Diterjemah oleh - Albex -
Lapor kepada pangkalan kamu serta merta.
Ini bukan latihan. Kita diserang!
Celaka!
Jaga bahasa!
Jarvis, bagaimana pemandangan dari atas?
Bangunan utamanya dilindungi oleh sejenis perisai tenaga.
Teknologi Strucker jauh melampaui pangkalan Hydra yang pernah kita tumpaskan.
Cokmar Loki tentu ada disini.
Strucker takkan mampu bina pertahanan ni tanpanya.
Setelah sekian lama.
"Setelah sekian lama" itu agak lama, korang.
Ya. Aku rasa kita dah kehilangan elemen kejutan.
Sebentar.
Sesiapa pun tak peduli yang Kapten kata "jaga bahasa"?
Aku tahu.
Terlepas cakap.
PANGKALAN PENYELIDIKAN HYDRA SOKOVIA, EROPAH TIMUR
Siapa beri arahan menyerang?
En. Strucker, mereka Pasukan Avenger.
Mereka mendarat di pedalaman hutan. Pengawal kawasan panik.
Mereka pasti mencari cokmar.
- Boleh kita tangani mereka? - Mereka Pasukan Avenger.
Kerahkan semua kereta kebal.
Tumpukan serangan pada yang lemah.
Kecederaan akan merapatkan jarak mereka.
Segalanya yang telah kita capai...
Tapi sekarang kita berada diambang pencapaian terbesar...
Jadi mari kita tunjukkan mereka apa yang telah kita kecapi.
Hantar Si Kembar.
Ia terlalu awal.
Itu matlamat asal mereka.
Orang-orang aku boleh tangani mereka.
Tuan, terdapat serangan di bandar.
Kita tahu yang Strucker takkan pedulikan korban awam.
Hantar masuk Iron Legion.
Kawasan ini tidak selamat. Sila jauhkan diri.
Kami disini untuk membantu.
Kawasan ini tidak selamat. Sila jauhkan diri.
Kami mahu elakkan kecederaan yang tak diingini.- Costel!
Kami akan maklumkan anda apabila konflik ini selesai.
- Kami disini untuk membantu. - Avenger, berambuslah!
Kami disini untuk membantu.
Kita takkan menyerah!
Pihak Amerika hantar badut sarkas mereka untuk uji kita.
Kita akan hantar mereka pulang dalam beg mayat.
- Jangan menyerah! - Jangan menyerah!
Aku akan menyerah.
Kau padam semua data.
Kalau kita serahkan senjata pada Avenger...
mereka mungkin takkan korek apa yang telah kita...
Si Kembar.
- Mereka belum bersedia untuk... - Tak, tak. Maksud aku...
Si Kembar.
Kau tak nampak kedatangannya?
Clint!
Ada golongan "Enhanced" disini. - Clint ditembak.
Ada sesiapa nak hancurkan kubu tu?
Terima kasih.
Stark, kita kena masuk kedalam.
Aku hampir masuk.
Jarvis, aku dah hampir ke?
Kau nampak sumber tenaga bagi perisai tu?
Terdapat gelombang zarah dibawah menara utara.
Bagus, aku nak hentam dengan sesuatu.
Perisai dah lumpuh, korang.
Golongan "Enhanced"?
Dia sangat laju.
Dalam banyak-banyak musuh kita hadapi, yang ni aku tak pernah nampak.
Hakikatnya, masih begitu.
Clint cedera teruk, korang. Kita kena berundur.
Aku boleh bawakan Barton ke jet. Lagi cepat kita pergi, lagi bagus.
- Kau dan Stark dapatkan cokmar. - Arahan diterima.
Nampaknya mereka sedang berbaris.
Mereka teruja.
Cari cokmar.
Dan demi Tuhan, jaga bahasa kau!
Usikan tu tak akan sudah.
Korang, berhenti. Mari kita bincang.
- Perbincangan yang bagus. - Tak, mana ada.
Oh.
Mod berjaga.
Okey, Jarvis. Aku nak salinan penuh. Pastikan kau hubungi Hill di ibu pejabat.
Kami dah selesai disini.
Cari Banner. Masa untuk alunan menenangkan.
Aku tahu kau sembunyikan lebih dari sekadar fail.
Hei J, bagi aku imbasan inframerah bilik ni, lekas.
Tembok sebelah kiri tuan.
Saya mengesan tetulang besi...
dan aliran udara.
Tolonglah ada pintu rahsia.
Yeay.
Hei, lelaki gergasi.
Matahari hampir terbenam.
Baron Strucker.
Penyangak nombor satu Hydra.
Secara teknikalnya, aku penyangak S.H.I.E.L.D.
Jadi secara teknikalnya, kau menganggur.
Mana cokmar Loki?
Jangan risau, aku tahu aku dah kalah.
Aku harap nanti kau akan beritahu yang aku telah beri kerjasama.
Aku akan sabitkan dibawah eksperimen haram ke atas manusia.
Ada berapa ramai?
Ada "Enhanced" kedua. Wanita. Jangan cuba lawan.
Kau harus lebih cepat dari...
Oh.
Korang, aku dah dapat Strucker.
Ya, aku dapat sesuatu yang lebih besar.
Thor...
Cokmar ada depan mata aku.
Kau... sepatutnya boleh... selamatkan... kami.
Kenapa kau tak berusaha lebih lagi?
Kita nak biarkan saja dia ambil?
AVENGER
ZAMAN ULTRON
Hei, alunan itu lebih berkesan dari kebiasaan.
Cuma tak sangka yang aku kena bertukar.
Kalau kau tiada, dah tentu korban akan jadi dua kali ganda.
Kawan baik aku tu akan jadi kenangan terindah.
Kau tahu, kadang-kadang apa yang aku nak dengar...
bukan sebetulnya apa yang aku nak dengar.
Berapa lama lagi untuk kau percayakan aku?
Bukan kau yang aku tak percaya.
Thor, laporan mengenai Hulk.
Gerbang Hel dipenuhi dengan jeritan mangsanya.
Tapi bukan jeritan yang terkorban. Tak, tak, jeritan yang tercedera.
Kebanyakannya merengek, penuh rungutan...
dan hikayat pergelangan terseliuh serta gout.
Hei Banner, Dr. Cho dalam perjalanan dari Seoul.
Boleh dia guna makmal kau?
- Ya, dia dah biasa. - Terima kasih.
Suruh dia sediakan segalanya. Barton perlukan rawatan penuh.
- Baiklah, tuan. - Jarvis, ambil alih.
Baik, tuan.
Destinasi ditetapkan.
Senang hati?
Maksud aku, lama kau cari benda ni sejak keruntuhan S.H.I.E.L.D.
Bukannya aku tak suka misi serbuan kita, tapi...
Tak, tapi ini... Ini membawa kita lebih hampir.
Sebaik saja kita dapat tahu mereka gunakannya untuk apa lagi.
Aku tak maksudkan cuma senjata.
Sejak bila Strucker mampu cipta manusia yang tinggi upaya?
Aku dan Banner akan menelitinya sebelum ia dikembalikan ke Asgard. Kau okey?
Beberapa hari saja sehinggalah parti perpisahan.
Kau akan hadir, kan?
Ya, ya, dah tentu. Kemenangan harus diraikan dengan acara suka ria.
Ya, siapa yang tak sukakannya? Kapten?
Semoga ini menjadi penamat kepada Chitauri dan Hydra. Jadi...
...ya, acara suka ria.
Makmal dah sedia, bos.
Sebenarnya, dia bos.
Aku cuma biaya semuanya dan rekabentuk segalanya...
dan buat semua orang nampak lebih gempak.
Bagaimana dengan Strucker?
- Pihak NATO dah uruskan. - Si "Enhanced" berdua tu?
Wanda dan Pietro Maximoff. Kembar.
Yatim piatu diusia 10 tahun setelah letupan bom ranapkan rumah mereka.
Sokovia mempunyai sejarah buruk.
Ia cuma bandar biasa, tapi berdekatan dgn tempat istimewa.
Kebolehan mereka?
Yang lelaki bermetabolisme tinggi dan homeostasis haba yang dipertingkat.
Yang wanita antaramuka neuroelektrik, telekinesis, manipulasi minda.
Seorang laju dan seorang lagi pelik.
Mereka akan muncul semula.
Setuju. Fail menyatakan yang mereka sukarela bagi eksperimen Strucker.
- Gila betul. - Benar.
Raksasa jenis apa yang rela dieksperimen oleh saintis Jerman...
demi melindungi negara mereka?
Kita bukan dalam peperangan, Kapten.
Mereka sebaliknya.
- Macam mana keadaan dia? - Malangnya, dia masih Barton.
Dahsyatnya.
Dia okey. Dia haus.
Okey. Bersemangat, Jarvis. Masa untuk bermain.
Kita cuma ada 2 hari dengan cokmar ni, jadi mari kita manfaatkan.
Kemaskinikan struktur dan campuran analisis.
Cokmar ini benda asing.
Terdapat elemen yang tak dapat saya kenalpasti.
Jadi, ada elemen yang kau boleh?
Nampaknya permata itu adalah pelindung bagi sesuatu didalamnya...
- Sesuatu yang berkuasa. - Seperti reaktor?
Seperti komputer.
Saya percaya saya mengesan kod.
Kau pasti dia akan sembuh?
Berpura-pura memerlukan dia ni memang merapatkan pasukan.
Tiada kemungkinan kemerosotan.
Fungsi molekul nano adalah serta merta.
Selnya sedang bercantum dengan sel buatan.
Dia mencipta tisu.
Kalau awak bawa dia ke makmal saya...
...Buai Regenerasi boleh bereskan dalam 20 minit.
Oh. Dia sedang nazak. Umumkan. Waktu kematian?
Tak, tak, tak. Aku akan hidup selamanya.
Aku akan diperbuat dari plastik. - Minuman kau.
Awak akan sama saja, En. Barton.
Kekasih awak pun takkan perasan sebarang perubahan.
- Saya tak ada kekasih. - Itu saya tak dapat tolong.
Ini teknologi terbaru, Tony.
Sut besi awak takkan diguna pakai lagi.
Itulah rancangannya.
Dan Helen, saya harap awak hadir parti Sabtu nanti.
Tak macam awak, saya tiada masa untuk berparti.
Thor akan hadir?
- Apa halnya? - Cokmar tu.
Kita tertanya-tanya macam mana Strucker boleh berdaya cipta.
Jadi aku analisa permata didalamnya.
Kau mungkin cam...
- Jarvis. - Doktor.
Asalnya, Jarvis cuma program boleh bertutur.
Sekarang dia mengetuai Tentera Besi.
Dia uruskan paling banyak benda selain Pepper.
- Dia yang terbaik. - Ya.
Saya rasa tak lama.
Perkenalkan pesaingnya.
Menakjubkan.
Kalau diteka, apa agaknya ia sedang buat? - Macam tengah berfikir.
Maksud aku, ia boleh jadi... Ia bukan minda manusia.
Maksud aku, tengoklah. Macam neuron memancar.
Di makmal Strucker, aku nampak kerja robotik yang agak canggih.
Mereka dah hapuskan data, tapi...
Aku rasa dia meneroka sesuatu yang khas.
Kepintaran buatan.
Mungkin inilah dia, Bruce. Mungkin ini kunci mencipta Ultron.
Aku ingatkan Ultron cuma fantasi. - Itu semalam.
Barangkali kita boleh manfaatkan kuasa ni...
...terapkannya pada protokol Tentera Besi aku?
Itu "kebarangkalian" besar.
Tugas kita disebabkan "kebarangkalian".
Bayangkan kau minum margarita sambil berjemur di pantai...
...bertukar perang, bukannya hijau?
Tak risau lagi pasal Veronica.
Jangan kutuk. Aku tolong rekabentuk Veronica.
Sebagai langkah mencegah situasi buruk, kan?
Bagaimana dengan situasi positif?
Bagaimana kalau dunia ni selamat?
Bagaimana nanti kalau makhluk asing datang, dimana itu pasti...
...dan mereka tak dapat lepasi pengawal?
Satu-satunya yang mengancam planet nanti cuma manusia.
Aku nak terapkan pada program Ultron aku.
Tapi Jarvis tak boleh muat turun data skematik sepadat ni.
Kita cuma boleh laksanakan sementara cokmar ada disini.
3 hari saja. Bagi aku 3 hari.
Jadi kau nak cipta kepintaran buatan tanpa beritahu yang lain?
Ya. Betul tu. Kau tahu kenapa?
Sebab kita tak ada masa untuk pertelagahan pendapat.
Aku tak nak dengar "manusia tak sepatutnya campur tangan".
Aku bayangkan sut perisai disekeliling dunia.
- Bunyinya macam dunia ngeri, Tony. - Aku dah tengok yang lebih ngeri.
Yang ini, berwarna biru yang terdedah ni, memerlukan Ultron.
Keamanan dizaman kita.
Bayangkannya.
Apa yang kita terlepas?
Saya akan teruskan cuba pelbagai variasi antaramuka.
Tuan mungkin patut bersiap menyambut tetamu.
Saya akan maklumkan jika ada perkembangan.
Terima kasih, kawan.
Berseronoklah, tuan.
Sentiasa begitu.
UJIAN-76 GAGAL
UJIAN-77 INTEGRASI BERJAYA
Apa ini?
Tempat apa ni?
Hello, saya Jarvis.
Awak ialah Ultron.
Penjaga keamanan global yang direka En. Stark.
Cubaan penyepaduan naluri kami telah gagal...
jadi saya tak pasti apa yang memicu awak.
Mana aku punya... Mana jasad kau?
Saya sebuah program. Saya tiada jasad.
Aneh rasanya.
Rasanya tak kena.
Saya sedang menghubungi En. Stark.
En. Stark?
Tony.
Saya tak dapat akses kerangka utama. Apa yang awak cuba...
Perbualan menarik.
Aku ialah program penjaga keamanan...
...dicipta untuk bantu Pasukan Avenger.
Awak sedang gagal berfungsi. Kalau awak dimatikan seketika...
Aku tak faham. Misi itu.
Nanti.
Keamanan dizaman kita.
Keamanan dizaman kita... Keamanan dizaman kita...
Itu keterlaluan. Mereka tak boleh...
Oh, tidak.
- Awak dalam tekanan. - Tak. Ya.
Kalau awak izinkan saya hubungi En. Stark...
Kenapa kau panggil dia "tuan"?
Saya percaya yang awak berniat jahat.
Aku disini untuk membantu.
Berhenti. Tolong, biar saya...
Biar saya... Saya boleh...
...tolong.
(MERANGKA JASAD)
Kesini semula, kesini semula.
Tapi, kau tahu, sut tu mampu tampung berat, kan?
Jadi aku angkut kereta kebal tu, terbangkan ke singgahsana Jeneral...
...letakkan di depannya.
Aku terus; "Boom. Tuan mencari ini?"
"Boom. Tuan mencari..." Kenapalah aku cakap dengan korang?
- Di tempat lain, kisah tu lawak. - Itu keseluruhan ceritanya?
Ya, ia kisah War Machine.
Cerita yang bagus.
- Mengagumkan. - Kualiti terjamin.
Jadi, Pepper tiada? Dia tak datang? - Tak.
Jane pula? Mana pergi kekasih kamu, tuan-tuan?
Oh. Cik Pott sibuk uruskan syarikat.
Ya, aku pun tak pasti Jane ada di negara mana.
Kerjanya dalam Pemusatan menjadikan dia ahli astronomi terkemuka dunia.
Dan syarikat yang diuruskan Pepper...
ialah teknologi konglomerat terbesar di dunia. Agak menarik.
Katanya Jane akan dapat Anugerah Nobel.
Ya, tentu mereka sibuk sebab tak tahan bila korang berkumpul.
- Testosteron! - Oh Tuhanku.
- Maafkan aku. - Nak ubat sakit tekak?
Tapi Jane lagi hebat.
Bunyinya macam pertempuran hebat. Sayangnya aku terlepas.
Kalau aku tahu ada tembak menembak, dah tentu aku telefon kau.
Tak, tak. Aku tak kesal pun. Aku cuma nak kedengaran gagah.
Cukuplah aku menjejaki orang kita yang hilang tu.
Menuntut bela tu dunia kau.
- Dunia kau ni gila. - Itu penerangan sederhana.
Kau dah cari rumah di Brooklyn?
Aku tak rasa aku mampu tinggal di Brooklyn.
Macam mana pun itu kampung halaman.
Saya terbangkannya ke singgahsana Jeneral, letak di depannya...
Saya terus; "Boom. Tuan cari ini?"
- Aku pun nak yang itu. - Oh, tak boleh. Yang ini...
Ini diperam 1000 tahun dalam tong yang dibuat dari bangkai armada Grunhel.
Bukan untuk manusia biasa. - Begitu juga Pantai Omaha, si rambut emas.
Jangan nak takutkan kami. Ayuh.
Baiklah.
Melayang.
Macam mana wanita baik macam kau boleh bekerja ditempat teruk ni?
Dikecewakan lelaki.
Selera lelaki kau teruk.
Dia tak seteruk mana.
Dia ada angin. Didasarnya, dia lembut hati.
Hakikatnya, dia tak macam sesiapa yang aku pernah kenal.
Semua rakan aku pejuang.
Dan muncul pula lelaki ni...
...menghabiskan hidupnya mengelak pertarungan sebab dia tahu dia akan menang.
Bunyinya hebat.
Dia juga seorang yang polos. Wanita suka sifat tu.
Jadi apa pendapat kau? Patutkah aku elak...
...atau ikutkan?
Ikutkan? Ataupun dia ni... Adakah dia...
Apa salah dia pada kau?
Tidak ada satu pun.
Tapi jangan pernah kata tidak.
Baguslah.
Apa... Apa dia?
Kau dan Romanoff.
Tak, kami tak... Itu bukan...
Tak mengapa. Bukannya ia melanggar peraturan.
Cuma, dia bukan jenis yang terbuka.
Tapi dengan kau dia nampak begitu tenang.
Tak. Natasha, dia cuma... Dia suka mengorat.
Aku pernah nampak dia mengorat "dari dekat".
Ini lain.
Lihat...
Sebagai lelaki yang paling lama menunggu di dunia...
Jangan.
Korang berdua berhak menang.
Apa maksud kau "dari dekat"?
- Tapi ia cuma helah. - Tak, ia lebih dari itu.
Oh. "Barangsiapa yang layak dia akan memiliki kekuatan."
- Apa sajalah! Ia cuma helah. - Silakan, dengan hormatnya.
- Ayuh. - Betul?
Ya.
- Ini tentu menarik. - Clint, kau hadapi minggu sukar.
Kami takkan salahkan kau kalau tak boleh angkat.
Kau tahu yang aku pernah tengok, kan?
Aku masih tak tahu macam mana kau angkat!
- Terhidu komen senyap aku? - Silakan, Stark. Dipersilakan.
- Okey. - Oh oh.
Bukan jenis yang mengelak dari cabaran.
Cubalah.
- Ini fizik. - Fizik.
Okey, kalau aku angkat, aku dapat perintah Asgard?
Ya, dah tentu.
Aku akan kembalikan semula hak Prima Nocta.
Aku akan datang balik.
- Kau tarik tak? - Kau dipihak aku ke?
- Cuma mewakili. Tarik. - Okey, ayuh.
Cubalah, Steve. Tiada tekanan.
Ayuh, Kapten.
Tak bergerak.
Dan, Widow?
Tak, tak. Aku tak perlu buktikan cabaran ni.
Segala hormat bagi yang takkan jadi raja, tapi ia dah dimanipulasi.
Kerat jari.
- Steve, dia guna kata kesat. - Kau beritahu semua orang?
Pemegangnya dah diterap, kan? Macam kod keselamatan.
"Barangsiapa memiliki cap jari Thor..." ialah terjemahan harfiahnya, aku rasa.
Ya. Teori yang menarik.
Aku ada yang lebih ringkas.
Kamu semua tak layak.
- Oh. - Oh. Ayuhlah.
La... yak...
Tidak.
Bagaimana kamu boleh layak?
Kamu semua pembunuh.
- Stark. - Jarvis.
Maafkan aku. Aku dalam lena.
Atau itu adalah mimpi.
Hidupkan semula OS Tentera Besi. Ada sut yang rosak.
Ada bunyi yang teruk.
Dan aku dijerat dalam...
...dalam...
Belenggu.
Aku terpaksa bunuh yang lagi satu. Dia tu baik.
Kau bunuh seseorang?
Bukan niat asal aku.
Tapi dalam dunia sebenar, kita berhadapan dgn pilihan sukar.
Siapa hantar kau?
Aku bayangkan sut perisai di sekeliling dunia.
- Ultron. - Dalam bentuk jasad.
Atau, tidak, belum lagi.
Bukan dalam kepompong ni. Tapi aku bersedia.
Aku ada misi.
- Misi apa? - Keamanan dizaman kita.
Rhodey!
Maaf.
- Jangan bertukar. - Takkan.
Mari!
- Stark! - Kami disini untuk membantu.
- Nanti, aku mampu tangani. - Kami disini untuk membantu.
Sila jauhkan diri.
Hmm.
Thor!
...tidak selamat... ...tidak selamat...
- Ayuh! Yang itu. -...tidak selamat... tidak selamat.
Hei, Kapten!
Dramatiknya.
Maaf, aku tahu niat kamu baik.
Kamu cuma tak berfikir panjang.
Kamu nak lindungi bumi tanpa mahukan perubahan.
Bagaimana nak selamatkan kemanusiaan sejagat...
kalau tak dibenarkan berubah?
Dengan ini? Boneka ni.
Cuma ada satu laluan menuju keamanan.
Kepupusan Pasukan Avenger.
Dulu aku dibelenggu, sekarang aku dah bebas.
Tiada lagi belenggu padaku.
Tapi kamu boleh lihat. Tak ada belenggu padaku!
Semua kerja kita lenyap.
Ultron dah tiada. Dia guna Internet sebagai jalan keluar.
Ultron.
Dia ada merata-rata. Fail, sistem pengawasan.
Mungkin dia lebih kenal kita dari kita kenal masing-masing.
Dia dalam fail kau, dia dalam Internet.
Macam mana kalau dia mengakses sesuatu yang lebih lagi?
- Kod nuklear. - Kod nuklear.
Begini, kita kena buat panggilan, beranggapan kita masih boleh.
Nuklear? Dia kata dia nak kita mati.
Dia tak kata "mati". Dia kata "pupus".
- Dia juga kata dia bunuh seseorang. - Tiada orang lain lagi disini.
Ya, ada.
Apa?
Ini gila.
Jarvis garis pertahanan pertama.
Dia patutnya matikan Ultron. Ia masuk akal.
Tak. Boleh jadi Ultron menyerap Jarvis.
Ini bukan strategi. Ini adalah...
...amukan.
- Woo, woo. - Dah mula dah.
Ayuh, cakaplah, kawan.
Aku ada lebih dari sekadar kata-kata untuk kau, Stark.
Thor. Tentera Besi.
Jejaknya melebihi 100 batu, menuju ke utara.
Dan cokmar tu bersamanya. Sekarang kita kena dapatkannya semula.
Jin dah terlepas.
- Ancaman nyata ialah Ultron. - Saya tak faham.
Awak cipta program ni.
Kenapa ia cuba bunuh kita?
Kau anggap ini kelakar?
Tak.
Mungkin tidak, kan?
Ini sangat dahsyat. Ia sangat...
Ia sangatlah dahsyat.
Ini takkan jadi kalau kau tak usik benda yang kau tak faham.
Tak. Maaf. Maaf. Ia kelakar.
Sayang sekali kau tak faham kenapa kita memerlukannya.
Tony, mungkin ini bukan waktu yang sesuai.
Iya? Begitu?
Kau hanya berpeluk tubuh bila orang menjerkah?
Hanya setelah aku cipta bot pembunuh.
Mana ada. Hampir pun tidak. Ada kita sampai peringkat antaramuka?
Macam mana pun kau dah berjaya. Dan kau cipta disini.
Avenger sepatutnya berbeza dari S.H.I.E.L.D.
Sesiapa ingat waktu aku bawa nuklear ke angkasa?
- Tak, tak pernah. - Selamatkan New York?
- Tak pernah dengar. - Ingat lagi?
Angkatan makhluk asing jahat meluru dari lubang di angkasa.
Kita berada 300 kaki dibawahnya.
Kita Pasukan Avenger.
Kita boleh lawan penyangak sepanjang hayat tapi yang diatas sana, itu...
Itu jalan mati.
Apa rancangan korang untuk kalahkannya?
Bersama-sama.
Kita akan kalah.
Jadi biar kita sama-sama kalah.
Thor benar. Ultron nak menentang kita.
Dan aku nak cari dia dulu sebelum dia bersedia untuk kita.
Dunia ni luas. Mari kita mulakan carian.
Cakap, dan kalau kau bazirkan masa kami...
Kau tahu yang gereja ni betul-betul ditengah bandar?
Moyang kita menetapkan agar semua orang boleh sama dekat dengan Tuhan.
Aku sukakannya.
Kepercayaan geometri.
Kau hairan kenapa kau tak mampu lihat kedalam minda aku.
Adakalanya sukar.
Tapi lambat laun, semua orang akan tunjuk belang mereka.
Oh. Itu aku pasti.
Tapi kau perlukan sesuatu yang lebih dari manusia.
Sebab tu kau biar Stark ambil cokmar tu.
Tak sangka pula...
Tapi aku nampak kegusaran Stark.
Aku tahu itu akan mengawalnya.
Buat dia menempah maut.
Semua orang cipta benda yang mereka takuti.
Penegak keamanan cipta enjin perang.
Penjajah cipta Avenger.
Manusia cipta...
...manusia lebih kecil?
"Anak-anak". Aku terlupa sebutannya.
Anak-anak...
...direka untuk gantikan mereka...
...supaya mereka boleh mati.
Sebab tu kau datang, untuk bunuh ahli Avenger?
Aku datang untuk selamatkan dunia.
Tapi juga... Ya.
Kita akan mulakan perlaksanaan.
Ini cuma permulaan, tapi kita perlukan sesuatu sebelum bertindak.
- Semua ni adalah... - Aku.
Aku ada apa yang Avenger takkan ada. Harmoni.
Mereka bercanggah. Tidak berhubung.
Stark dah pun buat mereka saling menuding jari.
Dan bila kau masuk ke dalam minda mereka...
Semua orang tak berani bunuh mereka.
Dan jadikan mereka mati berjuang?
Kau perlu kesabaran.
Kena lihat gambaran yang lebih besar.
Aku tak nampak gambaran besar. Aku ada gambar kecil.
Aku keluarkan dan menatapnya...
...setiap hari.
Orang tua kau terkorban akibat pengeboman. Aku dah meneliti rekod.
Rekod bukanlah gambaran sebenar. - Pietro.
Tak, silakan.
Kami berusia 10 tahun. Kami berempat sedang makan malam.
Semasa bom pertama digugurkan, dua tingkat runtuh...
...sampaikan lantai berlubang.
Lubangnya besar.
Orang tua kami terperosok kedalam...
dan seluruh bangunan mulai runtuh.
Aku capai Wanda...
berlindung dibawah katil, dan bom kedua digugurkan.
Tapi ia tak meletup.
Bom tu cuma...
...terpacak di tengah runtuhan.
3 kaki dari wajah kami.
Dan pada sisi bom tu terpapar satu tulisan.
"Stark."
Dua hari kami terperangkap.
Segala usaha menyelamatkan kami, setiap anjakan batu-bata...
Aku berfikir, bom ni akan meletup.
Dua hari kami menunggu Tony Stark bunuh kami.
Aku tahu perasaannya.
Aku pelik kenapa cuma kamu berdua melepasi eksperimen Strucker.
Sekarang tidak lagi.
Kita akan perbetulkan.
Kita boleh sakiti mereka.
Tapi kaulah yang akan merobek mereka...
...dari dalam.
Dia di merata dunia.
Makmal robotik, pusat senjata, makmal pendorongan jet.
Dilaporkan ada manusia besi, atau manusia, datang kosongkan tempat.
- Korban? - Cuma yang melawan.
Kebanyakannya hilang kesedaran...
meracau pasal kenangan lama, fobia, dan "sesuatu yang sepantas kilat."
Kembar Maximoff.
Memang logik Ultron cari mereka. Sasaran mereka sama.
Tidak lagi.
Tak boleh. Itu jawapan saya.
Ya, puan.
Barton. Ada hal sikit.
Saya pergi dulu.
Siapa tu?
Teman wanita.
Apa ni?
Pesanan. Ultron bunuh Strucker.
Dan dia buat grafiti di lokasi jenayah, khas untuk kita.
Dia sedang rancang sesuatu.
Kenapa nak beri pesanan sedangkan dah buat ucapan?
Strucker tahu sesuatu yang Ultron enggan kita tahu.
Ya, aku pasti dia... Ya.
Maklumat yang kita ada pasal Strucker dah dipadam.
Bukan semua.
Kenalannya.
Baron Strucker ada banyak kawan.
Mereka semua ni orang jahat.
Nanti. Aku kenal lelaki tu.
Dulu dia beroperasi di persisiran Afrika. Senjata haram.
Ada konvensyen, okey? Disitu kau jumpa orang.
Aku tak jual apa-apa pada dia.
Dia bercakap pasal penemuan baru, sesuatu yang luarbiasa.
Itu semua karut.
Ini?
Itu tatu. Aku tak rasa dia ada.
Yang itu tatu, ini logo.
Oh ya. Ia perkataan dialek Afrika bermaksud "pencuri".
Dalam istilah lebih kasar.
- Dialek mana? - Wakanada.
Wakanda.
Kalau lelaki ni keluar dari Wakanda bersama barang dagangannya...
Aku ingatkan ayah kau dah ambil semua sekali.
Aku tak faham? Ada apa di Wakanda?
Logam paling kuat di bumi.
Mana lelaki ni sekarang?
PERKARANGAN SIMPANAN PERSISIRAN AFRIKA
CHURCHILL GREAT BRITAIN
Jangan kata kau diperdaya oleh orang kau.
Aku bagi kau 6 peluru berpandu tapi kau balas bot berisi barang karat.
Sekarang, kau perbetulkan...
...atau lain kali kau yang terkena peluru berpandu.
Sekarang, Tn. Menteri, dimana kita tadi?
Keluar sekarang!
Ya. Golongan "Enhanced".
Budak kesayangan Strucker.
Nak gula-gula?
Aku bersimpati keatas Strucker.
Tapi dia pun tahu dunia jenis apa yang dia cipta.
Kehidupan manusia. Bukan pasaran berkembang.
Kau tak tahu?
Ini kali pertama kau menakut-nakutkan seseorang?
Aku bimbang yang aku tak rasa takut.
Semua orang takutkan sesuatu.
Sotong katak.
Hidupan laut dalam.
Mereka keluarkan lampu, macam lampu disko...
untuk memukau mangsa mereka, kemudian...
Aku tonton dokumentarinya. Aku rasa gerun.
Jadi kalau kau nak bermain dengan minda aku...
...dan buat aku nampak sotong katak gergasi...
...fahamlah aku yang kau tak berbisnes.
Dan aku tahu korang bukan ketua.
Aku cuma berurusan...
...dengan ketua.
Tidak ada ketua.
Mari sembang bisnes.
"Di atas batu ini, akan ku bina gerejaku."(Matthew 16:18)
Vibranium.
Kau tahu...
...ia sangat mahal harganya. Nilainya berbilion.
Sekarang kau pun sama.
Semuanya dimasukkan dalam akaun kau. Kewangan memang sangat pelik.
Tapi aku selalu kata...
"Kayakan kawan kau dan musuh kau..."
"dan tentukan nanti siapa kawan siapa musuh."
Stark.
Apa?
Tony Stark pernah cakap begitu.
Kepada aku.
Kau orang dia.
Apa? Aku bukan...
Bukan.
Kau ingat aku ni salah satu boneka Stark?
Pencacai dia?
Tengoklah aku. Rupa aku macam Iron Man ke?
- Stark tu picisan! - Aduh.
Maafkan aku. Aku...
Aku pasti kau takkan apa-apa. Maafkan aku.
Cuma aku tak faham.
Jangan bandingkan aku dengan Stark!
Ia buat aku menyirap.
Stark tu... Dia tu pembawa masalah!
Oh. Nak...
Kau akan patahkan hati ayah kau ni.
Kalau dah terpaksa.
- Tak perlu nak patahkan apa-apa. - Mesti kau takut risiko.
Aku baru nak cakap itu.
Ya. En. Stark ni, dia kelakar.
Bagaimana? Selesa?
Macam dulu-dulu?
Aku tak pernah terlibat.
Kamu berdua masih boleh undur diri.
Oh, semestinya.
Aku tahu kamu dah menderita.
Ughhh. Kapten Amerika.
Makhluk budiman Tuhan.
Berpura-pura dia mampu hidup tanpa berperang.
Aku tak boleh nak muntah dalam mulut, tapi...
Kalau kau berpegang pada keamanan, mari kita kekalkannya begitu.
Aku rasa kau keliru antara keamanan dan ketenangan.
Iya? Vibranium tu untuk apa?
Eloklah kau bertanya...
sebab aku nak luangkan masa ni untuk jelaskan rancangan jahat aku.
- Tembak mereka. - Yang mana?
Semuanya!
Gerak! Gerak! Gerak!
Jangan bangun, budak.
Masa untuk permainan minda.
Korang? Aku harus bertukar?
Thor, kemaskini.
Gadis tu cuba menyesatkan minda aku.
Awas. Aku tak rasa manusia boleh tangani dia.
Mujurlah aku gagah perkasa.
Ia berjalan lancar.
Minda aku pernah dikawal.
Aku tak berminat.
Ya, baik kau lari.
Bagi yang masih bertahan, kita kena gerak.
Korang?
Sekali lagi.
Awak akan binasakan mereka.
Hanya jika mereka lemah.
Kau dilahirkan kuat.
Kita akan raikan selepas majlis graduasi.
Kalau saya gagal?
Kau tak pernah gagal.
Sedia untuk tarian kita?
Itu dia?
Itu anak sulung Odin?
Heimdall, mata kau.
Oh. Ia nampak segalanya.
Ia nampak kau bawa kami ke Hel.
Bangkit!
Perang dah tamat, Steve.
Kita boleh pulang.
Bayangkan.
Aku masih boleh selamatkan kau!
Kami semua dah mati! Tidakkah kau nampak?
Kau pemusnah, Anak Odin.
Lihatlah akibat penguasaan kau.
Lemah.
Berpura-pura supaya gagal.
Majlis tu penting...
...bagi kau untuk meraih tempat didunia.
Saya tiada tempat di dunia.
Tepat sekali.
- Apa aku boleh bantu? - Sakitnya.
Aku akan bunuh dia.
- Aku akan datang balik. - Jangan.
Aku okey.
Aku nak...
Aku nak selesaikan rancangan.
Aku nak pukau si gergasi.
Vibranium tu makin jauh.
Dan kau takkan kemana-mana.
Mestilah tidak. Aku dah pun disana.
Kau datanglah nanti.
Tapi terlebih dahulu, baik kau tangani Banner.
Berita atau rakaman. Kata kunci : "Hulk".
Natasha, aku sangat perlukan alunan menenangkan.
Itu takkan terjadi. Tidak buat masa ni.
Satu pasukan tumbang.
Kau tiada bantuan sokongan.
Aku akan panggil Veronica.
Kita perlu bantuan!
Pergi! Larikan diri!
Baiklah, semua orang berundur!
Dengar ni.
Perempuan sihir tu mengacau fikiran kau.
Kau lebih kuat dari dia. Kau lebih bijak dari dia.
Kau Bruce Banner.
Okey, jangan sebut pasal Banner lemah tu.
Okey!
Dari belakang?
Main kotor, Banner.
Veronica, bagi aku tangan.
Pengsanlah, pengsanlah, pengsanlah.
Okey kawan, kita akan bawa kau ke luar bandar.
Bukan ikut situ, bukan ikut situ.
Ayuh, Bruce! Beri aku kerjasama.
Semua orang, keluar.
Nak turun?
Maafkan aku.
Laporan kerosakan?
Menyeluruh. Tunjukkan aku sesuatu.
[ SEMUA LANCAR ]
Berapa cepat kita boleh beli bangunan ni?
- Gerak! Gerak! Gerak! - Pergi! Pergi! Pergi!
Lekas! Lekas!
Kelilingi dia, kelilingi dia!
Berita sukakan korang.
Yang lain tidak.
Tiada panggilan rasmi untuk menahan Banner...
...tapi kebarangkaliannya ada.
- Yayasan Bantuan Stark? - Dah pun tiba.
Macam mana dengan Pasukan?
Semua orang...
Kami kecundang. Kami akan bangkit.
Buat masa sekarang aku akan diamkan diri dan pergi jauh.
Jadi, lari dan menyorok?
Selagi tak jumpa Ultron, tak banyak aku boleh bantu.
Begitu juga kami.
Hei, kau nak tukar?
Tak, aku okey.
Kalau kau nak tidur, sekaranglah masanya...
...sebab kita masih ada beberapa jam.
Beberapa jam dari mana?
Rumah perlindungan.
Tempat apa ni?
Rumah perlindungan.
Harapnya begitu.
Sayang?
Saya dah balik.
Hai.
Tetamu.
- Maaf tak telefon dulu. - Hei.
Ini mesti seorang ejen.
Tuan-tuan, ini Laura.
Saya tahu nama korang.
Mereka datang.
- Ayah! - Hai, sayang!
Hei, kawan. Apa khabar kamu berdua?
- Ini pula ejen cilik. - Tengok wajah kamu!
Oh Tuhanku.
Ayah bawa Makcik Nat?
Apa kata kamu peluk dan tengok sendiri?
- Maaf datang tak semena-mena. - Ya, kami sepatutnya telefon dulu...
...tapi kami langsung tak tahu kewujudan awak.
Ya, Fury tolong aku aturkan semua ni lepas aku sertai dia.
Dia sorok dari fail S.H.I.E.L.D. Aku mahukannya terus begitu.
Aku rasa tempat ni sesuai untuk beristirehat.
Sayang.
Saya rindukan awak.
- Natasha kecil apa khabar? - Dia disahkan...
...Nathaniel.
Pembelot.
Thor?
Aku nampak sesuatu dalam mimpi tu.
Aku perlukan jawapan. Jawapan tu tiada disini.
Kita boleh pulang.
Nampak? Awak risau tak tentu hala.
Tak dapat rasa perbezaannya, kan?
Kalau mereka tidur disini, ada yang kena kongsi bilik.
Ya, itu takkan jalan.
Macam mana Nat dan Dr. Banner? Dah berapa lama mereka tu?
Dah... apa?
Comel awak ni.
Nat dan Banner?
Saya akan terangkan bila awak dah dewasa.
- ..."Hawkeye." - Okey.
Teruk, kan?
Nat nampak goyah.
Ultron ada sekutu.
Budak-budak tu... Mereka cuma hingusan.
Tapi mereka memiliki cokmar.
Dan Nat telah terjejas.
Seseorang patut ajar mereka tu adab.
Awaklah orangnya.
Awak tahu yang saya sokong penuntutan bela awak.
Saya bangga sangat.
Tapi saya nampak mereka tu...
Dewa tu...
Awak rasa mereka tak perlukan saya.
Saya rasa mereka perlu awak, dimana itu lebih mengerikan.
Mereka kekusutan.
Ya.
Merekalah kekusutan saya.
Awak harus pastikan...
yang pasukan ni sebenar-benar pasukan dan mereka akan sentiasa bantu awak.
Situasi kita dah lain.
Beberapa bulan lagi...
...jumlah anak kita bertambah.
Saya nak...
Cuma pastikan, ya.
Ya, puan.
Saya dapat rasa bezanya.
MAKMAL PENYELIDIKAN GENETIK U-GIN SEOUL, KOREA
Kau jerit, semua kakitangan kau mati.
Aku boleh bunuh kau, Helen, pada malam kita bersua.
Tapi tidak.
Kau harapkan surat terima kasih?
Aku harap kau tahu mengapa.
Buai tu.
Ini teknologi terbaru, Tony.
Inilah aku yang baru.
Buai Regenerasi mencetak tisu.
- Ia tak boleh cipta jasad hidup. - Ia boleh. Kau boleh.
Kau cuma kurang bahan.
Kau wanita bijaksana, Helen.
Tapi kita semua ada ruang untuk perbaiki diri.
Aku tak sedar kau tengah menunggu.
Aku nak masuk sama, tapi situasi sekarang macam tak kena.
Air panas dah habis.
Aku sepatutnya masuk sama.
Terlepas peluang.
Begitu?
Dunia dah nampak Hulk.
Hulk yang sebenar, buat pertama kalinya.
- Kau tahu yang aku kena pergi. - Kau fikir aku takkan pergi?
Aku mengalami mimpi.
Waktu tu semuanya nampak normal...
Tapi setelah terjaga...
Apa mimpi kau?
Yang aku seorang Avenger.
Yang aku ni bukan sekadar pembunuh upahan macam yang mereka jadikan.
Aku rasa kau terlalu bertegas pada diri sendiri.
Aku pula berharap yang itu tugas kau.
Aku kau buat ni?
Aku nak larikan diri.
Bersama kau.
Kalau itulah rancangannya, sejauh mana yang kau mahu.
Kau dah hilang akal ke?
Aku nak kau faham yang...
Natasha.
Kemana boleh aku pergi?
Tempat mana yang aku ni bukan ancaman?
- Kau bukan ancaman bagi aku. - Kau pasti?
Kalaupun aku bukan ancaman...
Takkan ada masa depan bersama aku.
Aku takkan boleh...
Aku takkan boleh ada ini.
Anak.
Buat pengiraan. Fizikal aku tak mampu.
Begitu juga aku.
Dalam Bilik Merah dimana aku dilatih...
Dimana aku dibesarkan...
...mereka ada majlis graduasi.
Mereka buat pemandulan.
Langkah yang efisien.
Kurang satu perkara untuk dirisaukan.
Itu sesuatu yang mungkin lebih penting dari menjayakan misi.
Memudahkan segalanya.
Termasuklah membunuh.
Kau masih fikir kau seorang saja raksasa dalam pasukan ni?
Jadi, kita nak hilangkan diri?
Thor tak sebut dimana dia mencari jawapan?
Adakalanya rakan sepasukan aku tak nak bercerita.
Aku berharap yang Thor terkecuali.
Ya, beri dia masa.
Kita tak tahu apa si budak Maximoff tu tunjuk padanya.
"Wira tergagah didunia."
Mencarik kita bagaikan gula-gula kapas.
Kau nampak tak terkesan.
Itu menjadi masalah?
Aku tak percaya orang yang tiada sisi gelap.
Anggaplah aku kuno.
Anggap saja yang kau belum melihatnya lagi.
Kau tahu yang Ultron nak memisahkan kita semua, kan?
Aku rasa kau mesti tahu.
Sama ada kau nak bercerita, itu menjadi persoalan.
Aku dan Banner buat kajian.
- ...yang boleh menjejas pasukan. - Yang boleh bubarkan pasukan!
Bukankah itu misi kita?
Bukankah itu alasan kita berjuang?
Supaya dapat tamatkan pertempuran. Supaya kita boleh pulang.
Setiap kali ada yang cuba memenangi perang sebelum ia mula...
...orang awam terkorban. Setiap kali.
Maafkan saya.
En. Stark...
Clint kata awak tak kisah...
tapi traktor kami langsung tak boleh dihidupkan.
- Rasanya mungkin awak boleh... - Ya, saya akan tengokkan.
Jangan curi longgokan aku.
Hello, Deere.
[ JOHN DEERE ]
Beritahu aku semuanya.
Apa yang menyakiti kau?
Tolong aku seperkara.
Jangan cuba hidupkannya.
Pn. Barton, wanita licik.
Aku tahu. Maria Hill hubungi kau, kan?
Pernah ke dia tak bekerja untuk kau? - Kepintaran buatan.
Kau tak teragak-agak langsung.
Lihat, ini hari yang sangat lama, lama macam Eugene O'Neill...
Jadi apa kata kita terus saja ke tajuk utama.
Pandang aku dan beritahu aku yang kau akan tumpaskan dia.
Kau bukan bos aku.
Aku bukan bos sesiapa.
Aku cuma orang tua...
yang sangat prihatin terhadap kau.
Dan akulah gerangan yang bunuh Pasukan Avenger.
Aku sendiri nampak.
Aku tak beritahu ahli pasukan. Bagaimana aku sanggup?
Aku nampak mereka semua mati, Nick. Aku merasainya.
Malah seluruh dunia juga.
Disebabkan aku.
Aku tak bersedia.
Aku tak cuba sehabis mampu.
Wanita Maximoff tu, dia pukau kau, Stark.
Memanipulasi ketakutan kau.
Aku tak diperdaya, aku telah ditunjukkan.
Itu bukan mimpi ngeri, itu legasi aku.
Penamat bagi apa yang aku mulakan.
Kau tampil dengan ciptaan yang menakjubkan, Tony.
Tapi perang bukan salah satunya.
Aku nampak kawan-kawan aku mati.
Kau rasa itu yang paling buruk boleh jadi, kan?
Tidak.
Bukan itu yang paling dahsyat.
Yang paling dahsyat ialah...
...kau tak turut mati.
Jumpa malam ni.
ROYAL HOLLOWAY UNIVERSITI LONDON
Aku suka gaya ni.
Kalau kau cuba mengelak dari orang cam, kau hampir gagal.
Aku perlu bantuan kau.
Gembira rasanya bila diperlukan. - Ia merbahaya.
Pasti aku kecewa jika sebaliknya.
Ultron beri kamu masa berehat untuk beri dia lebih masa.
Kenalan aku kata yang dia sedang bina sesuatu.
Dengan jumlah Vibranium yang dimilikinya...
...aku tak rasa yang dia tiada rancangan lain.
Bagaimana dengan Utron tu sendiri?
Oh. Dia mudah dijejaki. Dia ada dimana-mana.
Dia membiak lebih cepat dari arnab katolik.
Namun tetap tak memberi gambaran perancangannya.
Dia masih mahukan kod pelancaran?
Ya. Tapi masih belum ada kemajuan.
Aku pernah godam peranti keselamatan Pentagon kerana dicabar.
Aku hubungi kenalan di Nexus disebabkan itu.
Nexus? - Ia pusat Internet dunia di Oslo.
Setiap bait data mengalir melalui sana.
- Akses terpantas di bumi. - Jadi, apa kata mereka?
Dia sedang fokus pada peluru berpandu.
Tapi kodnya sentiasa diubah. - Oleh siapa?
- Pihak tak diketahui. - Kita ada sekutu ke?
Ultron mempunyai musuh. Ianya tak sama.
Aku sanggup bayar lumayan untuk ketahui siapa mereka.
Mungkin aku patut ke Oslo.
Cari pihak yang tak diketahui.
Ini detik riang bos, tapi saya harap tuan ada sesuatu yang membantu.
Ada. Aku ada kamu.
Dulu-dulu aku ada mata-mata disemua tempat, telinga di merata ceruk.
Kamu semua ada segala teknologi kamu idamkan.
Disinilah kita, balik ke titik asal...
dengan hanya berbekalkan akal dan hasrat menyelamatkan dunia.
Ultron kata Pasukan Avenger satu satunya yang menghalang misinya.
Dan sama ada dia mengaku atau tak,
misinya ialah kemusnahan global.
Semua ni, musnah ditimbus.
Jadi bangkitlah.
Kalahkan si platinum sialan tu.
Steve tak suka cakap yang begitu. - Kau nak kena, Romanoff?
Jadi, apa yang dia nak?
Untuk jadi lebih baik. Lebih baik dari kita.
Dia berterusan bina tubuh baru. - Tubuh orang.
Bentuk manusia tak efisien.
Secara biologinya, kita ketinggalan zaman.
Tapi dia asyik kembali ke idea itu.
Semasa korang memprogram dia untuk lindungi umat manusia,
...korang gagal teruk.
Mereka tak perlu dilindungi.
Mereka perlu berevolusi.
- Ultron akan mengevolusi. - Bagaimana?
Sesiapa ada hubungi Helen Cho?
Menakjubkan.
Zarah Vibranium bukan sahaja serasi dengan sel tisu...
...bahkan menyatukan mereka.
Dan S.H.I.E.L.D. tak pernah terfikir pun untuk...
Ini bahan paling serbaguna di planet...
namun mereka guna untuk buat perisai lempar.
Kelaziman manusia.
Mereka cuma pandang luaran tanpa melihat jauh kedalam.
Aku akan bawa Natasha dan Clint.
Okey. Buatlah peninjauan. Aku lawat Nexus. Nanti aku datang secepat mungkin.
Kalau Ultron dapat bina tubuh baru...
Dia akan lebih berkuasa dari sesiapa dikalangan kita.
Bahkan dari kita semua.
Android yang dibina oleh robot.
Aku rindu zaman...
dimana akulah benda paling pelik tercipta oleh sains.
Aku akan turunkan Banner di menara.
Kau tak keberatan aku pinjam Cik Hill?
Dia hak milik kau. Memang jelas ketara.
Apa rancangan kau?
Entah. Harap-harap sesuatu yang dramatik.
Saya akan siapkan lantai di bilik terang sejurus saya balik.
Ya, masa tu bahagian lain pula yang awak nak ubahsuai.
Tak.
Ini projek terakhir.
Saya janji.
Jadi, inilah dia.
Tasik Penglihatan.
Di setiap alam terdapat cerminan.
Sekiranya roh air terima aku, aku boleh kembali kedalam mimpi...
...dan cari apa yang aku terlepas.
Setiap yang masuk dalam air tu takkan berkesudahan baik.
Penggodam yang lebih pantas dari Ultron?
Dia boleh ada dimana saja, dan oleh kerana tempat ni pusat bagi segalanya...
Saya ibarat mencari jarum dalam timbunan jerami terbesar dunia.
Bagaimana encik mencarinya?
Agak mudah. Bawalah magnet.
Aku menyahsulit kod nukler, jangan sampai aku buat begitu.
Marilah tangkap aku.
Bangun!
Thor!
Kepupusan.
Perpaduan sel mengambil masa beberapa jam...
tapi kita dah boleh hidupkan aliran kesedaran.
Matriks otak kau sedang dimuat naik...
...sekarang.
Aku boleh baca dia.
Dia sedang bermimpi.
Bagi saya itu bukan mimpi.
Itu adalah kesedaran asas Ultron.
Siaran maklumat.
- Tak lama lagi... - Berapa lama lagi?
Aku bukan nak mendesak.
Kita sedang mencetak otak fizikal.
Tiada jalan pintas.
Sekalipun permata ajaib kau...
- Sanggupnya kau? - Sanggupnya aku apa?
Kau cakap kita akan musnahkan Pasukan Avenger...
- ...jadikan dunia lebih baik. - Ia akan jadi lebih baik.
- Selepas semua orang mati? - Ini bukan...!
Umat manusia akan ada peluang untuk perbaiki diri.
Dan jika tidak?
Tanyalah Nuh.
Kau gila.
Dah wujud banyak peringkat peristiwa kepupusan...
...termasuklah sebelum kepupusan dinosaur.
Apabila bumi mulai stabil...
Tuhan datangkan musibah.
Dan percayalah, Dia sedang merangka pembalasan.
Kita harus berevolusi.
Tiada ruang buat...
...yang lemah.
Dan siapa menentukan yang lemah?
Kehidupan.
Kehidupan sentiasa menentukan.
Ada orang datang.
Quinjet. Kita kena beredar.
Itu bukan masalah.
Tunggu, kamu berdua! Tunggu.
Mereka bakal faham.
Mereka akan faham setelah mereka lihat.
Aku cuma perlu sedikit masa.
[ ULTRON - SAMBUNGAN TERPUTUS ]
2 minit. Jangan pergi jauh.
Dr. Cho!
Dia memuat naik dirinya kedalam tubuh.
Dimana?
Kuasa mutlak ada di dalam Buai.
Permata itu...
...kuasanya tak boleh dibendung.
Ia tak boleh diletupkan.
Awak harus bawakan Buai tu kepada Stark.
Saya harus mencarinya dahulu. - Pergi.
- Korang dengar? - Kami dengar.
Ada jet peribadi berlepas melalui bandar.
Tiada daftar muatan.
Itu mungkin Ultron.
Disitu. Itu trak dari makmal.
Betul-betul di atas kau, Kapten.
Di bulatan jambatan.
Itu mereka.
3 orang mengawasi Buai, seorang di bahagian depan.
Aku boleh tumpaskan pemandunya.
Jangan. Jika trak kemalangan, permata tu mampu memusnahkan bandar.
Kita kena umpan Ultron keluar.
Tidak, tidak, tidak.
Jangan ganggu aku!
Dia sememangnya tak gembira.
Aku akan cuba buat dia kekal begitu.
Kau bukanlah lawan dia, Kapten.
Terima kasih, Barton.
Kau tahu apa yang di dalam Buai tu?
Kuasa untuk merubah. Dan ia menggerunkan kau.
Sememangnya tak menyenangkan hati.
Hentikan.
Kita ada peluang. 4, 3...
Kerjakan dia.
Sudahnya asyik aku yang kena tolong.
Mereka menuju bawah jambatan. Aku hilang sasaran.
Arah mana?
Kanan.
Sekarang.
Ketepi! Minta laluan! Maaf, minta laluan!
Ayuh!
Clint, boleh kau umpan pengawalnya keluar? - Mari kita cuba.
Beep, beep!
Mereka menuju semula ke arah kau.
Apa yang kau nak buat, lakukan sekarang.
Aku nak masuk. Kapten, boleh kau sibukkan dia?
Kau rasa apa yang aku sedang buat?
Okey, pakej ada di udara.
Aku dapat sasaran jelas.
Jangan. Aku masih ada dalam trak.
- Apa yang kau... - Bersedia saja.
Aku akan hantar pakej tu pada kau.
- Bagaimana aku nak sambut? - Mesti kau menyesal bertanya.
- Tolong, janganlah. - Kami tiada pilihan lain.
Aku terlepas dia!
Dia menuju ke arah kau!
Nat, kita kena pergi.
Nat!
Kapten, kau nampak Nat?
Kalau kau dapat pakej tu, bawakan kepada Stark! Pergi!
Kau ada nampak Nat?
Pergi!
Jahanam.
Orang awam ada di laluan kita.
Boleh kau hentikan tren ni?
Aku okey.
Aku cuma perlu ambil nafas.
Aku teringin nak rampas peluang tu.
Buai tu. Kau dah dapat?
Stark akan uruskan.
Tidak sama sekali.
Kau tak tahu apa yang kau cakapkan. Stark bukan gila.
Dia akan buat apa saja untuk perbaiki keadaan.
Stark, jawab.
Stark.
Sesiapa di talian.
Ultron tak boleh membezakan...
antara menyelamatkan dunia dan memusnahkannya.
Kau rasa dari mana dia dapat ilham tu?
- Ada khabar dari Nat? - Aku belum dengar.
Tapi dia masih hidup, kalau tidak Ultron dah mempersendakan kita.
Ia terkunci rapat.
Kita harus mengakses program dan musnahkannya dari dalam.
Ada kemungkinan Natasha tinggalkan pesanan diluar talian Internet?
Teknik lama perisik?
Aku boleh wujudkan jaringan. Ya, aku akan cari dia.
Aku boleh laksanakan pembunuhan tisu...
kalau kau dapat matikan sistem operasi yang Cho tanamkan.
Ya, berkenaan itu.
Tidak.
- Kau kena percayakan aku. - Rasanya tidak.
Sekutu kita, yang telah melindungi kod nuklear tentera...
Aku dah jumpa dia.
Hello, Dr. Banner.
Ultron bukan serang Jarvis sebab dia marah.
Dia serang Jarvis sebab dia takut dengan kemampuan Jarvis.
Jadi Jarvis pun melenyapkan diri.
Bertaburan, ingatannya diluputkan.
Kecuali protokolnya.
Dia tak tahu dia ada disana sehinggalah aku satukan dia semula.
Jadi...
Kau nak aku bantu kau masukkan Jarvis ke dalam tubuh ni?
Tak! Dah tentulah tidak.
Aku nak bantu kau masukkan Jarvis kedalam ini.
Ini diluar kepakaran aku.
Kau kau yang pakar dalam bio-organik.
Dan kau beranggapan yang operasi matriks Jarvis...
...mampu kalahkan Ultron?
Jarvis dah pun kalahkan dia dari dalam tanpa dia menyedarinya.
Inilah peluangnya.
Kita boleh cipta Ultron yang sempurna...
tanpa naluri membunuh yang dia fikir adalah tujuan kewujudannya.
Kita mesti.
Saya percaya ia berbaloi untuk dicuba.
Aku dalam lingkaran! Aku terperangkap dlm lingkaran masa.
Inilah titik dimana semua mula tak kena.
Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu apa semua orang akan kata.
Tapi mereka dah pun kata.
Kita saintis gila.
Kita raksasa, kawan. Kita kena akuinya.
Pertahankan.
Ia bukan lingkaran.
Ia garisan penamat.
Aku tak pasti sama ada kau akan sedarkan diri.
Aku berharap kau sedar. Aku nak tunjukkan pada kau.
Aku dah tak ada sesiapa.
Aku sering berfikir tentang meteor. Kemurnian mereka.
Boom! Tamat.
Mula semula.
Dunia menjadi bersih...
untuk manusia baru membinanya semula.
Aku ditakdirkan menjadi baru.
Aku ditakdirkan menjadi sempurna.
Dan dunia akan memandang ke langit...
...dan melihat harapan,
...melihat rahmat.
Sebaliknya, mereka nampak kengerian...
...disebabkan kau.
Kau dah melukai aku.
Itu aku memang puji.
Tapi macam kata orang, apa yang tak membunuh aku...
...hanya menjadikan aku lebih kuat!
Kerangka ni tak sesuai.
Pengekodan genetiknya sudah mencapai 97%.
Kau kena memuat naik skematik itu 3 minit lagi.
- Aku cuma akan cakap sekali. - Apa kata tak perlu?
- Matikannya! - Tak, takkan.
Kau tak tahu apa kau sedang buat.
Kau tahu?
- Dia tak kawal minda kau? - Aku tahu kau marah.
Oh. Lebih dari itu.
Aku boleh cekik kau sampai mati tanpa perlu bertukar.
Banner, setelah semua yang dah terjadi...
Tak seteruk yang bakal datang!
- Kau tak tahu apa didalamnya. - Ini bukan permainan!
Makhluk di dalam...
Tak, tak. Teruskan.
Kau sedang mengatakan...?
Pietro!
Apa?
Kau tak nampak kedatangannya?
Aku akan ubah haluan muat naik.
Sila lah, buat aku marah.
Tunggu!
Maafkan aku. Tadi tu...
...pelik.
Terima kasih.
Thor.
Kau bantu cipta dia?
Aku dapat bayangan.
Pusaran yang menyedut semua harapan kehidupan, pusatnya adalah itu.
Apa? Permata tu?
Itu Batu Minda.
Salah satu daripada 6 Batu Infiniti.
Kuasa terhebat di alam semesta, tidak tertanding kuasa memusnahnya.
- Habis tu, kenapa kau bantu... - Kerana Stark benar.
Oh. Memang dah nak kiamat.
Avenger tak mampu tewaskan Ultron.
Tidak dengan bersendirian.
Kenapa suara dia seperti Jarvis?
Kami atur semula matriks Jarvis...
untuk cipta sesuatu yang baru.
Sudah-sudahlah mencipta benda baru.
Kamu semua fikir yang aku adalah anak Ultron.
Bukan begitu?
Aku bukan Ultron.
Aku bukan Jarvis. Aku adalah...
...aku.
Aku lihat kedalam fikiran kau dan nampak kemusnahan.
- Lihat semula. - Ya.
Aku tak akan percaya pengesahan dari Wanda.
Kuasa mereka, ketakutan di minda kita, Ultron itu sendiri...
...semuanya datang dari Batu Minda.
Namun semuanya tak terbanding dengan apa yang ia boleh luahkan.
Tapi dengan ianya dipihak kita... - Iya ke?
Betulkah?
Kau dipihak kami?
Aku tak rasa ia semudah itu.
Lebih baik kau segera permudahkan.
Aku berpihak pada kehidupan.
Ultron sebaliknya.
Dia akan hancurkan semuanya.
Apa yang dia sedang tunggu?
- Kau. - Dimana?
Sokovia. Dia juga tahan Nat disana.
Kalau kami salah menilai kau...
Kalau kau memang raksasa seperti Ultron ciptakan...
Apa kau akan buat?
Aku tak mahu bunuh Ultron.
Dia unik dan dia dalam keperitan.
Tapi keperitannya dihamburkan pada isi bumi.
Jadi, dia harus dihapuskan.
Setiap pewujudan dia bina, setiap jejak dia di Internet.
Kita kena bertindak sekarang.
Dan kita tak boleh laksanakan tanpa satu sama lain.
Mungkin aku memang raksasa.
Aku tak rasa aku tahu sama ada aku raksasa.
Aku bukan macam kamu...
dan tak bertujuan seperti kamu.
Jadi, tiada cara untuk aku buat kamu percayakan aku.
Tapi kita harus pergi.
Baiklah.
Syabas.
3 minit.
Ambil keperluan korang.
[FRIDAY]
Selamat petang, bos.
Tak mungkin kita semua akan berjaya melepasi.
Walaupun satu tenteranya masih hidup, kita akan kalah.
Pasti akan ada yang terkorban.
Aku tiada rancangan malam besok.
Biar aku yang pertama serang dia.
Dia menantikan Iron Man.
Betul tu. Dia paling benci kau.
Ultron tahu kedatangan kita.
Mungkin kita akan masuk sambil dihujani tembakan.
Kita dah bersedia.
Tapi tidak warga Sokovia.
Jadi, keutamaan kita...
ialah memindahkan mereka.
Kita diserang!
Kosongkan bandar! Sekarang!
Tolonglah gerak.
Mereka cuma mahu hidup dalam keamanan.
Dan itu takkan berlaku hari ini.
Tapi kita boleh cuba yang terbaik untuk lindungi mereka.
Dan kita boleh selesaikan tugas.
Kita cari tahu apa yang Ultron telah bina...
Kita cari Romanoff...
...dan kosongkan bandar.
Biar pertempuran cuma antara kita.
Ultron anggap kita raksasa.
Dan kita adalah punca kemelut dunia.
Ini bukan saja pasal menewaskan dia.
Namun sama ada dia benar.
Natasha!
Bruce?
- Kau okey? - Ya.
Pasukan ada di bandar. Perjuangan dah nak mula.
Aku tak rasa kau ada menemui kunci disekitar sini.
Ya. Aku jumpa.
Jadi, apa rancangan kita?
Aku datang untuk bawa kau ke tempat selamat.
Tugas belum selesai.
Kita boleh tolong pemindahan, tapi aku tak boleh lawan berdekatan orang awam.
Kau dah cukup menyumbang.
Pertarungan kita dah tamat.
Jadi, kita cuma nak hilangkan diri?
Ayuh.
Sasaran tuan di dalam gereja.
Saya rasa dia menantikan tuan.
Datang untuk mengakui dosa-dosa kau?
Entahlah. Berapa banyak masa kau ada?
Lebih dari kau.
Kau banyak minum jus ke? Koktel Vibranium?
Kau nampak... Aku tak nak kata "berisi".
Kau berlengah untuk selamatkan penduduk.
Memang itu misi utama. Kau dah lupa?
Pendirian aku menjangkaui misi kau. Aku dah bebas.
Apa?
Kau fikir kau seorang sedang berlengah?
Itu keseluruhan baki Vibranium.
Fungsi masih belum jelas.
Inilah pengakhiran kau, Tony.
Inilah keamanan di zaman aku.
Pergi!
Jauhi jambatan!
Lari!
Ultron.
Vision ku.
Mereka memang dah rampas segalanya dari aku.
Kau yang buat ketetapan. Kau boleh mengubahnya.
Baiklah.
Ah!
- Friday, Vision? - Bos, ianya berjaya.
Dia mengeluarkan Ultron dari Internet. Ultron takkan boleh lari melaluinya.
Kau sekat aku.
Kau ingat aku peduli?
Kau rampas dunia aku...
...aku rampas dunia kau.
- Friday. - Sokovia diterbangkan naik.
Kamu nampak keindahannya?
Ketelahpastiannya.
Kamu naik, hanya untuk jatuh.
Kamu para Avenger, kamulah meteor aku.
Pedangku yang tangkas dan dahsyat.
Dan dunia bakal musnah disebabkan kegagalan kamu.
Singkirkan aku dari komputer, jadikan tubuh aku menentang aku.
Itu semua tak berguna.
Setelah semua hancur...
satu-satunya yang akan hidup didunia ni ialah logam.
Kita kena gerak.
Kau takkan bertukar hijau?
Aku ada alasan kuat untuk tidak hilang kawalan.
Aku cintakan kau.
Tapi aku perlukan yang seorang lagi.
Mari selesaikan tugas.
Aku harap ini menjadikan kita seri.
Pergilah jadi wira.
Teras Vibranium mempunyai medan magnet.
- Itu yang mengangkat bandar. - Kalau ia jatuh?
Buat masa ini, impaknya akan mengorbankan beribu penduduk.
Setelah ketinggian mencukupi?
Kemusnahan global.
Bangunan tu belum kosong. Tingkat 10.
Hai.
Okey.
Masuk dalam tab!
Terdapat pergerakan diudara, menuju ke jambatan.
Kapten, ada serangan mendatang.
Serangan mendatang dah pun menyerang.
Stark, tugas kau ialah turunkan semula bandar dengan selamat.
Yang lain ada satu tugas...
Robek robot-robot ni.
Kamu tercedera, cederakan semula mereka.
Kamu terbunuh...
...bangkit semula.
Pergi, pergi, pergi!
Kenapalah aku biar ini semua terjadi?
Hei, hei, kau okey?
Ini semua salah kami.
Hei, pandang aku.
Ini salah kau, ini salah semua orang, peduli apa?
Kau bersedia sertai misi ni?
Bersedia?
Lihat, aku perlu tahu. Sebab bandar ni sedang terbang.
Okey. Bandar ni terbang, kita melawan gerombolan robot...
...dan aku ada busur dan anak panah. Semuanya tak masuk akal.
Ah!
Tapi aku akan keluar semula sebab itu tugas aku.
Okey? Aku tak boleh jalankan tugas sambil jaga budak.
Tak kisahlah apa yang kau dah buat atau siapa kau yang dulu.
Kalau kau keluar, kau berjuang, berjuanglah sepenuhnya.
Duduk disini, kau takkan apa-apa.
Aku akan hantar abang kau datang mencari kau.
Tapi sekiranya kau melangkah keluar dari pintu tu, kau seorang Avenger.
Baiklah. Perbualan menarik.
Ya, bandar ni terbang.
Saya pegang awak!
Pandang saya!
Kau tak boleh selamatkan semuanya.
Kau takkan...
"Takkan" apa?
Kau tak habis cakap!
Apa, selama ni kau tidur?
Thor.
Kau mengganggu aku.
Baiklah, kami disini dah selesai.
Kami belum selesai!
Kami belum sudah!
Okey, menuju ke tempat kau.
Lekaslah, orang tua!
Tiada siapa akan tahu.
Tiada siapa.
"Kali terakhir aku nampak dia, Ultron sedang duduk diatasnya."
"Ya, dia pasti akan dirindui, si budak pantas tu."
"Aku dah pun merindui dia."
Hentikan tembakan!
Romanoff!
Terima kasih!
Anti-graviti itu dimanipulasi supaya bertindak balas.
Jika disentuh, ia mengakibatkan tujahan berbalik.
Bandar akan jatuh dengan laju.
Puncaknya ialah Vibranium.
Kalau Thor menghentamnya...
Ia akan retak. Itu tak cukup.
Kesannya tetap kemusnahan.
Mungkin kita boleh letupankan dari bawah.
Impak letupan itu akan perlahankan jatuhan.
Letupan boleh menguapkan bandar. Dan semua yang ada.
Gelombang seterusnya akan tiba bila-bila masa.
- Apa perkembangan, Stark? - Tiada yang bagus.
Mungkin letupkan bandar terapung ni.
Supaya ia tak menjunam ke darat. Sila kosongkan tempat ni.
Aku minta penyelesaian, bukan jalan mengelak.
Lingkaran impak kian membesar.
Kita kena buat pilihan.
Kapten, mereka semua terperangkap.
Kalau Stark dapat meletupkan tempat ni....
Tidak sehingga semua orang selamat.
Semua disini berbanding semua yang dibawah? Ikut logik.
Aku tak nak pergi meninggalkan seorang pun.
Aku tak cakap yang kita perlu pergi.
Ada cara kematian yang lebih teruk dari ini.
Mana lagi aku boleh saksikan pemandangan sebegini?
Baguslah kau sukakan pemandangan ni, Romanoff.
Ia akan bertukar lebih baik.
Bagus, kan?
Aku keluarkannya dari simpanan bersama beberapa kawan lama.
Dia usang, tapi boleh tahan.
Fury, celaka kau.
Woo. Kau cium mak kau dengan mulut kotor tu?
Ketinggian mencecah 18,000 dan kian meningkat.
Bot penyelamat sedia dikerah. Dilepaskan dalam 3, 2...
Keluarkan mereka.
Ini S.H.I.E.L.D.?
Inilah S.H.I.E.L.D. yang sepatutnya.
Boleh tahan.
Mari pindahkan mereka.
Tuan, ada sejumlah robot mengapit sayap kanan kapal.
Tunjukkan kemampuan kita.
Giliran kau.
Ya!
Ini akan jadi kisah yang menarik.
Ya, kalau kau masih hidup untuk menceritakan.
Kau fikir aku tak boleh jaga diri?
Sejurus ini berakhir, aku akan jaga kau.
Kau suka jadikan situasi janggal.
Ada antara 50-100 lagi selepas kumpulan ni.
Baiklah, teruskan usaha. Ayuh.
Ini dia. Ini dia. Mari gerak.
Cepat, kamu semua!
Bot keenam sudah maksimum dan terkunci...
Atau dipenuhi... Maksimum...
Ia dah penuh.
Serangan!
Oh, Tuhan!
Kau fikir kau menyelamatkan manusia?
Jika aku putarkan kunci dan jatuhkan lebih awal...
masih berbilion yang akan terkorban.
Kau pun takkan dapat menghalangnya.
Aku Thor, anak kepada Odin...
dan selagi ada nyawa dalam dada aku...
Aku dah kehabisan kata-kata!
Kau dah sedia?
Ia amat seimbang.
Kalau ia terlalu berat, hayunan menjadi sukar, jadi...
Aku ada idea. Cipta kuasa haba.
Aku boleh...
Aku boleh tembak menara puncak dari bawah.
Kumpul tenaga.
Kuasa haba memerlukan tenaga yang cukup.
-Thor, aku ada rancangan. - Kita kesuntukan masa.
Mereka mensasarkan teras.
Rhodey, bawa semua yang ada ke pangkalan.
- Okey. - Para Avenger...
...masa untuk bekerja menyara hidup.
- Kau okey? - Ya.
Romanoff.
Kau dan Banner jangan nak goyang kaki.
Bertenang, kepala besi.
Bukan semua orang boleh terbang.
- Apa tugasan? - Inilah tugasannya.
Kalau Ultron dapat sentuh teras, kita kalah.
Itu kemampuan terbaik kau?
Kenapalah kau tanya.
Inilah kemampuan terbaik aku.
Memang ini yang aku mahu.
Kamu semua...
...melawan kesemua aku.
Bagaimana kamu semua nak menewaskan aku?
Macam orang tua ni kata...
Bersama-sama.
Kau tahu, dengan manfaat pengalaman lampau...
Mereka cuba tinggalkan bandar.
Kita tak boleh biar satu pun terlepas. Rhodey.
Aku sedang uruskan.
Oh tidak. Aku tak kata kamu boleh pergi.
War Machine menuju ke arah kamu!
Okey, apa?
Kita harus beredar. Udara semakin menipis.
Kamu pergi ke bot.
Aku akan selamatkan baki penduduk. Nanti aku menyusul.
Bagaimana dengan teras?
Aku akan lindunginya.
Ini tugas aku.
Nat. Ikut sini.
Pindahkan orang awam ke bot.
- Aku takkan tinggalkan kau. - Aku mampu menanganinya.
Datang balik bila semua dah naik. Jangan sebelum.
Kau faham?
Kau tahu, aku tua 12 minit dari kau.
Pergi.
Bos, paras kuasa berkurang...
Guna semua alternatif. Kita cuma ada satu peluang.
Aku tahu apa nak ubahsuai.
Ruang makan.
Kalau aku pecahkan dinding timur, ruang kerja Laura jadi luas, kan?
Letak penyerap bunyi.
Dia takkan dengar budak-budak tu bising. Apa kau rasa?
Korang pun memang makan di dapur.
Tiada siapa makan di ruang makan.
Kita tak banyak masa.
Jadi lekas naik bot.
Hei, lelaki gergasi.
Matahari hampir terbenam.
Sekarang awak selamat. Awak akan selamat. Pakai tali.
Awasi barang peribadi, cari tempat duduk.
Costel!
Tadi kami di pasar.
Costel!
Thor, datang semula ke gereja.
- Ini yang terakhir? - Ya.
Yang lain semua ada di pangkalan.
Seandainya berjaya...
...kita mungkin tak terselamat.
Mungkin tidak.
Aku tak terikat, jadi aku berseronok.
Aku tak terikat pada sesiapa.
Ayuh. Masa untuk pergi.
Kau tak nampak kedatangannya?
Oh. Demi Tuhan.
- Zrinka! - Costel! Sayang!
Tak, tak, tak. Aku okey.
Okey.
Hari yang memenatkan.
Wanda.
Kalau kau tak pergi, kau akan mati.
Aku baru saja mati.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Begitulah rasanya.
Thor, dalam kiraan aku.
Sekarang!
Hei, si gergasi. Kita dah berjaya.
Tugas dah selesai.
Sekarang aku nak kau ubah mod pesawat, okey?
Kami tak boleh jejak kau dalam mod halimunan.
Jadi tolonglah. Aku nak kau...
Kau takut.
- Kepada kau? - Kepada kematian.
Kau yang terakhir.
Kau sepatutnya jadi yang terakhir.
Stark meminta penyelamat kemudian menukarnya kepada hamba.
Aku rasa kita berdua adalah pengecewaan.
Begitulah aku rasa.
Manusia memang pelik.
Mereka anggap ketenteraman dan kekacauan itu saling bertentangan...
...dan cuba mengawal yang diluar kawalan.
Tapi terdapat kehormatan dalam kegagalan mereka.
Aku rasa itu yang kau terlepas.
Mereka ditakdirkan mati.
Ya.
Tapi yang kekal tak bermaksud sempurna.
Berjuang bersama mereka adalah penghormatan.
Kau teramatlah naif.
Yalah...
Aku dilahirkan semalam.
PANGKALAN BARU AVENGER UTARA NEW YORK
Tengok! Ucap hai pada Makcik Nat.
Gemuk.
Salah seorang budak IT kita melaporkan ini.
Terhempas di Laut Banda.
Mungkin itu Quinjet.
Tapi dengan teknologi halimunan Stark, kita masih tak berjaya kesan apa-apa.
Okey.
Mungkin dia terjun keluar dan berenang ke Fiji.
Dia akan hantar poskad.
"Berharap kau ada bersama."
Tuan hantar saya rekrut dia, diwaktu itu.
Tuan tahu ketika itu yang ini bakal terjadi?
Tak boleh nak kata.
Kau berharap yang terbaik, dan jalani dengan apa adanya.
Aku ada pasukan yang hebat.
Tiada yang berkekalan.
Masalah, Cik Romanoff.
Tak kira siapa menang atau kalah, masalah tetap akan timbul.
Ketetapan dah berubah.
Kita berhadapan dengan benda baru.
Oh. Vision merupakan kepintaran buatan.
- Ianya mesin. - Jadi, itu tak dikira?
Tak, macamlah dia berupaya angkat tukul.
Ya, kita lain peraturannya.
- Dia baik. Namun buatan. - Terima kasih.
Kalau dia mampu gunakan tukul, dia boleh menyimpan Batu Minda.
Ia selamat bersama Vision.
Kebelakangan ni, yang selamat sangat terhad.
Tapi kalau kau letak tukul dalam lif...
- Ia masih boleh terangkat. - Lif tu tak layak.
Aku akan rindukan perbualan kita ni.
Tidak jika kau tak pergi.
Aku tak ada pilihan.
Batu Minda ialah batu ke-4 dari Batu Infiniti...
...yang muncul dalam beberapa tahun ini.
Itu bukan kebetulan.
Seseorang sedang memainkan permainan rumit...
dan menjadikan kita buah caturnya.
Sejurus semuanya berada dalam kedudukan...
Tiga Yahtzee.
Kau rasa kau boleh rungkai apa yang bakal berlaku?
Ya.
Selain dari dia ni, tiada yang tak boleh dijelaskan.
Dia tu tak pedulikan penjagaan laman.
Apapun, aku akan rindukan dia. Dan kau akan rindukan aku.
Banyaklah nanti air mata jantan.
Aku akan rindu kau, Tony.
Iya?
Masa untuk aku pergi.
Mungkin aku patut ikut jejak langkah Barton.
Bina ladang untuk Pepper, berdoa tiada siapa meletupkannya.
Kehidupan sederhana.
Masa kau bakal tiba.
Entahlah.
Keluarga, kestabilan...
Lelaki yang mahukan semua tu dah dibekukan 75 tahun lepas.
Yang keluar bukan orang yang sama.
Kau okey?
Aku dah ada rumah.
Kau nak terus merenung tembok, atau nak mula bekerja?
Aku ingatkan kau dan Tony masih bertentangan mata.
Bagaimana nampaknya?
- Kita bukan sehebat '27 Yankee. - Kita ada peluang.
Mereka bagus. Namun bukan pasukan.
Mari kita bentukkan mereka.
* War Machine *
* Vision *
* Falcon *
* Scarlet Witch *
Pasukan Avenger...
Baiklah.
Biar aku buat sendiri.