Cuando era un niño, Tickle Head era un puerto pesquero orgulloso.
En aquel entonces, la gente de Tickle Head era fuerte, digna y valiente.
Sus días estaban llenos de propósitos.
De ninguna manera esto era vida para los débiles de corazón,
para los débiles o los perezosos.
Pero cuando miro hacia atrás Realmente puedo decir...
la vida era una cosa hermosa.
Mi padre trabajaba 14 horas al día hasta que sus manos eran carne viva,
arriesgando su vida, luchando contra el mar implacable,
todo para poner comida sobre la mesa,
un techo sobre nuestras cabezas,
calidez en nuestra cocina.
Al final del día, mi padre brillaba de orgullo,
porque él sabía, en el fondo, que se lo había ganado.
Ganaba cada precioso, hermoso momento, y la vida se lo devolvía.
Porque él sabía que su duro trabajo le hacía merecedor,
a su digno plato de bacalao, el olor de la sal en su piel,
digno de las estrellas en el cielo.
Oh, Ernest.
¡Alice!
Todo el puerto era digno de toda la felicidad.
Hubo incluso algunos que creían eran más dignos que otros.
La verdadera felicidad.
Murray, no molestes al gato.
- Buenos días, Anne. - Hola, ¿cómo estás?
- Buenos días, Sammy. - Gracias.
Buenos días, Seez.
Hola, Frankie.
Estás ahí, mi amor.
Gracias, Kath.
Buenos días, Murray.
Gracias, y el Sr. Pelley me pidió que recoja su cheque de asistencia social.
Ahí lo tienes.
- Gracias. - Que tengas un buen día.
- Hasta luego. - Buenos días, Joe.
- Gracias. - Maravilloso.
Ahí lo tienes. Que tengas un buen día y no olvides la reunión del pueblo, ¿de acuerdo?
- Gracias, Henry. -El siguiente.
Este es mi cheque y este es cheque del Sr. Pelley.
Murray, ya hemos pasado por esto. Te he explicado esto a ti...
Pasamos por esto todos los meses.
- Podría perder mi trabajo. - No perderás tu trabajo.
¿Has visto el poder notarial del Sr. Pelley?
¡Es fraudulento!
- Esto es totalmente legal. - ¡Esto es ilegal!
Gracias.
Y no olvides la reunión del pueblo, ¿de acuerdo? El siguiente.
Oye.
- Mi hermano llamó. - ¿Ah sí?
- ¿Cómo está? - Bien.
Hay un trabajo disponible en St. John.
¡Claro! Prefieres quedarte aquí.
Este es nuestro hogar.
Prefieres quedarte aquí y vivir como ladrones, Murray.
- ¿Ladrones? - Le robas a la compañía de cable.
- Alteras el medidor de electricidad. - Eso no fue a propósito.
Vendes el salmón que atrapas en las redes de arenque
y todavía cobras ese segundo cheque ilegal de la asistencia cada mes.
¿Ilegal?
Este es un poder notarial. Está escrito en blanco y negro.
Es mi deber y obligación moral
cobrar y depositar el cheque de la asistencia del Sr. Pelley.
El propio Sr. Pelley escribió este poder legal.
Sr. Pelley me ha dado una misión.
Sr. Pelley está muerto.
No en el registro del gobierno.
Hasta que el Sr. Pelley esté muerto en todas partes, yo tengo un deber moral.
Murray, ¿por qué siempre tiene que ser tu decisión?
¡Por qué sería el que estaría trabajando!
Este trabajo es para mí, Murray.
Sería el que podría estar trabajando.
- Murray... - Es la reunión del pueblo.
Murray...
¿Qué voy a decirle a mi hermano?
¡Murray!
- ¿Dónde está todo el mundo? - Atascado en el tráfico.
¿Murray?
¿Murray? Esto es absolutamente sorprendente.
Fuera perra.
Muy bien.
Ahora, la compañía aún está considerando nuestra propuesta para la fábrica.
Así que les ofrecí la exención total de impuestos para endulzar el trato.
¿Exención de impuestos? ¿Por qué les dio una exención de impuestos?
Un 2% menos que Port Anne les habría atraído.
¿Les atrajo? ¿Les atrajo?
Henry, no quería tentalos. ¡Quería cegarlos!
Quería cegarlos para que no noten los fallos en nuestra oferta.
¿Sí pero una exención fiscal completa?
Pero ese no es el problema de todos modos, porque...
- Pero ¿por cuántos años? - Para siempre, Henry, para siempre.
- Porque el verdadero problema es... - Pero yo...
¡Por siempre! Les ofrecí exención de impuestos para siempre
y me tiré en la virginidad de tu hija.
¿Qué diablos estás hablando?
Henry. Tom está bromeando, todos saben que Lucy la tiró hace mucho tiempo.
Mira, la exención de impuestos y la virginidad tu hija son irrelevantes.
¿Por qué?
La compañía de seguro requiere que el pueblo tenga un médico residente.
No hay médico, no hay fábrica.
Entonces, ¿por qué no? Vayamos por un médico.
Hemos estado buscando ocho malditos años, ¡Murray!
¡Bueno, dejemos de buscar y empecemos a encontrar!
Eres nuestro alcalde, ¿verdad? Tú eres "el" tipo.
¡Sé que puedes hacerlo!
¡Dijiste que podías y lo harás!
¿Qué iría a hacer Barb en la ciudad?
Ella no irá a la ciudad.
Bueno, sin embargo, si ella se va.
Si se va, ¿Dónde te dejará?
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, ella trabajará.
¿Dónde te dejará? ¿Cuál será tu papel?
Te convertirá en la nueva pequeña señora, supongo.
Supongo que irás de compras,
y haciendo la comida, lavando y los chismes.
A ellas a veces les gusta hacer manualidades juntas.
Hacen sesiones de yoga. Dios mío, te encantará el yoga, muchacho.
Excelente para la postura.
Ahora ella será el nueva jefa, en una perspectiva sexual.
¿Quien estará conduciendo?
Ella no se irá a la ciudad.
Vamos, ¡ahora! ¡Otra melodía!
# Adios, cariño #
# Y no llores por mí... #
¡Murray!
- Lizzy, toma la caja. - ¿Con todas esas cosas?
Sí, tómala desde abajo.
Está bien.
Oh, gracias, cariño.
- ¡Murray! - ¿Qué está pasando?
Vacaciones.
¿Vacaciones?
¿Con tus muebles?
Conseguí un trabajo en la ciudad. Sabes como es eso, Murray.
Y la joven Lizzie necesita desesperadamente apoyo.
Así que no puedes hacerlo aquí... Ella tiene dientes horribles.
- Tiene los dientes de su madre. - Gracias, Tom.
Cariño, sabes lo que quiero decir.
- Por supuesto, soy fea. - ¡Sheryl!
- Por lo menos no tiene tus orejas. - ¡No empieces con mis orejas!
¿Qué hay de la fábrica, señor alcalde?
Disfruta tus vacaciones, amigo.
¿Me dejas?
No te estoy dejando, Murray. Voy a trabajar.
Estamos tan cerca de conseguir un médico.
No me gusta en lo que nos hemos convertido, Murray.
Estos son tiempos difíciles.
No son los tiempos.
Somos nosotros. No nos reconocemos.
¡Barb!
Esto es todo, Simon.
Esto es todo. Me voy.
¿Vendrás a visitarme a la ciudad?
No.
Simon.
- Tengo miedo de volar. - Sí, bueno, conduce.
Yo no conduzco.
Lo digo en serio. Voy a necesitar que vengas a visitarme de vez en cuando.
No lo haré.
Toma el autobús.
No sé cómo tomar el autobús.
Bueno, entonces ¿cómo vas a la ciudad?
Nunca he estado a la ciudad.
- ¿Nunca? - No.
¿Nunca fuiste a la ciudad?
¡No!
Perro con suerte.
Bienvenido al Aeropuerto Internacional de Saint John.
Para los pasajeros con vuelo de conexión a Toronto,
Por favor, dirigirse a la Puerta C...
No, no... bueno no. No estoy borracho todavía.
No, no lo estoy.
Nena, honestamente, no sé qué más puedo decir. Dije que lo siento.
Lo diré una vez más, lo siento. Desafortunadamente perdí mi vuelo.
Acabo de pagar una astronómica cantidad de dinero
para tomar el siguiente, lo que haré.
Tengo 35 minutos hacer mi conexión.
Adiós, Paul.
- Hola, jefe. - Hola.
Espera un segundo.
-¿Puede ir por allá, por favor? -¿Qué pasa?
- Puede ir por allá. - No, no, no, señor.
- Por ahí, señor. - Tengo una conexión.
Ahí, señor.
Cierto. Es impresionante. Está bien.
Pantalones cortos.
Es una camisa.
Esas son bolas de cricket.
- ¿Cricket? - Sí, juego cricket.
Acabo de ganar un torneo. de ahí, el trofeo y la resaca, señor.
Estoy apurado, ¿sabes?
- Tengo que tomar un vuelo... - Señor, por favor.
Señor, soy doctor, ¿de acuerdo? Me esperan para una cirugía.
Y mientras revisa mis artículos de tocador, hay un niño llamado Jimmy,
que reflexiona sobre su futuro como una persona amputada.
Podría perder su pierna, señor.
Jimmy podría perder su pierna,
y tengo que irme inmediatamente por el amor de Jimmy.
Ahora, señor.
¡Ahora! Bien... Está bien...
Bueno, eso es cocaína. Es cocaína. ¿De acuerdo?
Y acabo de terminar mi residencia como cirujano plástico,
y soy malditamente bueno y puedo arreglar cualquier cosa que quiera gratis.
Libre de cargo, pro-bono. ¿Tal vez a su esposa tal vez?
Tal vez necesite un retoque de seno,
tal vez un pliegue en su trasero, hacerla volver a cantar.
Puedo hacer milagros, señor.
Tal vez podría arreglar... Podría arreglar sus orejas.
No empiece con mis orejas.
- Así que eres un médico. - Sí, señor.
¿Dónde están todos?
Es ese maldito tráfico.
¡Cielos!
¡Escuchen, escuchen!
Atención, maldita sea, ¡atención!
¡Bien, voy a decirles una cosa que no es otra!
Si escuchan que suena la campana de la iglesia
y no el domingo por la mañana,
es porque hay reunión en la ciudad.
Y si hay una reunión en el pueblo,
es porque el maldito pueblo, necesita una reunión.
¡Es su deber cívico estar ahí!
De acuerdo.
Primer orden del día.
Señoras y señores, me complace anunciar
que un médico va a venir a Tickle Head durante un mes.
Tenemos exactamente un mes
para convencer a nuestro buen doctor para firmar a largo plazo.
Porque hemos escuchado,
que si el médico decide quedarse en Ticke Head,
¡Tendremos la fábrica!
Conseguimos a un médico, la fábrica es un hecho.
- ¡Ah! - ¿Cierto?
- ¡Trato hecho! - ¿Qué es esa fábrica?
Herbert, hemos hablado esto ciento de veces.
Es una instalación petroquímica de reutilización de los subproductos.
¿Qué hace la fábrica?
Es muy sencillo, Herbert.
Toman residuos petroquímicos de las plataformas petrolíferas y...
y...
No sé. Hacen trabajos.
Generan empleos de tiempo completo para todos.
¿Quién quiere ganarse un sueldo?
¿Quién quiere meter el cheque de la sistencia en culo del gobierno?
¿Quién quiere volver a trabajar?
Bueno, levanten la mano. ¡Levanten las manos!
¡Ahí está! ¡ Sí! Levanten las manos, ¡sí!
¡Sí!
Está bien.
Ahora, tenemos un mes,
para hacer que nuestro hombre, el Dr. Paul Lewis, creo.
Un mes para hacerlo creer como un niño,
que Tickle Head es el mejor lugar de la tierra para su hogar.
Un mes.
Hay un montón de cosas en la playa. Podemos en realidad...
Necesitamos una gran limpieza. Necesitamos una gran limpieza.
Lo haremos, tenemos que mandar algunos jóvenes ahí.
Murray, no es un trato hecho.
Y entonces todo el proceso de embellecimiento,
ya sabes, como tu decías, quizás pintarla un poco...
Pero tiene que ser más que eso, ¿sabes?
El puerto entero tiene que estar hecho a medida para él.
Así que debemos tener un pueblo respetuoso con la cocaína.
Murray, no es un trato hecho.
Está lejos de ser un trato hecho.
Yo no dije "trato hecho".
Sí, dijiste "trato hecho".
Necesito que la gente lo crea.
Sí, pero es una mentira.
Bueno, ahora, mentiras es todo lo que tenemos.
- Tiene que ser amor a primera vista. - Eso es verdad.
Cada detalle es importante.
Por ejemplo, el alcalde dijo que al doctor le gusta el cricket.
- ¿Cricket, cricket? - Sí.
Eso es asqueroso.
- Digo, el sushi es bastante malo. - ¡No, el cricket!
¡El deporte! ¡Cricket!
¡El deporte, por Dios! ¡El deporte!
¿Qué hacen, corren?
No, es con una pelota y un bate plano. ¿Nunca lo has visto?
- ¡No! - Es un juego.
¡Deben ser unos pequeños murciélagos! ¡Cri, cri!
- Escucha. Sí, escucha. - ¿Qué tenemos?
Hay un montón de casas allí necesita algo de trabajo...
¿Sabes qué le seduciría?
Encontrar dinero.
¿Qué?
Encontrar dinero. Nada me hace más feliz.
Es más convincente.
Es decir, estás caminando y luego ¡bam! Hay 5 dólares tirados ahí, ¿sabes?
Te sientes con suerte.
Tenemos una oportunidad en esto. ¡Mejor no estropearlo!.
- Dices, pequeños detalles. - Henry, no lo arruines...
Bueno... uno de las primeros casas que verá.
Lo sé.
No da una buena impresión, muchacho.
Muy doloroso.
¡Eso! ¡Eso! ¡Detente!
Eso es todo. ¡Eso es todo!
Bueno. Así que, aquí está el uniforme de cricket.
Ahí está el campo de cricket.
Las reglas...
Puedo imprimirlas para ti.
- Sí. - Sí.
¿Hay algo más?
¿Puedes mostrarnos algunas fotos de enfermeras traviesas?
Seguro.
- Lo conseguí. - Grande.
Muy bien.
Ahora es su deber cívico estudiar estas reglas.
¿No te gusta como suena? Todos debemos ser aficionados al cricket.
Ponlos por ahí. Aquí vamos.
Es algo así como béisbol, pero sólo tiene dos bases.
Y nadie usa guantes.
¡Un hombre lleva un guante!
Un hombre lleva un guante. 319 00: 24: 29,702 -> 00: 24: 31,869 Aquí tienes, Joe.
Ahora el campo de críquet es un círculo con un rectángulo en el medio.
Puedes hacerlo, ¿no? ¿Tienes cal?
Claro, tengo bolsas.
Muy bien, vamos a llegar.
Vamos a necesitar un montón de blanco.
¿Dónde vamos a conseguir todos estos blancos?
Uno, dos, tres.
- Esos son color de rosa. - Sí, podemos blanquearlos.
- ¡Pero estos son de color rosa! - ¡Podemos blanquearlos!
Y así se quedará el doctor en nuestra hermosa casa por un mes.
¿Y nosotros?
Nos quedaremos con los Williams.
¿Alguien tiene algún anuncio que le gustaría hacer?
- ¿Lucy? - ¿Qué pasa?
¿Algo que te gustaría compartir?
¿Noticias, actualidades?
¿Los nuevos logros alcanzados?
¿Barreras rotas?
- Esto es todo. - ¿Qué pasa?
¿Eh?
Dulce Jesús.
¿Sabemos cómo arreglarlo?
Ni idea.
Todavía es muy rosa.
Eso no es color rosa.
Es color rosa.
Incluso de noche, es horrible.
- ¿Qué diablos estás hablando? - Nada, realmente.
Solo, ya sabes, nos están arrojando.
- Sí ¡Estás usando mi ático! - Bueno, apreciamos eso.
Pero realmente sólo tú puedes hacerlo.
Fuera de la cuestión.
Sólo... un pequeño coqueteo.
¡Murray, no!
- No estoy hablando de relaciones sexuales. - ¿Relaciones sexuales?
Dije que no estoy hablando de relaciones sexuales.
- No soy una prostituta, Murray. - Sé que no eres una puta.
Eres una mujer hermosa y joven.
Todo lo que pido es si es posible
adoptar una actitud coqueta con el médico.
¡No! Está felizmente comprometido.
¡Sí, exactamente!
Entonces, ¿cuál sería la razón de mí coqueteo con él?
Bueno, sólo su hombría, ya sabes,
hacerlo sentirse deseado y sentirse vivo.
¡Hacer de Tickle Head un gran lugar para ser hombre!
¿Y eso es lo que quieres?
¿Eso te haría feliz, Murray?
¿Viéndome provocar a un extraño?
Sí.
No. La respuesta es no.
Y si me preguntas, le diría no a la fábrica también.
¡Es una instalación petroquímica de recuperación de subproductos!
- Es una compañía petrolera. - Es de reciclaje.
Eso es bueno, ¿eh? Eso es bueno, ¿verdad?
¡No! Eso es algo que hacen para la imagen pública.
Para compensar el daño que hacen al medio ambiente.
- ¡Así es como ellos pagan! - ¡No quiero una petrolera aquí!
Bueno, es muy fácil para ti con un trabajo, ¿no?
Trabajo en el gobierno con vacaciones pagas.
¡Todo lo que pido es un pequeño coqueteo!
Hola, Annette.
Estás chiflado.
- Estás chiflado. - Sé que eres buena para eso.
Un partido de cricket se divide en períodos llamados innings.
Un equipo defiende y el otro batea.
Los dos equipos alternan defensas y bateo después de cada inning.
Muy bien, así que cambiamos.
Ahora, todos los 11 miembros del equipo que defiende ocupan el campo.
Pero sólo dos miembros del equipo de bateo,
están en el campo en cualquier momento dado.
¿Te paras de lado a lado, o qué?
¿En extremos opuestos del campo? ¡Vamos!
- ¿Tiene sentido para ustedes? - ¿Quieres hacerlo?
¡Dame una oportunidad de verlo!
¡Joe! Joe perdón, ¿tomamos los remos ahora?
- Dame la... - Vamos, ¡ya es suficiente!
No es el momento para preguntas.
Bien, ¡vamos!
¡Vamos!
- ¡Eso fue horrible! - ¡Terrible! ¡Horrible!
¡Vamos!
¡Pie derecho!
¡El pie izquierdo! ¡Pie derecho!
Ese es el pie izquierdo, Henry.
Vuelve.
¡Pie derecho! ¡Pie izquierdo!
¡Justo al lado! ¡Sigue a través!
Ahí lo tienes. Vuelve a donde estabas.
Está bien, Henry.
Eso tiene que doler.
¡Balancéalo para arriba!
¡Está fuera!
¿Qué sucede ahora? Él la atrapó.
- Ahora tienes que correr. - Sí, tienes que correr.
Se le cayó.
- ¡Corre! - Tú también tienes que correr.
- No derríbalo. - Continúa. ¿Dónde está la pelota?
- Oh, ¡sí! Sí. - Y esto es para arriba.
Sí, sí.
Se ve la parte. ¡Te ves bien! ¡Dapper!
Y puse un poco más de protección allí para ti.
Sí, bueno. Allí.
¿Por qué es de color rosa?
¡Buena suerte, ¡Murray!
¡Vamos!
¡Tomé el equivocado!
¿Cómo lo está haciendo?
No está bien.
¿Estás bien?
Todo bien.
Es este aire fresco. Yo solo...
Ya estoy acostumbrado a ver esa densa, niebla densa.
Por eso nunca dejé la ciudad.
Tengo estos ataques de ansiedad
Cuando no soy asaltado por un vagabundo diariamente, ¿sabes?
Sí.
Sí, estos no funcionan aquí. Sólo líneas de tierra.
Lo siento.
Oh, eso es... eso es genial.
- ¡Vienen! - ¿Qué pasa?
¡Vienen! ¡Todos arriba!
Vamos, ¡todos juntos!
Vamos ahora, en sus posiciones. ¡Vamos a jugar cricket!
Oh, tienen que estar bromeando.
Que el... ¿Eso es de verdad?
¡Eso!
- Le... ¿le gusta el cricket? - Amo el cricket.
- Vivo para el cricket. - ¿Realmente?
- ¿Juegas? - Sí. Me encanta.
- ¿Realmente? - Sí.
Tenemos el juego final de la temporada aquí.
¡Bien chico!
¡Bien hecho!
¡Muy bien!
¡Vamos! ¡Vamos!
Sin control, ¡sin comprobación!
Nuestros padres jugaban.
Es una gran tradición en nuestro pequeño puerto.
Definitivamente es un campo ajustado como nunca había visto.
Lo sé. Le sigo diciendo a ellos, pero no me escuchan.
Juego final, ¿eh?
- Vamos. - Ah...
- Oh, ¡tenemos que ir! - No es posible.
Unos overs nunca dañan a nadie.
No, ellos odian a los espectadores.
Tenemos a Murray.
Vamos.
Algunos overs, para mí.
- Está bien. - Gracias.
- Quiere ver el partido. - ¿Qué pasa?
Bueno, eso es todo. El culo ha salido de ella.
No. Haz sonar la bocina. Pensaré algo.
¡Peter, eres el siguiente!
¡Vamos!
Vamos, juntos, ¡por Dios!
- Ya vienen. -¿Qué?
¡Ya vienen!
Están... ¡Están viniendo! ¡Ya vienen!
Dulce Señor.
¿Alguna idea de lo que sucede después golpeamos la bola?
No.
¿Hay un plan B? ¿No nos dijiste?
No hay un plan B.
Al doctor podría parecerle raro que tenemos vestimenta de críquet,
que estamos jugando algo que parece un equipo de críquet,
pero que no tenemos ni idea de cómo jugar al críquet.
¡Sigamos jugando!
Está bien. Está bien.
¡Salta, Jesús!
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
¡Pensé que te encantaba el hockey!
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
No podemos practicar hockey.
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos? ¡Simon!
¿Qué hacemos?
¡Ahí tienes!. Se acabó el juego.
Terminó la temporada. Volvamos al barco.
¿Ambos equipos ganaron?
Bueno, un equipo ganó la liga, y el otro ganó el partido.
Ya sabes, es... es básico el buen espíritu deportivo.
No demasiado cerca, hijo.
Lo siento. ¡Ah!
- Ah, gracias. - ¡Sí!
Es un pequeño puerto, pero... tiene un gran corazón.
Vamos ellos van a llevar el resto.
Sí. Gracias.
Ellos llevarán eso. Está bien. Vamos.
Es el orgullo de Tickle Head.
No podemos tocarla.
Aquí estamos. La puerta está abierta.
- Subirán las cosas en un minuto. - Muy bien.
Bueno, muchas gracias.
¿Va a necesitar algo de cocaína?
Yo... perdón, ¿qué?
Estamos con eso.
Sí...
En realidad no... ¡bien!
Pero gracias.
Disfrute de nuestro hermoso puerto.
Escucho algo.
- Definitivamente puedo oír algo. - Está marcando.
- ¡Sí, lo hace! - Sube el volumen. Ponlo en altavoz.
¡Por Dios! ¿Helen?
- ¿Hola? - ¡Helen!
¡No toques la perilla!
- ¡Henry! - ¡Bueno, bueno!
- No, no, ¡no! - Ahí.
-Helen, ¿puedes oirme? -¿Hola?
- Hola, soy Paul. Helen... - ¡Paul! No te imaginas,
la cantidad de clientes molestos que tuve que atender hoy.
- ¡Funciona! - La Sra. Goldwater la señora me gritó,
porque no tendrá sus nuevos pechos a tiempo para la boda de su hija.
¿Has hecho caminar al perro últimamente?
- Sí. - Porque tiene que caminar,
por lo menos 2 a 3 veces al día, todos los días. Hablo de todos los días.
- Habla con él también. - ¿Qué? No voy a hablar con él.
Se deprimirá, Helen. Lo hará.
- Debes hablar con él. Es un buen oyente. - Es un perro. No hablo con los perros.
¡Ah y el parque para perros!
No vayas, siempre que vamos a ese detrás de Yorkie.
Esconde la cabeza y se acobarda
durante una semana o dos. No queremos eso.
¿Tenemos que escribir todo esto?
¡Sí!
- ¿Y cómo es el pueblo? - El pueblo... en que estoy...
¿Opinión médica? Endogámico.
- No estoy... No estoy escribiendo. - ¿Y la casa?
¿La casa? Sí, eh...
Es horrible.
- ¿Horrible? ¡ Oh! - Oh, oh, ¡oh!
No escuché eso, Henry.
No entiendo lo que el doctor dijo sobre tu casa.
Tengo que irme. Llego tarde.
Es noche de chicas.
Eso me recuerda que hablé a Bernie antes de irme.
Sí, él no es gay, así me dijo.
¿Bernie es gay? ¡Bernie es gay!
Es un truco para llevar mujeres a la cama. Funciona.
Las hace sentir especial, según él.
Tendré que probar.
- ¡Por Dios! - ¿Adónde vas?
Vamos a cenar, en el Taj.
- "Taj". - ¡Ah! ¡El Taj!
Mataría por ese cordero Dhansak ahora.
- ¿Lo sirven picante o suave? - Mataría por él.
¡Cordero Dan... algo así!
Taj, Taj. Taj Mahal. Eso es, al curry.
- ¡Curry! - Cordero Dhansak, cordero Dhansak...
... un poco de vino blanco.
Hola.
Soy Paul, el nuevo doctor.
Estupendo.
¿Sabes dónde hay un restaurante?
Sobre la colina junto al muelle. Pasó por ahí.
Cierto. Cierto.
Qué clase de idiota se perdería en un pueblo pequeño como éste.
Un gran tonto, supongo.
Es un puerto, no un pueblo.
Puerto. Tomando nota mental.
Correcto.
- Buenas noches. - Hola.
La sopa de hoy es la zanahoria.
Y los especiales son rodaballo, sándwich de pavo caliente,
y cordero Dhansak.
¿Cordero Dhansak?
Sí, es nuestro famosa Fiesta del cordero Dhansak.
- Lo tomaré. - ¡Entonces! Un cordero Dhansak.
Hola.
Así que he estado bebiendo.
Eso es exactamente lo que una chica no quiere oír,
cuando un extraño llama a su puerta en medio de la noche.
Bueno, pregunté dónde vivías.
Entonces, sólo... Sólo quería pedir disculpas.
¿A las 10:00?
¿Hay toque de queda aquí para las disculpas?
¿Está abierto el negocio hoy?
Sí.
Sólo...
Voy a necesitar un minuto.
- Está bien. - Está bien.
Dr. Lewis.
- Herbert. - Dr. Lewis, entre.
Dr. Lewis, entre.
Tome asiento.
Inhale y exhale.
Bueno, grande, profundo, y haz un largo "ah"...
Dentro y afuera.
Ahí lo tienes.
-¡Ah! ¿Alguna hinchazón? -¡Oh!
Está bien.
Estás muy bien, ¿eh? ¿Verdad?
Estás muy bien.
Vamos a poner una venda ahí, y así estarás en forma.
Bien, puede poner aquí la cabeza, por favor,
y le daremos un vistazo.
- ¿Algún dolor cuando empujo abajo? - No.
- ¿Y cuándo le libero? - No.
Muy bien, Calvert, ¿te importa si miramos eso?
- Sí. - Grande.
¿Quién puso esto, si te puedo preguntar?
Yo mismo lo puse.
Está bien.
Bueno, tengo lo que podría llamarse pie de atleta crónico.
- Está bien. - Es la picazón.
- Pica, pica todo el tiempo. - Está bien.
¡Y se está yendo para arriba!
Ya no es pie de atleta, es pierna de atleta.
Y tengo miedo que sea aún mayor.
¿Quieres verla?
Seguro.
Sí. Eso es, um...
Si el dolor continúa, vuelve a verme en dos semanas.
- Lisa tengo verrugas plantares. - ¡No!
Keith se raspó su pierna el miércoles.
James, Sherry y Krista tuvieron infección en el oído el mes pasado,
y el pequeño Kenny tos por la noche.
Quizá tiene asma o alergia.
- Y David aún moja la cama. - ¡Mamá!
Bueno, ¡es un médico!
Es decir, intenté todo, ¿sabes?
Amenazas, golosinas. Nada funciona.
Es un mojador de cama.
¿Algo más?
Tengo que tomar la píldora.
Así que, oficialmente, ¿no vienes este martes?
- Sabes cómo es el trabajo. - Mira, no voy a durar
- un mes completo aquí sin verte. - Lo sé.
- Sabes, es más que agitado.
Te llamaré pronto.
- Bueno, adiós. - Sí, adios.
- Oye, amigo. - ¡Eh!
- ¿Cómo fue tu primer día? - ¡Ocupado! Sí.
Muy ocupado, Murray.
Y a este ritmo, dudo que dure una semana.
¿Están completamente locos?
¡El doctor dijo que vio 43 pacientes en un día!
Dijo que fue testigo de cosas que nunca había visto antes,
en toda su carrera médica.
Dijo, y cito textualmente:
"Sentí que me habían transportado de nuevo a la época medieval."
¿Es así cómo seducimos a nuestro buen doctor?
¿Quién tiene un caso de pie de atleta rastrero?
¿Quién?
¿Frank?
Frank, tú te dijiste:
"La mejor manera de convencer al doctor de vivir aquí,
es mostrarle que aquí, en Tickle Head existe,
una especie poderosa de hongo del pie."
Bueno, es muy incómodo.
De ahora en adelante voy a tomar las citas del médico.
Muy bien, Annette...
- ¿Quién sigue? - Acá...
- Sí señor. - Oh, ¡cielos!
- ¿Frank? - Lo sé, no más el pie de atleta.
- No, no. Te gusta la música. - Sí.
Sí, genial, porque al doctor le encanta el jazz.
Hombre, odio el jazz.
- ¿Sí? Entonces, estoy ocupado. - Cierto.
- Tengo que ir a un lugar. - Sí.
Así que realmente cuento con ti, Frank. Gracias.
No, no... Odio el jazz.
Odio el jazz. ¡Ah!
Buenos días.
Entra.
¿Hola?
¿El Sr. Anderson?
- Soy Murray French, de Tickle Head. - ¿Quién?
Murray French.
El nuevo alcalde de Tickle Head.
Estamos haciendo una oferta para la planta de recuperación...
Sí, sí, Sr. French.
Ahora recuerdo la propuesta de su pueblo.
Bueno, lo llamo para decirle que hemos asignado un médico de tiempo completo.
Buenas noticias. Voy a tomar nota de esto.
Pero para ser honesto, la ciudad de Port Anne,
ha hecho una oferta deslumbrante.
Bueno, podemos vencer todo lo que ofrecen. Lo que sea.
Sí, no, ellos han sido muy creativos en traer una idea...
Bueno, nosotros podemos ser creativos.
Créame, viaje, podemos ser creativos.
Señor, en realidad ellos han incluido una garantía personal...
¿De cuánto es su garantía personal?
Un soborno. ¿Quiere un soborno?
- ¡Así es como funcionan estas cosas! - Sí, $100.000.
No es nada a lo que la fábrica generará.
No puedo conseguir esa clase de dinero, ¿de acuerdo?
Aquí.
Es sólo un préstamo.
Murray, es imposible que mi jefe vaya a darme esa cantidad de dinero.
¿Tu jefe? ¿Por qué no tomas una decisión?
Estoy a punto de ser sustituido por un cajero automático.
¡Ya eres un ATM!
Te lo dije, teníamos que hacerlo de forma adecuada.
¡Podías haberte puesto una corbata! ¡Miran esos videos!
¿Qué puedo hacer por ustedes hoy, señores?
Henry, sabes por qué estamos aquí.
¿Un préstamo? ¡Ya veo!
¿Nombres?
Voy a pegarte en la garganta.
Fácil, Simon. Fácil.
¿Nombres?
Igual que ayer.
# He venido cariño para despedirme #
# Voy a navegar, amor no llores #
# Yendo a navegar a la costa española #
# Y dejaré a la hermosa mía #
# Voy a dejar a la hermosa mía #
# Dejo a la hermosa mía #
# La chica que adoro #
# Ni al frío, ni al peligro necesito temer #
# Voy a navegar de corsario #
# Y si Dios complace de sobra mi vida #
# Cuando vuelva, amor #
# Te haré mi esposa #
# Hay una cosa más que perturba mi mente #
# Cuando esté divagando en la costa española #
# Oh, nunca pensarás en... #
¿Barb?
¿Murray?
¿Qué estás haciendo? ¡Dios mío!
Nunca le gustaron los espagueti. Le daban acidez.
Todavía añora ese perro.
Es un spaniel. Se llama Bucket. Lindo nombre.
Tal vez deberíamos conseguir una mascota o algo así.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué pasa?
La hoja.
Garabatos.
Enséñame.
- No. - Vamos.
Es información privada.
Podría lastimarlo.
Vera, no le haremos daño.
Te lo prometo.
Él nunca tuvo un padre.
Ah, ¡esto es genial!
Es muy lindo.
Fantástico.
Entonces, ¿qué está pasando con Kathleen?
¿Kathleen, la empleada de correos?
Ah, ustedes son los chismes del puerto.
Es decir, eso es halagador, Murray. Y ella es guapísima.
Quiero decir...
Pero puedo asegurarle que no hay nada con ella y yo.
Es decir... nada.
¿Y la adicción a la cocaína?
Mi... Yo... No es un...
Está bajo control.
¿Estás seguro?
Bueno, entonces deberías dejar de perder el tiempo con eso.
- Absolutamente. - Arruinará tu vida.
¡Arruinarla!
- Realmente es... - Tu vida.
Tienes razón.
¡Arruinarla!
Ah, ella habla de ti todo el tiempo.
Sabes, siento que soy bastante bueno para captar las señales,
Pero... pero de ella, es sólo...
Digo que es distante.
Estoy diciendo... digo que es distante.
Bueno, sabes, desde que estás comprometido,
quizás prefiere mantener su distancia un poco, pero ella está enamorada.
¿Qué? Murray, ella está enamorada... ¿de mí?
Bueno, eso es lo que dijo.
- Algo acerca de tu sonrisa, o... - ¿Qué?
Ahí lo tienes. Esa es.
No. No.
Esa es, esa es la sonrisa ahí. Se vuelve loca.
Te atraparé uno, te lo prometo, antes de irme.
Paciencia, hijo. Conseguirás que caiga.
Él apesta.
Así que, no he estado bebiendo.
Es un paso en la dirección correcta.
Cierto, y me preguntaba,
¿Sabes de una empleada de correos,
que estaría interesada en compartir unas galletas y queso?
¿Y una no tan buena botella de vino tinto?
Mantendré un ojo afuera.
Usted, señor, está bien de salud.
¿Qué pasó ahí?
Fue el sustituto.
¿El sustituto?
No estamos autorizados a hablar.
- No podemos. - Está bien.
- ¿Él preguntó? - ¡Sí!
¡Un niño!
Dos semanas pasaron y nuestro plan funcionaba perfecto.
Dijiste que venías en 10 días. ¿Sabes cuándo vas a venir, entonces?
¿Vas a venir?
De un lado al otro,
el corazón de Paul estaba siendo tirado en todos los lugares.
Todas las manos se estaban lanzando haciendo su parte.
Grande...
Nuestros días estaban llenos con un propósito.
Es una cicatriz bastante buena ahí en tu hombro izquierdo.
- Lo sé. - Déjame adivinar, ¿el sustituto?
Todos nos juntamos,
trabajando día y noche para un sueño común.
- Voy a poner a todo volumen. - Está bien.
¿Estás listo?
Ahí está el solo.
¡Ahora!
¡Ah! ¡Muy bien!
Pero a pesar de nuestros esfuerzos, el doctor comenzó a sentirse solo.
Sé que hablamos todos los días, pero no es lo mismo.
No es lo mismo. No estás aquí, no estás a mi lado,
y extraño eso.
- Y te echo de menos. - Bueno, dime,
¿Qué harías si estuvieras aquí?
- Dime. - ¿Qué haría?
Sí, dime, ¿qué harías?
- Dime, muchacho travieso. - ¿Travieso?
Bueno...
Yo empezaría por besar tu cuello.
- Oh, ¿lo harías? - Sí, lo haría.
Y luego acariciarías tus brazos,
y tu espalda,
y tus muy, muy largas piernas.
Se está poniendo muy caliente aquí.
- Bueno, tal vez deberías desnudarte. - Ya lo estoy.
Muy bueno.
Necesito un cigarrillo.
Deja de fumar.
De acuerdo, no voy a fumar, sólo voy a chuparlo.
Dime, ¿y ahora qué, Dr. Lewis?
Me gustaría, eh...
Dime. Dime.
- Me gustaría, eh... - Dime.
Me gustaría, eh...
Por el amor de Dios, ¡Dile!
Me gustaría jugar con mi máquina.
Y entonces, ¿dónde vas a ponerla?
- ¿Qué dijo? - ¿Qué vas a hacer con tu máquina?
Creo que dijo, la máquina.
Va a usar su máquina.
- ¿Qué diablos es una máquina? - Y luego...
... me gustaría acariciar, tus pies...
con esa máquina de gasesdo.
¿Por qué haría eso?
- ¡Sí, eso es, hazlo! - ¿Debemos escribir todo esto?
¡Sí! ¡Por supuesto tenemos que escribir esto!
Y luego me gustaría darte vuelta, y limpiar el tren de aterrizaje.
Creo que debería sacar algo de esto.
Sí...
Y luego ver si quieres correr por tu cuenta.
¿Con sus pies?
Eso es lo que he oído.
Dijo que quería frotar su enorme máquina contra sus pies.
¿Su máquina? ¿Qué es una máquina?
Como una...
¡Ja! ¡No!
Sí, me gustaría hacerlo una vez.
- ¿Con los pies? - ¡Sí!
Estaría preocupado por los hongos.
¿Qué? Se puede propagar a un ritmo alarmante.
Aquí mira, te voy a mostrar ya.
- Despacio es mi pierna. - ¡Vamos!
- No, no te lo puedo prestar.
- Lo siento. ¿Qué? - Vera.
- Murray. - ¿Lo conseguiste?
¡Oh, Dios!
No había espacio en la nevera.
¿Lo has congelado?
- No está del todo congelado. - ¡Date prisa!
Soy un hombre muerto.
¿Qué edad tienes, Paul?
Ahora 29.
¿Por qué?
Es que mi hijo tendría cerca de tu edad ahora.
- Lo perdimos hace 10 años. - Oh...
Lo siento, no lo sabía.
¿Cuál era su nombre?
Gerald.
Gerald...
Perdí a mi padre.
¿Oh, realmente?
No suelo hablar de ello. No sé.
No suelo hablar de mi hijo.
Supongo que así es como sería, si él estaría aún, ¿sabes?
Falleció cuando tenía dos años.
Burbujas.
¿Eh?
Sí.
- Burbujas. ¿Qué significa eso? - Oh, es un pez grande allí.
¡Vamos, sí!
- ¡No, manten la calma! ¡Calma! - Oh, está mordiendo, ¡Murray!
- Calma. - No podemos perder esto.
Tómalo con calma. Cálmate. Ya lo tenemos.
- Bueno, sí, sí. Cálmate. - ¡Sí!
- Está mordiendo. ¿Qué debo hacer? ¿Carrete? - Tira de él.
- Sí y tira. - ¡Oh Dios mío!
¡Calma! ¡Enrolla!
¡Sí!
Sí, ¡es un luchador!
- Es enorme, ¡Murray! - El reel está ahí.
¡Vamos, sí! ¡Mira eso!
- ¡Ahí viene! - ¡Lo tienes!
¡Ahí va!
¡Sí! ¡Lo tienes! ¡Atrápalo!
- ¡Sí! - ¡Ahí tienes!
- Está frío. - Sí, sí.
Realmente casi congelado.
Sí, debe provenir de muy abajo.
Cierto de ahí abajo, es bueno lo que tienes.
Mis manos están frías.
¡Gracias! ¡Realmente! ¡El primer pez!
- Tienes un talento natural. - Ahí tienes.
- Estaba justo detrás de él. - ¡Él lo golpeó!
¡Ahí está! ¡Sí!
¡Ahí vamos!
¡Por el gran pescador!
Fue denegado.
¿Por qué?
En primer lugar, $100.000 es mucho dinero.
En segundo lugar, nuestras formas no tienen opciones que puedas tildar para sobornos.
- No es un soborno. - Es un soborno.
¿Eres realmente el gerente de este banco?
- Sí. - Porque si realmente lo eres,
sabes, que el cargo implica muchas responsabilidades.
Quiero decir, obviamente, hay muchos documentos que sellar.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Probablemente hay una contabilidad compleja que tienes que ver.
¡Detente! ¡No! ¡Murray!
¡No! ¡Basta, Murray! ¡No!
- ¡Detente! - Entonces me imagino que dejar
- 15 minutos preciosos de Internet... - ¡Detente!
Donde se toma el tiempo para pulir su palo de cricket.
¡No! ¡Vigilan esos videos!
¿Sí?
¡No! Los miran...
- Murray. - Hay más.
También hay una parte de tu trabajo donde tienes que creer en el proyecto.
Tienes que ser una parte del proyecto.
Un gerente de banco tiene que involucrarse con el proyecto.
Mete el cuello, arriesga su reputación,
ve por todo, mueve los huesos.
Mira al superior directo a los ojos y le dices:
"Olvide el formulario de solicitud. Yo sé que este proyecto va a funcionar".
¡Un gerente de banco hace todas esas cosas!
Si no puedes hacer estas cosas, Henry, me temo que no eres...
No, no lo digas.
Simplemente no lo digas.
- No lo digas. - Si no puedes hacer estas cosas, Henry,
No eres más que un cajero automático.
¿Hay algo que deba firmar?
¿Disfrutas de tu estancia?
Sí.
Quiero decir, es un poco diferente.
Sabes, supongo que estoy acostumbrado a los restaurantes y teatros,
y la cobertura de teléfono celular,
a las diferentes culturas y oportunidades, ¿sabes?
- Pero aquí estamos... - En nuestro pequeño pueblo...
No, no he dicho eso.
Pequeño puerto.
Es la gente.
Incluso no tienes que preguntar que están haciendo, sabes.
Y hay algo sobre eso, que...
¿Sabes? Especialmente si esas personas te dejan entrar.
- Hola Paul. - Hola.
Así que... así que tuve esos pacientes esta mañana,
- y tenían esas horribles cicatrices. - Sí.
¿Sabes quién es el sustituto, Murray?
No puedo decirlo.
Por favor.
¡El carnicero! Recibieron atención del carnicero.
Ya que es el carnicero el que tiene más conocimientos
de la anatomía humana.
Al parecer leyó algunos libros en los años 80.
Quiero decir, ¿te imaginas?
Te garantizo que él ni siquiera se frota abajo.
¡Con el propósito sanitario, es ridículo!
Deberías ver el tamaño de las cicatrices que dejó.
¿Cómo viven así?
¡Es ridículo!
¡Todo el mundo merece tener un doctor!
Es decir, hemos llegado al siglo XXI, ¿no?
Ah y entiende esto. Entiéndelo.
El alcalde me decía sobre ese hombre, el Sr. Smith.
Tuvo un ataque al corazón a plena luz del día,
y la gente sólo observa, porque no tienen a quien llamar.
Asi que, el Sr. Smith muere porque no tienen a quien llamar.
¡Murió! ¡Murió!
¿Quién es el Sr. Smith?
Es sólo algo que podría haber sucedido.
Es un derecho humano básico tener un médico. ¿No?
- ¿Helen? - Sí.
- ¿Estás escuchando? - Sí, te escucho.
- Parece que no estás escuchando. - No, es que llego tarde. Tengo que irme.
Bueno, siento que te moleste con los males de un pequeño puerto.
Te llamaré. Te quiero.
Yo también te quiero.
Él la adora. ¿Cómo vas a conseguir que venga?
- ¿Sí? - Jack.
- ¡Hola! - Hola, Paul.
Hombre, Fue una locura ahí. ¿Qué pasa?
Es su mejor amigo.
Oye, me haces un favor y grabas Pakistán vs Inglaterra.
Y no me digas el resultado esta vez. Se pierde toda la emoción.
- Está bien.
Y en segundo lugar, ¿has visto a Helen últimamente?
- No, ¿por qué? - No lo sé.
Ella actúa muy raro en el teléfono.
¿Puedes?... ¿Puedes echarle un ojo?
Sí, no hay problema.
El Sr. Anderson de la compañía petrolera acaba de llamar.
Tenemos un problema.
se necesitan 150 trabajadores para esta planta,
y si no llenamos ese cupo,
No tendremos la fábrica.
Podemos hacer que funcione si todos trabajan juntos.
Entonces, este es el plan.
El censo del gobierno dice 125.
Hay personas en nuestro pequeño puerto,
que han estado viviendo marginalmente desde hace años,
sin pagar impuestos, ¿ves? No hay bacalao, no hay trabajo.
¡Vamos, ¡Billy!
¡Date prisa! ¡Vamos!
Bueno, rápido, ¡Ponlo ahí! ¡Sí!
¿Ves? Es todo lo que hay.
¿Ellos no han estado recogiendo la asistencia?
Simple error burocrático.
Hay una población de 221 personas aquí, Sr. Anderson.
Bueno, necesitamos que respalde eso más extensivamente, Sr. French.
Bueno, ¿en quién vas a confiar?
¿En un contador en Ottawa, que nunca ha estado aquí?
¿O en el alcalde del pueblo?
He contado cada cabeza.
No puedo confiar sólo en usted en esto. Lo siento.
Bien, tengo una idea.
¿Cuánta gente piensa que están aquí ahora?
Cien, más o menos.
84, calculo.
Síguame, quiero mostrarle algo.
- ¿Qué pasa? - Venga.
¡De acuerdo! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
Hey. Hey.
¿Adónde van todos?
Son las 8:00.
Está Entertainment Tonight. ¿Quieres un trago?
Mucha gente ahora no salen demasiado de sus casas.
Por supuesto, hay mucho más que volveran cuando haya trabajo.
Tiene los ancianos además de eso, supongo.
Entonces, hay un montón de gente de aquí, todo bien.
¡Salud!
Yo diría el doble de la población antes de que se detuvo la pesca.
Y, sí, van a estar todos de vuelta muy rápido.
Por este camino.
Exactamente, ¿adónde vamos?
Está bien, voy a llamarlo.
¡No, no! ¡Quédate, quédate!
¡Hablemos de cricket!
Me encanta el juego. Me encanta.
¡Vamos! Vamos, vamos.
¡Apúrate!
Siéntense, siéntense.
- ¡I23! - ¡Bingo!
Señoras y señores, tenemos un afortunado ganador.
Podemos tener una llamada. ¿Hay que verla?
- ¡Buen bingo! - ¡En efecto tenemos un bingo!
¡El próximo juego es la letra T! ¡La letra T!
- Oh, ¿qué elegiste? - B 14. B 14.
82, calculo.
El próximo juego es para la mágica T. Mágica T.
Ahí los tiene.
Deslízate, muchacho. Deslízate.
Chicos, adelántense. Nos vemos en el helicóptero.
Entonces, ¿cómo está marchando el seguro personal?
Delo por hecho, Sr. Anderson.
Eso es fantástico, estaremos en contacto.
Lo haremos.
¡Oh! Sí, ¿cómo vuelvo a ese pequeño restaurante?
- ¿El restaurante? - Sí, olvidé mi sombrero.
Bajando a la izquierda ahí, lo llevará hacia abajo.
Nos vemos allí.
De acuerdo.
¡Vuelvan! ¡Todos de vuelta!
¡Él se dirige a Joe! ¡Cámbiarse la ropa!
El mejor cuidador del wicket. ¿Quién?
Uno, dos, tres.
- Adam Gilchrist. - Adam Gilchrist.
Dios mío, es como somos...
- ¡De ninguna manera! - ¡Sí!
- ¿Recuerdas ese juego en... - Oh...
- ¿'06? - ¡'06!
Hola.
Creo que tiene mi sombrero.
Oh, lo siento.
Estaba... estaba manteniéndolo caliente.
¿Me lo devuelve?
Por supuesto que sí. Claro.
¿Dónde se han ido todos?
Son más de las 8.
En Entertainment Tonight.
¡Ah!
Sí.
Dijo que "ah", y luego se marchó.
- ¿Acaba de salir? - ¡Sí!
"Ah".
Así que, "Ah..."
¿O fue?, "Ah, ¡malditos mentirosos!"
Murray, lo siento, no le presté atención al "ah", ¿de acuerdo?
¡Nunca bebo! No acostumbro a beber.
Necesito una cerveza.
... más carácter que el que hemos visto esta mañana.
Ahora volvamos a la acción en el medio.
Listo ahora, han sido 225 para 5.
Vamos a ver lo que él nos da.
Cook y Bell mirando para revertir el inning.
Hilfenhaus vendrá una vez más para Bell.
Una larga corrida.
¡Muy bien!
Él vio una brecha en el cuadrado al wicket fuera de juego. Gran visión.
Exactamente. Él es bueno.
- La pierna antes del wicket. - ¡Oh!
¡La pierna antes del wicket!
¡Vamos! ¡Mira la repetición!
- Aquí. ¡Mira la repetición! - ¿Necesitamos verlo?
Tienes razón, nosotros no.
Tienes razón.
- Eso no es cricket, muchachos. - No es cricket en absoluto.
No.
Puso el tanteador de Inglaterra más bajo de lo que estaba hace unos minutos.
Miren quien está sirviendo. Lo más grande está por venir.
- Es glorioso... - Buen golpe.
- ¡Ahí lo tienes! ¡Está bien! ¡ Salud!
¡Aquí vamos! ¡Se ha ido, señores!
Me voy a regar el lirio. ¡Estén atentos!
¡Se está calentando, chicos! ¡Se está calentando!
Si estaba allí, tomaría uno de esos bates planos,
y que le ganaría a la basura de cada uno de ellos.
No tienen derecho a llamarle deporte a esto. ¡No es un deporte!
No, es como ver béisbol, sólo que más largo.
No tiene sentido. Joe, consigue el puntaje en el juego de los Habs. ¡Rápido!
- Rápido. - ... un punto de Diaz.
Lo envía a la esquina de los Jets, y el disco se vuelve al punto de...
Los canadienses en poder del juego... Ryder en el lado derecho.
- Consíguelo, consíguelo... - Vamos, vamos...
- ¡Los Fires anotan!
¡No!
¡Muy bien!
Silencio. ¡ Silencio!
Cámbialo de nuevo. Cámbialo de nuevo.
- ¿Qué me perdí? - Nada, sólo bromeábamos contigo.
- ¡ No! - ¡Sí!
En serio, ¿qué pasó? ¿Qué me perdí?
El lanzador tiró
luego pegaron y anotaron un montón de puntos.
De forma muy espectacular.
Porque estaban coriendo, y corriendo y corriendo,
y luego... ¡y luego bam!
El enemigo cruzó el palo, el maldito sacó afuera al corredor,
de una manera muy espectacular.
Porque era...
Pensé que era sorprendente, ¿sabes?
Porque si me preguntas, fue definitivamente antes del wicket.
- No se te muy feliz en este momento... - Lo entiendo.
Lo entiendo.
Estás borracho otra vez, ¿no?
¡Sí! ¡Sí! ¡Estoy cargado!
- Sí, estoy cargado. No me importa. - Ignórenlo.
¡Bien molesto!
Joe, ¿puedes darme un ron doble cuando puedas, por favor?
¡Veinte dólares ahí!
- ¿Encontraste eso? - Acabo de encontrarlo ahí.
¡Cada vez!
- Sí. - Increíble.
Sí, dólares. Cada vez.
Oh, ¡hombre! ¡Es increíble!
Hola, te comunicaste con Helen. Deja un mensaje.
Bueno...
Aún no respondes.
Por desgracia me he quedado solo con mis pensamientos.
Tuve un sueño anoche.
Soñaba con nosotros viviendo cerca del mar.
Hubía una barbacoa por la tarde,
tres niños pequeños corriendo.
Anoche, vi a nuestro futuro,
y era perfecto.
Aquí te encantaría.
Dulces sueños.
Tenemos que contratarlo ya. ¡Ahora mismo!
- No, es demasiado pronto. - ¿Por qué demasiado pronto?
Bueno, ya está en el gancho.
Ahora viene la parte difícil.
Como mi padre decía: "enganchar el pescado es fácil,
después de eso, tienes que sacarlo".
Tienes que convencer a los peces
que el mejor lugar en todo el mundo está en el barco.
¿Cómo diablos vamos a hacer eso?
¡No! ¡Nada!
Parece va a tardar un tiempo.
- Estás atrapado aquí, muchacho. - ¡Mi jefe va a matarme!
Mientras tanto, ¿por qué no te relajas,
y pasas un rato en nuestro hermoso puerto?
¿Tienes alguna ropa limpia?
¡No!
Tengo alguna.
Creo que la caza es algo que se aprende. Creo que es algo que te...
Este barco fue especialmente...
¡Joe!
¿Quién es el nuevo chico?
Está practicando para ser nuestro nuevo doctor.
Necesitamos uno para conseguir una nueva planta de reutilización.
Quiere firmar por cinco años.
¡Dicen que es genial!
¿Qué dijiste?
¡Eres muy chistoso!
Perdón, otra ronda para la mesa, Joe, por favor.
Paul, ¡Hola! No te vi. ¿Cómo estás?
Escucha, olvidé de decirte que tienes el día libre mañana.
El Dr. Morris te reemplazará.
- Claro, lo que necesites. - ¡Muy bien!
- ¡Quizá vaya a pescar mañana! - Claro, ¿por qué no?
- Murray. - ¡Paul!
¿Listo para una pesca grande?
Lo siento, jefe.
Tengo que quedarme, ya sabes, para ayudar al Dr. Morris.
¿Bien, doctor?
¡Adelante!
En otro momento, entonces.
¡Sí! ¡Lo siento!
Hola, ¡Paul!
¿Cuándo estará listo el barco?
¡Pronto!
Creo que tenemos doctor. ¡Creo que lo tenemos!
- Oh, es genial, ¡Murray! - Sí, volverás, Barb.
¡Genial! Estoy realmente contenta.
¿Vas a regresar?
Te amo Murray. Te extraño mucho.
Sé que hablamos por teléfono todo el tiempo, pero...
- No es lo mismo. - No.
No estás aquí. No estás mintiendo a mi lado.
Te extraño. Realmente te extraño.
Sí.
Si estuvieras aquí,
besaría tu cuello.
- Murray... - ¡Sí!
Y luego te besaría un poco más abajo, quizás.
- Murray. - No lo sabes, de lujo
Sólo desabrochar el botón de la blusa allí un poco.
Está bien.
Sí, sólo un poco. Necesito entrar allí.
No, siempre estoy feliz de tomar su llamada, Henry,
pero él tomó su decisión basado en la política.
Pero rechazó una solicitud de crédito muy sólida.
Henry, he revisado el archivo personalmente,
por respeto a ti.
- Bueno, vive en Tickle Head. - Bueno, esa es la cosa, Sra. Carter.
Porque es un poco el caso del huevo y el pollo, ahora.
Porque el puerto está en la cima de un contrato muy lucrativo.
No negociamos en "justicia".
Los clientes asumen los riesgos, nosotros no. Sabe esto.
He sido empleado de este banco durante 18 años, Sra. Carter.
Henry, su trabajo es pagar cheques de la asistencia una vez al mes.
Es simple. No intento minimizar sus años de lealtad.
- Comenzó bajo mi propio padre, pero... - No lo diga. No lo diga.
Nosotros podríamos reemplazarlo con un cajero automático.
Lo dijo.
¿Qué es esto?
Es nuestro préstamo para el soborno.
Y este, es mi curriculum para la fábrica.
Voy a perder mi trabajo por esto.
Ese préstamo nos va a costar 500 dólares al mes por 20 años.
- ¡Guau! - Sí.
Gracias, Henry.
Gracias.
¡Murray! ¡Murray!
¿Qué? ¿Qué?
- Después me dejaste esta mañana... - Paul dejó un mensaje...
Trató de contactarse con Helen todo el día.
No ha hablado con ella en 3 días,
Sólo estaba tratando... Mira, él era...
¡Una a la vez!
- Está bien, está bien. - Adelante.
Está bien.
Paul estuvo llamando a Helen, pero ella no le respondía.
Así que le dejó un mensaje largo. ¡Largo!
Empezó a hablando de sus pies, y de engrasar su máquina.
Eso no es importante.
Estoy muy preocupada por eso de la máquina.
¿Vas a ir al grano?
Paul estuvo llamando a todas partes.
Llamó a su amigo Jack.
¡Su mejor amigo!
¡Ella estaba con él!
Helen estuvo engañándolo durante tres años.
¡Con su mejor amigo!
¡Es más! ¡Es más!
Rompieron los lazos.
No tiene más vínculos.
Bueno...
¿Un día duro?
Se acabó con Helen.
Lo siento, Paul.
No.
Todo en los últimos tres años es...
Ella con mi mejor amigo.
Mi mejor amigo.
Es decir, es sólo un mejor amigo.
Pero lo que no puedo comprender es cómo...
... es cómo no me di cuenta.
Absolutamente todo a mi alrededor era falso.
Todos me estaban mintiendo.
Porque, mis supuestos amigos deben haberlo sabido.
Deben haberse encontrado mientras yo estaba en el quirófano.
Probablemente haciendo una nueva nariz,
o algunos pechos nuevos,
o pómulos falsos que todos saben que son falsos.
Nadie tiene los pómulos así, Murray, ¡nadie!
Nadie tiene esos pómulos.
¡Nadie!
Estoy saliendo.
-Buenas noches, Paul. -Buenas noches.
Ya sabes, Murray...
Me propuse ser un médico para salvar vidas.
¿Qué ha pasado?
¡Simon!
¿Quién es?
El hada de los dientes.
Bueno, vienes 55 años tarde,
y eres más feo de lo que pensé que serías.
Va a firmar ahora.
- Hola, Murray. - Vera.
¿Cómo está Barb? ¿Alguna novedad?
- Sí, está bien. - ¡Bien!
No sería demasiado, si te pregunto,
en el nombre de Dios, ¿qué haces aquí en nuestra cama?
Lo siento, sé que es la hora del after office.
Bueno, no es la hora lo que me molesta,
es el hecho de que estemos todos juntos en la cama.
No me siento cómoda con toda esa cosa del trío.
¡Ahora, ya, ya! Él no pasará por esto a menudo.
No tendrás mucho tiempo, entonces.
No mucho tiempo.
Muy bien, entonces.
¿Simon?
¿Sí?
¿Pensaste en lo qué ocurrirá después que firme?
¿Cuando descubra quiénes somos?
¿Qué todas han sido mentiras? ¿Qué le mentimos durante un mes?
Pequeñas mentiras piadosas.
Nos va a matar.
Absolutamente, nos matará.
Entonces, nos quedan dos opciones, realmente.
Podemos devolver el pez al agua, suspender la seducción con Paul,
concentrarse en Anderson de la compañía petrolera...
O las 24 horas del día por los próximos cinco años, mantener toda la farsa.
Pero tiene que ser todo el tiempo.
Paul nunca debe saberlo. ¡Le rompería el corazón!
Te digo que no voy a escuchar jazz durante cinco años.
¡Trata de escuchar jazz fusión!
¡Se atreve alguno a escuchar jazz fusión!
Si escucho a un músico de jazz más, soplar su dolor a través de su trompeta.
¡Me mataré! Lo haré, me colgaré, lo haré...
- ¡El señor esté contigo! - ¡Y con tu espíritu!
¡Vamos a orar!
- Perdón por la interrupción. - Oh, ¡está bien!
Quiero decir unas pocas palabras, si me lo permiten.
¡De acuerdo!
Gracias.
Bueno, mi mes aquí está casi terminado.
Y quería decirle a todos que vine a conocer Tickle Head,
como un pueblito carente de restaurantes gourmet,
sin ofender, Joe.
Pero hay algo muy especial, muy raro.
Todas son personas auténticas, de trato verdadero.
Sinceras en su vida y fieles a los demás.
Sería un honor llamar a Tickle Head mi hogar,
ser su nuevo médico,
recibir sus bebés, curar sus heridas,
ayudar a todos a vivir una larga y saludable vida.
Ya hemos designado al Dr. Morris en el puesto.
Lo siento.
No. ¡Enhorabuena!
Eso es genial. ¡Enhorabuena!
Está bien.
¡Sí!
Hay un plan B. ¿No nos hablaste de eso?
¿Cuál es el plan? ¿Cuál es...
¿Qué le diremos a la petrolera?
Bien, todo lo que necesitamos es el certificado del médico.
¿El certificado?
¡Se lo enviamos hace semanas!. Debería tenerlo.
Bueno, no lo tenemos.
Henry, ¿podrías revisar el certificado?
¡Sí!
Hola.
Tengo que tomar un barco y como cinco aviones para llegar a casa,
Pero hay algo que tengo que decir, ¿de acuerdo?
Ahora que soy soltero y definitivamente es complicado,
y no estoy preparado para una nueva relación en absoluto...
Pero... pero siento que me estoy perdiendo de algo...
la ocasión para conocer a alguien especial.
Y quiero que sepas, que yo sé...
acerca de tus sentimientos,
y que eso... que está bien, y...
Es decir, Murray me contó todo.
¿Todo?
Sí. Es decir, él no debía...
Pero él... él reveló tus sentimientos hacia mi.
¿Y qué sentimientos serían?
Que me amas.
¿Dijo que te amo?
Sí.
Eso fue una mentira.
No sabes nada sobre las personas, Paul.
Todos ellos te han mentido.
- ¿Tienen un médico? - Sí.
- ¿Podemos conocerlo? - Está lejos en una conferencia.
¡Aquí lo tienes!
¡Ese es... Ah, no, no, no es ese!
- ¡Oh! - No, ese es un...
En el cricket, Murray, ¿qué es un exceso?
Ah, bueno, es un...
No tienes idea, ¿verdad?
Has estado mintiéndome durante un mes, ¿no es cierto?
No. No exactamente.
¡Suficiente!
¿Cuál es el nombre del hijo muerto de Murray.
Harvey.
¿Por qué?
¿Por qué no pueden simplemente decirme la verdad?
Paul...
- ¡Paul! - ¿Es el doctor?
¿Quieres la verdad? Sí bueno, la verdad es...
han pasado años desde la pesca que aquí se acabó. ¡Años!
Nos alineamos cada mes para cobrar la asistencia.
¿Nunca cobraste la asistencia, Paul?
Bueno, recibes más que tu dinero, ¡déjame decirte que tanto!
Recibes vergüenza. Recibes una buena dosis de vergüenza.
El dinero dura sólo 15 días,
pero tienes vergüenza para todo el mes!
¡Y nos está matando!
¡Necesitamos empleos!
Te diré la verdad. No quiero trabajar en la petrolera.
Prefiero pescar, pero no estamos autorizados para pescar.
No es suficiente para hacer una vida, ¡de todos modos!
Así que trabajaré para esta petroquímica o la mierda que sea,
y cuando se vayan, intentaremos otra cosa,
porque vale la pena salvar a este puerto.
Y lo siento, mentimos,
porque no teníamos idea de como conseguir un médico.
Necesitamos un médico para salvar a 120 personas, para darles algo de esperanza.
- ¿Dijo 120? - No, dijo 220.
Tienes la oportunidad para ser un médico de verdad.
¿Qué pasa con el Dr. Morris?
Eso también fue una mentira.
Esa mentira fue para ti, pero tu decides, Paul.
¿Aprenderías a jugar al críquet?
No.
Bueno, al menos eres sincero.
Voy a ser su médico.
- ¿Quieres un trago? - Sí, realmente malo.
¡Estás comprando!
¡Muchas gracias!
Ahora mira, parte de esto, ya ves, no va a...
Quiero decir, mira el espacio alrededor de aquí.
Vas a venir a casa... si quieres.
Tenemos las instalaciones.
Hemos tenido más trabajo de lo que necesitábamos.
Ninguno de nosotros se hizo rico, pero nos sentimos cómodos de nuevo.
Frank, revisa esos medidores.
Podemos tomar vacaciones,
enviar a nuestros hijos a la universidad o la secundaria.
Pero lo más importante que la gente de Tickle Head tiene ahora...
es nuestro orgullo.
- ¡Bueno, Murray! - ¿Qué pasa?
Eso es suficiente. No es profesional, ¿de acuerdo?
- ¿Qué pasa? - ¡Detente!
Las casas están todas terminadas.
El plan de salud es el mejor. Las familias están creciendo de nuevo.
Nunca fue respaldado esto como cuando estaba a cargo.
¡Eres el mejor, Henry!
¡Eras mejor que este tipo! Mucho mejor que este tipo.
No lo tomaste, ¿verdad?
No puedo empezar a explicar la alegría que sentimos
al final del día sólo por estar...
un poco cansado.
La verdadera felicidad.
Subtítulos: fernan58
www.subdivx.com