芸能界で最も話題に なっている―
リン･メイです
夢を聞いてみましょう
ダンサーを続ける？ それとも女優になりたい？
将来の夢は？
ショーガールになりたい
本物のショーガールにね
歌も踊りも何でもこなす
何でもできるアーティストよ
幅広いジャンルで活躍してる
露出が激しい女性でしょ
性的な存在として見るか 芸術家として見るかによる
あらゆる意味で アーティストだ
ショーガールは 舞台に立つアーティストだ
他の職業と同じように プロなんだ
輝くスター リン･メイ
オルガ･ブリースキン
プリンセス･ジャマル 彼女は最高！
ロッシ･メンドーサ メキシコが誇るくびれ
スーパースター ワンダ･セウス･ショー
ショーガールは 舞台のために美しく着飾る
想像してみて
名前を呼ばれて スポットライトがつく
あなたは圧倒的な存在感で 登場して―
観客に近づく
62歳になっても美しい ショーガールを見たら―
どんなふうに感じる？
私たちは美しい女よ
その美貌を生かして 華麗なショーを見せる
アインシュタインいわく “美に囲まれた人生は最高”
美を追求すべきよ
観客に向かって ポーズを決める
“私をどうしたいの？”
観客を驚かせるのが好きなの
しとやかに誘惑するように
舞台に立った瞬間 男も女も見とれてしまう
私はショーガールでなく―
ダンサーやモデルとして 活動を始めた
歌えるようになると
記者たちから “ショーガール”と呼ばれた
初めてその名を知った
歌もダンスも演じるのも好き
美しく見せることもね
キジやダチョウの羽根付きの ヘッドドレス
私は鳥が本当に好きなの
すばらしい尻尾を持つ クジャクのように
華やかになりたい
だからクジャクの羽根を まとう
鳥の羽根を抜くのは 残酷だと思ってた
でも羽根は生え変わる
優雅な鳥たちは言うわ “抜けても また生える”
だから楽園の鳥のように 私は羽根をまとうの
徹夜の祈りは始まったばかり
ババルのために捧げる
ロウソクを17本 ちょうだい
十字架の形に並べるために
あなたが吸ってる タバコをちょうだい
アグアルディエンテも 飲ませて
お金も少しちょうだい
幸運を呼ぶように
圧倒的な威厳を感じさせる
ショーガールに必要なのは 魅力的な身のこなしよ
最後におじぎをする時は―
腕を高く上げるけど 頭は絶対に下げない
堂々と退場する
どうです？
そのままで
いいわ 完璧よ
この衣装で歌うわ
そのあと着替えてから 取材を受けたいの
オルガを見たい
“オルガを見たい”
２…
３… ４…
みんながオルガを見たい
さあ 一緒に！
みんながオルガを見たい
歌って！
みんながオルガを見たい
さあ 一緒に！
みんながオルガを見たい
オルガは本物のスターだから
歌って
みんながオルガを見たい
オルガは本物のスターだから
みんながオルガを見たい
オルガは本物のスターだから
“スーパー･オルガ”
あなたがレコーディングした アルバムですね
見せてください
このレコードでは 父とバイオリンを弾いた
楽器の演奏は訓練が必要よ
バイオリンは難しい
どんな楽器も上達するには 時間がかかる
私は不満だった
興行主はすべてに 関心を持つのに―
バイオリンを無視した
“衣装や髪形を 変えたらどうだ？”
“バイオリンをやめて 踊ったら？”
“生活のために仕方ないわ キャラを作りましょう”
30年前 私と仲間たちは こんな夢を見てた
“スターになって 世界を旅したい”
“大金持ちになって 豪邸と高級車が欲しい”
実現したわ
サイズを測ります
サインをください
ウエストは38センチ
ヘッドドレスを
そこに書いて
あと30分です
よろしければ早く着替えを
オルガさん ショーが始まります
スターは流れ星のようだと オルガは気づいた
悲しいわ
多くのことを成し遂げた アーティストが
大きな舞台が入ってないと 喪失感で打ちひしがれる
ドラマや映画や舞台の仕事や レコーディング
どれも同じことだわ
すべて同じ夢の一部よ
ほんの一瞬の夢なのに 永遠に続くと信じてる
そして若さには頼れないと 気づく日が来る
肉体や容姿の若さは失われる
ファッションが流行遅れに なるのと同じよ
こう言う人々もいる
“昔のほうが 今よりよかった”
でも私は そんなふうに思わない
若い頃は多くの夢を持ってる
私はショーガールで 昔から―
ダンスが好きだった
９歳の時に 大人は私をからかおうとした
ある時 父方のいとこに こんなふうに聞かれた
“大人になったら 何になりたい？”
私は答えに迷って こう言った
“パフォーマーになる”
彼女はバカにしたように 私を見て言った
“なぜパフォーマーに？”
私は戸惑いながら答えた
“脚がきれいだからよ”
彼女を黙らせた
プリンセス･ジャマルの お宅です
紹介するわ
母です 聖人のように優しいの
そして いとこと弟よ
妹もいるけど 具合が悪くて休んでる
子供の頃のジャマルは？
いたずらっ子でした
歌ったり 踊ったり ジッとしてなかった
とても健康で活発だったわ
デビュー当時は 苦労しましたか？
そんなことないわ
私は若くて いい体をしてた
グラマーじゃないけど 魅力的だった
だからショービジネスで 成功できたのよ
舞台の上では別人になった
プリンセス･ジャマル
私がなりたいと思ったのは
特別な存在よ
雲の上のスターだった
私たちは文字どおり 女神のようだった
ショーガールの私でさえ 仲間を見て思ったわ
“これは何なの？”
現実とは思えない 美しさだった
数百万人の人々が 自分を見つめる
観客をとりこにするには 強さが必要よ
エネルギーと迫力もね
まるで神秘的な力のように 大きなエネルギーを
観客は私から感じた
驚くほどのパワーを与える 謎めいた存在だとね
圧倒的な美しさで 彼らの心をつかむ
自分の魅力で観客を とりこにする必要がある
この世にただ１人しかいない 特別な輝きを持つ女
まるで本物の プリンセスみたいにね
“アラビアのプリンセス･ ジャマル”の名にふさわしく
クレオパトラのように
女神のように
そのキャラクターに なりきるのよ
一緒に過ごしましょう
私の普段の１日を
マッサージをされたい
でしょ？
アップに耐えるアゴを
さあ 上がれ もっと上がれ！
美しくなりたいと思えば きれいになれる
神があなたを美しくする
諦めないで
神が与えた美しさを 保つために努力するの
たとえ もう若くなくても
あの頃のプライドを 取り戻せる
そうすれば心が落ち着く
イエスが言ったとおり―
“最高のワインは 最後に供される”
最高のワインよ オルガ それが与えられる
あなたならできる
いいわ
すごくいい
ありがとう
キスして
燃えるようなキスを
まるで今夜が最後のように
キスして
燃えるようなキスを
いつか あなたを 失うのが怖いから
キスして
燃えるようなキスを
まるで今夜が最後のように
キスして
燃えるようなキスを
もう あなたを 失いたくないから
私には―
年齢なんか 気にしてる暇はない
そんな時間はないわ
ダンスや歌のレッスンで 忙しくてね
いつもクラスを受けてて 年齢を気にしてられない
運動とセックスが 何よりも好き
１日に３回 セックスして
１日に10時間くらい 運動してるわ
休みも十分に取るけどね
テクニックが必要ね
もちろん私は自信あるわ
何か教えてもらえますか？
たとえば相手と一緒に 木に登る
すごく気持ちがいい
前に登ったことがある
高い木の上に？
木の上で セックスしたことは？
信じられないほど 気持ちいい
ものすごくね
試してみれば分かるわ
どうやって登るんですか？
ただ登ればいい 私はアカプルコの出身なの
パートナーが助けてくれる 気持ちいいわよ
洗濯しながら セックスすることもある
それもすごく楽しいわ
私も彼の動きに合わせて 腰をこんなふうに動かすの
この動きを見たら ガマンできなくなるでしょ
私はセックスシンボル じゃない
その表現は嫌いだし 自分がそうだとは思わない
私は普通で ありのままだからよ
セックスの 象徴なんかじゃない
そんなふうに感じないわ
私は血も肉もある人間
すごく情熱的で セクシーなだけよ
あなたが嫌いなものが好き
あなたが恐れるものが好き
こんなに あなたを 愛していても
私が何よりも大切だと あなたに思ってほしい
あなたが嫌いなものが好き
あなたが恐れるものが好き
こんなに あなたを 愛していても
私が何よりも大切だと あなたに思ってほしい
裸になるのは罪だと思う？
私はそう思わない
映画に出てよかった？
自分のことを―
スクリーンで見るのに 慣れてない
でも観客は見たがってる
ヒットしたら ストリップをやめる？
やめないわ
私は生まれながらの ストリッパーだからよ
自分を見せるのが好きなの
絶対にやめない
見せるものがある間はね
カトリックの学校で ５歳から学んだ
修道女たちは生徒に 足首を見せることも禁じたわ
入浴の時も裸になれないほど 厳しかった
修道女たちに言われたわ
大切な部分は 絶対に見せちゃいけないとね
修道女たちは お風呂でも寝間着を着てた
生徒は長袖のＴシャツを着て パンティーをはいて入浴した
カトリックの学校を 卒業するまで
自分をよく分かってなかった
初めてのストリップは？
あれは18歳の時だったわ
初めてだったけど 自信を持って脱いだ
恥ずかしくなかった
すばらしい絵画と 同じことだもの
ルーベンスとか
美しい芸術はすべてヌードよ
ミケランジェロも 裸婦の傑作がある
裸の何がいけないの？
ダビデ王が歌ってたのは
こんな朝だった
今日はロッシの誕生日
だから彼女のために歌おう
ねえ 早く起きて ロッシ 起きて
もう夜が明けた
小鳥たちが歌ってる
月はもう姿を隠した
１… ２… １ ２ ３！
ロッシ ロッシ 行け！
男はワニになった ワニは行く
バランキージャに向かって ワニは行く
バランキージャに向かって ワニは何を食べる？
さあ 見てごらん ワニが何を食べるか
さあ 見てごらん
パンとチーズにかぶりつき ラム酒で流し込む
服を脱げ！
バランキージャに向かって ワニは行く
ポーズを取るのは苦手だった
すごく難しくてイヤだったわ
８時間も続けたら そのあとはグッタリよ
動けなかった
首は凝るし 目もうつろに
“リラックスして”と 言われても無理よ
私は細身だったから
撮影のテクニックで 脚をふっくらと見せた
あの時代は グラマーな女が人気だった
私はやせすぎてた
太るように 無理やり食べさせられた
“ジャマル もっと食べるんだ”
ブタみたいに食べて 私は太った
男たちはグラマーな女に 魅力を感じたの
ロッシ･メンドーサは 大きなお尻で人気に
リン･メイもね
〈何てこと！〉
ねえ ママ 私は結婚したいの
ねえ パパ タラのフライを
私は真のアーティストだった
写真を見てビックリよ “これが私？”
時の流れで こんなに変わった
でも内面は まったく昔と変わってない
魂は年を取らない
おいで タンゴ
タンゴ
歯を見せて タンゴ
歯を見せなさい タンゴ
早く！
歯を見せて タンゴ
タンゴはあの子よ
私を見てるでしょ
私の宝物なの
犬のために男たちと別れた
“犬がいるなら無理だ” 男はそう言ってもすぐに―
“大した問題じゃない 迎えに行く”となだめる
たくさんの男たちが―
私の人生から去った
ゆっくり休みたいの
ずっと部屋にこもって デリバリーを頼む
エアコンをつけて ボウソと一緒に過ごす
ボウソって？
フレンチプードルよ
夜遅くまで舞台に出て 忙しい毎日だった
ある日 思ったの
“普通の生活がしたい”
“夜に眠り 朝に目覚めて 太陽の光を感じるのは”
“どんな気分なのか 味わってみたい”
明け方になってから寝たら 起きるのは午後２時よ
私は生活を変えて 夜に寝るようにした
目を覚まして思った “ショーに遅れちゃう”
ナイトクラブをやめたのに
そして思った “これは本当に私なの？”
現実とは思えなくて
自分じゃなくて 別の人間のように感じた
大勢のファンが見に来てる
あの頃の自分は？
すごく きれいね
自分でも好きよ
他の映像も？
ダメよ これはやめて
映像を大きくして
イヤよ これはダメ
俳優に愛撫されてる
本当にひどいわ
なんて恥知らずな男なの
あの王冠は何ですか？
そう これね
この王冠をもらったのは―
トラコジョの女王に 選ばれた時よ
トラコジョの女王
トラコジョは食べ物の名前よ
私はソノラ出身で 知らなかった
トルティージャに 具を包んで焼くの
リコッタチーズや ジャガイモを包んだら
鉄板の上にのせて こんがりと焼き上げる
チーズやソースを その上にかけたら―
コリアンダーをのせる
おいしいわよ
私はトラコジョの女王
女王様ね
トラコジョの女王
ダメよ どこにも行かない
電話が鳴ってる
さっき話してた
はい
もしもし
はい
聞こえる？
はい
もしもし
野良犬を守れとデモで訴える
ええ 分かった
彼に言ってちょうだい
動物を救うためなら もちろん行くわ
じゃあ また
野良犬を救え
動物虐待を許すな
さあ 歩き続けるわよ
動物虐待は犯罪だ
動物虐待は刑事犯罪だ
デモはどうです？
順調よ
歌ってみるわ
あなたが女たちにつくウソも 私には通じない
あなたは本物の俳優
そして このショーの監督
平気で人をだませる
ウブな女の心を傷つけても
女たちがあなたを信じても 私だけは違う
“偽り”だらけの贈り物
出会ったばかりの 女たちにとって
あなたのウソはまるで真実
でも私はもうウンザリよ
あなたの前から去るべきね
あなたが女たちにつくウソも 私には通じない
あなたは本物の俳優
そして このショーの監督
真実のようなウソ
でも私はもうウンザリよ
あなたの前から去るべきね
いいかげんウンザリよ
私はもう恋に落ちた 愚かな女じゃない
だってこのショーの主役は…
ここが最高よ
私なんだもの
だから別れを告げる
あなたに別れを告げる
このショーは終わり
男たちにそう言った
“女たちがあなたを信じても 私は だまされない”
“もう二度と”
ホレっぽいですか？ ロッシ
相手によるわ
愛を語る詩人を 好きになったことはない
すぐ恋に落ちるの
〝ロッシ･メンドーサ 年下の夫を捨てる〞
恋人はたくさんいた
〝ロッシ･メンドーサ 年下の夫を捨てる〞
そうよ
でも男たちは 世話をされるのが好きでしょ
私も世話をされたい
知り合ったばかりの 新しい恋人と―
グアダラハラにいた
彼は私に靴下を たくさん渡した
“捨てるの？”
“いや 洗ってくれ”
“私が？”“そうだ”
大きなホテルで どうすべきか分からなかった
部屋の浴室は タラベラ焼のタイルで―
とても美しかったわ
大きくて上品で 贅沢な浴室だった
私は座って洗濯を始めた
その夜 私は病気になり 舞台を休んだ
“靴下を洗う？ この私が洗濯を？”
“二度とごめんよ”と思った
“もう男のために 洗濯したりしない”
聞こえる？ ダーリン
私のハンサムな恋人さん 今から行くわ
私の大好物を 作ってくれるの？
夫が料理してくれる
それでいいのよ 作らせればいいわ
彼は料理がうまいしね
尻に敷かれてる
中国人と結婚したの
20年間の結婚生活だった
とても優しくて 礼儀正しい人だったわ
ユーモアがあって誠実で
中国人はとても親切よ
結婚して20年目に 彼は亡くなった
愛する人を失うのは 本当につらい
あの時は精神的に どん底の状態に陥って―
苦しかったわ
彼に会えないのがつらくて 墓から掘り出したかった
その思いが募って 実行に移し―
彼をこの家へ 連れて帰ってきた
ここで一緒に寝たのよ
２ヵ月くらいの間 彼と一緒に寝たわ
ベッドの上に横たわって
シーツと毛布にくるまって 彼の隣で眠ったの
母はその様子を見て 私を必死に説得し―
彼を連れていった
全部で７回 結婚したわ
あなたの名前を変えても―
私たちの物語を 変えたりしない
あなたがどんな名前でも
私にとっては まさに楽園よ
秘密の恋
あなたは私の秘密の恋
他の人の前では 私を見つめないで
ため息をつかないで 電話しないで
どんなに愛していても
他の人の前では 私はただの友達
ねえ 聞いてよ これじゃ拷問だわ
どうか ご慈悲を
あなたは私の秘密の恋
あなたに求婚した男たちは？ 詳しく聞かせてください
どんなふうに誘われた？ しつこい人はいた？
迷惑な人はいなかった
彼らは私を何とかして 口説こうとした
プレゼント攻めにしてね あの頃はみんな…
あの時代の男たちは すごく…
何て言えばいいの？ 彼らは…
寛大？
いえ 違うわ
気前がよかった
男たちは気前がよかった
ルビーのブレスレットや ロレックスの時計をもらった
どこに消えたのかしら？
彼らはショーを気に入ると 金貨をくれた
金貨でいっぱいの金庫は いつの間にか なくなった
たくさん贈り物をもらって
シャンパンを 浴びるほど飲んだわ
朝の７時からずっとよ
これがワンダ･セウスの人生
犬たちの世話に追われてる でも私は満足してるわ
贅沢はしてない 昔は頂点を極めたけど―
もう過去の話よ
生活費や病院代に困らずに 犬と暮らせれば幸せなの
何が喜びだった？
母を幸せにできれば 私は満足だった
旅行に行ったり 人生を楽しんでほしくて
私はそのために働いた
それがアマンダの… ワンダ･セウスの幸せだった
私の母よ
ここから出ないで
ダメよ
言うことを聞かないと お仕置きよ
悪い子ね
〝ワンダ･セウス 圧倒的な美貌〞
なんて愚かな女 私はそう言われてる
なんて愚かな女 あなたの愛に溺れて
あなたがいれば それでいいの
この愚かな世界で 愛だけに生きたい
なんてステキな人生
あなたと一緒にいれば
何があっても 私はあなたのもの
私の望みは あなたに愛されることだけ
たとえ愚かな女と呼ばれても
なんて愚かな女 私はそう言われてる
なんて愚かな女
あなたがいれば それでいいの
恥知らずね ワンダ
出演依頼は多かった
62歳になっても こう言われたわ
“小切手を受け取って”
でも もし受け取れば 見返りを求められる
収入は多い？
そうね 文句はないわ
20歳までに 100万ドルを稼いだ
それと同時に 麻薬にハマっていった
頼んでもいないのに 楽屋に届けられたのよ
“有名アーティストは 麻薬をやるべきだ”
“有名アーティストは 楽屋に酒を置くべきだ”
そして依存していく
肉体的にも感情的にも 精神的にも―
セックスもよ
それから―
人生はゲームだと気づいて 楽しもうと決めた
幸せなフリはできる
でも独りになると 酒を飲んで泣く
“なぜ幸せだなんて ウソをついたの？”
ウソまみれの世界では 仕方なかった
私と観客は 大きなエネルギーを―
お互いに与え合う
ツアー中にホテルに戻ると
まるで壁や天井が 迫ってくるように感じるの
大きな孤独感で 自分が押し潰されそうになる
目が覚めると 落ち込んで悲しくなる
他の人はともかく 私の場合は―
目覚めると気分が沈んで 悲しくてたまらなかった
それで本を読み始めた
自分自身を育むために
心に糧を与えるために
悲しみを癒やすためにね
私たちが悲しむことを 神は望んでない
私たちを幸せにするために 神はこの美しい世界を与えた
ビートルズみたいに 東洋思想にハマるのでなく
私は本を読むことで 疑問への答えを求めた
読書は私を救った
今は本を書くのに忙しくて
どんな本を書いてるの？
形而上学よ
それはすごいわね
どう思う？
ド肝を抜かれた
弟もそう言うわ
いい響きよね
形而上学の本を書いてる？
最初に書き始めたのは―
1990年くらいだったわ
でも途中でやめたの
今はもうショーに出演する プレッシャーから解放された
スーツケースにしまってから 20年が過ぎて―
また書き始めることにした
タパゾールがない
甲状腺の薬よ
あったわ これも甲状腺の薬
腫瘍内科で処方された
鉄分入りの抗貧血剤と ビタミン剤
薬はもういいわ
はい
どうも ワンダ
私よ 話せる？
マリア･ホセと撮影中なの
彼女が雑誌を見せてくれた
あなたの記事を読んで 本当に驚いたわ
具合はどう？
何が問題か教えてちょうだい
そんなに弱るなんて どんな病気？
まさか…
具合はどうなの？ 髪の毛が抜けたりしない
あなたは強い女よ きっと乗り越えられるわ
化学療法で抜けるのが心配で ゆっくり髪をとかすの
神様にお祈りしてる
今朝早く 国立人類学博物館で
メキシコの考古遺物の 盗難が発覚しました
昨日 12月24日も 博物館は通常どおり―
午後６時に閉館しました
14時間後の今朝８時に 警備が交替した際に
マヤ メキシコ オアハカの 展示室において―
盗難が発覚しました
メキシコ史上 最悪の盗難事件です
こんなのウソよ
ひどいわ
〝人類学博物館で 大規模な窃盗事件〞
“人類学博物館の窃盗事件 容疑者７人逮捕”
〝ショーガールも 窃盗に加担〞
〝プリンセス･ジャマル〞
“博物館の窃盗団 釈放されず”
“プリンセス･ジャマルの 保釈請求を却下”
“恋人の犯罪に 気づかなかったと主張”
“プリンセス･ジャマル 情事の末に刑務所へ”
“プリンセス･ジャマル 無実を主張”
まるで映画のようだった
私が犯罪を？ 冗談じゃないわ
〝人気ショーガールも 宝飾品を窃盗〞
国から盗んだと非難された でも あり得ない
まさか私がそんな…
なぜ私がそんなことを？ いつ盗んだと？
それからは本当に試練だった
まるでゴミのように扱われ 尊厳を奪われた
もうプリンセスでも 何でもなかった
72時間も目隠しをされた
刑務所に入れられた
供述調書に署名しろと 言われた
40年も刑務所にいる女性を 彼らは連れてきた
殴られた痕が残ってた
“お前もこうなる”
“いいか ジャマル 署名したほうが身のためだ”
正気でいられないと思った
彼らは72時間後に 手錠をかけようとした
私はシーツもなしで 床の上に寝た
３日も食べさせないなんて 本当にひどいわ
３日も目隠しされた
何年間 刑務所の中に？
２年と９ヵ月
まるで10年に感じた
毎日が永遠のように長くて 夜は特に怖かった
とても耐えられない
人間に対する 仕打ちじゃなかった
不当な扱いを受けて 二度と仕事ができなくなった
地面に手形をつけます
メキシコが世界に誇る カリスマ的ショーガール
ワンダ･セウス！
“スターの広場”
ありがとう ようこそ 皆さん
ワンダ･セウス！
マスコミの皆さん どうぞ撮影を
さあ もっと！
プラザ･デ･ラス･ エストレージャス
彼女たちが輝く舞台
それは…
ワンダ･セウスに拍手を
１… ２… １ ２ ３！
ワンダ ワンダ 行け！
皆さんを愛してる女性を 紹介するわ
フアナ･アマンダ･セウス･ ラミレス
なんて きれいなんだ
拍手を！
前に進む勇気を見せてくれた
ワンダ･セウス
契約は打ち切りに
舞台に立てなくなった
海外に持っていた 不動産もすべて―
生活に困って 売り払った
そして気づいたの
世界中に背を向けられたと
すべてが崩壊し始めた
1985年のメキシコ地震で 倒壊したホテルのようにね
最高の時間を過ごした 15階から
人生が崩れていくのが見えた
私の人生は粉々になって
キャリアは終わった
2005年にベッドに入ると 私は眠り続けた
１年間ずっとね
抗不安薬 高血圧治療薬
抗肥満薬 鎮痛剤
骨そしょう症治療薬 睡眠導入薬
精神安定剤 抗うつ薬
薬漬けの日々だった
そして―
ヘビが私に話しかけてきた
“この恥ずべき失敗を 終わりにしろ”
私たちは心の中に―
光を持ってる
内なる強さによって 自分を立ち直らせる
どれだけ独りで泣いたと？
強くならなきゃ
負け犬を好む人間は いないからよ
どんな困難の中でも 自分を奮い立たせる
自分に正直であり続ける
ブロンドが似合う
すごく繊細な顔をしてるわね
とても品がある顔だわ
上品な感じよ
薬を飲むのを忘れた
取ってこようか？
あとでいいわ
窓を開けて新鮮な空気を
薬を飲むのを忘れるなんて
犬を眠らせてたら 忘れてしまって
マリア･ホセと 犬を眠らせたの
カネリータは18歳だった
死んだの？
子守歌を歌ってあげた
死んだかどうか聞いてるのよ
私が死んだ時は どんな歌を歌ってくれる？
私の愛する娘
もう眠りたいのね
まどろみが訪れるまで 歌ってあげる
さあ眠って かわいい子よ
安らかに眠って 私の太陽
さあ眠って かわいい子よ
これから 私たちが行くのは―
質素な暮らしをしてる地区よ
家賃もすごく安いし―
以前から 公共料金は払ってない
昔なら見栄を張って 高い地区に住んだ
“ここに住めば イメージがいい”
“ヨハネによる福音書” ８章32節では―
“あなたは真理を知り 真理はあなたを自由にする”
私は自由になった
ジャガーもＢＭＷも メルセデスも持ってない
運転手もいないし 豪邸もない
でも今は最高に幸せだし 喜びと平安で満たされてる
私の家がある狭い通りよ
小さな部屋に住んでる
感謝します 主は すばらしい方
すごく平和でしょ？
手を上げると 私は感じ始める
情熱が私に歌わせる
手を上げると
私は炎を感じ始める
手を上げると…
オルガ･ブリースキンの 電話です
名前とご用件を 残してください
神のご加護を
〈発信音のあと 伝言をどうぞ〉
〈録音後は電話を切るか “１”を押してください〉
ここが寝室よ
ちょっと失礼
しばらく休憩するわ
ここにコンピューター
iPadよ
電話もある
これは何よりも大切な本よ
聖書は私にとって かけがえのない宝物
部屋にこもって祈るの “神よ 救ってください”
“語りかけてください”
お酒を１杯か２杯 飲みたくて たまらない
だから叫ばずにいられない
救ってください
戒律に反してるのは 分かってます
“酒を飲むなかれ 姦淫するなかれ”
“人はパンのみに 生きるにあらず”
神はカジノに行くのも 禁じてる
なぜ禁じてると思う？ 自分を堕落させるからよ
こんな話をするのは―
私も経験があるからよ
自分の弱さを感じる時に…
手を上げて
どんなに問題があっても
手を上げると
私は感じ始める
情熱が私に歌わせる
ここに左手を
はい
右手も
目を閉じて 耳を傾けましょう
あなたが幸せになるために 必要な答えに
ありがとう
成功の日は近い
本当に？
私はあなたの人生を よく知らない
有名なのは分かるけど 詳しく知らないわ
あなたは他のことをしてる 何か書いてる？
時々ね
何かの記事を？
それとも本を書いてるの？ 自叙伝とか？
大作でしょ
ドアの重しになるわ
なぜ書こうと思ったの？
私が抱いてる疑問について 書きたくなった
私たちはここで 何をしてるのか？
どうして この世界で 生きてるのか？
なぜ ここに生まれたのか？
誰が私たちを導いてるのか 知りたいの
一番上に入れてほしいの “宇宙”とね
それから“…における”
そして一番下には―
“進化”と大きく入れてね
“進化”の文字が 目立つように
さあ メキシコの兄弟姉妹よ 皆さんの存在を感じたい
私を鼓舞する祝福を 分かち合いたいの
近くに来て
神はあなたを抱き締める
私の体に流れる 神の愛を与えたい
あなたたちは 私の誕生を目撃した
私の栄光も転落も あなたたちは見た
最高で唯一の真実を 私はあなたたちと分かち合う
私のそばに来て 他人が何を言おうと関係ない
他人が何を思おうと関係ない
若くても老いていても 神はあなたを受け入れる
金持ちでも貧しくても 学歴があってもなくても
あなたを愛してる
神はあなたを愛し 喜んで迎える
こうして共に神をたたえる あなたたちを
イエスの愛によって 愛してる
神と神の子羊イエスのために 大きな拍手を
さあ 手を上げて
神よ 感謝します
イエスよ 感謝します
神よ あなたをたたえます
イエスをたたえます
神よ 感謝します あなたをたたえます
罪深き私たちに代わって イエスはその命を捧げた
あなたのしもべに祝福を
聖霊で彼女を 満たし続けてください
あなたの愛で 満たしてください
恋に落ちたのは一度だけよ
恋人はたくさんいた
多くの男と付き合った
でも私が愛したのは１人だけ
一緒に住んでる相手よ
ギジェルモね
そうよ
ギジェルモは最愛の人よ
私の人生で最後の男
１人の女として １人の人間としてね
彼は私を満たしてくれる パートナーであり―
恋人であり 夫であり 私のすべてなの
彼がいるから幸せでいられる
だから彼が死んだら私も死ぬ 手をつないでお墓に入るわ
そのつもりよ
恋愛ドラマみたいでしょ？
まるでハッピーエンドの 恋愛ドラマみたい
私は66歳よ
神よ 私はここに
こうして あなたの前にいる
私を人間として 成長させてください
あなたが与える試練と 闘ったあと―
すべてから解放され 天国に行けますように
魂の救いを
そして母を抱き締める
私は何者ですか？
あなたに こう問う私は？
私は人間よ １日も欠かさず―
生きるために 闘い続けるしかないんです
私にこう言う機会をください
仕事をくれと 働いてお金を稼ぎたいと
プロデューサーに聞きたい
この私のどこが いけないと言うの？
私はプロとして 舞台にすべてを賭ける
これは―
私が生きた時間
これは 今まで笑ってきた勲章よ
これは―
容赦なく過ぎていく 年月の証し
サマンサ あなたが ボトックス注射をしなければ
こんな顔でいられなかった
そして退場するわ
栄光に輝く―
ワンダ･セウス
アマンダもここにいる
そして これは私が 人生で流す最後の涙よ
成功の日は近い
いいことが起きる
〈分かった？〉
私たちは強い
年を取っても 自分自身を信じてる
私はまた成功できると 思ってるわ
私は諦めない
絶対にね
馬に乗ってるみたい
なんてステキな音楽なの
どうするの？
注射を打つ場所に印をつける
シワがある
ちょっと待って 先生に聞いてみる
ここに打っていいか ちゃんと先生に確かめたいの
アゴを上げて
新しい成分が入ってる
すごいわ
ここに打つ？ それとも ここ？
思い出せない
笑っちゃダメよ
忘れたわ
こことここよ
ここは？
違うわ
ここ？
たぶんね 分からない
父の御名によって…
父と子と聖霊の御名によって
グアダルーペの聖母に 祈ります
彼女に健康と命と エネルギーを
お与えください
光と星で輝く 聖なるマントによって
あなたに守られるように
光に照らされて 歩み続けられるように
見てちょうだい 「進化における宇宙」
どんな試練にも 決して負けず―
つまずいても立ち上がり 歩き続ける
絶対に諦めずにね
だから こうして 今の年齢になっても…
45歳でしょ？
ええ そうよ
愛する娘と生きられるのを 誇りに思ってる
何よりも娘と 幸せでいられることをね
この世を去る時も 胸を張って言える
“私が手に入れたものは すべて譲る”
ママ どこにも行かないで
それは無理よ
どうすると思う？
ディズニーの話を知ってる？
やめて
生き返らせるために 遺体を冷凍保存してる
冷凍庫かビール冷却機に ママを入れて―
凍らせるの
分かったわ
なぜ 人生は短いの？
息をする間に 過ぎ去ってしまう
残されたのは 愛した人々の思い出
彼らも私を忘れる
この幸せな瞬間は―
もう二度と戻ってこない
誰の人生にも終わりが来ると 気づく日が来る
でも自由はすばらしい
意識も言葉も そして思考も解き放って
ついに本物の自分と出会う
本物の自由よ
私はすぐに気づいた
瞬きをする間に
自分はこの世から 消えてるかもしれないと
なんて美しい輝きなの
こうして話す間にも 神は光を送ってる
私は本当に感謝してる
神は世界のエネルギーを 私に送ってる
ワンダ･セウスを復活させた
自由よ！ 何だかまるで―
「タイタニック」みたい
でしょ？
最高だわ
これが自由よ
みんなを 人生を 愛することを愛してる
友達を愛してる
誰よりも娘を愛してる
落ち着くわ 本当に幸せよ
私を思い出してくれた
自由よ
スターであることには どんな意味が？
太陽が沈んだあと星は輝く
さあ 観客に大きな拍手を
カット！
シーン502 テイク１
日本語字幕 原田 りえ