爱尔兰之愿 Irish Wish (2024) IMDb (片长： 1 h 33 min) https://www.imdb.com/title/tt21957774/
本双语字幕由 Bash Shell Script base on MX-Linux 合并中文字幕及第二语言字幕 Powered by 黑夜里的一道冷光
许愿:希望某件 大概率不会发生的事成真
To want something that cannot or probably will not happen.
但如果真发生了呢?
But what if it does?
片名:《爱尔兰之愿》
♪ I got a smile taking over my face ♪
♪ Feeling the sunshine All over the place ♪
♪ If it's for real You're gonna feel it in your soul ♪
♪ If it's for real You're gonna feel it in your bones ♪
♪ Clapping my hands When I walk down the street ♪
- Oh yeah.
♪ If it's for real You're gonna feel it in your soul ♪
♪ If it's for real You're gonna feel it in your bones ♪
♪ Can you feel it, feel it? ♪
♪ Can you feel it, feel it? Can you feel it, feel it? ♪
♪ Can you feel it, feel it? ♪
♪ Can you feel it, feel it? Can you feel it, feel it? ♪
♪ Can you feel it, feel it? Can you feel it now? ♪
♪ Ooh ♪
♪ It's all just something you feel ♪
♪ Ooh ♪
♪ That's when you know it's for real ♪
♪ This is for real ♪
- ♪ This is it ♪
♪ This is for real, this is it ♪
- 保罗! - 保罗!
Paul! Paul!
说几句话吧 保罗
A few words, Paul, Paul...
♪ This is for real, this is it ♪
♪ Boom, boom, boom ♪
- ♪ Bang, bang, bang-- ♪
- Oh! Ah!
- Wait! Hey, wait, that's my scarf! Stop!
等等 喂 等一下 我的披巾呀!停车!
♪ This is for real, this is it ♪
♪ This is for real ♪
嗨 美女
Hi, beautiful.
Mwah.
你好呀 你看起来棒极了
Hi, you. You look great.
谢谢
Oh, thanks, thanks.
- 保罗! - 保罗!
- Paul! - Paul! Right over here.
- 两秒钟 - 好的
- Two seconds. - Okay.
你好吗?很高兴再见到你 你好吗?谢谢你来捧场
Hi, how you doing? Good to see you again. How are you? Thank you so much for coming.
- 问几个问题 - 稍等一下
- A few questions. - Hang on a second. Hang on.
I'd be nowhere without this amazing woman and brilliant writer in her own right,
要不是因为这位出色的女性 我绝不会有今天的成就
她自己也是一名优秀的作家
我的图书编辑 玛德琳·凯莉
my book editor, Madeline Kelly.
玛蒂 快过来
- Maddie, come here. Come here. - Oh.
这是属于我们的夜晚 玛蒂 是你和我共同努力的结果
This is our night, Maddie. You and me, we did this together.
是你写了个很棒的故事 保罗 我只是帮你润色了一下而已
You wrote a great story, Paul. I just helped you polish it up.
等下到里头来找我 好吗? 我有话想对你说
Save me a moment inside, will you? I have something I want to talk about.
- 什么话? - 你等下就知道了
- What is it? - You'll see.
- 好 - 好
- Okay. - Okay.
- Quick question. - Hi, Jay.
- 问个小问题 - 嗨 杰伊
在你生命中是否有这么一位女士 启发你创作了这个爱情故事?
So, was there a particular lady in your life that inspired the love story?
拜托 我可不能 把自己的秘密全说出去
Well, come on, you know, I can't give away all of my secrets.
- 你又回曼哈顿来啦? - 每次回来都很开心
- Always good to be back. - Yeah? Another bestseller?
是吗?又是一本畅销书?
喂?
Hello?
- Oh, Maddie. - Hi, Mom.
- 玛蒂 - 嗨 妈妈
- 终于接通电话了 - 咔嗒咔嗒的什么声音?
- Glad I caught you.
What's that clicking noise?
我在研究怎么从网上订厕纸
I'm trying to order toilet paper online.
学生们一直偷
The students keep stealing it,
而我键盘上那个键老卡住
and the button on my keyboard
keeps getting stuck.
太多细节了 妈
Too much detail, Mom.
你自己要问的
Well, you asked.
我这儿实在是有点忙
It's a little hectic here.
I got stuck in traffic, and I just
我被堵在了路上 才刚刚赶到现场
literally got to the venue.
最重要的夜晚你都要迟到了 时间管理做的很糟糕
You're gonna be late for your big night. It's bad time management.
真希望我能在你身边帮助你
I wish I could've been there to help you.
- 妈 你能稍等一下吗? - 当然
- Okay, Mom, can you hang on a second? - Of course.
嗯 一秒钟就行
Yeah, just one second.
好了 说吧
Okay, go ahead.
我打电话来是想问你有没有...
I was calling
to see if you've had that talk with Paul.
跟保罗谈过
还没来得及 希望你没把我对他的感情说出去
Not yet. I hope you haven't told anyone about my feelings for him.
- Trust me.
相信我 在得梅因根本没人在乎
No one in Des Moines cares.
- 海瑟和艾玛都还不知道呢 - 你没告诉她们?
Well, Heather and Emma don't even know.
You didn't tell them?
我还没准备好
I'm just-- I'm not ready.
如果连你的朋友们都不知道
If your friends don't know,
那保罗不知道也是相当有可能的
it's entirely possible that Paul doesn't either.
不 我已经暗示过他太多次了
No, I've given him plenty of signs.
你真应该看看我们工作时 他看着我的样子
You should see the way he looks at me when we work together.
- 妈妈 他很懂我 - 你不是已经爱上了他了吗?
- Mom, he gets me. - Well, you're in love with him.
- 为什么不直接告诉他? - 可能不必由我说
- Why don't you just tell him? - I may not have to.
发生了什么事?
Oh. What's happened?
他说有事要跟我说
He says he has to talk to me about something.
- 真的吗? - 所以 说不定就是今晚了
- Really? - So tonight may be the night.
Ah! It works.
成功了
好了 妈 我得挂了
Okay, Mom, I have to go.
好的 但如果他今晚不向你表白的话
All right. If he doesn't tell you how he feels about you tonight,
你必须讲出来 我就说到这儿
you gotta speak up. That's all I'll say.
- 好吧 爱你 再见 - 我也爱你
- Okay, love you. Bye. - Love you too.
- 嘿 姑娘们! - 嗨!
- Hey, girls! - Hi!
太令人激动了
This is so exciting.
我们真为你骄傲
We are so proud of you.
谢谢你们来捧场
- Thank you for coming. - Oh, where's the scarf I gave you to wear?
我给你的那条披巾呢?
- 现在到布鲁克林的某个地方了吧 - 出了什么事啊?
- Somewhere in Brooklyn by now. - How'd that happen?
离奇的意外 我完全理解 要是你再也不愿意借东西给我的话
Freak accident. I totally get if you never wanna loan me anything again.
别担心 那条披巾只是公司拿来的样品
Don't worry about it, Mads. That scarf was a sample from work.
海瑟 封面做得真棒
Heather, great job on the cover art.
你喜欢吗?
You like it?
美极了 你觉得呢 艾玛?
It's stunning. What do you think, Emma?
- 我觉得你有事瞒着我们 - 什么事啊?保罗?
- I think you've been holding out on us. - On what? Paul?
是啊 你都跟他共事了一年多
Yeah, you've been working with him for over a year.
Don't tell me you haven't noticed.
别告诉我你没注意到
我觉得他是个很棒的作家 仅此而已
I think he's an amazing writer. That's all.
你应该把自己的名字 一起放在封面上的
You should have your name on the cover with him.
书基本上就是你写的
- You practically wrote the book. - No, I didn't.
不 不是的 这样说不准确
I mean, not exactly.
而且 这样对我的事业也有好处
Besides, it's good for my career.
Paul's talking me up to the publisher.
保罗一直在跟出版商说我的好话呢
- 他是爱尔兰人 - 是的
- He's Irish. - Yes.
- 他的口音性感吗? - 我没注意到呢
- Does he have a sexy accent? - Haven't noticed.
- 他单身? - 还给我
- Is he single? - Give me that.
- Okay. - Where are you going?
- 好吧 - 你要去哪儿啊?
去找保罗
To find Paul.
♪ And in your eyes ♪
♪ True love resides ♪
♪ Forever is a word that tries... ♪
加把劲 玛蒂 别临阵脱逃
Come on, Maddie. Don't wimp out now.
你在这儿呀
Here you are.
我想在面对大众前 先喝点酒壮壮胆
Thought I'd use a little liquid courage before going in to face the masses.
他们会很喜欢的 这个故事很美
They're gonna love it. It's a beautiful story.
这件事要感谢你
Well, I have you to thank for that.
If I had my way,
要让我来写的话 这对恋人没到第十章就投湖自尽了
the lovers would have tossed themselves into the lake by chapter ten.
你很棒 你知道吗?
You're amazing. You know that?
我要靠你平衡 玛德琳
You balance me out, Madeline.
我们确实是个很棒的团队
We do make a great team.
是的 所以我才想找你谈一谈
We do, which is why I wanted to talk to you
一件对我来说非常重要的事
about something really important to me.
- You know you can tell me anything. - Well...
- 你有什么话都可以告诉我的 - 是这样...
我感觉是时候...
I feel like it's time
将你我的关系发展到下一个阶段了
we take our relationship to the next level.
保罗 我都不知道该说什么了 我也有同样的感觉
Oh, Paul, I don't know what to say.
I feel exactly the same way.
真的吗?
Really?
那太棒了
- That's wonderful.
那么...
So,
你愿意跟我合作写我的下本书吗?
will you work with me on my next book?
这次我想在故事的构思阶段 就让你参与进来
I want to bring you in from the conception of the story.
我知道你想写自己的小说 这件事我可以帮你的
I know you wanted to write your own novel. I can help you with that.
但你觉得能不能再等上一会儿呢?
But do you think it could wait just... a little longer?
噢 我...
Oh, I, uh...
- 当然 - 真棒!
- Sure. - Great!
- 听起来不错 - 太好了!
- Sounds great. - Wonderful!
- Yeah. - Well...
好吧 那么...
Right, time to feed me to the wolves.
是时候把我喂给狼群了
里面见
See you in there.
要是你停下来的话 我可以帮你拿掉的
Well, if you stop moving, I can grab it.
带我去厕所就行
Just get me to the bathroom.
真抱歉 你没事吧?
Oh, I'm so sorry. Are you all right?
只是在睫毛上出了点小问题
We're just having a minor eyelash malfunction.
有什么我能效劳的吗?
May I offer my assistance?
Oh, uh, yeah. Maybe. They're the new NanoGrip lashes.
或许吧 这是新的纳米假睫毛
我是个造型师 在伯格多夫工作
I'm a stylist at Bergdorf's.
所以我总能拿到 最新的高端化妆品样品
I get the latest samples of all their luxury cosmetics.
这个要点踩
- This one gets a thumbs-down.
- Do you mind if I give it a go? - Sure.
- 介意让我试试吗? - 请便
我会非常非常小心的
I'll be very, very careful.
好了
There.
怎么样?
How's that?
好多了
Much better.
- Um, hey.
我也不想打扰你们 但有很多人在等你呢
Hate to break this up, but you have a lot of people waiting for you.
- 好的 你先请 - 不 你先请
- Okay, well, after you. - Oh no, after you.
Ugh.
“她从水之深处向上仰望”
"She peers up from the watery depths."
“只要他愿向她伸出手
"If only he would reach out for her,
便能将这魔咒打破”
it could break the spell."
“可事与愿违 他却转过了身去”
"But instead, he turns his back."
“她奋力疾呼 喊出的却是沉没之语
"She calls out with drowned words
只能眼睁睁地看着他 消失在那苔藓绿林的阴影中”
as he disappears into the shadows of the mossy glen."
“第八章”
"Chapter eight."
“第一个独处的夜晚 是最让她煎熬的...”
"The first night she spent alone was the worst."
(《两颗爱尔兰心》)
TWO IRISH HEARTS PAUL KENNEDY
There you go, Gertrude. That's a beautiful name, by the way.
签好了 格特鲁德 你的名字真美
谢谢你 保罗
Thank you, Paul.
- 那么 你们三个怎么认识的? - 我们上学时就是朋友了
- So, how did you three meet? - Oh, we're friends from school.
我从小就很爱读书
I was always a big reader.
什么?明明是我吧
What?
That was me.
- 想让我在你的书上签个名吗? - 嗯 我想
- Would you like me to sign your book? - Oh, uh, yes, I would.
不客气
Of course.
- 签好了 - 真有这么个湖吗?
- Here we go. - Is that a real lake?
是的 在爱尔兰 离我家不远
Yes. It's in Ireland. It's not far from my family's home.
Hmm, well, I'd love to see it sometime.
要是有机会亲眼看看就好了
And I would love for you to see it sometime.
我也希望你能亲眼去看看
你写的故事太精彩了 让我听上一整晚都没问题
You write such amazing stories. I could listen to them all night.
- Wow.
哇喔 那样是挺棒的
Wouldn't that be great?
可惜保罗明早有发布会要开
Unfortunately, Paul has press in the morning, so...
结账
Check, please.
- 不是免费供饮的吗? - 才不是呢
- It's an open bar. - No, it's not.
刚才真的好棒
It was amazing.
Yes.
我想这可能是我这辈子 最不可思议的夜晚
This might have been the most incredible night of my life.
是啊 你和保罗打得可火热了
You and Paul seemed to hit it off.
我们之间好像立刻就来了电
I know, it's like we had this immediate connection.
你可不能太当回事 保罗是个名人
Well, you can't take it too seriously. Paul's a famous person.
- 他习惯了让他人感到自己很特殊 - 他给我的书签了名呢
- He's used to making people feel special. - Well, he signed my book.
他给很多书都签了名啊
He signs a lot of books.
也是用他的电话号码吗?
With his phone number?
(很乐意再见你 保罗)
只不过是个电话号码罢了 又不是在求婚
It's just a phone number.
It's not like it's a proposal.
(六月-九月)
真不敢相信保罗和艾玛要结婚了!
I can't believe Paul and Emma are getting married.
It all happened so fast.
一切发生得太快了
太突然了
Like whiplash.
欢迎来到爱尔兰
Welcome to Ireland.
- 谢谢 - 谢谢
- Thank you. - Thank you.
- 我们差不多了 还差一个包 - 保罗 那个也是我的
Nearly there. You've got one more bag.
Oh Paul, that one's mine too.
- 去拿来 - 你带这么点行李够吗 小艾?
- There you go. - Did you bring enough luggage, Em?
我这可是要结婚呐 海瑟
I'm getting married.
You won't believe the number of wardrobe changes I'm gonna need.
你不会相信我需要换多少套衣服的
Oh.
借过一下 女士
Excuse me. Ma'am.
- Mads. - Excuse me.
- 玛蒂 - 不好意思
- 你那边没事吧? - 嗯
Are you okay? - Sure.
玛蒂 你拿到包了吗?
Maddie, have you got your bag?
快了
Almost.
- 那我们大门口见 好吗? - 好的
- We'll meet you out front, okay? - Okay.
如果你需要我来做那份工作 我随时随刻都可以来报到 好吗?
If you need me on that job, I'm available at a moment's notice. Okay?
好的 当然 不客气
Good. All right. Yeah, of course. Mm-hmm.
是
Yeah.
- Oh. - Oh, sorry. This is mine.
抱歉 这是我的
Uh, no, I'm afraid it's mine.
不 恐怕这是我的才对
不 这真的是我的
- No, actually it's mine. - Hang on a minute.
稍等一下 我得挂了 这儿有个美国女人想偷我的包
There's an American woman trying to steal my bag.
我不是要偷你的包 我这是要拿回自己的包
I'm not. I'm trying to take my bag.
你只要看一样标签就知道了
If you just look at the tag, you'll see.
没这个必要 我自己的包我认识 快放手吧
I don't need to. I know my own bag.
So let go.
我不会放开我自己的包的
I'm not letting go of my bag.
Oh!
看 我最爱的格子裙
See? Look, my favorite plaid skirt.
你确定这是你的尺码吗?
Are you sure those are your size?
实在是抱歉
I'm so sorry.
没关系 谁都有可能搞错
It's quite all right. It could have happened to anyone.
尽管我怀疑你比大部分人都容易搞错
Although I suspect it happens to you more often than most.
祝你旅行愉快
- Enjoy your visit. - Hmm.
(行李遗失)
LOST LUGGAGE
Ah, Maddie. There you are.
玛蒂 你在这儿啊
我们终于把艾玛的包都放进车里去了
We finally managed to get all of Emma's bags into the car.
我可能要坐在车顶上了
I may have to ride on the roof.
简直不敢相信真的要结婚了
- Can't believe this is actually happening. - I know. How are you feeling?
可不是嘛 你感觉如何?
- 没打算临阵退缩吧? - 我?不可能
No cold feet, right?
Me? Never.
我都不知该如何感谢你 把我介绍给艾玛
I can't thank you enough for introducing me to Emma.
你改变了我的人生 我一辈子都不会忘记的
You've changed my life, and I'll never forget it.
Can you please fill this out?
请填一下
看来要花上一段时间了 要不你们几个先出发吧
Looks like this is gonna take a while.
- Why don't you guys head to the house? - No. I can't leave you here.
不 我可不能把你丢在这儿
- 别担心我 我会打车来的 - 好吧
- Don't worry about me. I'll take a taxi. - Okay.
给我打电话报平安
Call me, let me know everything's okay.
好
Good.
(爱尔兰西诺克机场)
(出租车)
"No Ubers in the area." Great.
“周围没有优步”
棒极了
(布里吉德招牌旅行团)
- 你能去这个地址吗? - 嗯 我可以送你去 亲爱的
Can you go to this address?
Oh, yeah. I can take you there, love.
- 好的 谢谢 - 嗯
- Okay. - Yeah.
等等!
Whoa, whoa! Wait, wait, wait!
比利 很高兴再见到你
Billy. Oh, good to see you again.
Ah.
没能说服其他人把他们的包给你吗?
Couldn't convince anyone else to give you their bag?
事实是我的包弄丢了 但等他们找到了会打电话通知我的
As a matter of fact, my bag is missing, but they'll call me when they find it.
如果你需要平角短裤的话 你知道该找谁要
Well, if you're in need of boxer shorts, you know who to ask.
那么 你是一个摄影师?
So, you're a photographer?
I am.
是的
大自然的摄影师
A nature photographer.
至少我在努力成为一名
Well, at least I'm trying to be.
如今全世界的口袋里都揣着一台相机 这行不太好做了
It's a little trickier now the whole world carries a camera in their pocket.
我还从来没这么想过
Never thought about that.
- 你为什么来爱尔兰啊? - 婚礼
- What brings you to Ireland? - A wedding.
- 恭喜 - 不 不是我的 是我朋友的
- Oh, congratulations. - Oh, no. It's-- it's not mine.
It's my friend's.
或许你会走运接到花束呢?
Maybe you'll be lucky to catch the bouquet.
你为什么会觉得我想结婚?
What makes you think I wanna get married?
没有啊 只是开个玩笑
Nothing. It was a joke.
看来不好笑
Apparently, a bad one.
- Oh!
(《两颗爱尔兰心》)
TWO IRISH HEARTS
Oh.
Huh.
- 谢谢 - 没事 你喜欢读这个?
- Thanks. - All right.
You enjoying that?
是啊 你读过吗?
Yes. Have you read it?
不 不必了
Nope. Don't need to.
他的上一本我挣扎着才看完的
- I barely made it through his last one.
保罗·肯尼迪 可是英国最畅销的作家之一
Paul Kennedy's one of the best-selling authors in the UK.
在英国人们也卖了不少炸鱼薯条啊 不代表它有多好吃
They sell a lot of fish and chips too. Doesn't mean they're any good.
Well, he seems to be doing very well without your approval.
反正不需要你的赏识 他也成功着呢
他不会是你朋友吧?
Not a friend of yours, is he?
你的站马上到了 小姐 肯尼迪家
Your stop coming up, Miss. Kennedy House.
Ah.
保罗·肯尼迪?
As in Paul?
好吧 这个问题得到解答了
Well, that answers that question.
- 谢谢 - 不客气 亲爱的
- Thank you. - No bother, love.
顺便说一句
Oh, and, FYI, I edited this book.
这本书是我编辑的 你对此有何评价啊?
So, what do you have to say to that?
向你致以最深切的同情
My deepest sympathies.
你猜怎么着?你给我去...
You know what? You can just go--
Hey, you.
喂 你啊...
你这是在擅闯私人领地
- You're trespassing, you know. - Uh, I'm sorry.
很抱歉 我是来找保罗·肯尼迪的
I'm-I'm looking for Paul Kennedy.
我知道你是谁 只是在逗你玩而已
I know who you are. Just having a bit of fun.
我是科里 他兄弟
I'm Kory, the brother.
- 嗨 - 来吧 大家都在里头
- Hi. - Come on, everyone's inside.
玛蒂!你终于来啦!
Oh, Maddie! You made it!
是啊 我坐公车来的
Yeah, I took the bus, which was fine,
这其实没什么 但车上有个嘴巴很毒的英国人
except for the cheeky English guy I had to ride with.
奥利维亚 这套瓷器美极了
- Olivia, this china is divine.
你真有眼光 这是贝利克
You have an excellent eye. It's Belleek.
- Oh. - It's been in the family for generations.
是我们家族中世代相传下来的
这边请
Just this way.
Oh wow.
哇喔
这地方简直像是童话故事中出来的
This place looks like a fairy tale.
Except around here, if you lose your shoe at midnight,
唯一的区别是在这里 如果你在午夜时弄丢了鞋
you're just drunk.
你就只是喝醉了而已
他好帅
He's so cute.
- 哇 真的吗? - 我把玛蒂带来了 刚从公车上下来
- Wow, really? - I've got Maddie here. Fresh off the bus.
- 嘿 玛蒂 - 太好了
- Hey, Maddie. - Good.
- 肖恩 保罗的爸爸 - 嗨
- Sean. Paul's dad. - Hi.
糟糕!
- Oh, no!
Um, I'm so sorry.
- 真对不起 - 没事 又没弄破
Quite all right.
- No damage done. - Yes, sir.
他们找到你的行李了吗?
Have they found your luggage?
- No, not yet. - Come join us.
- 不 还没有 - 一起坐吧
玛蒂 真抱歉
Oh, Mads, I'm sorry.
It's okay.
没关系
买了保险
It was insured.
我们担心的不是你的包 而是伴娘的裙子
It's not the bag we're worried about. It's the bridesmaid's dress.
没办法穿的话 你会影响婚礼整体画面上的平衡感的
Without it, you'll imbalance the look of the wedding party.
Maybe she could stand-off to one side. You know, like a cheering section.
或许可以让她站到一旁去 像在给大家加油一样
好了!车已经装满了
Right! The car is loaded up.
Ah.
玛德琳 大家都准备好出发了吗?
Madeline. Everybody about ready to go?
- Oh yeah. - Where are we going?
- 嗯 - 我们要去哪里?
保罗为大家计划了一场惊喜之旅 他是不是很贴心啊?
Paul's planned a surprise trip for us all. Isn't he sweet?
Mwah.
给我点时间换衣服
- Just give me a sec to get changed. - Mm-hmm.
真是个可爱的小姑娘
Such a lovely young woman.
她好可爱
She's adorable.
玛德琳 你一定很为他俩高兴吧
Madeline, you must be so thrilled for them both.
Mm-hmm. Yeah.
是啊
(邋遢墨菲酒吧)
SCRUFFY MURPHY'S PUB & INN
- 你没事吧? - 挺好的
You all right? Good.
下午好 老家伙们
Afternoon. How are we, chaps?
看起来不错
That looks good.
- Ah.
There's the world traveler.
- 环游世界的旅行家来了 - 很高兴见到你 墨菲
Good to see you, Murphy.
- 你好吗? - 近来如何?
Doing well? How's it going?
Oh, fine, fine. So, are you around for a week this time?
就那样呗 那么 你这次能待上个一周了?
是啊 我是来报道剪羊毛节
I am. Yeah, I'm covering the sheep-shearing festival.
为此大家都可激动了
Oh, there's great excitement around here for that one.
I'm sure.
我猜也是
菲奥诺拉在帮你准备房间
Now Fionnuala is getting your room ready,
你待在这儿的时候 尽管开我的老凯旋吧
and you can use my old Triumph while you're here.
不 我可不能开你的车
No, no, no, no. I can't take your car.
你可以用你拍的漂亮照片跟我做交换
Look, you can trade me with one of your fancy photographs.
我把它挂在酒吧里
And I'll hang it up in the pub.
好 成交
- All right, deal.
你还喜欢干这行吗?
You're still liking it?
满世界到处跑
All this gallivanting around the world?
给蜥蜴和鸟拍照片
Snapping pictures of lizards and birds, huh?
I am.
还喜欢
If you don't stay put,
可如果你整天跑在外头的话
要怎么才能找到个好女人 跟你一起安顿下来啊?
how are you going to find a nice woman to settle down with you?
I'm not sure I'm cut out for settling down with anyone.
我感觉自己没办法跟谁安顿下来
我干嘛要给你讲这些? 反正你从来都也不听我的话
What am I telling you for? You've never listened to me anyway.
- 很高兴见到你 哥们 - 好嘞
- Good to see you, man. - All right.
真美
Beautiful.
嘿!你需要些什么吗? 我可以借点衣服给你哦
Hey! You need anything? I can lend you some clothes.
- 不用了 我的包里有件毛衣 - 好的
- No, I'm good. I had a sweater in my bag. - Okay.
- 景色美极了 - 是啊
- Gorgeous view. - Yep.
你没事吧?感觉有点魂不守舍的
Is everything okay with you? You seem a little off.
嗯 没有 没事 我挺好的
Yeah. No, uh, I'm good. I'm great.
要不来个女孩之夜吧
Why don't we have a girls' night? We can go out, get a couple drinks,
我们出去玩玩 喝几杯酒 认识几个男的
meet some guys.
自从你开始写那本书起 你已经快一年没谈恋爱了
You haven't dated in almost a year since you started writing that book.
- 答应吧 走吧 - 好的
- Just say yes. Come on, come on! - Yes.
谢谢 15分钟后我们楼下见
Thank you. I'll see you downstairs in 15.
幸福的新人要带我们去野餐了
- Happy couple taking us on a picnic. - Ugh.
谢谢你
Thank you.
- 我来拿篮子 - 真好 重的交给我来拿
- I'll take the basket. - Lovely. I'll take the heavy thing.
Right, follow me. Let's have a picnic.
- 跟着我来 我们去野餐吧 - 这里真漂亮
It's so pretty here.
这座桥以前是维京人用的
This bridge was used by the Vikings.
这里一定就是你 获取创作灵感的地方吧
This must be where you get all your creative inspiration.
- Look, it's Lough Tay.
看呐 这是泰湖 就是保罗书中的那个湖
- It's the lake from Paul's book. - Ah.
真漂亮啊
Oh, it's beautiful.
这里就是神秘仙女住的地方吧
Is this where your mystical fairy lives,
就在湖底的沉没都市里?
in a sunken city at the bottom of the lake?
- 没错 你真有洞察力 - 她并不是个仙女
- Yeah, exactly. You're so perceptive. - Except she's not mystical.
她既邪恶又自私 专门把男人引诱过来淹死在水里
She's wicked and selfish, and she lures men to their watery deaths.
- 玛蒂! - 不 说得对 邪恶的仙女
- Maddie! - No, that's right.
- Evil fairy.
- 有谁想在吃饭前先划个船吗? - 我
Anyone fancy a boat trip?
- Oh! - I do.
内文为我们安排了几艘船
- Nevin put some boats aside for us.
玛蒂 来吧 我们这儿挤得下
- Maddie, come on, we can squeeze you in. - Oh, it's okay.
不用了
还有很多空间呢 会很好玩的
There's plenty of room. It'll be fun.
- 我去散散步就行 - 真的吗?好吧
- I'm just gonna go for a walk. - Really? Okay.
- 你确定吗? - 嗯
- Are you sure? - Yeah.
- 要不拍张照片吧? - 好的
- Could we get a picture? - Oh, okay.
- Cheese! - Woo-hoo!
- 茄子! - 茄子!
再给我跟保罗单独拍张?
How about one of Paul and I?
来 用我的手机吧 这样等下我就能发短视频了
Here, use my phone. That way, I can post on my stories later.
好的 一 二 三
Okay. Uh, one, two, three.
- Think the water's warm? - Here you go.
- 好了 - 谢谢你 玛蒂
Thank you, Mads.
I am so excited by this. All right, have fun.
- 好嘞 玩得开心 - 回头见
- See you later. - Enjoy your walk.
祝你散步愉快
- 我们出发了 - 好惬意啊
- And we're off. - Oh, it's lovely.
我就指望你了
I'm counting on you.
再见 各位
Bye, guys.
- 回头见 玛蒂! - 再见!
- See you, Maddie! - Bye!
We're off.
- 嗨 妈妈 - 亲爱的 你答应一落地就打电话的
- Hi, Mom. - You promised you'd call when you landed.
对不起 我很安全
Sorry. I am safe and sound.
说起来 保罗带我们来泰湖了
Actually, Paul took us to Lough Tay. It's really magical in person.
亲眼见到真的很神奇
你的声音怎么了?你没事吧?
Is there something in your voice? Are you all right?
嗯 我没事 可是...
Yeah, I'm okay, but...
我没办法不去想
I can't help but think that things would be different
要是当初我听了你的意见 向保罗表白心意 现在会怎么样
if I'd just taken your advice and told Paul how I felt.
Sweetheart, think of this as a lesson learned.
亲爱的 把这件事当做一个教训吧
你必须开始为自己发声了
You're gonna have to start speaking up for yourself.
住手
Stop that.
是啊 为时已晚了
Yeah, well,
it's too late now.
我总不能告诉保罗 我的愿望是他娶我 而不是娶艾玛
It's not like I can tell Paul I wish he was marrying me instead of Emma.
- Maddie?
- 玛蒂? - 妈妈?
- Mom? - Maddie? Maddie?
玛蒂
妈妈 在重新连接中
Mom, it's... it's reconnecting.
妈妈?
Mom?
Oh! Whoa!
你刚才许愿了吗?
Was that a wish you were making?
不 我只是...
Oh, no, I was just, um...
好吧 确实如此 但我没想到有别人听到了
I mean, I guess, but I didn't think anyone was listening.
我听到了
Well, I was.
朝下看
Look down.
好的
Okay.
人们管这里叫许愿椅 不过你得用正确的方法来才行
They call that a wishing chair, but you have to do it right.
坐下吧 闭上眼睛然后许愿
So, sit down, close your eyes and make your wish.
不 不用了
Oh, no, I'm good.
你在害怕什么?
What are you afraid of?
我不是害怕 我只是不相信有这种事而已
I'm not afraid. I just-- I don't believe in that kind of thing.
那你就更没什么好失去的了 来吧 为什么不试试呢?
Well, then you have nothing to lose.
Oh, come on. Why not give it a go?
好吧 我许愿...
Okay, I wish--
不 你必须按正确的方法来 坐下
No, you have to do it right. Sit down.
闭上眼睛 用真心许愿
Close your eyes and mean it.
好吧 我许愿...
Okay, I wish...
我希望嫁给保罗·肯尼迪的是我
I wish I was marrying Paul Kennedy.
Oh.
你看 没成真吧
Well, that didn't work.
没有吗?你怎么知道?
Didn't it? And how can you tell?
难道不应该有地震啊 或者电闪雷鸣什么的吗?
Isn't there supposed to be an earthquake or a lightning bolt or something?
原来你想要更加戏剧化一点呀
So you want something more theatrical?
让我看看能不能召唤一阵大风出来 这样会好一点吗?
Let me see if I can muster up a stiff breeze. Would that help?
嗯 好呀
That would be nice.
- Whoa!
Oh!
- That was a weird dream.
真是个奇怪的梦啊
谁啊?
Hello?
有人吗?
Hello?
海瑟?艾玛?
Heather?
Emma?
你在里头吗?
Are you in there?
Paul!
保罗!
玛蒂 你醒来了 能把毛巾递给我吗?
Ah, Maddie, you're up. Can you hand me a towel?
Uh, sure.
可以 嗯 好的
Yeah. Okay. Um...
Um, Paul, what are you doing in here?
- 保罗 你在这里干什么啊? - 洗澡啊 不然还能干什么?
Taking a shower. What does it look like? Have you seen my beard balm?
- 你见过我的胡须膏没? - 没!
No!
- Ow! Oh!
你这是怎么了?
What's wrong with you?
没什么 我只是... 我
Nothing, I just, um-- I didn't know you were in here.
没想到你在里面
- 那我还能在哪儿啊? - 对 好吧
- Where else would I be? - Right. Okay.
Oh! Uh, I'm-I'm gonna go. Right. So sorry.
我这就走 很抱歉
哇!
Whoa! Oh!
玛蒂!你没事吧?
Maddie! Are you all right?
- 他们找到了我的行李箱 - 来
- They found my suitcase. - Come here.
- Huh!
You know what? I'm gonna go outside. I'll just-- Yeah, I'm gonna get some air.
我还是...我还是去外头吧 我要去透透气
- 早上好 玛蒂 - 嗨 艾玛
- Oh, morning, Mads. - Hi, Emma.
艾玛!你起得真早
Emma! You're up early.
我早餐前先去跑个步 你见到保罗了吗?
I'll get a run in before breakfast. Have you seen Paul?
- 保罗? - 是啊 我到处在找他呢
- Paul? - I've been looking for him everywhere.
在这栋房子里可容易迷路了
You know, you can get lost in this house.
嗯 反正 他不在这里头 完全没在
Yeah, well, uh, he is definitely not in there. At all.
- Right. - You know what?
说起来 事实上我连他的一厘米都没见着过
As a matter of fact, I haven't seen an inch of him anywhere.
什么?他是怎么跑进去的?
- What? How did he get in there?
- 早上好 艾玛 - 早上好
- Morning, Emma. - Morning.
- 你妈在楼下找你呢 - 好的 谢谢
- Your mother's looking for you downstairs. - Oh. Great, thanks.
- 我们早餐时再见? - 喂 保罗
- I'll see you at breakfast? - Whoa. Paul.
干嘛 她又不是没见过我们俩接吻
What? It's not like she's never seen us kiss before.
Nevin, my jacket.
内文 我的外套
那么 准备迎接大日子了 对吧?
So, uh, getting ready for the big day, huh?
你一定很兴奋吧
You must be getting excited.
我好期待婚礼的宴会呀
I'm looking forward to the reception.
这个镇上有好多性感男人
There are some seriously hot men in this town.
看到没?
See?
Oh.
- 嘿 你是不是... - 我需要跟你谈谈
- Oh. Hey, are you-- - I need to talk to you.
这是要干嘛啊你 玛蒂? 出什么事了?
What in the world, Mads? What is wrong?
I'm gonna tell you something,
我有件事要告诉你
但你一个字也不许跟艾玛说
but you cannot breathe a word of this to Emma.
Oh. All right.
好吧
昨晚我做了一个最疯狂的梦
Last night, I had the craziest dream.
我们在湖边 有一位奇怪的女士叫我许个愿
We were by the lake, and this odd lady told me to make a wish.
于是我许愿说 我希望嫁给保罗·肯尼迪
And I wished that I was marrying Paul Kennedy.
- 我知道 这可能会让你很震惊 - 会吗?
- I know that probably shocks you. - Should it?
总而言之 我从这个梦中醒来
Well, anyway,
when I woke up from the dream, my suitcase magically appeared,
我的行李箱就神奇地出现了
而且 保罗正在里面洗澡
and Paul was taking a shower. In there!
好吧
Okay.
你不觉得有点奇怪吗?
Isn't that a bit weird to you?
- Uh...
- 而且我的行李箱里还有件婚纱 - 是啊
And there's a wedding dress in my suitcase!
Uh, yeah.
- 为什么在里面? - 因为这是你的啊 傻瓜
- Why is it in there? - Because it's yours, silly.
你跟你妈在纽约挑选的啊
You and your mom picked it out in New York.
什么?
What?
是啊 而且再过几天
Yeah, and in a couple of days,
你就要穿上它 在红毯上走过 然后结婚了
you're gonna put it on, walk down the aisle, and get married!
- 不 我不要 - 不 你要的
No, I'm not!
Yes, you are.
我看你现在只是有点婚前焦虑
I think you're having a little pre-wedding anxiety.
- Perfectly normal. - I mean, what are these?
这是完全正常的
这些是什么?这些都不是我的啊
These aren't mine.
姐妹 这是蜜月穿的性感高跟鞋
Girl, sexy heels for your honeymoon.
不 要结婚的不是我
No. I am not the one who's getting married.
她才是
She is!
没错
Exactly.
你啊 我的朋友 要嫁给保罗·肯尼迪了
You, my friend, are marrying Paul Kennedy.
深呼吸 放轻松
Now, just breathe. Relax.
这将是你一生中最棒的周末
This is gonna be the best weekend of your life.
穿衣服吧你
Get dressed.
I'm marrying Paul Kennedy.
我要嫁给保罗·肯尼迪了
Yes!
太好了!
我要嫁给保罗·肯尼迪了
I'm marrying Paul Kennedy!
Ah!
Whoo! Yes!
太好了!
- 好的 那么... - 我就不明白了
- Okay, so-- - Well, I just don't understand it.
我怎么就找不到个婚礼摄影师呢?
Why can I not find a photographer for this wedding?
因为你太可怕了 妈
- Because you're horrible, Mum.
我们上次派对请的那两个摄影师 最后都流着眼泪逃走了
The last two photographers you hired for our parties left in tears.
- 真的吗? - 是啊
- Did they really? - Yes.
真的 他们那是嚎啕大哭啊
They did. They were crying and everything.
Oh, there she is.
她来了
- 大家早上好 - 早上好
- Good morning, everyone. - Good morning.
I'm digging this groove.
Uh, darling?
亲爱的?
Oh.
容我来
Allow me.
谢谢你
Thank you.
- 你没事吧 玛德琳? - 没事 只是有点时差
- Are you feeling all right, Madeline? - Yes. Just a little jet-lagged.
喝点香槟 对我很有帮助
Have some champagne. It's working for me.
谢谢
Thank you.
你必须尝尝这本地的林地草莓 简直美味极了
Try these local woodland strawberries. They're delicious.
我给你拿一个 很好吃的
Let me give you one. Very good.
- None for me, thank you. - Madeline might want one.
玛德琳 要来一块马铃薯糕吗?
Madeline, would you like a boxty?
一块什么?
A what?
她太可爱了 这是爱尔兰的松饼
Oh, she's so adorable. Um, it's an Irish pancake.
哦 谢谢
Oh, okay, thank you.
肖恩 我一直想跟你说 烘焙屋打电话来了
Sean, I meant to tell you. The bakery called.
我们订的婚礼蛋糕太高了 送货卡车没办法装下
The wedding cake we ordered is too tall for the delivery truck.
- 不是吧 - 要不就订个小点的蛋糕?
- Oh, no. - Could you get a smaller cake?
非常好
Very good.
- 我喜欢你的想法 - 好主意 亲爱的
- I like your thinking. - Well done, dear.
终于 家里有了个理智的人
Finally, someone with some sense.
天气似乎还挺不错的 要不要早上跟我去骑个车啊?
Well, the weather seems to be holding up. You fancy a bike ride this morning?
跟我一起?
- Oh, with me? - Mm-hmm.
当然是跟我一起了
- Of course with me.
Emma and I are going down to the orchard to pick some apples.
艾玛跟我要去果园里摘苹果
- 科里 想跟我们一起去吗? - 不行 我要练橄榄球
- Kory, do you want to come with us? - I can't. I've got rugby practice.
保罗 去摘苹果好吗?
Paul, can we go pick apples?
我没那么协调 恐怕骑不了脚踏车
I'm not really that coordinated on a bicycle.
别傻了 谁还不会骑脚踏车啊
Don't be silly. Everyone knows how to ride a bike.
亲爱的 你能不能再骑快一点?
Sweetheart, can you pick up the pace a little?
保罗 我已经尽力了
Paul, I'm trying.
这些看起来好可口呀
These are so luscious.
- 玛蒂 你跟得上吗? - 我来了
- Maddie, you still back there? - I'm coming.
- 嘿 - 嗨 女士们
- Oh, hey. - Hi, ladies.
嘿 玛蒂
Hey, Maddie.
Whoa! Whoa!
Ah!
- Oh!
- 玛蒂 你没事吧? - 嗯 我没事
- Maddie, are you okay? - Yeah, I'm-I'm fine.
- 你没事吧? - 我没事 我可以继续骑的
- You all right? - Yeah, I'm okay. I'll just hop back on.
我不知道诶 你骑车好像会出事的感觉
I don't know, you kind of look like a liability on that thing.
没事 那我就推着跟你一起走
Oh, no, I'll just push it and trot along next to you.
我本想好好做点有氧运动的 宝贝
Well, I was kind of hoping to get some cardio in, babe.
- 没关系 我来替你接班 玛蒂 - 不!
- It's okay. I'll take it from you, Maddie. - No.
我是该骑个脚踏车 今天的步数没到位
Could use a bike ride. I'm low on my steps.
- All right then! - Alright.
那就这么办 绕着村庄来骑上一圈?
- Quick little trip around the village? - Only if you can keep up with me.
前提是你得跟得上我
- Whoo! - Them fighting words.
小嘴还挺犟
太好咯 吃灰尘吧你
Yeah, left you in my dust!
我会追上你的
I'm gonna get you.
- 那么 来摘苹果吧? - 嗯 好的
- So, want to pick some apples?
- Yeah, sure. - Okay.
I literally cannot believe we got so many apples.
真不敢相信我们摘到了这么多苹果
要不给科里做个苹果派吧? 或许他喜欢会烘焙的女孩呢
How about we make an apple pie for Kory? Maybe he likes a girl that can bake.
你在这儿呀 我到处找你呢
There you are. I've been looking for you everywhere.
玛德琳 你知道现在几点了吗?
Madeline, do you realize what time it is?
我们跟裁缝约好了 要帮你做最后的婚纱试穿呢
We have an appointment at the tailor's for the fitting of your wedding dress.
可我不是已经有婚纱了吗? 我妈跟我一起选的
Oh, but don't I already have a dress? My mom and I picked it out together.
说起你妈妈
Oh, speaking of your mother.
内文会去机场接她 带她过来预演的
Nevin will collect her from the airport and bring her to the rehearsal.
- 我妈妈在路上了? - 迟到总比不到好
- My mother's coming? - Better late than never.
Yeah, I agree with you.
我同意你的看法
我不觉得男人打保妥适有什么问题
I don't see a problem with guys using Botox.
对吧?我也不是现在要打 但也许将来需要呢
Right? I mean, I don't need it now, but maybe in the future.
嘿 小艾
Oh hey, Em.
- 嘿 - 嗨
- Hey. - Hi.
保罗 我还以为 你把婚纱的事跟玛德琳说过了呢
Paul, darling, I thought you told Madeline about the wedding dress.
我说过了啊
I did.
- 对吧 亲爱的? - 没
- Right, honey? - No.
算了 来吧
Well, anyway, come on.
她可真严肃
- Well, she's no fun. - My mom can handle her.
我妈能对付得了她
简直太合身了
It fits her like a dream.
美极了
Spectacular.
美轮美奂
Magnificent.
- 哇喔 - 哇喔
- Wow. - Wow.
我奶奶在婚礼的那天 穿的就是这件礼服
My grandmother wore that gown on her wedding day.
我妈妈也是 我也是
So did my mother. So did I.
这是我们家的传统 玛德琳
It's a tradition in our family, Madeline.
挺好玩的
It's really... fun.
好玩?
"Fun"?
这可是古典浪凡
It's vintage Lanvin.
这可是时尚界的文物 可谓是结婚礼服的狮身人面像
It is a fashion artifact. It is the sphinx of wedding gowns.
或许可以再加一条缝?
Maybe you could add a slit?
Hmm.
嗯 这里有
Brilliant. They have it.
REWILDING
- Fantastic. - It is lovely.
(保罗·肯尼迪的新畅销书)
THE NEW BESTSELLER FROM PAUL KENNEDY
- 你好 - 你好
- Hello. - Hello.
- 我帮你结账 - 谢谢
- Let me get you this. - Thank you.
- Oh! Congratulations.
恭喜 你是我们这周第一百位顾客
You are our 100th customer of the week.
哇
Oh. Wow.
Which means you win
也就是说 你赢得了
一本保罗·肯尼迪新小说的宣传版
a promotional copy of Paul Kennedy's new novel.
Uh...
- 没关系 不用了 多谢 - 可这是免费的
- That's okay. It's fine, thanks. - But it's free.
- Even so.
免费也不要
给你
There you go.
Oh.
- 小礼物 - 当然
- Little gift. - Of course.
- 再送一个 - 真好
- One of this. - Lovely.
Oh, and the payment. There you go.
请付账 好了
- Perfect.
完美
- 祝你今天愉快 - 你也是 再见
- Have a good day. - You too. Bye.
(剪羊毛节)
SHEEP SHEARING FESTIVAL
(取消)
CANCELLED
Oh!
- 您先请 - 谢谢
- After you. - Thank you.
(西海岸珍藏书)
WEST COAST RARE BOOKS
拜托
Oh, come on. You've got to be joking.
开玩笑吧
我本来还那么期待这份活儿
I was looking forward to that gig.
- 这也没有那么糟吧 - 有 可糟糕了 你说什么呐?
- It's really not that bad. - Yes, it is. What are you talking about?
你打算怎么办 玛蒂?
- What are you gonna do about this, Maddie? - Well, I'm just gonna wear the dress.
我就穿这套婚纱好了
不过是一套婚纱罢了 因为是保罗想让我穿的
Because it's only a dress and because Paul wants me to.
因为是你自己许的愿
And because you wished it.
你们听到了吗?
Did you just hear that?
There she is.
她在那儿 就是她 就站在那儿
That's her! She's right there. There she is!
Oh...
谁啊?
Who? Maddie!
玛蒂
嘿 等等 回来!
Hey, wait, come back!
这话什么意思? 我很满意许自己的愿望
What does that mean? I'm happy with my wish.
你当真满意自己所许下的愿望吗?
Are you really happy with your wish?
你要去哪里?
Where are you going?
我爱我的愿望 回来!请别夺走它!
I love my wish. Come back! Please don't take it away!
Whoa!
你好
Hello.
- 是你 - 你没事吧?
- It's you. - You all right?
- 你没看见我在过马路吗? - 看见了 可是你撞上我的 所以...
- You didn't see me crossing the street? - Well, yes, but you ran into me, so...
- 这个... - 好了
- Well... - There you go.
没关系 我可以
It's okay. I got it.
- 给 - 很好
- Here. - Oh. Well done.
嘿
Hey.
你说你不喜欢保罗·肯尼迪的书的
You told me you didn't like Paul's books.
- 抱歉 你说什么? - 我们在公车上的时候
- Sorry, what? - When we were on the bus.
I don't mean to be rude, but do I know you?
我无意冒犯 但我认识你吗?
我不记得了
You don't remember?
- 那是因为没发生... - 什么没发生?
- Oh, that's because it didn't happen. - What didn't happen?
- Nothing. - Maddie!
- 没什么 - 玛蒂
- 刚才怎么回事?你就这样跑走了? - 我看到了...
- What was that about? You just ran off. - I, um, I saw--
你找到了
You found one. A photographer. Wonderful. Well done, Madeline.
一位摄影师 棒极了 做得好 玛德琳
不 我...
No, I...
奥利维亚·肯尼迪 你是?
Olivia Kennedy. And you are?
詹姆斯 詹姆斯·托马斯 很高兴认识您
James. James Thomas. Lovely to meet you.
您该不会 跟作家保罗·肯尼迪是亲戚吧?
I don't suppose you're any relation to Paul Kennedy, the author?
他是我儿子
That's my son.
- Ah. - This is his bride-to-be.
这位是他的准新娘 但这件事你肯定已经知道了
- Of course you already knew that. - I didn't, actually.
其实我还真不知道
问题是 詹姆斯不是拍这个的摄影师
The thing is, James is not that kind of photographer.
你怎么知道的?
How do you know that?
- 但你是摄影师 对吧? - 是的
- You're a photographer? - I am.
你怎么收钱的?
What would you charge?
我很感谢这个机会 但我想我无法胜任这份工作
I appreciate the offer, but I don't think I'm the man for the job.
这话什么意思?
What do you mean?
I don't really photograph people.
我不太擅长拍人
无论你平常怎么收费 我愿意出三倍
Whatever your fee is, I will triple it.
您说婚礼是啥时候来着?
When did you say the wedding was?
你来看这张
You see how there's this beautiful glow around the bride and groom.
新娘和新郎周围闪耀着美丽的光晕
- 美极了 - 我要拍的就是这样的
- It's lovely. - That's what I'm looking for.
要有种虚幻的感觉
Something ethereal.
每一张我的照片 都要从右边拍
And then any photographs of me should be taken from the right.
我的右半边脸好看
That is my better side.
没问题
All right.
挡在车道当中的车是谁的?
Whose car is in the middle of the drive?
嘿
Hey.
亲爱的 你来得正是时候
Oh, good, darling. You're just in time.
玛德琳帮我们找了个婚礼摄影师
Madeline found a wedding photographer for us.
Oh!
詹姆斯·托马斯 这位是保罗 我的未婚夫
James Thomas, this is Paul, my fiancé.
我读过一些你的作品
- I've read some of your work. - Oh.
- 见到粉丝总让人很开心 - 嗯 我相信是这样的
- It's always nice to meet a fan. - Yes, I'm sure it is.
对了 我的宣传经理说
You know, my publicist said
我们应该拍些公关用的照片 当然是在婚礼之后了
that we should get some PR pictures after the wedding
玛德琳和我 站在爱尔兰田园诗般的背景前
of Madeline and I in some idyllic Irish backdrops.
他认为这样能推动我的销量
He thinks it'll help boost my sales figures.
所以这不只是一场婚礼而已 也是一个宣传的好机会
So not just a wedding but a good PR event too.
说得太对了
Yeah, exactly.
尤其考虑到玛蒂是保罗的图书编辑
Especially since Maddie is Paul's book editor.
要不你们三人明天 就在这附近开车逛逛?
Why don't the three of you spend tomorrow driving around the area?
- 或许能找到些很棒的拍摄地点呢 - 听起来不错
- You might find some great spots. - That sounds wonderful.
- 你觉得怎么样 保罗? - 这是个好主意 早上10点 詹姆斯?
- What do you think, Paul? - It's a great idea.
- 10:00 a.m., James? - Sure.
可以啊
玛德琳 介意送一送詹姆斯吗?
Madeline, would you mind showing James out?
好的
Sure.
原来你不只是他的未婚妻 还是他的编辑 真是太方便了
So you're not just his fiancée but his editor too.
How convenient.
听着 你明天整天都要跟我们一起 能把你这讽刺的态度留在家里吗?
If you're gonna spend the day with us, can you leave your snark at home?
问题是我没有一个地方能叫“家” 我不知道能留在哪里
Since I don't technically have a home, I don't know where that would be.
不过我会尽量的
I'll do my best.
I suppose I should be thanking you for the job.
我是不是应该向你道个谢 给我这份工作
我不得不说 这真是帮了我个大忙
I don't mind saying it's gonna come in very handy.
如今全世界的口袋里 都揣着一台相机?
Now that the world has a camera in their pocket?
我经常说这句话
It's what I always say.
是吗?
Really?
是啊
Yeah.
明早见
- See you in the morning. - Yep.
好
Hmm.
Guess what?
你猜怎么着? 你要嫁给保罗·肯尼迪了
You are marrying Paul Kennedy.
Oh! Yes!
太好了!
搞什...
- What the--
Ow!
Oh!
- 保罗? - 玛蒂!搞什么鬼啊?
- Paul? - Maddie! What the hell?
- 对不起 我睡着了 - 天呐!好疼
I'm sorry! I was asleep!
God, that hurts.
I didn't... It was a knee-jerk reaction. Did I get you in the eye?
这是我下意识的反应 我打到你眼睛了吗?
可不止是打了眼睛而已
You got a bit more than the eye.
太对不起了 你受伤了吗?
Oh, I'm so sorry. Are you hurt?
别...别碰我
Don't-- Don't touch me.
- 好的 - 好的
- Okay. - Okay?
好
- Yeah. - Oh.
真的太对不起了
I'm so sorry.
你确定你没事吧?
Are you sure you're okay?
- 我好极了 - 好吧
- Oh, I'm tickety-boo. - . Okay.
- You're doing a grand job, mate. - Thank you.
- 你擦得真仔细 伙计 - 谢谢
Ah. Morning.
早上好
保罗呢?
Where's Paul?
Uh, he's not coming.
他来不了了
为什么啊?
Well, why not?
他昨晚受了点小伤
He had a little late-night injury.
他说我们自己去找拍摄地点就行
He said we should scout locations.
- 希望不是什么严重的事 - 不是 他只是需要冰敷一下
- Nothing serious, I hope? - Oh, no, he just needs the ice.
- 你的朋友们呢? - 她们修脚和做指甲去了
- What about your friends? - Uh, they're getting mani-pedis.
准备好了吗?
Ready?
那么 你是怎么做上编辑的?
So how did you become an editor?
噢 我本来是个自由作家 但因为没什么收入
Oh, well, I was a freelance writer, but that wasn't really paying the bills.
- 于是我在出版社找到了份工作 - 你就是这样遇见保罗的
- Then I got a job at the publishing house. - Ah, so that's how you met Paul.
是的 他跟其他编辑都不怎么合得来
Yeah. He wasn't really clicking with any of the other editors,
我们从最开始就很合拍
and we were a good fit right off the bat.
真有趣
That's interesting.
What does that mean?
这话什么意思?
看来是两极相吸吧
I guess opposites attract.
不好意思 保罗与我可不是两极 我们有很多共同点的
Excuse me, Paul and I are not opposites. We have many things in common.
我这话说得不对 相信你们一定有不少互惠互利的地方
I stand corrected. I'm sure it's a long list of mutualities.
要不我们还是都闭上嘴一会儿? 那样我能好好欣赏风景
Why don't we stay silent for a second? That way I can enjoy the view.
As you wish.
如你所愿
(爱荷华州 得梅因)
DES MOINES, IOWA
- How about you? - We don't need to talk about me.
- 你呢? - 我们不必谈我的事
- Nice view though. - Where are we going?
风景倒是不错
- 这里真漂亮 - 等下还有更漂亮的 来吧
- This is so pretty. - Oh, it gets better. Come on.
对了
So... I've got to ask.
我必须得问这个
真的必须吗?
Do you have to?
- 问吧 - 好的
- Go ahead. - Okay.
你为什么不自己写书呢?
Why don't you write your own book?
我一直在努力写 但最近遇上了点困难
I've been trying,
but it's been a bit difficult lately.
因为你一直忙着编辑保罗的书
Because you're too busy working on Paul's book.
不 我只是...
No, I just...
- 我不确定此刻我有什么要表达的 - 每个人都有要表达的东西
- I'm not sure I have anything to say now. - Everyone has something to say.
只需要有足够的勇气说出来
They just have to be brave enough to say it.
- Are you calling me a coward? - Absolutely not.
- 你是在说我很懦弱吗? - 当然不是
- 这话完全是你自己说的 - 好吧
- You came up with that all by yourself. - Okay.
好嘞 那么...
Right. Well, Paul said he wanted some authentic Ireland.
保罗说他想来点真实的爱尔兰 所以...
So, this is about as authentic as it gets.
没有比这更真实的了
哇
Wow.
这里是莫赫尔悬崖
It's the Cliffs of Moher.
- 你知道啊? - 我听说过
- You know it? - I've heard about it.
- What do you think?
你觉得怎么样?
I think I just stepped into a James Joyce novel.
感觉自己像是 走进了詹姆斯·乔伊斯的小说中
真没想到你会说起这个
That's not the reference I was expecting.
乔伊斯是我最喜欢的作家
Joyce is my favorite author.
真的吗?
Is he?
Hmm.
嘿 你拍得不错嘛
Hey, you're pretty good.
谢谢
Thank you.
不幸的是 我不认为这崎岖的悬崖是保罗的风格
Unfortunately, I don't think a rugged cliff is Paul's style.
不 应该不是
No. No, probably not.
可这是你的风格吗?
But is it yours?
是 我觉得这里很美
- Yeah, I think it's beautiful here. - Yeah, me too.
我也觉得
I'd love to get married up here.
我好想在这里结婚
为什么不呢?
Why don't you?
因为这周末就是婚礼了 我不想弄得自己很难相处似的
Because the wedding is this weekend, and I don't want to be difficult.
在自己的婚礼上提点意见 也不能叫难相处吧
I'd hardly call having a voice at your own wedding being difficult.
抱歉
Sorry, I just like to know a little bit about my subjects
我只是想在拍照前 稍微了解一下自己的拍摄对象
before I photograph them, that's all.
I thought you didn't photograph people.
我还以为你不拍人的呢
我愿意破一回例
I'm willing to make an exception.
I just don't understand it.
Oh.
- Wow. - That was awful.
- 哇 - 射得太烂了
看起来真好玩啊
This looks like fun.
海瑟 艾玛 认识一下我的朋友 芬恩
Heather, Emma. Come meet my mate, Finn.
嗨 我也是保罗的伴郎 很高兴认识你们
Hi, I'm also Paul's groomsman. Nice to meet you.
保罗 你这是怎么了?
Paul, what happened to you?
唉 说来话长了
Well, it's a long story.
我在想办法将伤害减到最低 你看
I'm trying to minimize the damage.
- Look.
照片上会看得出来吗?
Do you think it'll show in the photos?
我有个很棒的遮瑕膏 可以借给你用
I have an amazing concealer you can borrow.
那太好了 谢谢
That'd be great. Thanks.
海瑟 我刚才正跟科里在谈 婚礼上走过道的事
Heather, I was talking to Kory about the big wedding aisle walk.
要不要练习一下 好让我们的入场更加华丽一些?
Should we all practice, so we can make a splashy entrance?
I've got my eye on you, Finn.
我盯上你了 芬恩
他在想办法抢我的风头
- He's trying to steal my spotlight. - I got moves, Paul. I ain't gonna lie.
我舞技可棒了 保罗 我不骗你
没人有本事抢走你的风头 保罗 要我给你再去拿点冰来吗?
Oh, no one could steal your spotlight. Can I get you some more ice?
不用 待在这里 陪我聊聊 让我别再自怜自艾了
No, no, no. Stay here and entertain me. Stop me feeling sorry for myself.
你一直都这么体贴的吗?
Are you always so thoughtful?
不是对每个人都这样
Not with everybody.
我真走运
Lucky me.
There's a storm's coming.
好像有一场风暴要来
还是尽快把你送回去吧 我相信你还有很多事要忙
We should probably get you back. I'm sure you got lots to do.
其实不忙
Not really. Paul's mom has already done everything.
保罗妈妈已经把一切都安排好了
那你妈妈呢?都不参与进来的吗?
Where's your mum in this whole equation?
她人还在得梅因
In Des Moines, but she's flying in for the rehearsal dinner tomorrow.
但她明天会飞来参加预演晚宴
你见到她一定会很开心的
- I'm sure you'll be happy to see her. - It'll be great to get her here.
要是有她在就好了 她很擅长应对这种场合
She knows how to handle these situations. It'll make everything easier.
一切就会轻松多了
- Should-- - Give me a hand with that. Yeah.
- 要不... - 帮我一把 对
这样拉就行
Just pull.
我的老天呀!
Holy mother of God!
- 好大的雨啊 - 你知道他们是怎么说爱尔兰的?
- This is intense. - You know what they say about Ireland?
如果你不喜欢天气的话 等五分钟就行了
If you don't like the weather, just wait five minutes.
这句话是马克吐温说的
Mark Twain said that.
这棵树也太大了吧
That is a really big tree.
是啊 好大
Yeah, it is.
而且这是唯一的出路
And this is the only road out.
- 肯定还有路能绕过去吧 - 如果我们开得是悍马的话
- There has to be another way around it. - If we had a Hummer.
这下只能掉头了 不过没关系
I'll have to turn around. It's okay. I know a lovely little pub we can go to.
我知道一个可爱的小酒馆 可以去避一避
等等 真的吗?
Wait, really?
来
- Come on. Come on. - Ah!
- Get under. - Thank you.
- 躲进来 - 谢谢
我们走
Let's go.
这家酒吧很棒 你会喜欢的
It's a good pub, this. It'll be worth it.
哇喔 真是个欢乐的地方
Wow. This is a fun place.
这里做的炸鱼薯条 是全爱尔兰最好吃的
They do the best fish and chips in Ireland here.
我还以为你不喜欢呢
- I thought you didn't like fish and chips. - What makes you think that?
- 你为什么会这么想? - 你说过...
Well, you said...
当我没说
Never mind.
James Thomas, you bastard.
詹姆斯·托马斯 你这个混蛋
奥卡拉汉 你这头猪
O'Callaghan, you swine.
- How are you, buddy?
- 你好吗 伙计? - 什么风把你吹来了啊?
Yeah. What brings you here?
有一棵树挡在了路中央 所以我们过不去了
Well, there's a tree down on the road, so we're stuck.
噢 我明白了
Oh, right, I heard, yeah.
Seamus is gonna see to it first thing in the morning.
西默斯明天一大早就会去处理的
他现在已经有点醉了
- But he's a little cabbaged now.
那样的话 我们今晚需要两间房
In that case, we'll need two rooms for the night.
等等 什么 我们可不能在这里过夜
Whoa, wait, we can't spend the night here.
你宁愿睡在车里吗?
Well, do you fancy sleeping in the car?
稍微等我一下
Just give me a second.
我是保罗·肯尼迪 我暂时无法接听电话
This is Paul Kennedy. I can't get to the phone right now.
- 这个可爱的生物是谁呀? - 冷静点
- Who's that lovely creature? - Calm down.
Don't tell me you finally convinced some young lady you're worth a shake.
别告诉我你终于说服了一位年轻女士 你也不是一无是处
保罗 我是玛蒂
Hey, Paul, it's Maddie.
有一棵树倒下了 挡在了路中央 所以我们被困在这里了
Uh, a tree fell down in the middle of the road, and so we are stuck here.
她的名字叫玛德琳·凯莉 我要去她的婚礼帮他们拍照片
Her name is Madeline Kelly, and I'm photographing her wedding.
Ah.
- 她的婚礼? - 好了好了
- Her wedding, huh? - Now, now.
看来我得在这里过夜了 收到消息后打给我
Looks like I'll have to spend the night. Call me when you get this.
好了 我留了言
Okay, I left a message.
很好 我们吃东西吧
Good. Let's eat.
- 请坐 - 好的
- Ah, take a seat. - Okay.
来几杯黑啤怎么样?
How about a couple of stouts?
能给我一杯白葡萄酒吗? 我不喝啤酒的
Oh, can I have a white wine, please? I don't really drink beer.
Ooh, I wouldn't say that too loud around these parts.
换了是我 可不会在这儿这句话大声说出来
- You'd get locked up for treason.
你会因为叛国罪被关起来的
- 他看起来很棒啊 - 他是很棒
- He seems great. - Yeah, he's great.
汤姆跟我是老相识了
Tom and I go a long way back.
我小时候就经常到爱尔兰来 所以这里在我心中...
I've been coming to Ireland since I was a kid, so it holds a very...
是个非常特别的地方
special place in my heart.
Here's our latest. Hope you like it.
你是当真没有家吗?
Is it true that you don't have a home?
这周我的家 是邋遢墨菲楼上一间租来的房
This week it's a rented room above Scruffy Murphy's.
之后 我又要上路去周游世界了
After, I'll be on the road traveling the world
除了一台相机和一本护照 其他什么都不带
with nothing but a camera and a passport.
♪ Different situations ♪
♪ Running through my mind ♪
Doesn't that get lonely after a while?
老这样 你都不会寂寞的吗?
这个嘛...
I mean, it's...
有一种自由的感觉 了无牵挂
There's a freedom, having no ties.
♪ And I don't know if I'm crazy ♪
Well, maybe you haven't found that person to spend the rest of your life with.
或许你只是还没找到 想要共度余生的人
像你这样?
Like you did?
♪ I see a house upon a hill ♪
♪ With our names written on the deck ♪
你会玩飞镖吗?
Do you play darts?
最近没有
Not recently.
那我们就来玩玩吧
Let's play now.
来吧
Here we go.
最重要的是握法、站姿和自信
It's all about grip, stance, and confidence.
- 你真的很不喜欢谈自己的事 - 你怎么会这么说呐?
- You don't like to talk about yourself. - What makes you say that?
因为你一直在转移话题啊
You keep changing the subject.
脚要在地上站稳才行
You're supposed to keep your feet on the floor.
明白我说的意思了吧?
You see what I mean?
这一次 我们试试这样的站姿
This time, just try your stance like this.
只能动手臂
Only your arm moves.
You're a man of mystery.
你是个神秘的男人
如果你继续张嘴说话 就没办法想象命中目标的样子了
If you keep talking, you won't visualize hitting the target.
- 扮猪吃虎啊 - 我可没有扮猪
- That was sneaky. - I'm not sneaky.
那或许是爱尔兰带来的好运
Maybe it's the luck of the Irish then.
或许是因为你
Or maybe it's just you.
- 我是说 你是个好教练 - 你是个好学生
- I mean, you're a good coach. - Well, you're a good student.
我两天后就要结婚了
I'm getting married in two days.
Right.
对
你们的酒
- Your drinks. - Oh.
还有...
And your rooms.
你们的房间
- 真棒 谢谢 汤姆 - 请慢用
- Lovely. Thanks, Tom. - Enjoy.
谢谢
Thank you.
- 想试试吗? - 好啊
- You want to try it? - Uh, sure.
Not bad.
不错嘛
- 睡觉前先跳一场舞 - 好的
- One dance before we call it a night. - Okay.
抱歉 我必须插一下队
I'm sorry. I need to get by here.
家里有急事 我必须赶去 拜托了
It's a family emergency. I got to go. Please. Please.
Yeah, you're done. You're done.
你们好了
谢谢 再见
Thank you. Bye.
嗨 我一直在排队 结果排错了柜台
Hi, I've been standing in line all this time at the wrong counter,
导致我错过了航班
and I've missed my flight.
我需要你立刻帮我再买一张
So I need you to get me another one immediately.
凯莉校长
Principal Kelly. It's me, Allegra.
是我 阿莱格拉
- 对 你好 阿莱格拉 - 嗨
- Oh. Yes, hello, Allegra. - Hi.
我急需赶去爱尔兰 我女儿要结婚了
Well, I need to get to Ireland. My daughter's getting married.
- 玛蒂要结婚了? - 对 我时间很紧
- Maddie's getting married? - Yes. I'm pressed for time.
我错过了去都柏林的航班 你能再帮我找一班吗?
I missed my flight to Dublin. So see if you can you find me another one.
然后我需要去诺克机场 那里是在西爱尔兰
Then I need a connection to Knock airport. That's in West Ireland.
好啊 你是怎么错过飞机的?
Sure. How did you miss your plane?
是...闹钟出了故障
A clock malfunction.
你睡过头了 太不可思议了
You overslept. That's crazy.
因为家里停电了 我的备用手机闹钟又...
There was a power outage, and my backup phone alarm just...
- 你在干什么? - 我在给金米发短信
- What are you doing? - I'm texting Kimmy.
记得她吗?经常留堂的那个 她肯定会乐坏了的
Remember her from detention? She's gonna freak out.
- 当真? - 是啊
- Seriously? - Yeah.
- Somebody help me.
来个人帮帮我
拜托了 帮帮我
Please, help me!
我们上
Let's go.
Hey!
(野母鸡旅店)
WILD HEN INN
- Come on, please start. Please.
- 拜托 快发动吧 - 不行
Mm-hmm.
Nope, nothing.
- 没反应 - 我简直不敢相信
I can't believe this. I'm gonna be late for my own wedding rehearsal.
连自己的婚礼预演都迟到
可能是因为化油器里有水
Could be water in the carburetor.
- We could try a rolling jump. - What's that?
- 我们可以试试滚动点火 - 怎么弄?
你俩推车 我猛踩离合
You two push. I spring the clutch.
- 好 可以 - 嗯 很好
- Sure. Okay. - Yeah, great.
好嘞 准备好了吗?
All right, ready?
- Mm-hmm. - Okay!
好了
推
Push!
- Whoa!
哇!
成功!
Success!
糟糕
Ah, crap.
我去拿块抹布
I'll get a rag.
- That'll do. A rag.
那样就行了 抹布
到处不见玛德琳的踪迹
Well, no sign of Madeline.
先是妈妈错过了航班 接着又要我们等女儿
First, her mother misses the flight,
and now here we are waiting for the daughter.
- 我希望这不是她们家里遗传的 - 这种事编都编不出来
- I hope this isn't a family trait. - You couldn't make it up.
玛蒂肯定随时就会到的
I'm sure Maddie will be here any minute.
说不定移开树费了不少功夫
I mean, those trees can be a huge challenge,
and we don't even know if they had a chain saw, right, Em?
说不定他们没有电锯呢 我们又不知道
- 对吧 小艾? - 嗯 对
Yeah, right.
我简直不敢相信你没带充电器
I can't believe you didn't bring a phone charger.
你也没带啊
- Neither did you.
这辆车还能再跑快一点吗?
Does this car go any faster?
- 不能 - 棒极了
- No. - Great.
- 这可不好笑 - 挺好笑的 不会有事的
- It's not funny. - It's pretty funny. It'll be fine. Look.
你瞧瞧
Look at that.
亲爱的朋友们 今天我们在这里齐聚一堂
Dearly beloved, we are gathered here today
共同庆祝这两位优秀的年轻人...
to celebrate the love of these two fine, young people who--
等一下 我来了
Hold on, I'm here, I'm here, I'm here.
对不起 实在太对不起了
I'm sorry. I'm-I'm so sorry.
好险啊 玛蒂 你差点就失去了自己的位置
Close call, Maddie. You almost lost your place.
过来
Come here. Come here.
Oh. Sorry.
抱歉
- 你出什么事了? - 这个嘛...
- What happened to you? - Well...
Uh, I'm afraid I'm to blame.
恐怕都是我的错
我们从莫赫尔悬崖回来的途中...
We were coming back from the Cliffs of Moher.
你们跑去那个骗游客的地方干嘛?
What were you doing in that tourist trap?
而且怎么弄得浑身是泥?
How did you get all muddy?
不过大家都到场了 这才是最重要的
Well, we're all together now, and that's what matters.
要不我们就直切正题吧?
Mind if we cut to the chase?
参加预演晚宴的客人们 一小时后就要到了
We have guests are arriving at the rehearsal dinner in an hour.
好嘞
All right then, let's skip to the good part.
我们直接跳到最棒的部分
你现在可以亲吻新娘了
You may now kiss the bride.
- Aw! - Aw!
詹姆斯?
James?
什么?
What?
詹姆斯是谁啊?
Who's James?
是我
That'd be me.
出什么事了?
What happened?
你晕倒了
Well, you fainted.
是她
It's her.
是谁啊?
It's who?
圣布里吉德?
Saint Brigid?
这一切都是因为她才成真的
She's the one who made all this happen.
- 你觉得她是不是威士忌喝多了? - 肖恩 别乱说
- Do you think she's been at the whiskey? - Sean, please.
- 肯定是婚礼的压力吧 - 要喝水吗?
- Must be the stress of the wedding. - Need water?
不 我只是...
No, I'm just, uh... I just feel a little dizzy, that's all.
我只是有点头晕 仅此而已
- 你确定你没事吗? - 嗯 我没事
- Are you sure you're okay? - Yeah, of course I'm okay.
我要嫁给保罗·肯尼迪了
I'm marrying Paul Kennedy.
没错
That's right.
我们继续吧?
Shall we continue?
当然了 神父 对不起
Of course, Father. Sorry.
说到哪儿了?
Where were we?
- Quieten down, everyone.
还请各位安静一下 我亲爱的丈夫肖恩要讲话了
My darling husband, Sean, has the floor.
Thank you, darling.
谢谢你 亲爱的
愿你们的心情轻松愉快
May your hearts be light and happy.
May your smiles be big and wide.
愿你们的笑容开怀而宽广
愿你们的口袋里永远装着几枚硬币
And may your pockets always have a coin or two inside.
这个别担心 玛蒂 你嫁入的可是肯尼迪家
No worries there, Maddie. You're marrying a Kennedy.
- 祝健康! - 祝健康!
- Sláinte! - Sláinte!
- 你现在改喝吉尼斯啦? - 我正在学着喝
- You're drinking Guinness now, Maddie? - I'm acquiring a taste for it.
好嘞 为了祝福这对幸福的新人
All right, now in honor of the happy couple,
我们要玩一个游戏 叫做“你对自己的另一半有多了解?”
we're gonna play a game of "How Well Do You Know Your Fiancé?"
- Oh!
三个问题 如果你们全答对的话 两个人都要喝一杯
Three questions. If you get them right, you both take a shot.
Mm-hmm.
如果你们答错了 我们所有人都要喝一杯
If you get them wrong, we all have to drink a shot.
等等 我们无论如何都要喝? 能不能换个游戏玩啊?
We have to drink no matter what? Can we play a different game?
不行 别想逃过这一关 规矩由科里来定
Oh, no, you're not getting out of this. Kory's making the rules.
好嘞 第一个问题 玛蒂最喜欢的作家是谁?
All right, first question. Who is Maddie's favorite author?
Oh, that's an easy one.
这个简单
保罗·肯尼迪
Paul Kennedy.
No. Very good. Very good, no.
不 答得好 但不是
我的未婚妻喜欢古典作品 她最喜欢的作家是...
No, my fiancée likes the classics. Her favorite author is...
詹姆斯·乔伊斯
James Joyce.
查尔斯·狄更斯
...Charles Dickens.
That's right.
答对了
Hey!
幸福的新人得一分
One point for the happy couple.
第二个问题 你俩第一次共舞的歌是哪一首?
Question two. What is the song you first danced to together?
Ooh.
这个嘛 没有这首歌
- Well, there wasn't one. - Mm!
玛蒂不会跳舞 对吧?
- Maddie doesn't know how to dance, do you?
对 没有
Nope.
好嘞 我们已经听够你的回答了 下一个问题是问你的 玛蒂
We've heard enough from you, brother. Last question is for you, Maddie.
保罗是在哪里向你求婚的?
Where did Paul propose to you?
- 这个答案她肯定知道啊 - 告诉我们吧
- She knows that answer. - Tell us anyway.
求婚?
- Propose? - Yeah.
是啊 你是怎么戴上这枚戒指的?
You know, how'd you get the ring on your finger?
说吧 玛蒂 告诉他们
Well, go on, Maddie. Tell them.
Well, it was in this really special place.
这个嘛...
是在一个非常特别的地方
非常之特别
Really special.
实在是太特别太特别了...
It was so, so special and...
对吧 不是吗?
Right, wasn't it? It was really beautiful and special.
那里真的非常漂亮 非常特别...
是在布鲁克林的奥图尔餐厅
It was at O'Toole's in Brooklyn on my birthday.
我生日那天
没错
Exactly.
- Ah.
是的 是在布鲁克林的奥图尔餐厅
- It was. It was at O'Toole's in Brooklyn. - Mm-hmm.
- 在你生日那天 - 在我生日那天
- On your birthday. - On my birthday.
接着...
And then...
接着 玛蒂看着我
Well, and then Maddie looked at me,
接着她说: “你要怎样才可以带我去爱尔兰啊?”
and she said, "What would it take for you to bring me to Ireland?"
我说:
And I said,
“那我们得结婚才行”
-"We'd have to be getting married."
然后...
And then...
然后...
Then...
Oh, she's only messing.
她还在装傻
然后你单膝下跪 向我求了婚
Then you got down on your knee, and you proposed to me.
是我求的婚?
I proposed?
我是说 对 当然了 是我求的婚
I mean, yes, of course. Yes, I proposed. Me.
- 我 是我 是我求的婚 - 你
- I. Yes, I proposed. - You.
接下来的事嘛 大家都知道了
And the rest, as they say, is history.
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ Ba-dee-ya, say, do you remember ♪
♪ Ba-dee-ya, dancing in September? ♪
- 你没事吧?出什么事了? - 脚有点痛
- You all right? What's the matter? - Foot's hurting.
过来
Come on.
失陪一下
Excuse me.
詹姆斯 让我来看一下照片吧
James, I thought I might take a look at those.
我想你今晚最好还是在这里过夜吧
I think it might be better if you stay tonight.
我让内文去帮你准备了一间塔楼套房
I've asked Nevin to make up the tower suite for you.
内文 棒极了
Nevin. Lovely.
- 我们早上见 - 棒极了
- I'll see you in the morning. - Fantastic.
- 今天谢谢你了 - 不客气 谢谢你的款待
- Thank you for today. - Of course. Thank you for having me.
It's been lovely.
♪ Remember ♪
♪ How we knew love was here to stay ♪
♪ Now December ♪
♪ Found the love we shared in September ♪
♪ Only blue talk and love, remember ♪
你这么快就要走啦?
Are you leaving already?
不 我只是在收拾东西 准备今晚在这里过夜
No, no, no. Just packing up my stuff for the night.
奥利维亚要我住在宾客塔楼
Olivia has me staying in their guest tower.
听起来相当豪华啊
Sounds very posh.
I don't think she trusts me to make it on time tomorrow after the tree incident.
她应该是不信任我明天能及时赶到 因为这次的大树事件
- Mm. - Yeah.
谢谢你带我去看悬崖 还有跳舞
Thank you for taking me to see the Cliffs, and for the dance.
I'd like to think of myself as a full-service photographer.
谁让我是提供全套服务的摄影师呢
Is it everything you imagined?
这跟你想象中的一样吗?
- 什么? - 就是这
- What? - This.
这所有一切
All of this.
刚才你看起来很困惑 就好像你跟保罗彼此根本不了解似的
You seemed confused in there, like you and Paul didn't know each other.
这也太荒谬了 我俩当然了解彼此了
That's ridiculous. Of course we know each other.
- 查尔斯·狄更斯? - 人人都会犯错啊
- Charles Dickens? - Anybody can make a mistake.
对
Yeah.
希望你现在不是在犯错
I hope you're not making one too.
你可没权利对我讲这种话
You don't get to say that to me.
我俩才刚认识 我们在一起了一天而已
We barely know each other. We spent a day together.
我承认 那是美好的一天
I admit it was a beautiful day
充满了壮观的景色与浪漫的雨
filled with dramatic vistas and romantic rain,
可这并不代表 你就有权利质疑我的人生选择
but that doesn't give you the right to question my life choices.
明天 我就要嫁给保罗·肯尼迪了
Tomorrow, I'm marrying Paul Kennedy.
Because you asked him.
因为是你提出来的
等等 那又怎么了? 你认为女人不可以向男人求婚吗?
Wait, so... so what? You don't think a woman can ask a man to marry her?
当然不是了
Of course not.
可如果你是我女友的话 我是不会让你等的
But if you were my girlfriend, I wouldn't have waited.
我会先向你求婚
I'd have asked you first.
你猜怎么着 或许你根本就不该来参加婚礼
You know what? Maybe you shouldn't come to the wedding.
那我去告诉奥利维亚
I'll tell Olivia then.
- 行 拍照吧 - 行 这是你最后一次见到我
- Fine. Take the photos. - Fine. It'll be the last you see of me.
因为之后我要去玻利维亚 拍一只濒临灭绝的树蜥
After this job, I'm off to Bolivia to photograph an endangered tree lizard.
- 什么? 你什么时候走? - 周日
- What? When do you leave? - Sunday.
很好 正好能赶上 逃离自己生活的列车
Great. Right on time to keep running from your own life.
I shouldn't have said that.
我不该那么说的
太晚了
A bit late.
妈妈?
Mom?
- 玛蒂 我订到票了 马上要登机了 - 真的吗?
- I got a flight. We're about to board. - You did?
- 真是个好消息 - 我应该能赶上婚礼
- That is great news. - I'll be there in time for the wedding.
但不用担心接我的事 我打车来
But don't pick me up. I'll take a taxi.
妈妈 我很高兴你能来 我真的很需要见见你
Okay. Mom, I'm so happy you're coming.
- I really need to see you. - I'll be there soon.
我很快就到了
我会确保你跟保罗的婚礼十全十美的
I'll make sure your wedding to Paul is absolutely perfect.
谢谢你 妈妈
Thank you, Mom.
这是更换登机口的广播 飞往都柏林的47号航班现在...
Gate change announcement. Flight 47 to Dublin will now...
刚才播了什么?等一下 亲爱的
What did they just say? Hold on one sec, honey.
说什么了? 大家这是要去哪里?怎么回事?
Where's everyone going? What's happening?
- 我得挂了 再见 - 妈妈?
- I gotta go. Bye. - Mom? Mom?
借过
Coming through. Coming through.
Oh.
Ah!
♪ Goody two, goody two Goody goody two shoes ♪
♪ Don't drink, don't smoke What do you do? ♪
♪ Don't drink, don't smoke ♪
♪ What do you do? ♪
♪ There must be something inside ♪
Phew! Hi.
嗨
嗨 看来你玩得很开心 艾玛很会跳舞 对吧?
Hi. Uh, looks like you're having fun.
Emma's a good dancer, huh?
对 或许她可以教教你 明天该怎么跳
Yeah. Hey, maybe she can give you a few pointers for tomorrow.
Oh, I almost forgot. I wrote our vows. I emailed them to you.
我差点忘了 我把我们的誓言写好了 已经发邮件给你了
等等 你把我的婚礼誓言也写了?
Wait, uh, you wrote my wedding vows?
玛蒂...
Maddie, I am a writer.
我是一个作家
但或许你能稍微再润色一下
But maybe you can spruce them up a bit, huh?
保罗 你能过来一下吗?
Paul, can you come here for a sec?
Oh. I'm being summoned. You coming?
传唤我过去了 你也来吗?
如果可以的话 我想去睡觉了 我累坏了
You know, I think I'm gonna head to bed if that's okay.
I'm pretty beat.
好的 今晚我睡在客房里
Okay, well, I'm staying in the guest room tonight.
婚礼前可不能触了霉头呐
Wouldn't want any bad luck before the wedding.
不 千万不能
- No. Wouldn't want that.
- 晚安 - 晚安
- Good night. - Good night.
(致谢)
ACKNOWLEDGMENTS
(由玛德琳·凯莉编辑)
EDITED BY MADELINE KELLY.
(《未命名小说》 玛德琳·凯莉著 第一章)
UNTITLED NOVEL BY MADELINE KELLY CHAPTER ONE
(给你 宝贝! 婚礼誓言 保罗·肯尼迪著)
HERE YOU GO BABE! WEDDING VOWS BY PAUL KENNEDY
- 真是个好棒的夜晚啊 - 是啊 可不是嘛
- This was an amazing night. - It was.
嗯 要是能永远持续下去就好了
Yes. I wish it could have gone on forever.
嗯 我也这么想
Yeah, me too.
- 晚安 - 晚安
- Good night. - Good night.
那些花是放在教堂里的
Those flowers go in the chapel.
真是个适合婚礼的完美早晨啊
A perfect morning for a wedding.
Did you get a good shot?
拍到好照片了吗?
嗯 应该拍到了
I think so. Yeah.
Um, haven't you got a wedding to get ready for?
你不去准备婚礼的事吗?
嗯 我只是想先静一静
Yeah, I'm just taking a moment.
那我不打扰你了
I'll leave you to it.
詹姆斯
James. I'm really sorry about last night.
昨晚的事 我很抱歉
不必道歉
No apologies necessary.
You've had a lot going on.
你经历了太多事
我读了你的书
- I read your book. - You mean Paul's book.
- 你是说保罗的书吧 - 我没说错
I know what I said.
比他其他的书都要好
It's better than his other books.
要好太多了
A lot better.
到底是怎么回事呢?
Wonder how that happened.
I didn't change all that much.
其实我没做太多改动
- 你为什么要这么做? - 做什么?
- Why do you do that? - Do what?
编辑一本书是一码事
It's one thing to edit a book,
可你真不应该编辑你自己的人生
but you shouldn't go on editing your own life.
我不是在编辑自己的人生 只是...
I'm not editing my own life, I just...
这话听起来可能很奇怪
I know this might sound strange,
但我也不确定这是否应该是我的人生
but I'm not sure this is supposed to be my life.
如果是那样的话 现在就是该站出来说话的时候了
If that's the case, then now is the time to speak up.
这真的就是你想要的吗 玛蒂?
Is this what you really want, Maddie?
保罗真是你想一起共度余生的人吗?
Is Paul really the person you want to share the rest of your life with?
嫁给保罗是我成真的愿望
Marrying Paul is my wish come true.
好
Okay.
那你为什么会如此悲伤?
Then why are you so sad?
这边请
Right this way.
你的头纱简直美轮美奂 你看上去美极了
Your veil is spectacular. You look amazing.
Well, this is it. I can't believe it's all happening.
终于到了这一天 我都不敢相信这是真的
我也是 你能帮我个忙 去看看我妈到了没?
Me neither. Can you do me a favor and see if my mom's arrived?
- 她不接我电话 - 好 当然了 交给我
- She's not answering her phone. - Yeah, absolutely. I'm on it.
好的 谢谢
Okay, thank you.
嗨 神父
Hi, Father.
你准备好了吗 玛德琳?
Are you ready, Madeline?
Uh, I guess so.
应该好了吧
- 应该? - 我只是...
- You guess? - I'm just...
神父 我可能做了件错事
Father, I think I've done something wrong.
是什么 亲爱的?
What is it, my dear?
我向圣布里吉德许了个愿
I made a wish to Saint Brigid.
Oh!
就这样而已?不过你得小心点
Is that all?
You have to be careful with that one.
She's known to have a bit of a sense of humor.
她是出了名的有幽默感
Oh. What does that mean?
这话什么意思?
是这样 当你向她索求东西时 她可能并不会给你想要的东西
Well, when you ask her for something, she may not give you what you want,
但她永远都会给你真正需要的东西
but she'll always give you what you need.
叫我过去了
Oh, that's my cue.
It's all going to work out just fine. I'll see you out there.
一切都会顺顺利利的 我们外头见
Oh!
Oh! It's starting.
开始了
Ah! Are my eyebrows even?
我的眉毛修齐了吗?
奥利维亚雇的那个化妆室态度可拽了
That makeup artist Olivia hired has serious 'tude.
- 我好像惹毛她了 - 你看起来很棒
- And I think I pissed her off. - You look great.
Mm...
对不起 小艾
- I'm sorry, Em. - Hmm?
因为什么?
About what?
你和保罗
You and Paul.
你说什么呐?
What are you talking about?
我知道你俩彼此之间有感情
I know you two have feelings for each other.
I saw you on the patio last night.
昨晚我看到你俩一起在露台上
什么都没发生
Nothing happened.
我跟你从小就是朋友 小艾 没关系 你可以告诉我的
I've known you since we were kids, Em.
It's all right. You can tell me.
玛蒂
Maddie.
你相信命运吗?
Do you believe in fate?
有时候会
Sometimes.
我不知道为什么
See, I don't know why,
但从我遇见保罗的那一刻起
but from the moment I met Paul,
我就有种感觉 我们是命中注定要在一起
it just... it just felt like we were supposed to be together.
如果有来世 或许我们会在一起
In another life, maybe we would have been.
但今生是不可能了
Just not this one.
I can't believe you're taking this so well.
我都不敢相信你会做出这样的反应
今天是你的大日子 却被我毁掉了
This is your big day, and I'm ruining it.
这不是你的错
It's not your fault. Really.
真的
I'm gonna try to make things right.
我会想办法弥补的
Ah.
不好意思
Excuse me.
- 嗨 - 停
- Hi. - Stop, stop, stop.
- 大家好 - 就是这条婚纱吗?
- Hello. - Is that the dress?
- 怎么回事? - 天啊
- What's going on? - Oh, dear.
她穿的这是什么啊? 家传的婚纱去哪儿了?
What's she wearing? Where's the family wedding dress?
大家好
Hi, there.
Um, for those of you who don't know me, I'm Maddie.
向不认识我的人介绍一下 我是玛蒂 今天的新娘
The bride.
应该说 本来会是今天的新娘
Or at least I was supposed to be.
当然了 大家都认识保罗
Of course, uh, you know Paul.
他是个很棒的男人 也是个很好的作家
He's a really great guy, and a good writer too.
Um...
人们经常告诉我 我需要站出来为自己说话
People often tell me that I need to speak up for myself.
所以 我要说了
So, here it goes.
我真的很在乎保罗
I really care about Paul...
但我不爱他
...but I'm not in love with him.
我相信他对我的感情也是一样的
And I'm pretty sure he feels the same way about me.
玛蒂
Maddie.
我只是觉得 如果人要经历这些事
I just think
that if you're gonna go through with something like this,
像这样的一场婚礼 一段婚姻 一辈子
like a wedding, and a marriage, and a life,
就应该要跟一个你爱的人一起 而不是与你所希望的人一起
that it should be with someone you love, not just someone you wish for.
应该要跟你所找到的人一起
It should be with someone you find,
又或者是一个找到你的人
or even someone who finds you.
对不起 我无法接受这一切
I'm sorry. This is unacceptable!
保罗 你怎么能让这种事发生?
Paul, how did you let this happen?
我?
Me?
这都是他的错
It's all his fault.
- 摄影师? - 我今早看到你跟玛蒂在一起了
- The photographer? - I saw you with Maddie this morning.
在百合池塘那边
At the lily pond.
Wait, what about you and Emma last night on the patio?
等等 那昨晚在露台上 你跟艾玛在一起的事怎么说?
那根本无关紧要 这个小丑想偷走我的新娘
Oh, that's irrelevant. This joker is trying to steal my bride.
至少我不会偷走玛蒂的心血 然后说是我自己的
At least I'm not stealing Maddie's ideas and calling them my own.
- 你在说什么啊? - 你的新书
- What are you talking about? - Your latest book.
这个...
Well.
Wha...?
那本书是我写的
I wrote that book.
Hmm.
不 不是你 那本书是我写的
No, you didn't. I wrote that book.
这下满意了吧
And there you have it.
- Paul, stop.
保罗 住手
不 你说得对
No. You're right. You're right. I'm sorry. I'm sorry, everyone.
对不起 对不起 各位
给我过来
Come here!
No! Stop. Let go of him.
不!住手!
玛蒂 这样是在帮倒忙
Maddie, this is not helping.
保罗 住手!
Paul, stop it!
我的腿
- My leg. - Oh!
- Oh!
肖恩 别傻站在那儿!做点什么啊!
Sean, don't just stand there! Do something!
加油 儿子 你可以的
- Come on, son. You got this.
- 坚持住 - 是谁?
- Steady does you. - Who's that?
(妈妈)
放开我的兄弟
- Leave my brother alone! - Mom? Where are you?
妈妈?你在哪里?
别慌张 我在得梅因的医院里
Don't panic, but I am in the hospital in Des Moines.
- 什么?你没事吧? - 我没事
- What? Are you all right? - I'm fine.
我只是跖骨骨折了而已
I've just got a fracture of the metatarsal
另外脑袋上撞了一下 但我什么都想起来了
and a little bump on the head, but I remember everything now.
亲爱的 快告诉我 这场婚礼是不是跟你梦中的一样?
Honey, tell me. The wedding. Was it everything you ever dreamt of?
科里!
Kory!
一百万年也做不出这样的梦来
Not in a million years.
Why are you not getting him? Help me! Help me get him.
你干嘛拉我啊?帮我!帮我抓住他!
放开我的脚!放开!
Get off my foot! Get off!
你有什么毛病啊?什么啊?
What's wrong with you? What?
妈妈 我回头再打给你
Mom, I'm gonna have to call you back.
詹姆斯!
James!
你这是在帮谁?
Who are you helping?
保罗 你受伤了吗?
Paul. Are you hurt?
不 好像没有
No, I don't think so.
我简直不敢相信你说我无关紧要
I can't believe you called me irrelevant.
什么?
What?
我不是那个意思 对不起!回来!
I didn't mean it like that. I'm sorry! Come back!
我的上帝啊
Oh my God.
咱还是别提他的名字
Let's keep him out of this.
詹姆斯
James.
等等 詹姆斯
Wait, James.
我犯了个大错
I made a mistake.
我不该留在这里的 我投入了太多感情
I shouldn't have stayed on this job. I've become too emotionally involved.
- 真的吗? - 你听到保罗说的话了
- You have? - You heard Paul in there.
他认为这一切都是我造成的
He thinks I'm responsible for all this, and if I'm being honest, I probably am.
如果要我说实话的话 可能还真是我的错
不是你的错
You're not.
如果是我让你对自己产生了动摇 我真的很抱歉
If I ever made you doubt yourself, then I am truly sorry.
- 可是... - 如今我能做的最好的事
- But-- - The best thing I can do is just...
就是从你身边离开
walk away from you.
可这一切都不是你的错啊
But none of this is your fault.
I really wish you all the happiness in the world.
我衷心地祝福你能永远幸福
没有你 我是不可能幸福的
I can't be happy without you.
我知道这一切好像很难理解
I know this doesn't make sense right now,
但我真心相信 我们是命中注定要在一起的
but I believe in my heart that we're meant to be together.
不能像这样
Not like this.
詹姆斯 别走
James, stop!
再见 玛蒂
- Goodbye, Maddie.
好了 我来了
Okay, I'm here!
Oh.
我知道你在这儿 圣布里吉德 你可以出来了
I know you're here, Saint Brigid. You can come out now!
求你了!这是个天大的错误
Please! This was all a mistake.
保罗 这场婚礼 詹姆斯
Paul, the wedding, James.
变回去吧!
Just take it back!
圣布里吉德!
Saint Brigid!
没必要大喊大叫的 亲爱的
There's no need to shout, dear.
我就在这里
I'm right here.
我需要你收回我的愿望
I need to unwish my wish.
Oh.
恐怕那是不可能的 那个愿望已经实现了
I'm afraid that's impossible. That wish has already been granted.
可是一切都被搞得乱七八糟了
But everything has gone horribly wrong.
是吗?还是说一切该发生的都发生了
Has it? Or has it gone exactly as it was supposed to?
不 你说得对 我学到教训了
No, you're right, and I've learned my lesson.
我必须把握自己的命运
I have to live my own destiny.
好吧 那可不一样
Well, then, that's different.
等等 回来 你要去哪里啊?
Wait, come back. Where are you going?
求你了 圣布里吉德 收回我的愿望吧
Please, Saint Brigid, let me unwish my wish!
Oh!
Okay.
好吧
好 我可以的
Okay. I can do this.
只需要一点风
I just need a little wind.
风在哪里?好
Where's the wind? Okay.
只要一点微风 一点点就行
Okay, just a little breeze. Give me something.
我要求不高 好了
I'll take anything you got. Okay.
把我的愿望收回去吧
Just take back my wish!
里头有人吗?
Is anybody in here?
- Oh! - Ah!
What are you doing?
你干什么啊?
- 怎么都没穿衣服? - 那是伴娘的礼服
- Why aren't you dressed? - That's a bridesmaid's dress.
是啊 所以应该穿在伴娘身上
Uh, yes, and it's supposed to be on the bridesmaid.
- 戒指不见了 - 什么戒指?
- The ring is gone. - What ring?
是保罗和艾玛
That's Paul and Emma.
Oh.
你没事吧?
Is everything okay?
这真是太棒了
This is amazing! Ah!
我很高兴你这么想 赶紧的吧你
I'm glad you think so.
Let's get moving.
- Oh.
- Hi, Mom. - Sweetheart.
- 嗨 妈妈 - 嗨 亲爱的
Oh, how's your foot?
你的脚怎么样了?
我的脚?噢 你是说我的关节炎啊
My foot? Oh, you mean my arthritis.
自从我吃上氨基葡萄糖后 就不太发作了
Oh, that hasn't acted up since I've been using that glucosamine.
真是个好消息啊
- That is such good news! - Aw.
谢谢你 亲爱的
Thank you, honey.
Yay!
詹姆斯?
James?
Oh, sorry.
抱歉
Right.
好了 要拍咯
Right. Here we go.
- Hey!
♪ Put on your red shoes ♪
谢谢
Thank you.
请给我杯威士忌
Whiskey, please.
- 好棒的招待会 - 是啊
- Great reception. - Yeah.
- 请慢用 - 谢谢你
- Here you go. - Thank you.
- 干杯 - 干杯
- Cheers. - Cheers.
♪ ...playing on the radio ♪
好吧 他对我没兴趣
Okay, fine. He's not into me.
我翻篇了
I'm moving on.
- 好样的 - 谢谢你
- Good for you. - Thank you.
香槟 谢谢
Champagne, please.
- 你好呀 帅哥 - 嗨
- Well, hello, handsome. - Hi.
- 想跳支舞吗? - 当然
- Fancy a dance? - Oh, yeah. Sure.
好嘞 就这样
All right. Say less.
Yeah.
♪ If you say run ♪
- 喂 - 嘿 玩得开心吗?
- Hey. - Hey, having fun?
嗯 婚礼美极了 而且你还穿上了自己的婚纱!
Yeah, it was a beautiful ceremony. And you got to wear your own dress.
要是没有你才不可能呢
Wouldn't have happened without you.
玛蒂 我这一辈子 一直在找一个像保罗这样的人
Look, Maddie, I spent my whole life looking for someone like Paul.
我开心极了
I couldn't be happier for you.
摄影师来了 我的口红还在吗?
Oh, there's the photographer. Is my lipstick still on?
很完美
It's perfect.
♪ ...break my heart in two ♪
♪ Ah ♪
♪ If you should fall into my arms ♪
♪ And tremble like a flower ♪
我的好姑娘来了
There's my girl.
恭喜你 保罗 艾玛是个非常棒的人
Congratulations, Paul. Emma is an incredible person.
- 能娶到她是你的幸运 - 我们都很幸运
- You're lucky to have her. - We're all lucky.
I just got off the phone with the publisher.
听着 我刚跟出版商通了电话
美国那边销量巨大 他们想立刻把续作定下来
The US numbers are huge.
They want a sequel right away.
当然了 下个月我要去度蜜月
Now obviously, I'm going on my honeymoon for a month,
你介意先帮我把故事写起来吗?
so do you mind starting the story without me?
那要看情况了
That depends.
什么情况?
On what?
作者一栏也会有我的名字吗?
Am I gonna get co-writing credit?
玛德琳
Madeline, that's not how it works.
这事不是这么办的
我是唯一的作者
I get the sole credit.
你负责编辑故事
You edit the story,
靠我的名字来卖书
and my name sells the books.
所以我们才是一个完美的团队
That's why we're a perfect team.
Yeah.
你知道吗?团队不该是这样的
You know what, Paul? That's not how a team works.
恐怕这次要靠你一个人了
I'm afraid you're gonna have to fly solo on this one.
你要去哪里啊?
Where are you going?
去写我自己的故事
To write my own story.
请慢用
Enjoy that.
- 谢谢你 墨菲 - 祝健康
- Thank you, Murphy. - Sláinte.
♪ So let me give you every... ♪
你要喝点什么?
What can I get for you?
嗨 我在找詹姆斯·托马斯 他在楼上租了一间房
Hi, I'm looking for James Thomas. He's renting a room upstairs.
詹姆斯?他已经走了 你跟他擦肩而过
James? He's left. You just missed him.
是吗?
Oh. I did?
- 或许还能追上他 - 好的 谢谢你
- Maybe you'll catch him. - Okay, uh, thank you.
- 不客气 - 谢谢
- You're welcome. - Thank you so much.
♪ You don't know why I'd waste my time ♪
♪ But I'm falling and I mean it ♪
♪ I want you like I need it ♪
♪ There's nothing you could try To change my mind ♪
这里有人坐吗?
Is this seat taken?
♪ 'Cause I'm in love with you ♪
Um, depends if you'll try to steal my bag again.
要看你是不是又来偷我的包了
- 谢谢 - 不客气
- Thanks. - It's okay.
- 这么巧啊 - 小村庄嘛
- Well, this is a coincidence. - It's a small village.
你是个自然摄影师 对吧?
- So you're a nature photographer, right? - Mm-hmm.
我在想 你能不能给我点建议
I was wondering if I could get your advice on something.
好啊
All right.
我正在研究玻利维亚树蜥
I'm doing some research on the Bolivian tree lizard.
它们濒临灭绝了 你知道吗?
They're endangered, you know.
I've just been offered a job in Bolivia to photograph that lizard.
我接到了一份工作 去拍那种蜥蜴
- 你什么时候走? - 我不走 被我拒绝掉了
- When are you leaving? - Well, I'm not. I turned the job down.
是吗?
You did?
是这样的 你从公车上下去后
Well, just after you got off that bus,
I, uh, met this very interesting woman
我遇上了一个非常有意思的女人
她鼓励我在这里多待一会儿
who encouraged me to stick around for a while.
看看会发生什么
See what might happen.
你会在爱尔兰待多久?
How long are you gonna be in Ireland for?
待到时间到了为止
As long as it takes.
I'm planning on writing a book on the Cliffs of Moher.
我打算写一本关于莫赫尔悬崖的书
你了解吗?
Do you know them?
我最喜欢的地方之一
One of my favorite spots.
也是我的
Mine too.
- Huh.
或许改天我们可以一起去看看
Maybe we could go there together sometime.
我很乐意
I'd like that.
这本书讲什么啊?
What's the book about?
我想到了个疯狂的点子...
I have this crazy idea.
- 晚点一起去吃点什么? - 我很乐意
- Fancy something to eat later? - I'd love that.
我知道一间很可爱的小酒吧
I know a lovely little pub we can go to.
那里有飞镖玩吗?
Can we play darts?
当然
Absolutely.
还有现场音乐呢
There's even live music.
- 你会跳舞吗? - 嗯 我会
- Do you dance? - Yes. Yes, I do.
我猜到了
I had a feeling.
♪ Dreams in motion ♪
♪ And I wish tonight ♪
♪ If we stumble, if we fall ♪
♪ High up on the cliffs we go ♪
♪ Waves are crashing down below ♪
♪ Never say goodbye, hello ♪
♪ Hey, hey, hey Hey, hey, hey ♪
♪ Raise our hands up to the sky ♪
♪ We will live and never die ♪
♪ Take you closer to my light ♪
♪ Comin' home ♪
♪ And we'll love until we break ♪
♪ And we'll take all we can take ♪
♪ Building castles ♪
♪ We will stay forever young ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ If we fall, we fall together ♪
♪ And if we rise ♪
♪ We will rise forever ♪
♪ Easy can be hard, you know ♪
♪ Higher can be down so low ♪
♪ We'll never say goodbye, hello ♪
♪ Hey, hey, hey, hey, hey Hey, hey, hey, hey ♪
♪ Raise your hands up to the sky ♪
♪ We will live and never die ♪
♪ Take you closer to my life ♪
♪ Comin' home ♪
♪ And we'll love until we break ♪
♪ And we'll take all we can take ♪
♪ Building castles ♪
♪ We will stay forever young ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Comin' home ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Comin' home ♪
♪ Yeah ♪
♪ Comin' home ♪
(深切缅怀安德里亚·苏·汤森)
IN LOVING MEMORY OF ANDREA SUE TOWNSEND
字幕翻译:丁一
黑夜里的一道冷光 于阴历 甲辰年 花月 初六 戌时 Powered by Bash Shell Script Merge Bilingual Subtitle ver 4.9