西盤島(維斯特布拉德半島)
是位於格但斯克港入海口的一個半島
2公里長500米寬的狹長地帶
19世紀，它以一片海灘和一個餐廳成為度假勝地
一戰之後
根據《凡爾賽條約》，從德國分割出去
成為了“格但斯克自由市”
隨後，波蘭獲得了對其專有使用權
直到1939年，在半島的波屬部分
一個軍事運轉倉庫接收了
一批來自海外貨艙的制服和軍事裝備
上校你好
來的巧，我正要吃飯，這邊請
難以置信
我再說一遍
1939年8月31日
今天早上，總司令下令
把｛斯科瓦茲恩斯基｝將軍的部隊從南部撤回來
那對我們來說意味著什麼？
你心裡清楚得很，亨利
回答我
好吧
如果開戰，我們將沒有後援
西盤島之戰
不是6號，就是12號
為什麼不是16號
或者24號？說啊！
冷靜點
總司令下令
形勢不容樂觀
隨時可能開戰
你們大家都應該明白
我們為了榮譽而戰
為了格但斯克
波蘭的格但斯克
我在想像著帶領200名戰士對抗希特勒的情景
他們擔心如果開戰，｛斯科瓦茲恩斯基｝的部隊會全軍覆沒
你要做的就是堅持12個小時，就這樣
然後呢？
然後你就可以自主行動
給句痛快話吧
這是僅限於我們之間的談話
不要告訴要基地裡的任何人
這將大傷士氣，你懂的
我保證
告辭了
你這身裝扮是要去哪？參加婚禮還是葬禮？
葬禮
今天是八月的最後一天
看起來將會有一個美好的秋天
再見
保重，再見
1939 西盤島之戰 翻譯：zayana
庫伯
形勢如何？
德國人封鎖了格但斯克，和我們的醫療運輸線
｛梅德科｝要瘋了，說一旦開戰
咱們就會沒有藥品供應，所以，我們應該早作準備
如果德國人發難，就讓他們好看。
第一天
我的摯親
時間倉促，我抽空寫下這些文字
先說說我的情況
我和手下們都很健康
親愛的妹妹，我知道只剩下你一個人陪著媽媽，肯定很艱苦
更糟的是弟弟也不在身邊
但你一定要扛過去
鄰居們會幫忙的
戰爭尚未爆發，但已迫近，它真的會來嗎？
我們不得而知，話說回來，如果真的開戰
我們也一定會破釜沉舟
希望上蒼保佑，能夠讓我們迎來和平
從現在開始，我們必須盡忠職守
我等固守前線，你等安居後方，各自安好
那麼，就讓我沐浴在你們的期盼中，享受片刻安寧吧
我聽見了！拉響戰鬥警報！
終於...
開戰了
敵軍打進要塞了！
等敵人進入我們的防禦陣地再打，節省彈藥！
明白長官！節省彈藥
趕快就位！快！
快點！
各就各位！
快！快！
沒聽見我喊啥嗎！趕快就位！
站起來！
準備沖出去！等等！
我說了等等！
炮擊停了再往外沖！明白？這是命令！
關了警報！別他媽再叫喚了！
跟我沖！
把榴彈炮帶上！走樹林！別走大道！
我們跑快點不行嗎？穿樹林大炮會被卡住的！
走林地！
全體就位！
就位！速度速度！
西盤島，1939年9月1日
早上4時55分
我部已被德軍攻擊
用代碼發送
動起來！動起來！
速度！速度！
聽我的命令開火！ 聽口令開火！
傳令下去
打！
把火炮就位
使勁！使勁！
榴彈炮已就位，準備射擊
等待開火指令
準備好就開火！
瞄準燈塔裡的重機槍火力點
距離400米
常規炮彈，快速引信
開炮！
停火！
行了！
糧倉的頂樓發現重火力點！
600米尺規
裝彈...
別跑！
向高層指揮部發報了嗎？有沒有回復？
-發了，沒回復 -廣播裡說什麼呢?
格但斯克方面說，開戰了
而且｛福斯特｝已加入了帝國自由城市
華沙呢？
就說了這麼多。
注意，這裡是華沙和波蘭廣播電臺
今晨5：40分，德軍越過波蘭邊境
單方面違背了停戰條約，空襲了多個城市
敬請關注以下特別公告：
即日起，開戰了！
所有事務一概擱置
全國上下進入戰時緊急狀態
波蘭人民團結起來，共同對抗德國侵略者
波蘭是第一個向希特勒說“不”的國家
而且波蘭也會是第一個阻止希特勒的國家
我們不會放棄格但斯克和波蘭的海岸，寸土不讓
我們會讓這些雜種們自作自受的！
一雪前恥，報仇雪恨
穩住！
打！
快！擔架走這邊
連線渡口
長官！我是｛帕耶克｝
全體撤到1號警衛室
可是，少校... -服從命令，中尉！
是，長官
里昂！
搶救！
快點！
使勁跑！快跑！
各就各位！
停火！
聽我的指揮開火！
聽我號令！
開火！
｛庫伯｝
我們有很多傷患，3名陣亡，3名重傷
少量輕傷，1名失蹤 -失蹤？
也許不久，他就會出現在陣亡名單上
就算是全能醫生也抗不住了
我們需要個像樣的診所，還得配個外科醫生
我一個人可玩不轉 -別說廢話了好嗎？
｛里昂*帕耶克｝中尉的傷很重
他的胯股被轟爛了，體無完膚，支離破碎
我無能為力
不過更糟糕的是壞疽
少校...
｛庫伯｝我會竭盡全力，但是你要明白
必須得把他轉移到醫院 -｛梅德科｝
如果你能想出個行動方案 -我就給你個最佳點子獎
美國煙？
德國人上個月從一些船裡扔出這玩意
死神駕到
-你們找到失蹤的那個人了？ -沒有少校
-他不能就這麼人間蒸發了！媽的！ -我們找遍了，沒有
連渡口週邊、營房都找了，沒有
找到了嗎？
-德國人什麼情況？ -沒太注意
戰壕空著，估計是撤退了
就這麼回來了？把一個同志扔在外面，真有你的
長官，我是｛普德｝排長
上校...我有個主意
｛普德｝想奪回渡口陣地
他說德國人不在那
不行
｛普德｝，不要貿然進攻
渡口陣地已經沒有戰略價值，讓｛格雷克茲曼｝接電話
長官，我是｛格雷克茲曼｝
你接管1號警衛室的指揮權
｛普德｝做你的副手
你挑21個人駐守，剩下的去營房
我的命令聽明白了嗎？ -明白，長官
執行！
在陣地戰中我們減員太多
他們去營房會比較安全
我們的12小時剛剛過去
仔細看著
手榴彈要這麼擺放
放在你觸手可及的地方
來，看你能打著我不！手殘！
你他媽幹啥呢？
誰讓你離開掩體的？
死也值了
小菜一碟
你做什麼事之前得跟我打招呼
懂不！ -曉得了，長官
少校，他們回電了
我打賭他們準備登陸作戰了
這裡孤立無援，讓我聽聽！
他們要深思熟慮，戰事繁雜
（拉蘇恩斯基）草擬回電
｛庫伯｝，分析一下整個戰局
統計我們的損失，去辦吧
或許我們應該請求幫助
他們能幫就早幫了，別求了
可只要有援軍，我們就能把德國人打回柏林去！
出了什麼問題？
到底怎麼回事？
執行命令吧
你去休息，我先待會
上尉，天曉得
5個月前
我們還能一起為國盡忠多長時間
或許我們應該互相喊名字
如果少校樂意
那麼喊你｛弗蘭克｝如何？可以嗎？
庫伯
大家都這麼叫我
哦，是麼，他們都喊你｛庫伯｝
在部隊裡，我有一匹灰色的馬
我叫它｛庫伯｝，朋友們也就那麼叫我了
我不介意，所以就傳開了
聽起來像只動物..挺酷
照顧動物可不是件容易事
但是一個鄉下男孩還是知道些門道
我們通常都養馬
叫我｛亨利希｝
還有件事想聽聽不...？
我聽過一首關於｛庫伯｝的婚禮進行曲
“庫伯與他的朋友Jacob暢飲” 你聽過嗎?這是婚禮上最火的歌
沒聽過
好吧，哪天我唱給你聽
｛索伯辛斯基｝上校駕到
｛庫伯｝坐著聊
我對你刮目相看了｛亨利希｝
上尉和我剛探討最後的細節
你們二位對當前局勢有何高見？
西盤島是個小要塞
一旦戰事爆發
援軍到來前，我們能堅持6小時
6小時之後｛斯科瓦茲恩斯基｝的師團
就會奪回格但斯克，然後還以顏色
這是顯而易見的
｛庫伯｝滿上一杯
敬這些傷感的日子
不喝了，胃潰瘍
很早之前我就讓你好好治治
還不是因為和｛東布羅夫斯基｝將軍應酬
對了，政圈裡有什麼新鮮事？
我有點擔心
那個留小鬍子的德國瘋子
確實...自從希特勒兼併了奧地利和捷克
他變得越來越囂張了
我不擔心，有法國和英國震懾，希特勒不會輕舉妄動
但願如此｛庫伯｝，但願如此
希特勒不敢進犯波蘭
那無疑是自取滅亡
我們的軍隊今非昔比
喝酒吧
為我們“強大”的軍隊
第二天
穩住！
讓他們靠近點
然後請他們吃大餐
天涼了
弟兄們今天得吃頓熱乎飯
稍息｛佐助｝
多溜它們幾圈
炮擊恢復的時候把他們帶回樓上
是，長官
說是讓我們撐12小時，可已經這麼久了。
援軍會來的，只是時間問題
靜候佳音吧
在他們頭頂上開兩槍吧
讓他們知道我們沒睡著
鳴槍示警
怎麼回事？
煙囪爐壞了
少校說弟兄們今天要吃頓熱飯
你們看著辦吧 -是的，長官
把木頭放中間
我弄了點好東西
嘿，什麼玩意兒？
長官了，我弄了點鮮奶
我懇請你讓傷患們喝點
牛奶是好東西...有助於恢復健康
可以，但是就牆邊的那幾個能喝
遵命，長官
上品牛奶
喝了就有力氣痛扁混蛋希特勒了
上品牛奶
快跑！
快啊！快啊！
你給哥等著，王八蛋！
打開路障
快打開
你們就臭得瑟吧｛門德科｝
鬼子朝我們開槍！
誰讓你們光著屁股在海灘上臭美了
今天異常平靜
只有零星惱人的槍聲
我討厭這種狀態
顯而易見，我們的部隊在格丁尼亞把德軍震懾住了
是時候該談談我們的防守形勢了
是我們的飛機嗎？
一架水上飛機？
不是水上飛機，就是一架普通飛機
看到輪胎了嗎？ -看到了
水上飛機不長那模樣
你啥時候成專家了？
看見了沒有？明顯是德國飛機
排長，讓｛瓦拉德科｝架起機槍，我瞄它的...
淡定，孩子，省點子彈用在刀刃上
先生們，開飯了
晚飯有驚喜
我的女兒們
真美，個個漂亮
她們在照顧她們的母親
誰知道以後會怎麼樣呢？
戰爭爆發，禍福難料啊
我太愛她們了，我的寶貝們
｛左茲科｝你帶來了牛奶
現擠現賣
我去給1號警戒室的人送點
上帝保佑
都趴下！
快進地下掩體！
｛左茲科｝ 趕快下去！
有毒氣！ -站住，沒有毒氣！冷靜！
-你們在幹什麼？冷靜點！ -我真的受夠了
你懂嗎？我真的受夠了
坦克！坦克來了！聽到了嗎！
天?，敵軍的坦克！
｛皮耶特羅斯基｝去把反坦克跑分散佈置好！
｛貝夫卡｝守住餐廳的窗戶
你們兩個，守住兵營的入口
-哪去！ -去投降
熊包！想投降就得先接受審判，懂不！
這裡怎麼回事？｛普德｝
你也想投降嗎？
言降者死！
都別慌
衣服扣上
安靜！
-長官！ -喊什麼喊！
哪個傻逼說的坦克來了？
放鬆點蠢貨
下士！
幫幫忙！
哦，天?，｛左茲科｝，你怎麼死在這兒了？
德國人已經打進了要塞，我們擋不住了
把傷患帶到餐廳去
都死得差不多了 -少校呢？
不知道，他剛才讓人在廚房燒東西
少校下令燒掉的...
密電碼本呢？
早就就燒了，中尉
等等！把旗放下！
這是少校的命令 -別跟我廢話！
長官！這可是少校的命令
我看像是癲癇
是癲癇
剛給他打了一針，吃了幾片安眠藥
還能好麼？
至少現在需要靜養
｛庫伯｝
從現在起，你接手指揮
先生們...
我要你們保證：不要離開這間屋子半步
-服從命令 -服從命令
狠揍希特勒的走狗！
開火！
沒事，瞎不了！
停火！
別點燈
長官，真的有必要嗎？
｛左茲科｝
水..水！
冷靜點
第三天
什麼事？｛庫伯｝
有什麼事？
敵艦的轟擊逼近營房，我估計..
估計什麼？
昨天的炮擊之後，德軍就應在營房集中兵力
海面部隊也將登陸作戰，可是他們沒有
但是在空襲之後，德軍今天該行動了
有一陣子沒喝過這麼好的咖啡了
幫我辦件事，“最高指揮官”同志
讓｛左茲科*齊塔｝來見我
他昨天陣亡了
長官，傳令員報導
列兵｛斯克維瓦｝向您報告 有一條給｛蘇夏爾斯基｝少校的口令
｛蘇夏爾｝少校累了，正在休息
有什麼消息，向我報告
特切夫和格魯瓊茲陷落了
德軍今天正在攻打格但斯克
戰情目前還不清楚
長官，聽！
今天是1939年9月3日，英、法對德宣戰..
聽到了嗎？
｛斯特凡｝通告全軍！讓他們知道我們不是一個人！
｛卡羅｝，少校怎麼樣了？
他吃東西了嗎？
沒有，他沒有食欲
至少給他拿點喝的
我正要去弄點水
請讓我再突圍一次
你清楚那很危險
好吧，去吧
遵命，長官
我有個請求...
我有個兒子.如果我... -不許死！｛班納克｝
這是命令.明白嗎？
走到頭,走到頭...
第四天
“他們解脫了
“四位天使...
“為這一時刻準備就緒..
“一天天，一月月，一年年...
“然後我聽到了一個聲音..
“從第四個影像中發出...
“那個聲音說...
“來吧...來吧...
“殺了我！
殺了我！不殺就沒機會了！
什麼情況？
離他遠點！
為什麼綁住他？
他崩潰了！
別解開，否則他會把我們都殺了
你不能這麼做，放了我的手下！
-這是我的警衛室！ -｛布德｝排長
回到你的崗位上去！
你們都會死
還裝上級！你真以為自己說了算？！
我教教你怎麼跟長官說話
來呀！
德軍進入1號警衛室的盲點了，｛格雷克茲曼｝沒發現他們！
那邊出什麼事了？
-守不住了 -他們怎麼不開火？！
我是｛格雷克茲曼｝
是的，沒看見德軍，我知道了
德軍上來了，大家趕快阻擊！
趕快阻擊！
下次，你們要是不朝敵人開火
將視為叛國罪！明白嗎？
明白，長官
我絕對會親手斃了你們！
明白，長官
你馬上回基地 -是的，長官
看看發電機還能不能用
你們去和小夥子們換崗
-怎麼事？ -換崗
你回兵營去吧
總算能睡一覺了
走吧夥計們，回兵營
-他們來了 -誰？德國人？
不，是我們的人
發電房方向
沒事了，快走
發電房裡有德軍
-多少人？ -我他媽的怎麼知道！
我們得活捉他們
捉住他們，就能摸清他們的底細了
你開槍啊！ 我們會被幹掉的！
我們要是被抓也是一死
別開火！我們是波蘭人！
是圈套，別上當！
一個挨一個的出來！
雙手舉過頭頂！
是我們的人
把步槍扔下！
扔下！
你們怎麼回事？
朝自己人開槍？
朝自己的戰友開槍！
長官，我們想撤回去，可是德軍一直在轟炸，所以..
所以...
你們最終還是回來了
長官，電機室來電
我是｛達布羅斯基｝,報告情況
是，長官
誰來動手？
-你接到的軍令 -但是你現在負責人
這麼說我要開槍打自己人？
走吧
停
你排第一個
去吧
他們跑了
別開槍！
威武之師，蓄勢待發
你幹嘛呢？
撿起來
遵命！長官，首長，頭兒
稍息
西盤島戰事正酣
慘烈好似地獄
坐下
給我坐下！
才23歲
有妻子和孩子
這小夥子來自基爾
為國捐軀
這個來自羅茲的倒楣郵差 曾嚮往著航海去美國
他還年輕，不該就這麼死了
還有這些我不認識的人
太遲了
德軍會碾碎我們
知道為什麼嗎？長官
知道為什麼嗎？
不知道？
那麼，我來告訴你
我們這些軍人...
沒有贏的資格
起立，士兵！
槍斃我吧，反正都是死
第五天
你終於來了，戰況如何？
士氣不錯，他們想打
我們還能獨立撐一陣子
食物和彈藥還能維持幾周
然後呢？
英軍和法軍晚上就能到嗎？是嗎？
你聽說他們對德宣戰了？
你忘了吧，我還掌權呢
難道你成心不想告訴我？
英軍和法軍很不久就會來援助我們的
德國人都是傻子是吧，｛庫伯｝？
抱歉少校，我不明白你的意思
你覺得德軍不會在丹麥海峽佈雷嗎？
那還有空軍呢！
這段時間，我只看到了德軍飛機
8名士兵被炸死了，太慘了
-我覺得.. -我也不想去打聽這些！
一下就死了8個...
太多了，太慘重了
說到慘重，你忘了德軍的也有戰損吧
這就是戰爭
你隨時都得準備戰死沙場，馬革裹屍
這句話誰說的？還記得嗎？
我捫心自問過
我是一名波蘭軍官，我也時刻準備為國捐軀
但這些年輕的士兵們不應該白白送死
他們並非死的毫無價值...
你憑什麼這麼說？
昨天我把指揮所轉移到了6號警衛室
我們在那等你，打扮好了就過去吧。
這麼說5號警衛室失守了，敵軍將會發動更猛烈的攻勢
他們不會得逞的！還有一個新哨所
少校，華沙剛剛宣佈...
西盤島依然堅挺
不用他們報我也知道
這就是他們放聖歌的原因
-全波蘭都相信咱們 -法國方面什麼態度？
很奇怪，法國方面根本沒有談及開戰的事
不聲不響的，就好像一切正常，根本沒發生戰爭
長官...
看來你把大家都忽悠了
我是不想讓他們崩潰掉
不那麼做我們就完了
我們根本就完了！
只有你還傻天真
也許你不願接受現實
指揮官...
我辦公室有些好煙，去拿吧
這個給你
如果我死了，用它埋葬我
這是取自我父親墳墓的土
幫我保管好嗎？
傷患們最終會因壞疽而死
而我無能為力
不久他們就會成批死去
你告訴｛庫伯｝了嗎？
他知道
他寧死不屈
加利西亞的煙草，留著抽吧
但是這個...你要幫我保管好
-這是我的榮幸，少校 -去吧
還有，應該做個了斷
告訴｛皮耶特羅斯基｝召集所有軍官
今晚開個會
-這兩個在幹嗎？ -他們嚇傻了，就...
｛達布羅斯基｝上尉命令他們哪都不許去
士氣至關重要
他們是兩條臭魚
行，就讓他們呆在這
上尉...少校...坦克...坦克要來了！
架好反坦克炮
-那不是坦克 -什麼？
那不是坦克，媽的！
裝甲列車？
全力攻擊...
面具呢
戰士們帶面具了嗎？ -沒有煙，只有火
-你怎麼知道沒煙 -讓戰士們帶面具
沒必要
記住，一小時後我們要開個會
別把我惹毛了，｛布德｝
沒機會了！ 我們的戰士都打光了！
但是上尉，你答應過能創造一個機會的
我拒絕執行｛蘇夏爾斯基｝的命令
你愛怎麼地怎麼地吧！行了！
回到你的崗位上去
我曾經預判過的形勢
別浪費腦力了，去睡會
我們彈盡糧絕了
你讓大家撤出那些快失守的警衛室了嗎？
沒有，火勢正在減弱
我們不是要開會麼？
來得正是時候
港口的形勢如何？
我們還在與敵軍對壘
廣播裡有什麼新消息嗎？
廣播裡說...
戰局不利
其實更糟，已經沒有希望了
我們心知肚明
我打算明天應該投降
你們是怎麼想的？
中尉？
少校，你身上的那枚勳章...
沒給你一些提醒嗎？
就這些？
還有什麼要說的？
上尉
傷患應該儘快送醫院搶救
我已經說了好幾天了
但是沒人聽我的
我覺得我們應該繼續堅守
我承擔全部責任
到目前為止，我們已經打了114個小時
能做的我們都做了，請讓戰士們做好投降準備
換上乾淨的軍服，整理儀容
我們絕不坐以待斃
第6天
西盤島依舊屹立不倒
明天，我們勝利旗幟將會升起
你為什麼取消了我的命令，昨天，1警衛室的局勢本可以逆轉的
我們的人手不足
人少？就因為這個下的令？
能打仗的會越來越少
少也得服從命令
這裡還有一個說了算的
你最好有點自知之明
你在威脅我？
是命令你..
傳令給1號警衛室
拒絕執行
站住！
我可以肯定地告訴你，戰後你會上軍事法庭的
上
等下
回來！服從命令！你聾了？
他們在謝拉茲附近與敵人交火
還有普洛克
北面，德軍已越過納雷夫河
海岸線被切斷了
他們正在襲擊裡沃夫
下一步準備進攻克拉科夫
這是我們通過德國廣播瞭解到的所有情況
我們的廣播怎麼說？
我們的廣播沒說細節，但是大概情況差不多
大概？這麼說我們還是啥都不清楚
這些資訊就夠我們做決定了
我知道，除了｛格羅德斯基｝上尉
你們都認同是時候投降了
戰鬥還沒分出勝敗
為什麼背著我開會？
你來晚了，我們全票通過，同意投降
確實，全票通過
因為這沒有懦夫是吧長官？
你要給我一槍？
不，你先斃了我
然後你們再去投降
我倒是想
會議結束，先生們，回到你們的崗位上去
你要知道，我們已經別無選擇了
我清楚自己的職責
戰鬥到底，但是什麼程度才算到底？
你的底限是什麼？
這就是底限，西盤島
｛庫伯｝
你不明白
如果你知道...
沒必要敬禮，稍息
剛才開了個會，我忘了通知你了
或者我只是不想讓你參加
我們沒有放棄，我們也絕不放棄
我們至少還活者，還在戰鬥
也在死去
你在這幹嘛呢？
-我要... -你為什麼擅離職守？
我想知道發生了什麼事？
你把士兵們都扔下了？趕快回去
是的長官
第七天
“從現在開始，我們必須盡忠職守...
“我等固守前線，你等安居後方，各自安好”
那麼，就讓我沐浴在你們的期盼中，享受片刻安寧吧
在戰爭的第七天，我續寫這封家信
我已厭倦了這種盡忠職守
是非也許會留與後人評說，我的士兵們也會證明的
他們個個都是好樣的
七天來...
他們展現出了超人的氣概和堅韌
當我寫下這些文字的時候
他們還沒意識到大勢已去
他們仍然沒意識到，這第七天的防守
將是最後一次
在我看來，我該在第一天堅持12小時之後
選擇撤退
不知道我為什麼沒下令
我見底鎖住勇氣，為了能夠足夠堅強
結束這場屠殺
我希望這些戰死沙場的靈魂們
能原諒我
開火！
我們被壓制住了！打不了！ -給我還擊！
｛庫伯｝
昨天我就想...
你沒聽見華沙在廣播裡說的那些話
我們的部隊已經傷亡過半
你也想投降嗎？
別誤會
我們當然要戰鬥到底
我剛剛正要找你
跟我來
過來
聞到了？
情況每天都在惡化
是壞疽，｛庫伯｝
傳令所有的陣地，讓每個人都知道
我們投降了，讓大家到兵營來
是，長官
請跟我來
看見了嗎？兄弟，我們還剩下什麼？
取消命令，還不算晚
你還不明白嗎？
這裡不是我一個人，我並不怕死
取消命令
太晚了，｛庫伯｝
結束了
站住！
取消命令！
｛皮耶特羅斯基｝先生
口令下發了嗎？
我說過要把指令傳達下去
這是我的命令，我的決定
是，長官
掛起白旗
然後我給大傢伙安排點活兒
給我接基地 -少校，聯繫不上基地
只有要塞能聯絡上 -給我接線
指揮官來電話了
｛羅傑洛斯基｝報告
仔細聽著
羅茲市，琴斯托霍瓦，克拉考，波茲南和彼得哥什都已淪陷
我們別無選擇
只有投降
但是，少校，我們能打，讓我們戰鬥吧！
這是命令
怎麼了？
沒事
德軍越過了邊境，正在轟炸華沙
長官，｛蘇夏爾｝少校投降了，我們該怎麼辦？
執行命令，投降
什麼？
聽著！
手榴彈留給咱們自己
刺刀給德國人
準備好了嗎？
聽我命令，沖出去，跟鬼子們拼了！
沖啊！
依照少校的軍令，我們投降了
我要斃了這王八蛋
叛徒！祈禱吧！你馬上就要見上帝了！
放開他！
我要看見書面檔！書面檔！
書面不書面沒啥意義了！看！
少量士兵回來了
我擔心損失比預期的要大
少校，｛克雷傑斯克｝中尉派來了通信員
說
｛克雷傑斯克｝中尉請您確認｛達布羅斯基｝上尉的命令
基地正在等待你的最終命令
這是什麼玩意！什麼狗屁顏色！
這他媽的不是波蘭國旗！
讓我們再跟鬼子打一天！兩天也行！
整個波蘭展示抵抗的決心，法國會進攻德國的
為什麼要現在放棄？讓我們繼續戰鬥吧！對嗎中尉？
我們會最終贏得自由的
-執行命令 -真的？
立正！
稍息
戰士們...
長久以來，你們一直執行著我的命令
現在你們要再執行一次
投降的命令
放棄抵抗的命令
我們指望不到任何幫助
敵人封鎖了波蘭大部
謝謝大家...
能夠盡職盡責
還能動的士兵會被囚禁起來
軍官們的命運也很難說
由我來承擔全部責任
在上帝和國家面前
波蘭仍然需要你們
炮兵中士｛皮耶羅斯基｝和你，士兵，跟我來
弟兄們...
看...
倖存的白鷹...
就像我們的祖國
接下來...
讓我們靜默三分鐘
為我們
戰死的同志
（波蘭國歌）“只要我們一息尚存，波蘭決不滅亡。”
“拿起武器殺退敵人，使我大地重光。”
“前進，前進，東布羅夫斯基！ 從義大利打回波蘭”
“在你的領導下...” -坐下別動
“...投入祖國懷抱。”
“前進，前進，東布羅夫斯基”
“從義大利打回波蘭...”
｛庫伯｝
走開，不關你的事！
｛庫伯｝
你瘋了？！
你瘋了嗎？
｛庫伯｝還沒完呢，懂嗎？
我不想帶著他們去集中營
你曾是指揮官，所以就得帶領他們
振作點
1939年9月8日 從元首（希特勒）的住處來電
國家最高軍事委員會
格但斯克的西盤島已被封鎖
在石勒蘇益格-荷爾斯泰因戰列艦的幫助下
海軍風暴部隊、党衛軍和拆彈部隊
已將前進的障礙清除