Перевод: Shika2009 и Akira Редактура: Akira
Моя реальность отличается от твоей.
Моя уникальность ждёт своего часа, в который я верю верой и правдой.
Похоже, тебе невдомёк, насколько удача к тебе благосклонна,
так что давай, вперёд, отыщи своё желание побеждать.
Но дуракам не нужно париться из-за подобных мелочей.
От без конца бьющих через край чувств
бабочке от мечты своей не вырваться никак.
Спускаясь вновь по тернистой дороге, мы достигаем чувства собственного достоинства.
Вот так мы и двигаемся дальше!
Мы сегодня ещё не повеселились, а день завтрашний уже ждём в предвкушение!
Это истинное основание горы... И если оно ещё не известно, давайте запишем!
Мы завершим свою мечту до начала представления!
Только нам это по силам, так что заводи уже нашу историю!
Серия 10
[ Приказ императора ]
Уже четыре дня...
Похоже, ремонт замка почти завершён.
О, здорова. Как там Санзо?
Похоже, травы смогли уменьшить боль,
и сейчас он спит.
Полагаю, его ожоги скоро заживут, но проблема в его правой руке.
Скорее всего, в будущем ему будет сложно двигать ей.
Подумать только, за этим стоит Когаиджи и его приспешники...
Действительно, такой метод не в его духе.
Действия Когаиджи странные, но сейчас самая большая тайна —
это неизвестный ребёнок, спустившийся с небес.
Кажется, только Генджо хорошо рассмотрел его.
Он воспользовался колоссальной силой, чтобы уничтожить простых ёкаев...
Словно он был каким-то бесчувственным оружием.
По словам Генджо, казалось, что он выполнял приказы, полученные от кого-то.
Мы с Шарак почувствовали его ци, но это был ни человек, ни ёкай...
А нечто другое.
Хоть он и уничтожил почти всю армию ёкаев,
всё же мы не знаем, кто он, а тем более его мотивов.
Но знаете,
Удивительно, что Гоку всё ещё не вернулся, а уже день.
Последние три дня
он помогал с ремонтом,
а также патрулировал:
"Санзо рисковал своей жизнью, защищая их, поэтому сейчас я сделаю всё, что в моих силах".
Обычно он впадал в депрессию и не отходил от своего хозяина.
Но проблемы ещё остались.
У Годжо появилась демоническая метка...
Дети растут так быстро...
Из-за того, что всё происходило так стремительно, я упустил возможность поговорить с ним об этом.
Похоже, он ещё не заметил её,
но когда это случится, может быть слишком поздно.
Кроме того, следующие беспорядки могут спровоцировать его пробуждение...
Поскольку Санзо назначен строгий постельный режим, должен ли я принять решение?
Годжо...
Я хочу поговорить с тобой.
Извините.
Мы получили сообщение для Шарак Санзо из Кёкуеиден.
Читай.
Да.
"Срочное донесение: монах Шарак Санзо, 28 в Архате,
у нас срочное сообщение, касательно вашей миссии.
Вы должны немедленно отчитаться перед Санбуцушин.
Кроме того, Генджо Санзо из Китая,
который в данный момент проживает в замке Котен вместе с тремя спутниками
также приказано сопровождать вас несмотря ни на что". Это всё.
Что?
Похоже, они знают, что вы здесь.
Санбуцушин редко вызывает людей напрямую.
Что будете делать, группа Санзо?
Нам придётся отказаться.
Если всё остальное провалится, нам придётся оставить Санзо...
Как далеко Кёкуеиден?
Санзо!
Отсюда около тридцати километров.
Веди меня туда, Шарак.
О чём ты говоришь в таком состоянии?
Нужно двигаться или проиграешь. Я больше не вернусь в постель.
И ещё...
Не знаю, чего хотят Санбуцушин,
но я тут подумал, что нам всё равно нужно поговорить с ними.
О том ребёнке.
Тогда... Как я собирался назвать его?
Когда я увидел его, то почувствовал ностальгию, но это было какое-то странное, болезненное чувство.
Встречал ли я его раньше?
Но он, похоже, совершенно не знал меня...
Эй, Гоку.
Вставай. Мы уезжаем.
А? Куда?
И правда, куда вы держите путь?
Уж надеюсь, не в ад...
Санзо, ты как?
Может, тебе стоит ехать в тележке. В ней не так сильно трясёт.
Заткнись.
Видимо, он не смог отдохнуть в тележке, зная, что его место занято.
Хо... У тебя есть и милая сторона...
Ублюдки...
Но мы просто продолжаем ехать выше.
Ну, учитывая Шаёден, видимо, всемогущие Санбуцушин просто любят высокие места.
Кёкуеиден — это храм, где живёт Кумари и её последователи.
В общем, в их подвале есть комната, где можно поговорить с Санбуцушин.
Кумари?
Живая богиня?
Я слышал, что в этих землях есть традиция выбирать красивого обычного человека
и поклоняться ей как живой богине.
Долг богини Кумари — определять
судьбы стран через астральное предсказание.
Иными словами, она пророк.
И, по слухам, нынешняя Кумари, Тальчи, — гений,
который появляется только раз в тысячу лет.
Её способность видеть будущее известна тем, что никогда не ошибается.
Избранная красивая девушка, да? Я определённо с нетерпением жду встречи.
Если я правильно помню, все Кумари — молодые девушки, которые ещё не достигли половой зрелости.
А, так она мелочь...
Тогда нет, спасибо.
Она может и не быть маленькой девочкой.
До тех пор, пока она чистая дева, не пролившая крови, дева связана долгом.
Не говоря уже, я слышала,
что нынешняя Кумари служит уже более восьмидесяти лет.
Ещё хуже, нет уж, спасибо.
Круто.
Говоря об обстановке...
Говорят, что внешность важна, но...
Что это? Слон?
Какое странное лицо.
Тебе стоит посмотреть то, о чём говорил...
Что ж, мы подождём снаружи.
Да.
В текстах говорится о временах хаоса, когда земля и небо были переплетены.
Всё пространство занимал туман и пустота, а людей не было и видно.
Банко развеял туман и пустоту,
небо и землю, чистое и нечистое было разделено на две части.
Он созвал всё сущее
и ему поклонялись, как творцу, что пришлось ему по душе.
Давно не виделись, Кумари Тальчи.
Да. Я рада видеть тебя в здравии.
А? Она живая богиня?
У неё есть демоническая метка.
Да, но уши... нормальные.
Вы, должно быть, группа Генджо Санзо.
Вы славно потрудились, добравшись сюда целыми и невредимыми.
Вы достойны уважения.
Но всё же ваша удача подошла к концу.
Даже если несмотря на изменение привычной жизни,
вы решите продолжить, это также путь звёзд.
А?
Это пророчество, Тальчи?
Звёзды не ошибаются.
Даже с волей Будды невозможно разорвать кольцо.
Ну и шуточки у вас. О чём лопочет эта лоли-бабушка?
Не обращайся ко мне, как к лоли-бабушке.
Я юная дева.
Если силы Кумари настоящие, то она сможет увидеть,
мы не собираемся возвращаться, просто потому, что какой-то незнакомец дал нам предупреждение.
Мы связаны.
Писание Матен, что возложено на твои плечи...
Его бывший владелец —
это моя другая половина, разделяющая мою кровь.
Впервые слышу об этом.
Подожди. О чём ты?
Послушайте, Санбуцушин ожидают вас.
Поэтому прошу поспешить.
Давай пойдём, Санзо.
Мы пришли сюда не слушать предсказания.
Всё в бесконечном цикле жизни и смерти.
Каждая жизнь бесконечно переходят в следующую.
Несчастье делает полные оборот
и повторяется на том же пути, что и пятьсот лет назад.
Я Шарак Санзо, 28 место в Архате.
Я Генджо Санзо, 31 место в Китае.
И его веселая группа друзей.
Ага!
Годжо, Гоку, пожалуйста, следите за словами.
Мы прибыли в спешке.
Я рада, что вы выглядите хорошо.
Во-первых, группа Генджо Санзо, отлично преодолели путь на запад.
Хотя это заняло у вас много времени.
Звучит так, будто это должно быть проще пареной репы.
Знаете, мы многое прошли.
И ещё по поводу того, как необычайно быстро был израсходован баланс на вашей карте...
Прошу прощения, но есть кое-что, о чём мы очень хотели узнать.
Не меняй тему... Но хорошо. Продолжай.
Три дня назад, когда мы были в опасности, ребёнок в чёрных одеждах
внезапно появился в замке Котен и мгновенно уничтожил армию ёкаев.
Мы хотели бы знать, кто он.
У Небес есть свои армии.
Восточная армия, ответственная за конфликты на Небесах,
и западная армия, которая справляется с любым бедствием, происходящим на небе.
Но если обе стороны являются жителями Небес,
убийство между ними считается аморальным и запрещённым.
Похоже на очень сложную систему армии.
Насколько мирны ваши люди?
Но было одно существо в армии Небес, которое родилось нечистым и с разрешением убить.
Бог войны.
Бог войны?
Пятьсот лет назад
мальчик был вовлечён в тяжёлую непредвиденную ситуацию на Небесах и погрузился в долгий сон.
Его имя — принц Натаку.
Натаку...
Так почему этот бог войны пробудился и зачем спустился на Землю?
Мы сами только что получили известие об этом и находимся в смятении.
Однако принц Натаку был тем, кто спустился на Землю 500 лет назад
и поразил Гюмао, а также запечатал всех его родственников.
Мы полагаем, что данный инцидент имеет отношение к эксперименту по воскрешению Гюмао.
Он поразил Гюмао?!
Этот малец уничтожил его самостоятельно?!
И причина, по которой принц Натаку спустился на Землю...
Как раз поэтому мы и вызывали вас сюда сегодня.
То есть вы хотите сказать...
Мы передадим сообщение, которое получили от вышестоящих на Небесах.
Группа Генджо Санзо,
мы полностью переносим вашу миссию остановить эксперимент по возрождению Гюмао на принца Натаку.
Таким образом, с этого момента вы освобождаетесь от ваших обязанностей.
Чё?
Постойте!
Сейчас же передайте Шака Нёрай,
что Канзеон хочет поговорить с глазу на глаз.
Мы советуем вам вернуться в Чанъань как можно скорее.
Генджо Санзо обязан продолжить
свои обязанности избранного высокорангового монаха в храме Кейюн.
Это всё.
Чё?!
Так это значит...
Другими словами, "вы уволены".
А, так и знал.
Прошу прощения за грубость, но мне трудно принять данный приказ.
Мы прекрасно понимаем ваше сожаление.
Да неужели!
Как, чёрт побери, мы должны понимать то,
что нас отсылают обратно, как только мы сюда пришли?!
Если не понимаете, позвольте объяснить.
По пути сюда сколько раз вы подвергали свои жизни опасности,
и сколько раз сходили с пути из-за какой-то ерунды?
Вы тратили время и деньги, словно они бесконечны.
Если так подумать, вам повезло, что вас не уволили ещё раньше.
Чёрт. С этим не поспоришь.
Мы понимаем, почему вы ходите доверить нашу миссию тому,
кто смог победить Гюмао.
Но почему вы приказали нам уйти, а не сражаться вместе с ним?
Вы уже слышали предсказание Кумари Тальчи.
Мы не хотим жертвовать вами, когда знаем, что вам ни за что не победить.
Чтоб ту лоли-бабушку за её болтливость.
Sakimi / Sakiika — игра слов.
Мне всё равно, предсказание это или сушёные кальмары,
но почему вы так уверены, что мы проиграем?
Это императорский приказ от вышестоящих на Небесах.
Эй! Чего вы стрелки переводите, чёрт бы вас побрал?!
Вы отлично выполнили свою работу в этом долгом пути.
Вы только что это сказали!
Прошу, подождите. Насчёт использования кредитки с этого момента...
Будьте осторожны по пути назад.
Генджо!
Э...
Что за дерьмовый поворот событий.
Ничего не понимаю!
А, ладно, сдаюсь.
Ты их слышал.
Давайте просто всё бросим и вернёмся домой.
Хотя не думаю, что это так просто сделать.
Уверена, лично Генджо отправился в это путешествие
не затем, чтобы остановить эксперимент по воскрешению,
но больше для того, чтобы вернуть писание Сейтен.
Да, но сейчас наша главная проблема —
кредитная карта.
Да ты реально всегда только о деньгах и думаешь.
Здесь всё равно нет мест, где мы можем её использовать.
Независимо от того, решим мы пойти вперёд или вернуться, деньги нам всё равно нужны.
Я хотел бы взять с них обещание,
что они не заморозят нашу карточку до самого возвращения в Чанъань.
Так-то да, но...
Для начала вернёмся в мой замок, чтобы всё обсудить...
Санзо!
Вот поэтому я и сказал тебе не выделываться.
Вся твоя правая сторона — средне-прожаренный стейк.
Не обращайся ко мне, как к деликатесу, чёртов каппа...
Гоку, можешь отнести его до Хакурю?
Хорошо.
Эй, отпусти меня сейчас же.
Э? Почему?
Эй, что случилось?!
Почему они вдруг использовали предсказание Тальчи, как оправдание для их увольнения?
Прости, Хассан, не можешь позвать Хакурю?
И если настоящей целью бога войны Натаку действительно было порабощение Гюмао...
Почему он пришёл в замок Котен, а не в замок Хото?
Вот так всё выдать...
Разве это не было бессердечным, учитывая, сколько раз они до этого рисковали своими жизнями?
Действительно ли бы была на пользу жалость к ним?
Наша обязанность — передавать приказы свыше.
Это верно, но...
У нас нет выбора, кроме как следовать приказам свыше в данном случае.
Похоже, Канзеон Босацу собирается напрямую обратиться к Шака Нёраи.
Будем верить решению Будды по этому случаю.
Интересно, как далеко ушли Шарак с остальными.
Мы пойдём проверить поселения здесь неподалёку.
Ну, попробуем просто расслабиться и ждать.
Да и спешить-то нам некуда.
Точно. Мы ведь теперь безработные.
А?
Санзо не злится и не говорит не ставить его в один ряд с нами.
Обезболивающие уже подействовали? Просто оставь его дрыхнуть и дальше.
Это правда, что мы были беспечными всё путешествие.
Думаю, нет ничего плохого в небольшом отдыхе.
В отдыхе?
Да, да, в отдыхе.
Вопрос, учитель!
Что такое?
Что значит "отдыхать"?
Что это за разговор офисного раба?
Для начала, это отвратительное место.
Если собираемся отдыхать,
то нужно быть на курорте, а не здесь, неизвестно где!
Кстати, незадолго до того, как прибыли на Запад, мы были в городе с горячими источниками.
А! То самое место, где я часами играл в пинг-понг!
Там ещё и очень вкусно кормят!
Если бросить его в горячие источники и дать попить фруктового молока,
то Санзо точно быстренько на ноги поднимется.
А ещё незадолго это этого мы были в большом городе с кучей вкусной еды.
Точно, точно! Там ещё было много красивых хозяюшек.
Раз мы встали здесь, то вернуться туда не составит проблем.
Разве не здорово?
И спешить некуда, так что можно хорошо организовать поездку!
Ой, думаю, будет весело!
Ну, всё будет зависеть от нашей кредитки.
Если она будет заморожена, то нам придётся найти работу.
Тогда можно просто использовать имя Санзо-сама, чтобы люди к нам относились с почётом.
Точно! Почему бы нам не наняться телохранителями в какой-нибудь город?
В таком случае мне аж интересно стало, как долго мы будем добираться до Чанъань.
Ну, скажем так, нескоро.
Ладно, а теперь поговорим об актуальном.
Всё дело в Санзо и писании Сейтен,
так что, думаю, он будет настаивать на том, чтобы поехать в замок Хото, с нами или без.
Это точно.
И Гоку, ты наверняка пойдёшь с Санзо?
Ага.
Уверен, будет тяжко не иметь под рукой Хакурю или целителя,
так что я, несомненно, тоже пойду.
И, Годжо...
Я советую тебе...
...остаться здесь.
Как обычно, шутки у тебя не смешные.
Хаккай?
Да, если считать, что это не шутка.
Знаю, что всё время это говорю,
но негативная аура в этом месте слишком сильная.
Даже если сейчас проблем нет, кто знает, когда ты...
Да прекрати ты!
Какая собака тебя укусила?!
На драку нарываешься?!
Даже о такой странной штуке соврать нормально не можешь, ублюдок.
Ай!
Ты что творишь, придурок?!
А? Годжо...
У тебя сзади на шее какая-то странная метка.
Э?..
Здесь ужасно тихо.
Есть здесь кто-нибудь?
Шарак-сама?
Эй, эй! Шарак-сама пришла!
Простите, что давно не показывалась.
Кто-нибудь из вас изменился?
Ну... Мы не изменились ни в лучшую, ни у худшую сторону.
Внедрение.
Даже мне известно, что в конце нашего пути непременно что-то ждёт.
Встал я на ноги прежде, чем научился говорить.
Вместе мы стремимся к пункту назначения.
По пути нас сопровождают уйма проблем, которые всем уже осточертели.
Сколько там ещё осталось до конца нашей цели?
Даже если я покину мир сновидений, ничего не изменится?
Тогда хотя бы покажи мне приятный сон.
Отступать некуда. Но разве так не проще?
Свалилось уж слишком, но давайте стоять на своём!
Как бы там ни было, мы прорвёмся!
Да, да, слышу я тебя, угомонись.
Некоторые поступки понятны и без слов.
Что, что, что, что же ещё могло случиться под ночь?
Мы живы. Даже если мир однажды изменится,
давайте собственными глазами запечатлим каждый миг до того дня!
[ Нападение ]
Серия
Эпизод 11: "Нападение".
Не пропустите.
Надпись: Ишида Акира
Ура Саи
Приготовились, и...
Честный лесоруб (басня Эзопа)
Горячие источники Босацу
Эх, это было грубо.
А? Где Санзо?
Кто из этих Санзо, упавших в горячие источники, ваш?
С ними обоими что-то не так.
Да, я думал, он покороче будет.
И глаза у него впалые, так?
Да и волосы у него тоньше.
Прибью вас всех.