异形 地球 第一季 第七集 2025年上映
亚瑟 Arthur.
我在想你可能饿了 I thought maybe you were hungry.
抱歉 抱歉 Sorry, sorry. Sorry, sorry, sorry.
对不起 Sorry.
我听到了 我知道你在里面 Hey, I hear you. I know you're in there.
走开 我在忙 G... Go away, I'm busy!
你在说什么 我们从来没有忙过 What are you... What are you talking about? We're never busy.
你小声一点 Shh. Shh. Shh. Keep your voice down!
你这样很烂 You're being a shit.
拜托别烦我 施密 Please leave me alone, Smee.
别来烦我 拜托 Leave me alone. Please!
-你这样会被听到 施密 -我不 好 我才不管 -Somebody's gonna hear you, Smee. -I don't...Okay, I don't care.
-让我进去 我知道你在搞鬼 -你会毁了一切 -Let me in. I know something's going on. -You're gonna ruin everything.
你在说什么 What are you talking about?
什么 What?
不 我 能不能 No. It's... Can I... Can...
有人躲着吗 Is somebody hiding?
那 那是一个人 Is... It's-It's a per... It's a person.
你做了什么 What did you do?
斯莱利 Slightly!
斯莱利 Slightly.
斯莱利 你 Slightly... what... what... Hey, hey.
你不能告诉任何人 You can't tell anybody. Okay?
你能保证吗 Do you promise?
如果你说出去 太空船上那个人会杀了我的家人 'Cause if you do, that man from the ship, he's gonna kill my family.
是你把亚瑟变成这样 Y-You did this to Arthur?
如果他挑中的是你 你也会这么做 You... You would have too if he had chosen you.
他会威胁或随你怎么形容 Blackmail or whatever you call it.
妈妈会死 兄弟会死 大家都会死 Dead mother, dead brothers, dead everyone.
他不会有事吧 Is he gonna be okay?
那不会 那不会要了他的命吧 Like, it's not...It's-It's not gonna kill him?
-不会 -那就好 -No. -Great.
那个人是这么说的 That's-That's-That's what the man said.
他说他只需要怪物 He said he just needs the monster.
他拿到怪物后就会放了亚瑟 Once he has it, he'll let Arthur go.
可以吗 Okay?
我只需要带他离开这里 I just... I just-just... I just need to get him out of here.
这简直 This is, uh...
-去哪里 -去海边 -To where? -To the beach.
我要带他去海边 Have to get him to the beach.
好 Okay.
施密 Smee.
你愿意帮我吗 Will you help me?
-拜托 -不 -Please. -No.
-不 -拜托 -No. -Please!
求求你 Please.
拜托 Please.
好吧 Okay.
-你愿意 -对 -You will? -Yeah.
谢谢 Thank you.
谢谢 拜托 抬他的腿 Thank you. Thank you. Please, grab his legs.
抬他的腿 Grab his legs!
来啊 施密 Come on, Smee.
你抬他的腿 Just grab his legs.
斯莱利 走廊没人 我们走 Slightly, corridor's empty. Let's go.
抓住了 Clear.
都抓住了 Clear, sir.
收回混合人尸体 把苍蝇放回笼里 Collect the hybrid. Put the fly back in its cage.
是 Yes, sir.
你现在应该可以进来了 You should be safe for now.
好 我们损失了什么 Okay. What did we lose?
有个孩子粗心大意 One of the children got careless.
真的吗 哪一个 Oh. Really, which one?
我要罚他挨饿上床睡觉 I'll send him to bed without any supper.
那一个 That one.
-那是 -艾萨克 -Is that... -Isaac.
图托 Tootles.
是苍蝇干的 The fly did this?
对 它们会在体外消化食物 Yes. They digest their food outside their bodies.
在它们的星球 有机物质一定很稀缺 所以它们主要吃矿物质 Organic matter must have been scarce in their world, so they eat mostly minerals.
好神奇 重启与复原的研发进度呢 Amazing. Where are we on reboot and restore?
在概念上是有可能的 Conceptually, it's possible.
但我们实际上还没研究成功 Practically, we haven't cracked it.
60亿就这样没了 There goes that six billion.
-小孩不准再进实验室 -温蒂除外 -No more kids in the lab. -Except Wendy.
对 当然 但你得盯着她 Yeah, of course, but you need to watch her,
-确保不会再发生意外 -艾萨克的死不是意外 -make sure there are no more accidents. -This wasn't an accident, Isaac's death.
-你刚说 -你得看那段影像 -You just said... -You need to watch the tape.
这是经过算计的 它明白自己行为的后果 The calculation. Knowing the consequences of his actions.
大部分动物多少都知道因果关系 Most animals know cause and effect to some degree.
对 但羊没有直接从这个行为获益 获益的是苍蝇 Yeah, but the sheep didn't benefit directly from his action, the fly did.
那为何这么做 So, why do it?
我要把它移走 I want him moved.
-为了预防 -对 差不多 -Precaution? -Yeah, something like that.
怎么回事 What's going on?
这 Is...
那是什么 What is that?
一场意外 An accident.
对 很可怕 Yeah, horrible.
无法避免 但现在全都控制住了 Couldn't be avoided, but it's... it's all contained now.
“控制住了” 发生了什么事 "Contained." What happened?
艾萨克怎么了 Wh-What happened to Isaac?
科学事件 Science.
不 不可能 我们升级了 No, we... we can't. We're premium.
别这样 Don't.
我必须告诉其他人 I've got to tell the others.
等一下 Hol... Hold on there.
我们仔细想一想 Let's think this through a minute.
我们不想吓到大家 对吧 发生这么可怕的意外 We don't wanna scare everyone, right? You know, a freak accident like this.
你知道孩子一有想法就会变成什么样子 You know what kids are like if they get an idea in their head.
“天啊 我们不安全” 突然就无法跟他们沟通了 "Oh, my God, we're not safe." And suddenly there's no talking to them.
我们不安全 We're not safe?
不 我不是那个 N... No, no, that's not what...
劝劝她 Talk to her.
请你们让开 Please get out of my way.
你不能就这样删除记忆 You can't just erase things.
该死 其他人呢 得赶在她之前找到他们 Oh, shit. Where are the others? We've got to get to them before her.
温蒂 小卷 尼比 离线 图托遭销毁
系统封锁 混合人追踪已停用
-我不知道 -什么叫你不知道 -I don't know. -What do you mean, you don't know?
有人把追踪器关掉了 Someone turned their trackers off.
他妈的 Fuck!
玛西 Marcy.
玛西 Marce.
他死了 He's dead.
什么 What?
艾萨克死了 Isaac's dead.
他们说那是意外 They said it was an accident.
我很遗憾 I am so sorry.
这里不安全 我们必须离开 We're not safe here. We have to go.
-不行 他们会追踪我们 -不会了 -We can't. They track us. -No, not anymore.
亚瑟帮了忙 Arthur.
我们所有人 All of us?
你们所有人 All of you.
我们要集合所有人 We have to get everybody.
我不知道在他们察觉异状前还有多少时间 I don't know how much time we have until they realize that something's wrong.
我们无法召集所有人 We can't collect everyone.
-我不能丢下… -玛西 非这么做不可 -I can't leave without... -Marcy, we have to.
你会丢下我自己走吗 Would you leave without me?
不 当然不会 No, of course not.
-因为你是我哥 -对 -Because you're my brother. -Right.
那你会懂我为何非试不可 Then you get why I have to try.
好 Okay.
但动作要快 But fast.
尼比 Nibs?
你跟她说了什么 What did you say to her?
我只说了实话 The truth, that's all.
不 你把她吓坏了 No, you freaked her out.
她是该被吓坏 Well, she should be freaked out.
我们都该被吓坏 你知道她被怎么对待 We should all be freaked out. You know what they did to her.
不 他们想帮忙 却被你毁了 Yeah, they tried to help, and you ruined it.
-他们删除了她的记忆 -不 -They erased her memories. -No.
都在我的脑袋里 保留在我体内 I've got all my mind. What's in me.
没人可以乱动我的内部 Nobody's messing with my insides.
草莓先生 对吧 Isn't that right, Mr. Strawberry?
我们的就是我们的 没人能拿走 What's ours is ours and nobody can take it.
艾萨克死了 Isaac's dead.
我们在这里不安全 We're not safe here.
我不认为我们安全过 I don't think we ever were.
我们本来没事 直到你逼我们去找你哥 We were fine until you made us get your brother.
-这不是他的错 -对 我知道 -It's not his fault! -No, I know that.
是你的错 It's yours.
天才男孩不是你们的朋友 他拥有我们 The boy genius is not your friend. He owns us.
别说得好像你很懂他 Don't talk about him like you understand.
他只是想助人 就像他当初帮我们一样 He just wants to help people like he helped us.
我们都会死在这里 We're all gonna die here.
然后虫子会爬进来 我们都会变成鬼 And then the bugs will crawl in, and we'll all be ghosts.
我不想变成鬼 I don't want to be a ghost.
好 我们得走了 Okay, we have to go.
这里是我待过最棒的地方 This is the best place I've ever been.
答应我 你要真的保证不会告我们的状 Promise me, really promise you won't tell on us.
答应我 小卷 Promise me, Curly.
我保证 I promise.
玛西 Marcy.
天才公司
我们得走了 玛西 We gotta go, Marcy.
你在做什么 What are you doing?
走吧 尼比 Come on, Nibs.
你做了什么 What did you do?
他在哪里 Where is he?
-谁 -你的配偶 -Who? -The spouse.
你开除他 他搭机离开了 You fired him. He's on a transport.
没有 他没有上飞机 No, he isn't. He didn't get on the plane.
但他把他们的追踪器全关了 What he did do was turn off all their trackers. Was that the plan?
这是预谋吗 关掉追踪器 偷渡我的孩子出岛 Turn off their trackers and smuggle my kids off the island?
-他不会的 -怎么不会 因为他是该死的圣人 -He wouldn't. -Why? Because he's a fucking saint?
有影像为证 The footage confirms it.
亚瑟和赫米特两小时前关掉了追踪器 Arthur and the brother turned off the trackers a couple of hours ago.
你还想嘴硬 说这事你全不知情 So you tell me how you don't know anything about this.
我不知道 I don't.
封闭实验室受损 Secure lab breach.
发挥点作用 Be useful.
封闭实验室受损 Secure lab breach.
遵命 Yes, sir.
封闭实验室受损 Secure lab breach.
-好 -等一下 -Okay. -Wait, wait, wait.
-好 等等 这边 -等等 不 斯莱利 -Okay. This way. -Wait, no. Slightly!
斯莱利 停下来 Slightly, stay, stay.
好 Yeah.
你们在做什么 What are you doing?
怎样 Well?
太空船上那个人 The man from the ship.
他一直在我脑中跟我说话 He's been... He's been talking to me in my head.
他要我带亚瑟去海边 He asked me to bring Arthur to the beach.
我知道 I know that.
我是说你们怎么会走那条路 I mean, what are you doing going that way?
去海边最快的路是搭安全电梯 The quickest way to the beach is to take the secure elevator.
你快迟到了 You're gonna be late.
B7 B7.
玛西赫米特 萝丝艾利斯 克里斯多夫史蒂芬 珍米塔
那是我的名字 That's my name.
萝丝艾利斯 Rose Ellis.
我以前的名字 What I was called before.
玛西赫米特
那不是我们 It's not us.
我们还在这里 We're still here.
我觉得我已经不在了 I don't think I am anymore.
我们该走了 We have to go.
你觉得克许为什么帮我们保密 Why do you think Kirsh didn't get us in trouble?
我不知道 I don't know. It's...
该死 Oh, shit!
躲好 Hide.
-走吧 -再等一下 -Let's go. -Wait, wait, wait.
他们走了 They're gone.
等等 Wait. Wait.
我们刚才放在哪里 Where... Where did we... Where did we put it?
-本来还在这里的 -亚瑟 -It was... It was right here. -Arthur.
不 不 No, no, no, no.
-亚瑟 亚瑟 -亚瑟 -Arthur. Arthur. -Arthur! No.
不 不 -No, no, no, no. -Arthur.
亚瑟 Arthur.
我找不到他 I can't find him.
-天啊 -弄死它 Oh, my God! Get it!
等等 Whoa, whoa, whoa, whoa, wait.
那是什么 What is that?
我们在哪里 Where are we?
出了状况 所以我们必须撤离 There was There was a problem, and we had to evacuate.
状况 A problem?
你太太在海边等我们 Your wife's waiting for us down at the beach.
刚才 只是 发生了某种 There was... It was just... There-There was some kind of...
污染 "Contanimation."
对 污染 Yeah, contamination.
好 Yeah.
对 然后我们必须撤离 Yeah, and then we had... we had to evacuate.
所以我们抬你出来 So, then we... we carried you.
你们必须抬着我 You had to carry me?
为什么 出什么事了吗 W-Why? Did something happen?
你不记得了 You don't remember?
我记得图托不见了 还有 I remember Tootles was missing, and...
-气体外泄 -对 -Oh. The gas leak. -Right.
-气体外泄 -气体外泄 -The gas leak. -The gas leak.
-对 -对 然后你吸进气体 -Yeah. -Yeah, and then you breathed it.
对 像这样 Yeah, like...
然后大家都比我们先跑出来 And then everyone went out ahead of us, and...
现在他们在海边等我们 now they're waiting for us at the beach.
那种气体会让人糊涂 Confusion is a side effect of the gas.
我们来帮你 We'll help you.
-对 好 -对 -Yeah, okay. -Yeah.
-好 -对 -Okay? -Yeah.
我跟我太太吵架了 然后 We had a... we had a fight, me and my Dame,
我应该 and then I was supposed to...
我必须离开一阵子 I-I have to leave for a while.
我不希望她对我最后的记忆是 I don't want her last memory of me to be...
我希望 I hope...
对不起 I'm sorry.
谢谢 Thank you.
你们可能救了我一命 I... I think you maybe saved my life.
不客气 You're welcome.
好 我们该走了 Yeah, we should go.
-对 该走了 -对 -Yeah, we should go. -Yeah.
等等 等等 Wait, wait, wait, wait, wait.
怎么了 What?
我们快到了 We're almost there.
这 It's, uh...
这样不对 This is wrong.
什么 What?
没事啦 这 No, man. It...
-你看 她就在那边 -对 -Look, she-she's just over there. -Yeah.
-不 我不 -她就在那边 -No, no. [stutters] I-I don't... I-I... -She's just up there.
不管怎么了 你们都不必这么做 Whatever it is, you don't have to do it.
我们现在要回去 然后一起想办法 Now, we need to go back and we figure it out together.
不 我们只是要带你去找你太太 No, we're-we're just taking you to your wife.
对 Yeah.
问题在于 小孩要学会怎么说谎 The thing is, children have to learn how to lie.
而你们俩还在学习中 And you two are still learning.
我不知道怎么回事 但我看得出你们俩很害怕 I-I don't know what's going on, but I... I can tell you two are... are scared.
我不害怕 I'm not scared.
说谎这件事是这样的 Now, see, that's the thing about lying.
只要起了头 就得一直说谎下去 You-You do it once and you gotta keep on lying.
你们骗我是因为觉得我不会理解 And you-you're lying to me because you don't think I'll understand,
但重点是我们爱你们 我们会理解的 but the thing is, you know, us who-who love you, we will understand.
所以我们要回去 So we're gonna... we're gonna go back...
你们要告诉我发生了什么事 you're gonna tell me what's going on,
我保证我一定会帮忙 and I promise you I'll help.
好吗 Okay?
好 Okay.
斯莱利 Slightly.
好 Yeah.
不会有事的 It's gonna be okay.
-天啊 -怎么了吗 -Oh, God. Oh, G... Oh, G... -What's happening, sir?
怎么 What's...
-他怎么了 -救命 -What's wrong with him? Arthur. -Help!
亚瑟 亚瑟 Arthur, Arthur.
-怎么办 -发生什么事 -What do we do? -What's happening?
你是怎么了
亚瑟 亚瑟 Hey, Arthur. Arthur, Arthur.
-我们扶他起来 -等等 -Let's get him up. -Wait, wait!
-怎么办 我不 -帮我扶他起来 -What do we do? -Just help me get him up.
我的天啊 Oh, my God!
不 No, no.
怎么回事 What's happening?
发生了什么事 发生了什么事 What's happ... What's happ...
天啊 Oh, my God!
怎么 What...
它跑哪去了 Where'd it go? Where'd it go? Where'd it go? Where'd it go?
-拜托 -它跑哪去了 -Please... -Where'd it go? Where'd it go?
施密 它去哪了 Smee, where'd it go? No, no, no, no.
糟糕 就是那只怪物 他们想要它 施密 That's the monster. They want it, Smee.
你说过他不会有事的 You said that he was gonna... that he was gonna be okay.
-我们 -他想要 我们该怎么办 -We... -He wanted that... He... What did you do?
你骗我 You lied to me.
我当时会答应帮你 Look, I-I-I only said I was gonna help you
是因为你说他不会有事 because you said that he was gonna be okay.
不 亚瑟 No! No! Arthur.
亚瑟 拜托 Arthur? Arthur? Arthur, please!
拜托 斯莱利 Please! Slightly!
斯莱利 不 Slightly! No.
等等 住手 Wait. Stop.
斯莱利 拜托 Slightly, please, ple...
什么 What?
斯莱利 Slightly!
-你在做什么 -我们要迟到了 -What are you doing? -We're going to be late!
拜托帮我 施密 Help me please, Smee!
亲爱的 Darling.
怎么了 What is it?
过来 Come here.
来啊 Come here.
怎么了 What's wrong?
妈 Mom?
有我在 I'm here.
所有事都好难 我不知道怎么办 Everything's hard and I don't know what to do.
你会没事的 亲爱的 You'll be okay, darling.
不会有事的 It'll be okay.
我保证 I promise.
已登陆 完毕 Landfall. Over.
收到 第二小队登陆 完毕 Copy that. Team two. Landfall. Over.
收到 潜入敌方设施 低调行动 Copy. Infiltrate. Stay low.
对准要害射杀 完毕 Shoot to kill. Over.
收到 完毕 Copy that. Over.
我叫你独自过来 I told you to come alone.
我需要帮助 I needed help.
他是我的好朋友 不能伤害他 He's my best friend, you can't hurt him.
生物在哪里 Where is it?
我试过了 我发誓 我很努力 I tried. I swear, I tried.
你的吩咐我都照做了 I did everything you asked me to.
如果是这样 就不会只剩一具空壳尸体 If that were true, I wouldn't be standing over a hollow corpse.
你不明白 You don't understand.
所有事都出错了 Everything went wrong.
我照你说的做了 I did what you said.
我带他到蛋旁边 怪物就缠住他的脸 I took him near the egg, and the monster wrapped around his face.
然后 我不知道 But then, I-I don't know.
你没说还会有另一只怪物 You didn't tell me that there was going to be another monster.
你说我还有时间 一切发生得太快 And you-you said I had more time and... ...everything happened so fast...
-别说了 -我发誓 -Stop talking. -I swear.
够了 Stop it.
你活像个孩子 You're acting like a child.
你知道大人犯错时会怎么做吗 Do you know what grown-ups do when they make a mistake?
大人会承认错误 They own up to it.
那我妈呢 What about my mom?
你不会伤害她吧 You're not gonna hurt her, are you?
带上他们 Bring them.
拜托告诉我 我妈妈会怎样 Please, please tell me. What about my mom, huh?
你会不会 拜托 拜托 Are you-Are you going to... Please. Let go. Please.
目标一号失败 Target one failed.
-好 抱歉 好啦 -前往目标二号 -Okay. Sorry. All right. -Moving to target two.
异形从排水管离开设施 The xenomorph exited the facility through a waste pipe.
没看到温蒂或失落男孩 No sign of Wendy or the Lost Boys.
这不是个好主意 This is not a good idea.
你太荒谬了 You're being ridiculous.
我们越是移动样本 The more we move the specimens,
样本就越分散 我们也越难管控隔离 the more spread out they are, the less we can guarantee containment.
你也看到影像了 这东西精心策划了图托的事故 You saw the footage, okay? This-This thing orchestrated the incident with Tootles.
我想跟它谈谈 And I want to talk to it.
你听得到吗 Can you hear me?
笔 Pen.
这叫圆周率 We call this pi.
对 这是圆周长与直径的比率 Yeah, it's the ratio of a circle's circumference to its diameter.
所有先进文明都知道这个数值 All advanced civilizations would know this figure.
那 接下来的三个数字是什么 So... what are the next three numbers?
然后呢 And?
下一个数字呢 And the next number?
老板 我必须重申我的担忧 Sir, I must renew my concerns.
老天啊 Oh, my God.
天啊 my God.
要是你会说话就好了 Oh. If only you could talk.
要是这生物逃走 潜伏在人群之中 If this creature were to escape and embed itself in the human population...
或只钻进一人体内 Or just one person.
-老板 -我是说你说得对 -Sir? -I'm saying you're right.
我们该 对 应该换成一个人 We should... Yeah, we should switch it into a person.
会说话 也会上厕所的人 You know, someone who talks and uses a toilet.
或许换成其中一位科学家 One of the scientists maybe?
不 霉菌清洁工 No, a mold scrubber, you know?
低智商的人 这样就能看出差别 Someone with a low IQ, so that we can see the difference.
很好 老板 Very good, sir.
我来列份清单 I'll start a list.
不 等等 No, no. Wait, wait.
我知道该找谁 I know just who to use.
再走大约400公尺 会看到码头 We've got about a quarter mile and there's a boat dock.
亚瑟给我密码了 Arthur gave me the code.
-好 -好 -Okay. -Okay.
怎么了 What?
慢着 别做傻事 Easy. Bad idea.
把枪扔在地上 Throw it on the ground.
你们该走了 You should go.
免得到时走不了 Before it's too late.
看好他们 Secure them.
晚点再弄清楚哪些是合成人 We'll figure out which ones are synths later.
离开 Leave.
-玛西 不 -快点 -Marcy, no. -Now.
不然呢 Or what?
那是什么鬼 What the fuck is that?
什么鬼东西 The fuck is that?
你把它放出来了 You let it out.
乔 别这样 住手 Stop, stop, stop. Joe, stop.
没事的 It's okay.
你对它说了什么 What did you say to it?
躲好 跟上来 Hide and follow.
应该是吧 I think.
来吧 Come on.
我们走 Let's go.
你做了什么 What did you do?
放下武器 Drop your weapons.
没人喜欢输不起的人 Nobody likes a sore loser.
谁找到就归谁 Finders keepers.
孩子们 过来 Boys, get over here.
这件事还没完 This isn't over.
任何事都不会有完结 Nothing ever is.
把他们关起来 Lock them up.
你们两个被禁足了 You two are grounded.
天才公司
解开缆绳 Untie us.
我去发动引擎 I'll start the motor.
-我就说他会来 -冷静点 老兄 -Told you he'd be here. -Whoa, whoa. Hey, chill, man.
我们只是来谈谈 We're just here to talk.
-把枪放下 -赫米特 我怎么跟你说的 -Put your guns down. -Hermit, what did I tell you?
我叫你别这么做 I told you not to do this.
你看这样多难堪 Now look where we are.
我们必须离开 拜托 We have to go. Please.
办不到 老兄 Can't do it, man.
双手放头上 Hands on your head.
别开枪 会把商品打坏 Don't shoot. You'll hurt the merchandise.
我奉命要带你们回去 My orders are to take you back.
别开枪 Don't shoot.
你搞砸了 孩子 You fucked up, kid.
草莓先生说“滚开” Mr. Strawberry says, "Fuck off."
我们永远都不会回去 We're never going back.
马上下船 Off the boat. Now.
我锁定你了 I see you.
不 No!
不 不行 No. No.
不 No!
放下枪 Drop it!
你做了什么 What did you do?
放下枪 Drop it!
你做了什么 What did you do?