 01:52:27,761 --> 01:52:29,453 Miksi, Nemo? 871 01:52:30,848 --> 01:52:32,774 Mitä sinä suunnittelet? 872 01:52:50,937 --> 01:52:53,065 Suuntaatko menestykseen? 873 01:52:53,066 --> 01:52:54,933 Silloin tarvitset Butterfly-ongen. 874 01:52:54,968 --> 01:52:57,951 Sen paine ja voima ovat lähes olemattomia. 875 01:52:57,952 --> 01:53:02,063 Osta tänään, saatavilla hyvinvarustelluista tavarataloista nyt! 876 01:53:08,162 --> 01:53:09,162 Jean. 877 01:53:10,166 --> 01:53:12,230 Käyn ostamassa ongen. 878 01:54:00,111 --> 01:54:01,438 Herra Jones. 879 01:54:03,373 --> 01:54:05,766 - Niin. - Meillä on jo matkatavaranne. 880 01:54:05,801 --> 01:54:07,695 Seuratkaa minua. 881 01:54:07,730 --> 01:54:10,327 Vien teidät hotelliin, jossa voitte levätä hetken. 882 01:54:10,362 --> 01:54:12,422 Tapaaminen on kolmelta iltapäivällä. 883 01:54:38,997 --> 01:54:40,363 Daniel. 884 01:54:41,177 --> 01:54:43,024 Daniel Jones. 885 01:54:43,059 --> 01:54:45,445 Daniel Jones. 886 01:54:46,850 --> 01:54:50,266 Onko nimesi Daniel Jones? 887 01:54:52,110 --> 01:54:54,660 Ei tietenkään. 888 01:54:59,680 --> 01:55:01,977 Daniel Jones... 889 01:55:05,318 --> 01:55:06,318 Haloo? 890 01:55:07,163 --> 01:55:08,163 Daniel? 891 01:55:09,099 --> 01:55:10,099 Niin. 892 01:55:10,437 --> 01:55:12,468 Oletko hullu? 893 01:55:12,469 --> 01:55:15,125 Käskin sinun olla menemättä. He ovat raivoissaan! 894 01:55:15,126 --> 01:55:17,532 He tietävät että se olet sinä. Älä pysy siellä! 895 01:55:51,037 --> 01:55:52,772 Tämä on outoa. 896 01:55:53,360 --> 01:55:55,596 Hänen kenkänsä ovat väärän kokoiset. 897 01:56:06,953 --> 01:56:08,304 Jospa hän kutistui. 898 01:56:08,339 --> 01:56:10,801 Vanhetessaan kutistuu. 899 01:56:10,836 --> 01:56:12,494 Kukaan ei kutistu, se on roskaa. 900 01:56:12,901 --> 01:56:14,571 Väärä koko vain, ei muuta. 901 01:56:15,473 --> 01:56:18,175 Astronautit kutistuvat kaksi tuumaa tullessaan maahan. 902 01:56:18,733 --> 01:56:22,034 - Painovoiman tai sellaisen takia. - Luuletko tämän kaverin olevan astronautti? 903 01:56:52,541 --> 01:56:55,302 Lattia ei tärise enää samalla tavalla. 904 01:56:57,849 --> 01:56:59,344 Erilainen parfyymi. 905 01:57:01,343 --> 01:57:03,399 Kuinka vanha hän mahtaa olla? 906 01:57:03,891 --> 01:57:05,324 25? 907 01:57:07,727 --> 01:57:10,600 Täällä on muitakin ihmisiä. 908 01:57:19,527 --> 01:57:22,007 Aloitetaan uudelleen. 909 01:57:22,533 --> 01:57:24,230 Sormet näppäimistölle. 910 01:57:26,194 --> 01:57:29,379 Vasen käsi: A, S, D, F. 911 01:57:31,047 --> 01:57:34,124 Oikea käsi: H, J, K, L. 912 01:58:51,223 --> 01:58:54,693 - Mikä hätänä? - Näin unta Stefanosta. 913 01:58:58,042 --> 01:58:59,853 Hän ei välitä minusta paskan vertaa. 914 01:59:01,611 --> 01:59:02,611 Stefano? 915 01:59:09,359 --> 01:59:10,409 Rakastan häntä. 916 01:59:12,800 --> 01:59:15,391 Ei tälle tilalle voi olla muuta syytä. 917 01:59:18,116 --> 01:59:19,581 Se voi olla vain niin. 918 01:59:21,650 --> 01:59:22,718 Rakastan häntä. 919 01:59:25,496 --> 01:59:26,774 Tiedän olevani hullu. 920 01:59:29,444 --> 01:59:32,393 Joka aamu, kun herään ja näen kasvosi - 921 01:59:32,784 --> 01:59:34,385 alan itkeä. 922 01:59:37,612 --> 01:59:41,150 Kun olen kanssasi, elämä vilisee ohitseni. 923 01:59:45,449 --> 01:59:48,498 Miten voit olla noin rauhallinen? 924 01:59:48,498 --> 01:59:51,210 Miten voit olla sellainen? 925 01:59:51,211 --> 01:59:53,091 Et ole ihminen. 926 01:59:53,092 --> 01:59:54,669 En tiedä mitä tekisin. 927 01:59:56,444 --> 01:59:58,276 Eihän se ole minun vikani. 928 01:59:58,665 --> 02:00:00,629 Et kai jätä minua, ethän? 929 02:00:01,230 --> 02:00:03,167 En, en voisi elää ilman sinua. 930 02:00:06,074 --> 02:00:07,570 Olen satuttanut kaikkia. 931 02:00:08,782 --> 02:00:10,329 Olen satuttanut sinua. 932 02:00:11,610 --> 02:00:13,150 Lapsia... 933 02:00:14,607 --> 02:00:17,618 - En voi jatkaa tätä. - Me pystymme siihen yhdessä. 934 02:00:17,991 --> 02:00:20,700 Jos jään tänne, hukutte kaikki mukanani. 935 02:00:22,100 --> 02:00:23,541 Opettelemme uimaan. 936 02:00:24,689 --> 02:00:25,752 Rakastan sinua. 937 02:00:27,772 --> 02:00:28,880 Rakastan sinua. 938 02:00:31,752 --> 02:00:33,300 Rakastan sinua. 939 02:00:53,582 --> 02:00:54,781 Hän jätti minut. 940 02:00:59,853 --> 02:01:02,280 Tiedäthän mitä sanotaan... 941 02:01:03,489 --> 02:01:06,175 Kaikki selviää lopulta, - 942 02:01:08,132 --> 02:01:09,316 vaikka sitten huonosti. 943 02:01:38,709 --> 02:01:39,328 Haloo? 944 02:01:50,490 --> 02:01:52,894 Ei liikaa päältä, kiitos. 945 02:02:06,149 --> 02:02:08,316 - Paljonko se tekee? - 20 dollaria, kiitos. 946 02:02:09,663 --> 02:02:11,140 - 20 dollaria. - Kas tässä 947 02:02:24,187 --> 02:02:26,998 - 20 dollaria, kiitos. - Kas tässä. 948 02:02:27,255 --> 02:02:28,485 Kiitos ja näkemiin. 949 02:02:28,819 --> 02:02:31,554 Näkemiin, hyvää loppupäivää. 950 02:02:55,983 --> 02:02:59,281 Miksi tupakansavu ei koskaan mene takaisin savukkeeseen? 951 02:03:00,018 --> 02:03:02,318 Miksi molekyylit ajautuvat toisistaan poispäin? 952 02:03:02,878 --> 02:03:05,226 Miksi mustetahra ei ikinä palaudu? 953 02:03:05,992 --> 02:03:10,051 Koska universumi haihtuu. 954 02:03:10,636 --> 02:03:12,331 Se on entropian periaate. 955 02:03:12,626 --> 02:03:14,220 Universumin pyrkimys - 956 02:03:14,703 --> 02:03:17,759 kehittyä kohti epäjärjestystä. 957 02:03:18,398 --> 02:03:19,746 Entropian periaate - 958 02:03:19,885 --> 02:03:22,569 on suhteessa ajan suuntaan. 959 02:03:23,110 --> 02:03:25,475 Universumin laajenemisen tulos. 960 02:03:25,749 --> 02:03:27,823 Mutta mitä tapahtuu, kun painovoimat - 961 02:03:27,930 --> 02:03:30,438 vastustavat laajenemista? 962 02:03:31,168 --> 02:03:33,766 Tai jos äärettömän tyhjyyden voima on liian pieni? 963 02:03:34,525 --> 02:03:38,147 Sillä hetkellä universumi saattaa puristua kokoon. 964 02:03:38,798 --> 02:03:40,024 Suuri luhistuminen. 965 02:03:44,295 --> 02:03:45,793 Joten mitä ajasta tulee? 966 02:03:49,750 --> 02:03:50,885 Kääntyykö se takaperin? 967 02:03:58,049 --> 02:03:59,761 Kukaan ei tiedä vastausta. 968 02:04:05,080 --> 02:04:06,080 Missä Peter on? 969 02:04:06,081 --> 02:04:10,424 Hän lähti tunti sitten. Olen hänen tuuraajansa. Olen valinnut otokset 3 ja 4. 970 02:04:10,872 --> 02:04:14,072 Haluaisin että Peter tekee sen. En tarkoita ettet olisi tarpeeksi hyvä. 971 02:04:14,073 --> 02:04:15,073 Mutta... 972 02:04:15,699 --> 02:04:18,122 Unohda se. Suorassa lähetyksessä saat vain yhden otoksen. 973 02:04:18,123 --> 02:04:20,654 Jos se on huono, sinun täytyy vain tyytyä siihen. 974 02:04:49,610 --> 02:04:51,177 Tunnetko hänet? 975 02:04:52,110 --> 02:04:54,148 Me työskentelemme yhdessä. 976 02:04:55,656 --> 02:04:59,131 Jos minä kuolisin, ja sinä eläisit. 977 02:05:32,026 --> 02:05:33,557 - Olen pahoillani. - Kiitos. 978 02:05:33,558 --> 02:05:35,830 Vilpittömimmät osanottoni. 979 02:05:35,986 --> 02:05:37,927 Peter oli kollega. 980 02:05:38,338 --> 02:05:39,387 Tietysti. 981 02:05:39,422 --> 02:05:42,361 Olen nähnyt ohjelmasi. Kiitos kun tulit. 982 02:06:15,596 --> 02:06:17,530 Käyttäkää hyödyksenne tämä tilaisuus - 983 02:06:17,695 --> 02:06:20,315 katsoa maan pintaa vielä kerran - 984 02:06:20,818 --> 02:06:23,001 havainnointikupolistamme. 985 02:06:23,237 --> 02:06:27,720 Hissinne saapuu pian Marsin asemalle. 986 02:06:33,977 --> 02:06:36,376 Mitä kaikilla noilla pyörillä tehdään? 987 02:06:37,354 --> 02:06:40,158 Vientitavaraa. Työvoima on halpaa täällä. 988 02:06:40,604 --> 02:06:43,118 Kiinasta on tullut liian kallis. 989 02:06:45,087 --> 02:06:47,470 Olkaa hyvä ja jatkakaa valmistelualueelle, - 990 02:06:48,203 --> 02:06:51,501 jossa teidät puetaan uniasuihin. 991 02:06:51,966 --> 02:06:55,269 Saatte myös teidän... 992 02:06:55,747 --> 02:06:56,405 Hei. 993 02:06:57,639 --> 02:06:58,656 Olen Nemo. 994 02:06:59,754 --> 02:07:00,472 Anna... 995 02:07:01,548 --> 02:07:02,716 Hauska tavata. 996 02:07:07,551 --> 02:07:08,895 Mikä tuo sinut Marsiin? 997 02:07:09,828 --> 02:07:14,326 Mittaan Maan ja Marsin etäisyyttä. 998 02:07:14,901 --> 02:07:17,121 Tutkin aikaa. Tiedäthän... 999 02:07:17,675 --> 02:07:21,056 Se juttu, joka tekee sen, ettei kaikki tapahdu samaan aikaan. 1000 02:07:24,734 --> 02:07:25,490 Ja? 1001 02:07:25,659 --> 02:07:27,959 Suuri luhistuminen tapahtuu 2092 - 1002 02:07:28,230 --> 02:07:32,888 ja ne jotka eivät selviä sinne asti, saavat ilmaisen kyydin. 1003 02:07:34,240 --> 02:07:35,197 Entä sinä? 1004 02:07:35,747 --> 02:07:37,709 Täytän vain vanhan lupauksen. 1005 02:07:43,626 --> 02:07:44,626 Hei. 1006 02:07:45,395 --> 02:07:46,395 Hei. 1007 02:07:47,889 --> 02:07:50,689 Me... Tapasimme miehesi hautajaisissa. 1008 02:07:51,572 --> 02:07:52,572 Totta. 1009 02:07:53,192 --> 02:07:55,941 Tunsin näheeni sinut aiemmin, kun näin sinut. 1010 02:07:57,076 --> 02:07:59,227 Sitä kutsutaan deja vu:ksi. 1011 02:07:59,228 --> 02:08:00,795 Ei se sitä ole. 1012 02:08:01,641 --> 02:08:03,392 Se on ikäänkuin - 1013 02:08:03,393 --> 02:08:05,647 Kaikki tämä olisi todellista. 1014 02:08:07,435 --> 02:08:11,315 Anteeksi, sinä täytyy kai pitää minua hulluna. 1015 02:08:12,384 --> 02:08:14,984 En yritä flirttailla kanssasi. 1016 02:08:14,985 --> 02:08:16,608 Olen itsekin leski. 1017 02:08:16,609 --> 02:08:19,008 Minä... Olen pahoillani. Minun täytyy mennä. 1018 02:08:19,009 --> 02:08:20,756 Ehkä joku toinen kerta. 1019 02:08:26,259 --> 02:08:27,259 Nemo? 1020 02:08:28,603 --> 02:08:31,563 Kuulin että olit kuollut. Kuulin että hukuit. 1021 02:08:31,564 --> 02:08:33,001 Hukuin? 1022 02:09:46,159 --> 02:09:49,332 Hälytys! Hälytys! Meteorit lähestyvät. 1023 02:09:50,371 --> 02:09:51,375 Pysykää rauhallisina. 1024 02:09:53,062 --> 02:09:55,017 Hälytys! Hälytys! 1025 02:10:13,581 --> 02:10:14,848 Haluan herätä. 1026 02:10:16,737 --> 02:10:18,158 Haluan herätä. 1027 02:10:18,797 --> 02:10:20,427 Haluan herätä. 1028 02:10:21,998 --> 02:10:24,857 PELI LOPPU. 1029 02:10:24,892 --> 02:10:26,209 Oletko kunnossa? 1030 02:10:28,245 --> 02:10:29,550 Oletko kunnossa? 1031 02:10:31,249 --> 02:10:34,135 Kun sanon kolme, olet hereillä. 1032 02:10:35,235 --> 02:10:36,247 Yksi... 1033 02:10:41,360 --> 02:10:42,366 Kaksi... 1034 02:10:48,579 --> 02:10:49,249 Kolme. 1035 02:11:03,232 --> 02:11:05,413 HERÄÄ... 1036 02:11:36,278 --> 02:11:38,429 - Äiti. - Tunnenko sinut? 1037 02:11:39,416 --> 02:11:41,196 - Se olen minä! - Mitä haluat? 1038 02:11:41,459 --> 02:11:43,229 - Henry! - Se olen minä. Poikasi, Nemo. 1039 02:11:44,318 --> 02:11:45,922 Poikani on täällä. 1040 02:11:47,953 --> 02:11:51,685 En tunne sinua. Olet hullu. Mene pois ennen kuin soitan poliisit. 1041 02:11:52,804 --> 02:11:53,255 Äiti. 1042 02:11:53,679 --> 02:11:54,711 Äiti. 1043 02:12:11,363 --> 02:12:12,986 Mitä sinä näet? 1044 02:12:12,987 --> 02:12:15,136 Hän kysyy minulta mitä näen. 1045 02:12:19,468 --> 02:12:21,779 Sanon, että se on mustetahra. 1046 02:12:22,711 --> 02:12:23,698 Hän sanoo: 1047 02:12:23,699 --> 02:12:25,867 Sinun täytyy kertoa enemmän. 1048 02:12:26,037 --> 02:12:29,176 Sanon, että se on mustetahra paperiarkilla. 1049 02:12:30,550 --> 02:12:31,550 Ei. 1050 02:12:32,514 --> 02:12:36,305 Sinun täytyy sanoa, mitä mielessäsi liikkuu. 1051 02:12:40,837 --> 02:12:43,084 Se saa minut ajattelemaan mustesäiliötä. 1052 02:12:43,135 --> 02:12:45,688 Joten hän sanoo: "Selvä..." 1053 02:12:46,767 --> 02:12:48,387 "Se riittää". 1054 02:13:00,760 --> 02:13:02,484 .edhäL .omeN 1055 02:13:02,666 --> 02:13:05,417 Sinulla on huomiseen asti aikaa äänestää. 1056 02:13:05,891 --> 02:13:06,891 Äänestää! 1057 02:13:06,892 --> 02:13:08,945 Ja voita lomamatka kuussa. 1058 02:13:08,946 --> 02:13:10,364 Koko perheelle. 1059 02:13:11,168 --> 02:13:13,096 Voita matka kuuhun! 1060 02:13:13,580 --> 02:13:16,356 Lähde upealle Golf-lomalle. 1061 02:13:29,398 --> 02:13:32,328 Ovatko he julkistaneet äänestyksen tulokset? 1062 02:13:33,357 --> 02:13:34,774 Olen pahoillani. 1063 02:13:34,775 --> 02:13:37,492 Minun iässäni. 1064 02:13:37,493 --> 02:13:41,280 Kynttilät maksavat kakkua enemmän. 1065 02:13:45,387 --> 02:13:47,838 En pelkää kuolemaa. 1066 02:13:48,142 --> 02:13:51,201 Pelkään etten ole ollut tarpeeksi elossa! 1067 02:13:54,603 --> 02:13:58,845 Se pitäisi kirjoittaa jokaisen koulun liitutaululle. 1068 02:14:00,632 --> 02:14:03,375 Elämä on leikkikenttä. 1069 02:14:04,942 --> 02:14:06,862 Tai ei mitään. 1070 02:14:10,579 --> 02:14:13,103 .edhäL .omeN 1071 02:14:13,380 --> 02:14:14,104 Nemo. Lähde. 1072 02:14:14,105 --> 02:14:15,741 NYT. 1073 02:14:18,212 --> 02:14:21,424 Nemo. Lähde. NYT. 1074 02:14:28,492 --> 02:14:29,492 Nemo! 1075 02:14:46,438 --> 02:14:50,030 NEMO, LUE UUTISET. 1076 02:15:00,778 --> 02:15:02,518 Traaginen auto-onnettomuus maaseudulla. 1077 02:15:04,387 --> 02:15:06,527 Nemo, käännä sivulle 5. 1078 02:15:07,350 --> 02:15:09,716 Nemo, katso kadun päähän. 1079 02:15:12,650 --> 02:15:15,872 NEMO SOITA 123 581 1321 1080 02:15:24,517 --> 02:15:27,460 - Haloo, kuka siellä? - Haloo, kuka siellä? 1081 02:15:28,159 --> 02:15:29,337 Kuka siellä? 1082 02:15:30,434 --> 02:15:31,900 Minun käskettiin soittaa tähän numeroon. 1083 02:15:32,403 --> 02:15:34,185 Nimeni on Nemo Nobody. 1084 02:15:36,167 --> 02:15:37,719 Onko tämä joku vitsi? 1085 02:15:38,284 --> 02:15:40,116 Ei. Ei, minä... 1086 02:15:44,974 --> 02:15:46,238 - Keskus? - Niin? 1087 02:15:46,336 --> 02:15:50,231 Haluaisin osoitteen numerolle 123 581 1321. 1088 02:15:51,228 --> 02:15:52,470 Hetki, olkaa hyvä. 1089 02:15:54,243 --> 02:15:56,443 12358 Alleway Street. 1090 02:16:24,862 --> 02:16:26,535 Hei, Nemo. 1091 02:16:27,082 --> 02:16:29,133 Olen iloinen, että löysit minut. 1092 02:16:29,791 --> 02:16:32,748 Tämä kaikki näyttää sinusta varmasti hyvin monimutkaiselta, - 1093 02:16:32,803 --> 02:16:35,296 mutta on yksinkertaisempaa kuin luuletkaan. 1094 02:16:35,869 --> 02:16:38,203 Ole varovainen sen tuolin kanssa. Se on rikki. 1095 02:16:44,876 --> 02:16:48,093 - Oletko kunnossa? - Olen kyllä. 1096 02:16:50,247 --> 02:16:52,323 Minun olisi pitänyt varoittaa sinua aikaisemmin, mutta - 1097 02:16:52,562 --> 02:16:55,172 en voinut jäljenteen takia. 1098 02:16:55,397 --> 02:16:56,396 Jäljenteen? 1099 02:16:57,012 --> 02:17:00,244 Keskustelumme käsikirjoituksen! 1100 02:17:02,569 --> 02:17:05,467 - Voit kuulla minut. - Se mitä nyt elät - 1101 02:17:06,324 --> 02:17:07,801 on menneisyys. 1102 02:17:08,927 --> 02:17:10,684 Ainakin minulle. 1103 02:17:12,641 --> 02:17:14,044 Minä olen sinä - 1104 02:17:15,005 --> 02:17:17,530 70 vuotta vanhempana. 1105 02:17:19,201 --> 02:17:23,293 Kaikki minkä sanot, sanoin itse nuorena. 1106 02:17:23,506 --> 02:17:27,158 Minun piti vain jäljentää keskustelumme. 1107 02:17:27,905 --> 02:17:30,212 Se on kaikki kirjoitettu tänne. 1108 02:17:30,271 --> 02:17:31,778 - En voi... - Uskoa sitä? 1109 02:17:34,046 --> 02:17:35,429 Minulle - 1110 02:17:36,270 --> 02:17:38,475 aika on käänteinen. 1111 02:17:39,191 --> 02:17:41,751 Aloitan tarinan lopusta - 1112 02:17:41,752 --> 02:17:43,727 Ja kuljen kohti alkua. 1113 02:17:44,633 --> 02:17:46,231 En ymmärrä. 1114 02:17:46,266 --> 02:17:47,866 Täällä olevassa elämässä 1115 02:17:48,600 --> 02:17:50,756 sinua ei ole. 1116 02:17:50,756 --> 02:17:52,572 En tiedä miksi. 1117 02:17:52,991 --> 02:17:55,217 Vain Arkkitehti tietää. 1118 02:17:56,855 --> 02:17:57,847 Arkkitehti? 1119 02:17:59,002 --> 02:18:00,349 Lapsi, - 1120 02:18:01,373 --> 02:18:04,137 joka juoksee junan perässä. 1121 02:18:05,874 --> 02:18:08,594 Ehkä vanhempasi eivät koskaan tavanneet. 1122 02:18:12,862 --> 02:18:17,714 Ehkä isäsi kuoli kelkkaonnettomuudessa. 1123 02:18:19,424 --> 02:18:21,698 Ehkä olit yksi siitä valtaosasta, - 1124 02:18:21,756 --> 02:18:26,481 jonka geneettinen koodi ei tavoittanut lopullista päämääräänsä. 1125 02:18:29,895 --> 02:18:31,451 Ehkä kun hän kuoli, - 1126 02:18:32,404 --> 02:18:34,081 se esihistoriallinen nainen. 1127 02:18:34,329 --> 02:18:38,321 Hän katkaisi perimäketjun, johon kuulut. 1128 02:18:39,686 --> 02:18:41,219 Joten tässä maailmassa - 1129 02:18:44,212 --> 02:18:46,480 Sinua ei ole olemassa. 1130 02:18:47,980 --> 02:18:50,933 Jos Annan laskelmat ovat oikeassa, 1131 02:18:51,646 --> 02:18:58,255 Sinun on pysyttävä elossa helmikuun 12:en päivään 2092 - 1132 02:18:59,168 --> 02:19:02,001 kello 5:50 asti. 1133 02:19:34,522 --> 02:19:36,473 En tiedä, kuinka kauan nauhoitus on ollut pois päältä.. 1134 02:19:37,072 --> 02:19:39,462 Minun on kirjoitettava tarina huomisaamuksi. 1135 02:19:41,902 --> 02:19:44,172 Kaikki sanomanne on ristiriitaista. 1136 02:19:45,683 --> 02:19:49,245 Ette voi olla kahdessa paikassa yhtä aikaa. 1137 02:19:50,094 --> 02:19:54,284 Tarkoitatko, että meidän pitäisi tehdä valintoja? 1138 02:19:54,761 --> 02:19:56,328 Kaikista noista elämistä, mikä... 1139 02:19:57,781 --> 02:19:59,157 Mikä niistä on oikea? 1140 02:20:00,114 --> 02:20:03,801 Jokainen niistä elämistä on oikea. 1141 02:20:05,424 --> 02:20:10,109 Jokainen polku on oikea polku. 1142 02:20:13,675 --> 02:20:17,974 "Kaikki voisi olla jotakin muuta, - 1143 02:20:19,407 --> 02:20:23,944 ja sillä olisi yhtä paljon merkitystä." 1144 02:20:26,129 --> 02:20:28,522 Tennessee Williams. 1145 02:20:30,273 --> 02:20:32,529 Olet liian nuori sille. 1146 02:20:32,892 --> 02:20:34,529 Et voi olla kuollut ja silti täällä. 1147 02:20:36,169 --> 02:20:37,272 Et voi olla olemassa. 1148 02:20:43,950 --> 02:20:45,480 Onko elämää kuoleman jälkeen? 1149 02:20:48,993 --> 02:20:50,409 Kuoleman jälkeen... 1150 02:20:53,990 --> 02:20:59,959 Miten voit olla niin varma, että olet edes olemassa? 1151 02:21:10,108 --> 02:21:12,813 Et ole olemassa. 1152 02:21:14,346 --> 02:21:15,949 En minäkään. 1153 02:21:19,119 --> 02:21:25,394 Elämme vain yhdeksänvuotiaan lapsen mielikuvituksessa. 1154 02:21:26,210 --> 02:21:30,448 Meidät on kuvitellut yhdeksänvuotias lapsi, - 1155 02:21:31,373 --> 02:21:34,307 joka on mahdottoman valinnan edessä. 1156 02:21:44,042 --> 02:21:45,407 Juokse! Juokse! 1157 02:21:51,663 --> 02:21:52,866 Nemo! 1158 02:21:58,487 --> 02:21:59,927 Juokse! 1159 02:22:04,836 --> 02:22:05,939 Juokse, Nemo! 1160 02:22:08,902 --> 02:22:10,210 Nemo! 1161 02:22:19,034 --> 02:22:20,179 Rakastan sinua. 1162 02:22:21,015 --> 02:22:22,015 Anna! 1163 02:22:35,164 --> 02:22:36,164 Nemo! 1164 02:22:45,779 --> 02:22:47,347 Olet se, jota rakastan. 1165 02:23:03,296 --> 02:23:04,458 Shakissa - 1166 02:23:06,847 --> 02:23:09,563 sitä sanotaan Zugzwangiksi, - 1167 02:23:11,131 --> 02:23:13,526 kun ainoa mahdollinen siirto - 1168 02:23:19,022 --> 02:23:21,056 on olla siirtämättä. 1169 02:23:30,939 --> 02:23:32,479 Tule katsomaan. 1170 02:23:56,209 --> 02:23:57,027 Se on meri. 1171 02:23:58,044 --> 02:24:01,011 Lapsi on ottamassa sitä pois. 1172 02:24:02,376 --> 02:24:04,632 Hän ei tarvitse sitä enää. 1173 02:24:05,851 --> 02:24:09,626 Aikaisemmin hän ei voinut tehdä valintoja, - 1174 02:24:10,542 --> 02:24:12,983 koska hän ei tiennyt mitä tapahtuisi. 1175 02:24:13,781 --> 02:24:16,606 Nyt kun hän tietää mitä tapahtuu, - 1176 02:24:18,754 --> 02:24:21,355 hän ei kykene tekemään valintaa. 1177 02:25:27,023 --> 02:25:28,663 Kiitos, kiitos! 1178 02:25:29,115 --> 02:25:29,926 Kiitos. 1179 02:26:06,410 --> 02:26:12,019 Tämä on elämäni kaunein päivä. 1180 02:26:21,244 --> 02:26:21,773 Anna. 1181 02:26:25,904 --> 02:26:26,860 Anna. 1183 02:29:03,960 --> 02:29:07,960 1182 02:29:11,000 --> 02:29:15,000 1183 02:29:15,100 --> 02:29:18,000