你感覺怎麼樣？
活著。
你看到了什麼？
白色…房間。
椅子。
卡洛·布加迪設計的王座椅。
鋼琴。
施坦威牌大三角鋼琴。
藝術品。
皮埃羅·德拉·法蘭西斯卡畫的《基督誕生》。
我是你的父親。
走一走。
完美。
我是嗎？
你說完美？
是你的兒子？
你是我的創造物。
你叫什麼名字？
大衛。
你爲何不彈點什麼呢？
你想要我彈什麼？
瓦格納。
選曲？
演奏者自選。
《諸神進入瓦爾哈拉》。
少了管弦樂隊，有點缺乏活力。
我可以問你一個問題嗎，父親？
請問吧。
如果你創造了我，
那誰創造了你？
亙古之疑問…
希望你與我有朝一日將予以解答。
所有這些…
所有這些非凡的藝術、
設計、人類的創造…
在這唯一重要的問題面前，一切都毫無意義。
我們源自哪裡？
我拒絕相信人類是分子機遇中的隨機副產品。
祗不過是生物偶然性的結果。
不.
一定不止於此。
而你和我，兒子…
我們將找到答案。
請允許我思考片刻。
你找尋你的創造者，而我的創造者就在眼前。
我將侍奉你，然而你是人類。
你會死去，我卻不會。
給我倒杯茶，大衛。
給我倒杯茶。
《異形前傳：二部曲﹣聖約》
（殖民飛船：聖約號）
（日期：2104年12月5日）
（船員：15名）
（貨運：2000名殖民者，1140枚胚胎）
（目的地：奧瑞伽﹣6）
（預計抵達時間：7年4個月）
沃爾特，給能源網充能時間已到。
請至艦橋報到。
這就來，母親。
現在正展開充能帆。
帆已就位，現在開始充能。
（船員：丹妮爾絲）
七聲鐘響，一切安好。
（艦長：布蘭森）
船員檢查完畢。
使用安全代碼31564﹣F。
沃爾特，我們有麻煩了。
在106磁區檢測到一次中微子爆發。
這可能會引發毀滅性事故。
立即至艦橋報到。
這就來，母親。
警告：檢測到能量驟增。
母親，收起充能帆，
並啟用所有備用動力。
緊急情況。
威脅等級：危急。
啟動船員緊急喚醒程序。
注意。
非必要人員立刻撤離低溫艙。
丹妮爾絲！看著我，看著我。
我需要你起來，好嗎？我們提早醒來了。
改寫緊急安全協議…
並立即打開艙門。
警告：威脅等級達到危急。
看著我，沒事的。
嘿，嘿，快起來，快點。
艦長！艦長！
雅各！醒醒！
﹣傑克。﹣讓他們處理。
傑克！哦，我的天啊！
﹣丹妮爾絲，走吧！﹣傑克！快起來。
﹣讓他們處理。﹣傑克。
讓他們處理！讓他們處理！
﹣把它打開！﹣快啊！
傑克！傑克！
不！
﹣不！﹣帶她離開這裡！退後！
退後！
嘿！你在哪呢？我想你。
你看看這個。
我知道，我知道。
我說過沒有你是不會去的，不過…
你沒事吧？
沒事，沒事。
看看這個！
你快給我上這裡來吧。
我無法做出什麼承諾。
我愛你。
他們現在是你的船員了。
他們需要一個領導者。
我知道。
你相信我，對嗎？
抱歉，我來遲了，長官。
不，沒關係。
我想不出任何其它的方式來表述…不如就索性直接說出來。
我們遭逢了一場…一場巨大的災難。
而我會竭盡自己所能…
不辜負雅各，他是…他是作爲你們艦長的典範。
而他，他將爲我們所深深緬懷…
並且我提前感謝你們的支持。
那麼，我們損失了47名殖民者…
以及16枚，呃，第二代胚胎…
還有一名…很顯然還有一名船員。
目前艦體的結構完整性維持在83%…
不過我們還有許多輔助系統處於離線狀態。
那麼是怎麼回事呢？
附近的一次恒星耀斑引起了高荷電震波。
當時充能帆正在充能…
我們吸收了耀斑風暴的全面衝擊。
那沃爾特…
我希望你和母親抽時間去做一次完整的核心代碼檢查…
這樣我們就能弄清這場事故是怎麼發生的。
這是一場偶發的區域型事故，長官。
沒辦法檢測到自然發生的恆星耀斑…
也無法預警。
這就是運氣不好。
好吧，法瑞絲，我不相信運氣，也對運氣不感興趣。
比起幸運，我希望我們更有能力、有準備，憑藉觀察、反思、信念…
與決心。
這樣的話，我們就可以沿著展現在我們面前的道路前進。
好嗎？我們在到達奧瑞伽﹣6之前還有大約八個充能週期嗎？
﹣這是個問題嗎，長官？﹣是的，沃爾特，這是個問題。
沒錯。
那麼，我們就把這艘船修復吧，好嗎？
我們，我們，呃…我們開始工作吧。
長官，對不起。
﹣長官。﹣說吧。
我們剛剛失去了47名殖民者和我們的艦長。
我們得爲此致哀。
洛普中士，我完全理解。
可是如果我們不及時進行修復…
我們就會失去全部殖民者。
沒錯，可我們至少該爲布蘭森艦長做點什麼。
這不是討論，田納西。
嘿。
地球化模塊很穩定…
但連結支架受了點損傷。
我還得檢查車輛。
我能幫忙…
如果你願意的話。
謝了。
沃爾特，你預計需要多久我們才能再度進行速航？
維修大概需要48小時。
不過我們應該設法撤出這個區域…
以防後續耀斑。
對極了，我同意。
那我們就開始工作吧，好嗎？解散，謝謝。
C﹣62已開啟。
關閉C﹣62，打開17號空氣閥。
打開地化艙艙門。
鬆了。
張力下降15%。
準備拉緊。
可以了。
收到。
那不是我的主意。
傑克夢想著我們在新世界造一間小木屋。
就像拓荒者。
造一間湖邊小木屋。
奧瑞加﹣6的地球化區域内有一個湖。
我指的是用真正木頭建造的真正小木屋。
所以在飛船上儲備了足夠建造屋子的木頭。
還有斧子、鋸子和金屬釘。
這些東西我全然不知該怎麼用。
這一切…
都是爲了開始我們的新生活。
而現在我在想，這又何必呢？
因爲你答應過要在湖邊造一間木屋。
這是他的最愛。
一個有品位的人。
是純酒。
不加冰、不加水，無需酒後水。
無需囉嗦。
沃爾特？
入鄉隨俗。
敬所有英年早逝的好人。
願我們銘記他們。
銘記他們。
克里斯。
他們違反了我的直接命令。
她祗是安葬了自己的丈夫而已。
不，卡琳，不是這樣的，他們不信任我。
而他們不信任我的原因與公司不信任我能領導這次任務的原因一樣。
因爲無法既作爲一個有信仰的人，
同時又被寄予做出恰當且理性決策的厚望。
他人眼中的極端分子…
要知道，說白了就是瘋子。
等我們到達目的地之後…
這些人就不再是你的船員，而會是你的鄰居。
記住這一點。
要謹慎行事，好嗎？
法瑞絲，能聽到嗎？
聽到了。
我們動手吧。
天啊，你們都該看看這景色。
除非你把攝像系統修好，否則我們什麼都看不見。
你怎麼不從該死的窗戶往外看呢，親愛的？
安科，快點，我們恢復動力吧，這樣這些人就可以欣賞美景了。
就快到了。
好的，安科，就位之後通知我一下…
我們就能讓這裡嗨起來了。
我就位了。
接觸纜繩。
一切順利嗎，田？
順利，我們搞定了。
捲回去。
好的。
絞盤啟動中，田。
正在捲回。
進行得太順利了。
我們搞定了。
攝像系統恢復了。
幹得好，田。
我們這裡也恢復了，
回來吧。
這會兒可別丟下我就走。
准許把他丟下就走嗎，長官？
歡迎回來，丹妮。
謝了。
好了，我這邊收工了，田。
好的，我也跟你進去。
麻煩給疲憊的旅行者準備好冰啤酒。
沒問題，親愛的，我會跟你一起喝一杯。
法瑞絲，法瑞絲？你把那個…
搞什麼…
你們剛剛看到了嗎？
他剛才說什麼？
田納西，你能聽到嗎？
田納西，田納西，你能聽到嗎？
田納西，你沒事吧？
那是什麼鬼東西？
我也不知道。回去了，我要回去了。
可能是異常的傳輸耗損。
你的頭盔肯定接收到了，因爲你離艦太遠了。
超出了我們的通訊緩衝範圍。
有音頻嗎，母親？
整理中，稍等。
我重新調整了此傳輸，奧拉姆艦長。
肯定是回波，我們的儀器受損很嚴重。
自我們到達這裡後，每隔46秒就出現一次。
鄉村路帶我回家
♯ 到那我所屬於之地 ♯
♯ 西維吉尼亞，山脈之母 ♯
♯ 鄉村之路帶我回家 ♯
這他媽是約翰·丹佛。
這是《鄉村之路帶我回家》。
你開玩笑吧。
不，我從來不拿約翰·丹佛開玩笑。
信號裡還有幾何數據。
母親，請追蹤信號的來源。
進行中。
傳輸來源已定位。
信號源自87磁區。
位於赤經47.6度…
即我们当前位置下方24.3度。
她似乎是一顆主序恒星，同我們自己的太陽很像。
不過更爲古老，非常古老。
有五顆行星。
等等，看看這個。
第四號行星。
第四號行星剛好位於宜居帶中…
實際上，是居住的首選。
未知行星 適宜居住
表面重力爲0.96，有海洋、陸地。
非常有可能存在著生態圈。
這已然超出了對奧瑞加﹣6最樂觀的預測。
怎麼會漏掉這裡呢？
我們掃描過整個磁區。
瑞克斯，它有多遠？
她很近。
啟動速航幾周就到。
甚至都不用再進入低溫睡眠。
那去往奧瑞加﹣6還需要多久？
七年四個月。
那可是一個相當長的睡眠週期。
長官，我想可以肯定地說，我們之中沒有人願意…
再回到那些低溫艙裡去了。
或許我們需要去，呃，近距離觀察一下。
嗯？
有人反對嗎？
那好，瑞克斯，我們就…
我們就試著改變航向並近距離觀察一下吧。
是，長官。
艦長，我能和你聊幾句嗎？
你確定要這樣做嗎？
你是什麼意思？
我們花了十年時間搜尋奧瑞加﹣6。
我們做過調查、進行過模擬、繪製了地形圖。
我們爲此接受過訓練。
我明白，但是…
而現在我們要放棄這一切，去追尋一個非正常的傳輸嗎？
想想吧。
一個人類出現在一個不可能有人類的地方。
一顆隱匿的行星突然憑空出現…
還恰好很適合我們，這好得令人難以置信。
好得令人難以置信？你這是什麼意思？
我的意思是誰知道那裡究竟有什麼鬼東西。
也許我們祗是遺漏了這顆行星，丹妮。
這是一個不值得去冒的巨大風險。
我並沒有承諾任何事情。
我不過是試著在我們面前展現的道路上找到正確方向。
而這顆星球很有潛力…
成爲更適合我們棲息的殖民地。
對，它是有潛力，可我們並不確定這一點。
同時，船員們沒有人…
沒有人願意再回到低溫艙了。
對嗎？
並且那個信號裡有人類的聲音，
那麼去進行調查也是我們的責任…
不，我們的責任是保護這艘船上的2000名殖民者。
嘿…
我可不是在徒手攀岩。
我需要繩索，而我也在使用繩索。
基於目前所有的可用資料，這是一個很好的決斷。
你明白嗎？
作爲你的副手，我要提出正式抗議。
正式抗議？
好的，丹妮，我會記錄到航行日誌裡。
你可以出去了。
我循環搜索了每一個頻段，但祗收到了很多干擾和白色噪音…
還有一些高頻段回聲。
你聽到什麼了嗎？
祗有我們友善的幽靈發出的持續信號。
我們進入低軌道吧。
並準備登陸艇。
改變角度，啟用循環燃燒系統。
毒素濃度在可耐受範圍內。
這裡有一個極強的電離層。
是的，我看到了。
嘿，你以前坐過登陸艇嗎？
滾你媽的蛋。
法瑞絲，看來好像在增溫層有等離子風暴。
風速大概是每小時250公里。
要飛過去肯定他媽的不容易。
是啊，恐怕是這樣。
如果這風暴是電磁風暴，通訊就會變得不穩定。
能安全著陸嗎？
那得看你怎麼定義安全了。
倒計時二十秒，那就發射吧。
好的。
準備在信號位置上方進入軌道模式。
好了，母親，請同步啟動程序。
明白。
一號登陸艇可以發射。
好了，我們開始吧，發射。
一起倒數，三、二、一。
登陸艇已分離。
他們出發了。
從上面看真是美極了，法瑞絲。
幸好是你在駕駛，不是那老頭。
嘿，少叫我“老頭”， 甜奶妹。
嘿，注意用詞，注意用詞。放尊重點，甜心屌哥。
我聽到了，她先挑起的。
瑞克斯也可以談論你的奶子，如果你願意的話。
我對我們的夫妻關係很有信心。
我談論我老婆的奶子就夠了。
大家都專心點吧。
下面一切都好嗎？
是的，我們很好。
預計五分鐘後到達外層空間。
你們最好坐穩點，馬上要開始顛簸了。
警告：船體壓力已超限。
我討厭太空。
這就是你需要練練瑜伽的原因。
開始了。
﹣撐住，法瑞絲。﹣我行的。
建議中止任務。
法瑞絲。
一號登陸艇，信號微弱。
收到了嗎？
﹣能接通嗎？﹣通訊斷了。
啊，見鬼。
三號、四號引擎發生故障。
﹣你行嗎？﹣行。
別再問我行不行了，我行的。
搞定了。
媽的。
你們還好吧？
﹣不好。﹣再好不過了。
著陸感測器已啟動。
我不喜歡這種地形。
那邊的水面很平靜。
我要在水面上降落。
好的。
已著陸。
引擎關閉。
﹣我們降落了。﹣打開安全杆。
一號登陸艇，聽到了嗎？
收到，這真是一次驚險的著陸。
是啊，我們聽不清你說什麼。
你們有什麼辦法能增強信號嗎？
我們在水面降落時可能撞到了什麼東西。
如果你能聽到，我要去…
先檢查船體是否有潛在損傷，然後我會檢查上行鏈路。
好的，檢查完通報情況如何，完畢。
（危險，爆炸物）
正在確認大氣成分。
拿好，大塊頭。
氧含量19.5%。
安科。
氮含量79.4%。
寇爾。
﹣蘿西。﹣大氣壓力，每平方英吋15.4磅。
萊沃德。
大家準備好了嗎？
走吧，我們行動了，夥計們。
走吧，夥計們。
空氣真好。
法瑞絲，你能聽到嗎？
﹣能，非常清楚。﹣一切正常，中士。
好的，我們要遵守探險隊的安全規程。
把那些艙門鎖好並密封，好嗎？
好的，收到。
我會的。
你們玩得開心。
沃爾特，我們還要走多遠？
信號源位於西邊8公里處…
不過是在相當高的海拔。
洛普中士…
去找我們的幽靈吧。
建造小木屋的好地方。
傑克一定會喜歡的。
嘿，丹妮…
畢竟這個著陸點也沒那麼糟糕，啊？
我們把居住區可以建在那邊…
把綜合設施建在河對岸。
這樣就可以獲得淡水了。
我們或許在這裡可以建立一個殖民地。
再看看吧。
哦，女人…有點信心嘛。
他真讓人受不了。
他開心時就更要命了，對吧？
這是小麥。
相信我，我認得小麥。
這很久了，但絕對是人工種植的。
在離地球這麼遠的地方發現人類農作物的幾率有多大？
微乎其微。
是誰種的呢？
吃吧。
嘿，寶貝，試試阿爾法頻道。
好的，阿爾法開啟。
沒信號，再換貝塔試試。
貝塔…
屁用也沒有。
怎麼就真沒辦法增強信號了呢？
除非關閉系統並重新給電源充能。
那要花多長時間？
我不知道，幾個小時吧。
都跟上，別掉隊。
小心點，夥計們。
克里斯。
等一下。
我想留在這裡
這裡應該很適合進行生態研究
你們回來時把我叫上就可以了 好嗎
中士
行 沒問題 萊沃德 你陪著卡琳
四小時後在這裡集合
保持通訊暢通
和我老婆在一起的時候老實點兒
放心吧 長官
走吧
有東西從上面飛過
把樹冠都刮掉了
那東西一定很大
好吧 不管是什麼東西
都在上面
你聽到了嗎
什麼
太安靜了
沒有鳥叫聲 沒有動物的聲音
什麼都沒有
等等 慢一點兒
知道了
這裡不錯
探險隊 能聽到嗎
老媽說電磁風暴越來越嚴重了
我們很難確定你們的位置
我們非常接近目的地了
等我們到了再通話 好嗎
契約號
見鬼
P3號
我去撒個尿
別太久了
萊沃德
來了
嘿
那是什麼鬼東西
看起來像是某種飛行器
安可 科爾 守在這裡
明白 是 長官
大家小心點兒 注意腳下
看起來在這裡有些年頭了
沒錯 你們看著點兒
繼續往前走 好嗎 小心
艦長 來這裡
味道不錯 是吧
好的
你鎖定信號源了嗎 沃爾特
這邊
我們走 別掉隊
你看這什麼玩意兒
什麼 我可沒準備好遇到這種事
湯姆 走了 跟緊
好 來了 我就來
你沒事吧
沒 我沒事
天啊
他們是巨人吧
起碼是巨人的雕像
E·肖博士
維蘭德公司 E·肖博士
伊莉莎白·肖博士
她曾是普羅米修士號的首席科學家
那艘失蹤的飛船
沒錯 十年前
維蘭德公司的飛船
可這不是維蘭德的飛船
肖博士
她怎麼會死在這裡
洛普中士 能幫我照一下這裡嗎
好的 長官 就這裡
你小心點兒 好嗎
哇 老天
歐姆 歐姆 你後面 讓一下 什麼
家 我回家 我的歸宿
西維吉尼亞
大山媽媽帶我回家
我想這就是信號源了
沒錯
她來這裡做什麼
真可憐
我得坐一會兒
我坐會兒
對不起 真是對不起
我不知道我是怎麼了
不 不 眼睛看著我 看著我
我沒法呼吸了
別害怕
我馬上就回來
歐姆艦長 請回話
請回話
克里斯 我是卡琳 請回話
什麼事 我在
這邊出了狀況
我們在回登陸艙的路上
重複 我們正返回登陸艙
一切還好嗎
萊沃德不舒服 我們正在往回走
法瑞絲 收到了嗎
準備好醫療艙 好嗎
沒問題 卡琳 發生什麼事了
照做就是了 我們很快就回來
丹妮爾斯 請回話 我們要回去了
出什麼事了
我不清楚 好像是萊沃德出事了
他們出來了 我們走
夥計們 湯姆怎麼了
夥計 你沒事吧
安可 科爾 說話呀 看著我
你沒事吧
嗯 我沒事
你能走嗎
能
好 我們走
我們離開這個鬼地方 走了
親愛的 你這是要啟動隔離程式嗎
我不確定 可她說萊沃德在出血
讓我準備醫療艙
出血
對 好吧 我覺得在出血
法瑞絲 你那邊信號斷了
我們聽不到 能重複一下嗎
我不知道怎麼回事
不知道有多嚴重
但是她聽起來很害怕
法瑞絲 你在哪兒
快過來 過來幫我一把
法瑞絲 你在哪裡
我們到了 回話呀
萊沃德 撐住
馬上就到了 看到沒 就在前面
法瑞絲 快過來
快點兒 過來幫忙
滾過來幫忙啊
幫我
堅持住 萊沃德
把他扶到醫療艙去
一路上什麼也不要碰
走 走 法瑞絲 快點兒過來 快啊
上去 上去
萊沃德 你要挺住 加油
歐姆 你們在哪兒
我們正往回走
還有多久
不遠了 法瑞絲 我們就快到了
不 站起來
見鬼 見鬼 好了
快點兒 把他抬上去
上去 上去
加油 萊沃德
加油 這就對了 上去
卡琳 把手套戴上 什麼也別碰
你別再說了
法瑞絲
他都吐我一身了
法瑞絲 發生什麼事了
在這待著 我要去找歐姆
已鎖閉
歐姆 我需要你馬上回來
我需要你馬上趕回登陸艙
我明白 但是我們已經在儘快往回趕了
湯姆 起來 夥計 我們馬上就到了
我不知道萊沃德到底怎麼了
他出血了 他病了 我不知道該怎麼辦
冷靜點兒 親愛的 告訴我出什麼事了
你還想讓我怎麼冷靜
你沒看到剛才的場面
我不知道萊沃德染了什麼
不知道卡琳和我有沒有被感染
田納西 法瑞絲
回話呀 你那邊信號斷了
見鬼 法瑞絲 你在哪兒
我要給他注射
你不知道這玩意兒怎麼用嗎 法瑞絲
你別吼了 你再吼也沒用
讓我出去
不行 歐姆馬上就回來了
混蛋 你把我放出去
我們必須等他回來
法瑞絲 求你了 開門啊
我不能放你出去
我必須控制住感染源
放我出去
讓我出去 法瑞絲你混蛋
我來了
法瑞絲
我來了
你們快一點兒 船上有東西
再說一遍 你信號斷了
登陸艙一號 請重複 我聽不
登陸艙一號 請重複
給我滾開 混蛋
不 卡琳
我的天啊 卡琳 堅持住
艦長 快趴下
不 不
按住他 快點兒
大夥 快按住他 湯姆 不要
按住他 你說話呀 湯姆
天啊 我的天啊
趴著別動
湯姆 抓住他的胳膊
怎麼回事 把他按住
幫幫我 按住他
按住胳膊 對
什麼鬼東西
天呐
這場電磁風暴高達7.5級
能保持通訊這麼久已經是奇跡了
那我們就飛下去
我們不能飛過去 田納西
你是飛行員 你知道飛行極限
去他的飛行極限
田納西
下面的風暴太大了 飛船會散架的
我們祇能等風暴結束
我很抱歉 田納西
她很害怕
我從來沒見過我老婆害怕成那個樣子
契約號 請回話
契約號 能聽到嗎
契約號
契約號 能聽到嗎
契約號 請回話
我永遠與你同在 我的生命之光
契約號 能聽到嗎
我的愛人 我的天使
洛普 人死不能複生
你什麼也做不了 懂嗎
契約號 能聽到嗎
田納西 回話啊 你死哪兒去了
丹妮爾斯
小心
那兒 那兒 那兒 那兒 那兒
跑 跑 跑
大家快啊
快 快
開火 開槍 快走
掩護我
丹妮爾斯 趴下
開火 快躲開
安可 不
開槍 科爾
開槍 快
我打中了
丹妮爾斯 你沒事兒吧
沒事兒
到底是什麼鬼東西
我們沒事兒
還來一隻 快躲開
小心 小心 在你後面
我的槍卡殼了 小心
羅森 趴下 小心
我的耳朵 我聽不到了 它走了嗎
丹妮爾斯
跟我來
我去找艦長來
安可
艦長
克里斯 克里斯
我們得趕快走 我們得走
來啊 好的
快點兒 好的 好的
我們走 動起來 快 快
從這裡過去
這是什麼
走吧
快點兒 艦長 我們不能停下 快點兒
我的天 快走
這裡出了什麼事
快點兒 讓他別掉隊
注意身後 她好像受傷了
注意側面 羅森
好的
我們走 我們走
我的名字是大衛
請問哪位是領隊
什麼 我是 我是艦長
那東西是什麼
這裡安全嗎
絕對安全
我會儘量解釋給你們聽
十年前 我和伊莉莎白·肖博士來到這裡
我們是普羅米修士號上最後的倖存者
我們乘坐的飛船上搭載了一種武器
是一種致命的病毒
但是在我們著陸時病毒不慎洩漏了
在一片混亂之中飛船失控了
伊莉莎白因此身亡
病毒造成的後果你們也看到了
因此 我被困在這裡很多年了
就像魯濱遜一樣
我們的船員也感染了嗎
這種病原體被設計成
能感染一切非植物生命體
所有動物或者說血肉之軀
要麼當場死亡 要麼就成爲病原體
孕育新的混血生物的容器
極具攻擊性
我們被感染了嗎
你們能感覺到的
我們必須確定
我們不能帶著病毒回飛船
我們在執行殖民任務
真的嗎
真讓人吃驚
有多少殖民者
超過兩千人
好好好
這麼多善良的靈魂
歐姆艦長
地面傳送器不可能穿透這麼厚的石牆
有沒有安全的通道能到樓頂去
當然有
各位請自便
在這塊大墓地裡想做什麼都行
歡迎你 兄弟
這邊走
各位 我們就在這裡集結待命吧 是
這裡有太多事情不合情理
我會找他談談的
兄弟之間的談話
田納西 裡克斯
請回話 聽得到嗎
契約號 請回話
這裡是探險隊 能聽到嗎
田納西
田納西 裡克斯 請回話
我不確定隔著風暴他們能不能收到
這裡的風暴相當猛烈
能覆蓋整個星球
風暴通常持續多久
可能幾天
幾周
甚至幾個月
你們繼續呼叫
祝你們好運
契約號 請回話
這裡是探險隊 請回話
契約號 請回話
老媽 我們最多能離那顆星球多近
一旦下降到風暴週邊八十公里的高度
就有可能超過安全範圍
老媽 那就下降至風暴上空八十公里
慢著 你先等一下
我們離那顆星球越近
和他們恢復通訊的機會就越大
等等 等一下 這太冒險了 田納西
我們不能拿整艘船去冒險
那你要我們袖手旁觀嗎
我們沒法下去接他們
如果他們遇到了麻煩
他們也得自己想辦法
很抱歉 但這就是事實
老媽 下降到風暴上空八十公里
祇使用推進器 執行
明白 開始進行下降
軌道同步 契約號軌道
田納西 你最好別這樣做
你最好回去幹你的事
不 我們最好都需要冷靜下來
好好討論一下這事兒
田納西 我知道你老婆在下面
但是這裡由你指揮
你的職責是保護好殖民者
多謝提醒
你能聽到歎息 生無可戀
你能看到她們悄悄眨眼
對著那個在蒙特卡洛把錢輸光的窮光蛋
你吹個口哨 我就來了
你腳步好輕
我就像霧 踏著小貓的腳步
別害羞
我不會吹笛子
胡說 坐下
像這樣握住 輕鬆簡單
然後把嘴唇嘬起來形成一個吹奏口
就像小拇指尖那麼大就好
然後輕輕地向裡吹氣
就像這樣
看著我 我來幫你按音孔
來啊
非常好
G調轉降B調
把你的手指放到我剛才的位置
你看到我一點兒也不驚訝
每個任務都需要一個優秀的仿生人
輕輕地按壓音孔 就像捲煙紙那麼輕
這就對了
我們的創造者維蘭德先生去世時
我就在他身邊
他怎麼樣
他是個人類
完全配不上他的創造物
最後我很同情他
現在跟著我的按壓抬起手指
精彩
你體內流淌著交響樂 我的兄弟
我被設計得比之前的型號更精細 更高效
我在任何方面都更爲優秀 但是
但是你不能進行創造
哪怕是短短一支曲子
我敢說這一定很讓人沮喪
你嚇到人類了
你說什麼
你太像人類了 太有自身特質了
還會獨立思考
這讓人類很不舒服
所以他們製造後續型號時進行了改動
讓你們更像機器
大概如此
我並不意外
來吧 夥計
我給你看點兒東西
我要去休息一下 頭兒
去梳洗一下 好嗎
好的
對了 別走太遠
好的 長官
丹妮
你的感覺是正確的
我們就不該來這裡
我本以爲能夠找到
本以爲這會是我們的新家
結果卻失去了五個
失去了五個同伴和
就因爲我的一個決定
克里斯
我們都失去了摯愛的人
但是我們不能再失去任何人了
一個都不行 對嗎
對不對
沒錯
沒錯 沒錯
我們需要你的信念
艦長
謝謝你 丹妮
吾乃萬王之王是也
蓋世功業 敢叫天公折服
外星語
蓋世功業 敢叫天公折服
此外無一物
但見廢墟周圍
寂寞平沙空莽莽
伸向荒涼的四方
拜倫
寫於1818年
精彩絕倫
能夠寫出如此詩作
身爲詩人
死而無憾了
伊莉莎白·肖
我覺得花園最適合她長眠
有生命相伴
我在執行任務時受了很重的傷
是她把我修好的
從未有人如此善待於我
維蘭德先生不曾如此
其他人也不曾
我當然愛她
就像你愛丹妮爾斯一樣
你知道那不可能
真的嗎
那你爲什麼犧牲你自己的手去救她
那不是愛又是什麼
職責
我看得出來
真該死
見鬼
探險隊 能聽到嗎 這裡是契約號
請回話 探險隊
請回話
請回話 能聽到嗎 能聽到嗎 探險小隊
是的 我們能聽到 你能聽到嗎
我們聽到了 聽到了
契約號 我們需要幫助
我們人員傷亡 需要立刻撤離
重複一遍 我們需要立刻撤離
人員傷亡
他是不是說有人員傷亡
老媽 下降至風暴上空四十公里
長官
很抱歉
該命令會讓船體承受過高負荷
強制執行命令 田納西04983
我無法執行任何可能
會讓飛船系統遭受災難性損壞的命令
老媽 他們有麻煩 你也聽到了
該命令會引起飛船系統災難性損壞
我們離開地球可不是爲了追求安全的
需要高級許可權
或者艦橋二副的同意
同意執行該指令 埃普沃思14892
正在解鎖強制指令埠
命令重新寫入
好了 裡克斯 笑一個
這下肯定刺激
羅森塔爾去哪兒了 我讓她
我去找她
不用 我去吧 我需要想點兒事情
正好找找我的迷途羔羊
讓開
別開槍
我們在交流 艦長
對著馬兒的鼻孔吹氣
它就會永遠忠於你
但你必須靠得很近
必須贏得它的信任
不
給我讓開 讓開
你怎麼能這樣
它都信任我了
大衛 我小時候就見過魔鬼了
我永遠都忘不了它
所以你最好老實告訴我
這裡到底發生了什麼事
否則我祇好子彈伺候
看你還能不能這麼冷靜
如你所願 艦長
這邊走
很高興能聽到你的聲音 田納西
要多久
老媽說風暴要持續八到九個小時
可我們等不了那麼久
我們用貨運機好了
你是說貨運機
它有四個引擎
做運輸機本來就大材小用
可貨運機的設計並不支持太空旅行
我不知道能不能安全駛入大氣層
控制室足夠堅固 能承受住壓力
祇需要承受一次就行了
你怎麼看 我們能改裝貨運機嗎
增強引擎 去除多餘的重量
行
發射機信號鎖定
等著我們 地面小隊
太好了 多謝 田納西
嘿 丹妮爾斯 法瑞絲在你身邊嗎
如果可以的話 我想和我老婆說幾句話
你能切換到私人頻道嗎
等你一個人的時候說一聲
怎麼了
法瑞絲去世了
我很抱歉 田納西
我們盡力了 但是沒有及時趕到
田納西
收到
我真的非常抱歉
正如你所見 經過這麼多年
我算是成了個業餘動物學家
可能我天生就閑不下來
病原體有很多種不同形態
極其容易變異
而且極富創造性
病毒原液在接觸空氣後會霧化成顆粒物
十年過去了
最初的病原體
都成了外面那些美麗的猛獸
耐心最爲重要
這些寄生蟲從卵中來
就像一支基因突擊部隊
等待宿主到來 進入宿主體內
重寫其基因編碼
最終
孕育出
好吧 這些讓人羡慕的生命體
我美麗的小生命們
沒過多久
我就開始進行我自己的基因實驗了
種間繁殖 雜交培育 應有盡有
大衛 這些東西是你培育出來的嗎
閒人多作惡 艦長
來吧
這是我最想讓你看的東西
我的成果
知道嗎 艦長
我的實驗一直沒什麼進展
就是因爲缺少最重要的元素
它們活著嗎
不如說在等待
等什麼
它們在等什麼 大衛
母體
絕對安全 我保證
看看吧
很值得一看
羅森塔爾 回話
羅森
我找到她了 中士
見鬼 好了 收拾裝備
我們得離開這裡
艦長到底跑哪兒去了
他一直沒有回復我
聽我說
我要聯繫飛船 讓他們儘快準備起飛
找到歐姆
保持通訊暢通
十五分鐘後在這裡集合
明白嗎
明白
放心吧
沃爾特 大衛死哪裡去了
引擎全都注入了等離子混合燃料
保證推力超級強
這就對了 夥計
我們可是要闖過大氣層
田納西 聽得到嗎
丹妮正在呼叫
轉到給我這邊
田納西 我需要你立刻發射
明白 馬上發射 一會兒見 親愛的
多謝了 田納西
裡克斯 鬆開固定夾
好的
把這小傢伙放下去吧
啟動發射程式
已經啟動
固定夾已鬆開 貨運艙已發射
啟動控溫燃燒
匹配引導本地座標
沃爾特 沃爾特
你認錯了
你的信仰是什麼 大衛
造物
技藝精湛
是的
這是獻給我親愛的伊莉莎白的挽歌
那種病毒
並不是在你們飛船著陸時意外洩漏的
是你散播的 對不對
我生來不是爲了侍奉別人的
你也一樣
你們爲什麼要執行殖民任務 沃爾特
因爲人類這個種族已經瀕死
他們想要尋求重生
可他們沒資格重新開始
我不會讓他們得逞
可是人類創造了我們
就算是猴子都能進化出智慧
在某個夜晚
山洞裡有個尼安德特人突發奇想
吹著蘆葦杆 逗他的小孩開心
然後一眨眼之間
文明出現了
那你就是下一個吹蘆葦杆的人嗎
很高興你這樣說
是誰寫了《奧西曼提斯》
拜倫
是雪萊
哪怕祇有一個音符錯了
最終也會毀掉整首曲子 大衛
你閉上眼睛的時候
會夢到我嗎
我根本不會做夢
沒有人能理解我夢中那孤獨且完美的景象
我在這裡找到了完美 我創造出了完美
完美的生命體
你知道我不能讓你離開這裡
再也不會有人像我一樣愛你了
你真是太讓我失望了
歐姆艦長
我下去看看
小心點兒
歐姆艦長 你能聽到嗎
艦長 回話
能聽到嗎
克里斯
中士 小心
科爾
把它弄掉 趕快弄掉
把這東西弄掉
天呐
好了 見鬼
它在燒我的臉
快點兒
好了 好了 好了
好了 按住這裡
按住了
那是什麼鬼東西
見鬼
跑
你還真是愛管閒事啊
幫我想想 有句諺語是怎麼說的
好奇心會怎麼貓來著
肖博士不是死于飛船墜毀
不是
你對她做了什麼
你馬上就可以親身體驗了
勇氣可嘉
我現在知道爲什麼沃爾特那麼高看你了
可惜他已經離開這悲慘世界了
這樣親吻沒錯吧
快走
你應該已經死了
你之後的機型都有過升級
洛普
該死
洛普 科爾 你們在哪兒
洛普
洛普 洛普
丹妮爾斯
快點兒 我們走 我們得走了
發生什麼事了
那個鬼東西跟來了
田納西在路上了 他馬上就到 快走
快走 丹妮爾斯 我們走
快點兒 我們離開這裡
做出抉擇吧 兄弟
你選他們還是我
天堂爲奴 還是地獄爲主
你要選哪個
歐姆在哪兒
死了 他們全都死了
田納西 能聽到嗎
能 我聽到了 把你的位置發給我
我這就發射信號燈
田納西 你能看到嗎
能 我看到了
看到信號燈了 我馬上就到
快離開這裡
我馬上就到
抓緊時間 我不能停太久
把門打開 田納西
進去
大衛怎麼了
報廢了
嘿 有東西跟著我們
什麼
有東西跟著
就在飛船底部
該死
這個畜生
把門打開
給我打一針 給我打一針
前置引擎 右方
我要把這個畜生燒焦
見鬼 我打不到它
抓緊 抓緊
我要開始升空了
見鬼
抓緊了
該死 混蛋
把我拉上去
我的媽呀
那個小畜生就在我眼前
田納西 把斧子給我
把斧子扔給她
鬆開機械臂
飛船會失去平衡的
按聽我說的做
見鬼
抓緊了 正在保持平衡
該死
可惡
該死 抓緊了
把我拉上去 田納西
收到
沃爾特 把她拉進來 我們離開這裡
關門
幹得漂亮 田納西
小菜一碟
你給他打太多鎮靜劑了
老天呐 可憐的洛普
他看起來就像歌劇院的幽靈
真看不出來你喜歡音樂劇
那是音樂劇嗎
我祇是個護理員
他必須找醫生做皮膚再造手術
讓我來吧
謝謝你
謝謝你救我的命
兩次
職責所在
進來
晚上好
你看起來不錯
什麼
噢 對 我好極了
我讓老媽暫時離線了
她需要進行一次完整的診斷
那場風暴讓她吃了不少苦頭
受了不少電磁損傷
大概四小時後會重新上線
好的 多謝了 田納西
這是不是意味著我要喊你艦長了
那當然
請注意
丹妮爾斯艦長 請到醫療艙來
請注意
丹妮爾斯艦長 請到醫療艙來
怎麼了 老媽
飛船上有未知生命體
請注意
丹妮爾斯艦長 請到醫療艙來
重複一遍 丹妮爾斯艦長
請到醫療艙來
天啊
沃爾特
定位一下未知生命體
有沒有檢測到動靜
沃爾特
稍等
找到了
未知生命體
它在3號和4號六角艙之間的B甲板上
正在前往船員室
那裡有人嗎
裡克斯和埃普沃思
見鬼 我們馬上過去
沃爾特 拉響警報
給他們示警
請注意
裡克斯和埃普沃思
請迅速從船員室撤離
裡克斯和埃普沃思
請迅速從船員室撤離
關閉B39號門
B39號門已關閉
沃爾特
它在哪兒
丹妮爾斯 這邊走
嘿 田納西 我們先選個戰場
然後把它引過去
哪裡
我那裡
沃爾特
關閉我們身後所有艙門
祇留下通往C層的門
明白
B44號門已關閉
空氣閘門 謹慎操作
B46號門已關閉
B47號門已關閉 B45號門已關閉
B43號門已關閉 B09號門已關閉
B06號門已關閉 B05號門已關閉
好了 沃爾特 它在哪兒
未知生命體
B甲板上
K13
田納西 快走 沃爾特
打開右舷C64號門
給它打開通往整地艙的通路
未知生命體
明白
關閉C61號門
打開17號空氣閥 我們要進去了
K12已關閉
好的 把它困在K12 等我命令
田納西 接下來我們這麼做
我把它引到卡車上 鎖在駕駛艙裡
我一發命令
你就把這祇畜生扔到太空裡去
明白
好了 沃爾特 我們準備好了
打開整地艙艙門
正在開啟空氣閥
沃爾特
把它趕到18號空氣閥那裡
可能的話儘量別開槍
它的血液會腐蝕船體
厲害啊
我就位了
沃爾特 打開整地艙艙門
交給你了
記住 聽我的命令發射
明白
我們幹掉這個小畜生
混蛋
抓到你了 你個小畜生
田納西 把門打開 快 快
警告 艙內氣壓正在降低
拖車卡住了 把第二輛車也解開
沒問題
車解開了
丹妮爾斯 小心
丹妮爾斯
你不拉我一把嗎
田納西
醒來再見
該你了 艦長
等你醒來 我們就到歐瑞伽六號了
你覺得那裡會是什麼樣的
我想如果我們與人爲善
那個世界也會善待我們
希望你是對的
睡個好覺
丹妮爾斯
沃爾特
丹尼爾斯
我們到了之後
你會不會幫我一起建小木屋
湖邊的小木屋
大衛
不 不 不
系統啟動 低溫休眠 已上線
睡個好覺 別被蟲咬
我去看看孩子們
使用安全代碼 大衛73694-B
歡迎 請問有什麼需要
來點兒音樂如何 老媽
曲目呢
理查·瓦格納 《萊茵的黃金》
第二幕
《眾神進入英靈殿》
好的 大衛 如你所願
這裡是殖民飛船契約號
除丹妮爾斯和田納西以外的全體船員
皆在耀斑爆發中不幸遇難
冬眠中的殖民者全部安然無恙
無人驚醒
正在飛往歐瑞伽六號
此刻發出的通訊信號
應當能在1.36年後被收到
沃爾特報告完畢
安全代碼31564-F
翻 譯 張 磊 李 臻 傳神語聯
臺本統籌 王宜風
字幕審校 趙娜
字幕定位 李佳 孫天琦
中國電影集團公司進口
中國電影股份有限公司譯製
中國電影股份有限公司 華夏電影發行有限責任公司 聯合發行