Me llamo Murakami Kazuo.
La policía me acorraló
y me mató.
DOS HORAS ANTES
Estas imágenes se han obtenido por casualidad de la cámara de seguridad de un coche aparcado.
El cuerpo de la chica que se montó con él
fue encontrado una semana después. Es la sexta víctima.
Anzai Mayuko, 16 años.
Fue estrangulada después de ser torturada,
como las otras cinco víctimas.
Hemos investigado bajo la premisa de que el asesino es la misma persona.
Usamos la matrícula para localizar al propietario
y un software de imagen para comparar su cara con la del hombre que aparece en el video.
Se llama Murakami Kazuo y tiene 33 años.
Trabaja en una inmobiliaria.
Antes de la mayoría de edad
fue detenido por intento de violación,
pero la víctima retiró los cargos y no tiene antecedentes.
Bueno, con estas pruebas podemos iniciar un proceso.
Id a por él. Que no se escape.
Los de la Primera División sois impresionantes.
¿Eh? ¿Porque se ha quedado dormido?
No,
vamos a arrestar al asesino de seis personas.
Yo no podría dormirme.
Te está dando coba.
¡No es eso!
No es para tanto.
Cuando te dedicas a arrestar asesinos todo el tiempo se convierten en personas normales.
Si te asustas, pierdes.
¿De verdad es así?
Sí, de verdad es así.
¿Verdad?
Supongo...
¿Quién es?
Policía.
¿Podemos hablar con usted?
La puerta está abierta, adelante.
Hay otra.
¿Pero qué haces?
Muy normal no era.
Me han dicho que habéis sido vosotros.
No digas esas cosas.
Estabais hablando de cómo encubrirlo, ¿verdad?
Oye...
¿Puedo ver las otras habitaciones?
¿Qué hay que ver?
La personalidad del hombre muerto que está en el salón.
Una habitación te dice todo de su morador.
¿Y qué personalidad tenía?
Era un narcisista obseso del control.
Abrid la puerta del armario, seguro que está desordenado.
Es la primera señal de un narcisista.
Se arreglan mucho por fuera pero por dentro son un desastre.
¿Os habéis dado cuenta de que casi todo en el apartamento es negro?
A los obsesos del control les gusta ese color.
A juzgar por su cuerpo se degolló
sin pensárselo dos veces.
Una persona normal no habría hecho algo así.
Pero si eres un narcisista obseso del control
que odia que los demás le controlen, tiene sentido.
No quería que le arrestaran.
Entonces,
¿estamos de acuerdo en que es un suicidio?
Justo antes de morir
dijo que "había otra". ¿Qué significa?
Yo no lo he oído.
Si se analiza con lógica, supongo que se refería a que había otra víctima.
¡Solo nos estaba tomando el pelo!
Si era un narcisista también era un mentiroso, ¿no?
Sí, son los típicos que mienten sin dudar para proteger su orgullo.
Ishikawa.
No digo que no te crea pero
no podemos avanzar en esto sin pruebas más concretas.
Yo por una vez no te creo.
Últimamente yo no dejo de leer titulares del tipo "sospechoso se suicida por brutalidad policial".
Te he dicho que no digas esas cosas.
Vamos a hacer algunas preguntas.
Sí.
Has intentado salvarme, ¿verdad?
Para agradecértelo te voy a dar una pista.
Busca por los rincones del salón.
¡Un momento!
Apuesto a que es la bala de la cabeza lo que provoca esto.
Hay siete.
Son cabellos.
Sigue viva.
Si la encuentras en menos de 24 horas se salvará.
¡Ánimo!
¿Adónde va uno cuando muere?
En un incidente
recibí un disparo en la cabeza.
La bala rodeó el cráneo
y se alojó en mi cerebro.
Gracias a eso me salvé milagrosamente.
Extraer la bala requiere una operación peligrosa,
así que de momento he decidido vivir con ella.
Como consecuencia,
he obtenido la habilidad de hablar con los muertos.
YOAKE NO FANSUB PRESENTA
Capítulo 2
¿Qué han dicho?
Nada.
El pelo no ha sido suficiente para convencerles.
Pero...
Ninguno de los cabellos
tenía raíces.
Lo que significa que no sirven para extraer ADN.
¿Sabes qué más han dicho?
Que "todos podrían ser del asesino".
Pero eso es ridículo.
Lo sé,
pero no nos valen los grises.
Necesitamos algo más convincente.
Si no nos damos prisa,
va a morir otra persona.
¿De verdad crees que sigue viva?
No lo sé con seguridad pero,
hasta que encontremos un cuerpo, creo que deberíamos actuar bajo esa suposición.
Terminarás corriendo en círculos.
Todo lo que hemos discutido hasta ahora es hipotético.
Aunque entiendo cómo te sientes.
¿Estás mintiendo sobre la séptima víctima?
No tenéis más pistas, ¿eh?
Cuando me cogisteis pensé que la policía japonesa era bastante buena.
Pero quizá solo tuve mala suerte.
De haber ido a juicio quizás habría ganado.
La rapté hace dos días por la tarde.
Se había saltado las clases y estaba jugando con el móvil. Parecía sentirse sola.
Después de hablar con ella aceptó venir conmigo.
Ya la has matado, ¿verdad?
Ya te lo he dicho,
sigue viva.
Mañana tenía el día libre para divertirme con ella,
así que la escondí donde nadie pudiera encontrarla.
Pero es un lugar bastante estrecho.
Vas a tener que darte prisa, pobrecita.
Dime dónde está.
¿Realmente crees que te lo diría?
Odio perder.
Pero supongo que puedo ser amable y decirte
quién era.
Habla.
Es mentira.
Ya te he dado antes una pista.
Buen trabajo.
¿Qué pasa?
Acabas de terminar con Murakami, ¿no?
¿Has encontrado algo inusual?
Nada. Estaba bastante sano.
También tenía buena piel. Típico de un narcisista.
¿Qué quieres?
Quiero que me digas algo.
Pregunta.
¿Cuál es el talón de Aquiles de un narcisista obseso del control?
¿Te refieres al asesino?
Exactamente.
¿No es evidente al ver las seis víctimas?
Después de torturarlas lentamente,
las estranguló hasta matarlas.
¿Por qué crees que quería
infundirles tanto miedo y tanto dolor?
Para mostrar su fuerza
y su orgullo de hombre.
Eso es.
Quizá
las víctimas hicieron algo que hirió su orgullo
o quizá no le dieron lo que quería.
Probablemente por eso
ejerció su dominio sobre ellas.
Es posible que se rompa
cuando se sienta impotente.
De acuerdo.
Gracias.
¿Qué vas a hacer con esa información?
Nada,
simplemente utilizarla en el futuro.
Hay una cosa que no entiendo.
¿El qué?
Como he dicho antes,
el asesino dedicó bastante tiempo a la tortura.
¿Crees que lo hizo en ese apartamento?
Si una de las víctimas hubiera gritado, los vecinos lo habrían oído.
Por no hablar de que no hubiera podido
trasladar los cuerpos sin que alguien lo viera.
Eso es cierto.
Seguro que el asesino tenía
algún sitio en el que cometía los crímenes.
Si realmente hay una séptima víctima,
yo diría que está allí.
¿Entonces me crees?
Me pones los pelos de punta si te pones así.
Te crea o no,
solo digo que la probabilidad de que la teoría sea correcta es alta.
Trabajaba como agente inmobiliario.
Es posible
que utilizara algún inmueble vacío.
Tiene sentido.
Y apuesto a que el jefe os ha dicho que no investiguéis y que cerréis el tema.
Odio ese tipo de encubrimientos.
Si necesitas más ayuda, acude a mí.
La compañía tiene tres mil quinientos inmuebles.
Son demasiados.
No vas a poder visitarlos todos.
Vas a tener que llamar por la mañana para que lo comprueben.
Pero aun así llevará mucho tiempo.
Tienes que investigar al asesino
para limitar la búsqueda a aquellos
que escogió.
Entonces no llegaré a tiempo.
Probablemente.
Ya está muy oscuro.
¿Has encontrado más pistas?
Si no te das prisa no vas a llegar.
Ahora mismo la medicación la mantiene dormida, pero si se despierta
empezará a consumir oxígeno rápidamente.
Está en un sitio muy estrecho.
Puse un ventilador pero
cuando se despierte ya no tendrá batería.
Dime solo una cosa.
¿Por qué escogiste a esas víctimas?
Porque eran mi tipo.
¿Y ya está?
¿Por eso las mataste?
Si hubieran aceptado mi propuesta no las habría matado.
Pero ninguna me escuchó.
¿Qué petición?
Que dieran a luz a mi hijo.
Últimamente me había dado cuenta de algo.
Pensé que sería genial que hubiera
muchas copias de mí mismo por el mundo.
¿Eso te volvió loco como cuando eras joven?
No seas tan cruel.
No estoy loco.
Era un misión divina.
¿Qué inmueble utilizaste?
Sé que utilizaste un inmueble vacío para cometer los crímenes.
Solo es cuestión de tiempo que lo encuentre.
¿Qué tal si desapareces de este mundo haciendo al menos una cosa buena?
¿Qué pasará si hago algo bueno?
Te pondré flores en la tumba.
Sabía que eras un buen chico.
Es cierto que utilicé un inmueble vacío.
A las chicas siempre les gustan las casas con bonitas vistas.
Después les daba zumo mezclado con somníferos
y les decía lo que quería de ellas.
Siempre ponían cara de asco y decían que querían irse a casa.
No necesitas que te cuente el resto, ¿verdad?
¿Dónde la escondes?
¡Dímelo!
Tengo una habitación especial.
Iba a divertirme un poco allí con ella
cuando os metisteis en medio.
Parece que he dicho demasiado.
Bueno, te deseo suerte en tu búsqueda.
Siento no haber podido ayudarte más.
¿Ya ha terminado el interrogatorio?
¿Te rindes?
Voy a ver a un amigo periodista.
Le voy a contar todo lo que sé de ti.
Creo que llego a tiempo para la edición de mañana.
Gracias por hacerme todavía más famoso.
Todavía seré recordado durante un tiempo.
Me has entendido mal.
Lo que le voy a contar es que tenías una disfunción erectil.
¿Qué has dicho?
Serás recordado como el asesino en serie
que no se empalmaba y que en un arrebato de ira mató a varias chicas.
¡No te atrevas a hacer eso!
Vuelves a equivocarte.
Ya estás muerto.
Lo único que puedes hacer ahora
es aparecer de vez en cuando para hablar conmigo.
Si me dices dónde está la chica, no mancharé tu reputación.
Lo prometo.
QUEDAN DOCE HORAS
¡Mierda!
Siento molestarle tan tarde.
¿Puede prestarme una llave inglesa o un martillo?
¿De verdad crees que la escondería en un sitio así?
Qué pena.
Bueno, como hasta ahora te has esforzado
y como no quiero enfadarme si te rindes,
voy a decirte quién es.
Si sabes que existe quizá te esfuerces más
y si no puedes salvarla te deprimirás todavía más, ¿verdad?
Se llama Kashima Hiromi.
Te voy a decir su dirección.
Pero escucha atentamente porque solo lo diré una vez.
¿Ocurre algo?
Siento molestarle tan tarde. Soy policía.
Los Kashima no están en casa...
¡Ah! El matrimonio está de viaje.
Creo que se han ido a Inglaterra...
Nos dijeron que volvían la semana que viene.
¿Y su hija?
¡Ah! ¿Hiromi-chan?
Sufijo cariñoso.
No la he visto desde hace unos días. ¿Se habrá ido con ellos?
Estamos todos vivos...
y por eso cantamos...
Estamos todos vivos...
y por eso estamos tristes...
Si levanto esta mano contra el sol...
La encontraré.
Puedo ver las manchas de sangre por todo el lugar...
No hace falta que cierres.
Sí.
Entrega el informe de ayer antes de la una.
Sí.
¿Todavía estás pensando en el tema?
No, ya no.
Estás rezando con mucho empeño.
El dios de la información vive en este templo.
Por eso le pido éxito en mis negocios.
¿No has puesto dinero? ¿Así vale?
Los dioses verdaderos no son materialistas y se ofenden si les das dinero.
Además no me he traído la cartera.
¿De qué se trata hoy?
Quiero que me presentes a alguien bueno con los ordenadores.
¿A qué nivel?
Alguien que pueda abrir todas las puertas que yo le pida.
Tengo un par muy interesante para eso.
Les conozco desde antes de empezar en esto.
¿Cuándo los quieres?
Lo antes posible.
Entendido.
Creo que voy a ofrendarle dinero.
Aquí tienes.
Después de todo, un dios ligeramente materialista
es mucho más interesante.
Jaque.
Cambio.
Bloqueo el cambio.
¡Hiper mega lanzador!
Cincuenta por ciento, noventa por ciento...
¡No podemos esperar más! ¡Fuego!
QUEDAN CUATRO HORAS
No tengo tiempo para hablar.
¿Qué piensas, Sai-kun?
Sí, creo que está bien, Ga-kun.
¿Qué quieres que hagamos?
Quiero fotos, correos electrónicos, registros de internet.
Quiero cualquier cosa que resulte sospechosa.
No hay fotos.
Todos los correos son laborales.
En este hay fotos desagradables.
¡Para!
Acerca esta imagen.
He recuperado algo.
Hace seis meses envió varios correos a la misma persona.
La remitente solo respondió una vez.
"Por favor, no vuelvas a ponerte en contacto conmigo." Punto.
La primera víctima fue asesinada hace seis meses.
Así que fue esto lo que lo desencadenó...
¿Cómo se llama?
Iwaka Michiko.
¿Y su dirección?
Puedo buscarla en la cuenta bancaria.
¿Puedes hacer eso?
Para eso has venido, ¿no?
Te la he enviado por email.
Bienvenido a nuestro mundo de ceros y unos.
¿Qué quiere?
Creo que sabe lo que quiero.
¿De qué está hablando?
Los medios todavía no saben nada de esto.
Y probablemente nunca lo sepan.
Pero todo dependerá de su cooperación.
Quiere proteger la vida pacífica que lleva con su hijo, ¿no?
Ve tú primero.
¡Venga!
Estuve saliendo con Murakami
hasta que me quedé embarazada.
Fue muy poco tiempo.
Me di cuenta pronto de que no era una persona con la que poder salir.
Así que en realidad no sé mucho sobre él.
Cuando nos veíamos íbamos al cine y esas cosas...
¿La última vez fue hace seis meses?
Sí.
Intenté mantenerlo en secreto,
pero lo descubrió por un conocido en común
y me pidió ver al niño.
Al principio dudé
pero después pensé que sería bueno que conociera a su padre.
Pero,
en cuanto nos vimos supe que había cometido un error.
¿Por qué?
Su mirada daba miedo...
Sin embargo el niño se llevó bien con él enseguida.
Tenía
la sensación de que algo malo pasaría,
así que después de eso nos mudamos y corté todo contacto con él.
¿Dónde se vieron?
En Ginza.
Cenamos en un restaurante.
¿Y después?
Nos llevó en su coche a una casa vacía.
¿Qué tipo de casa era?
Era una casa agradable.
Me dijo que era su favorita.
Nos pidió que viviéramos allí como una familia...
¿Qué?
No me hables así. ¿Dónde estás?
Tenemos que hacer juntos el informe. Date prisa.
He encontrado el escondite de Murakami.
¡Voy hacia allí! ¡Ven con el jefe!
QUEDA UNA HORA
¡Ay!
No está en ninguna parte.
Sin duda esta es la casa.
Escucha, a no ser que haya una habitación escondida,
sería un riesgo torturar o esconder a alguien en un sitio así.
¿Crees que nadie iba a verlo?
¡Pensar en una casa aislada habría sido más realista!
¡Usa la cabeza, idiota!
Me inventaré algo para explicar esto.
Lo pensaremos mientras volvemos.
Vamos.
¿Qué pasa?
Los papeles quemados...
eran de una entrega...
¿Qué pasa?
¡Tenía un modo de meterlas dentro!
Nos dio la fecha pero no está aquí...
¿Estará dormido?
¡Disculpen!
Necesito ver la entrega.
Es solo un frigorífico. El azul.
¡Despierta!
Asegúrate de que pasa desapercibido.
Sí.
¿De qué habláis?
De nada.
A veces me hacéis sentir tan solo.
¿A qué os referís? ¡Decídmelo!
Cállate.
Venga, venga, ¿qué era?
He perdido.
Pero acabo de recordar que...
hay más.
¿De qué quieres hablar?
¿Por qué tengo que ver tu cara también los domingos?
No seas así.
El chico que va de negro
es el hijo de Murakami.
Él es el motivo de la serie de asesinatos.
Entonces lo hizo por el trauma que supuso el rechazo de su familia.
Eso es cierto.
¿Pero qué pasaría si un narcisista obseso del control
conociera a una copia de sí mismo?
Se daría cuenta, ¿no?
"Un mundo lleno de copias mías sería maravilloso."
"Quizá pueda controlar el mundo con mi descendencia."
Por eso empezó su misión.
Aunque su método de ejecución no fue el correcto.
Entiendo la lógica pero...
¿Estás bien?
No está bien empujar a los demás.
Quizá a esto se refería
con "hay más".
Hace mucho tiempo mi abuela me dijo
que si me caía no era por culpa del cuerpo que mis padres me habían dado,
sino porque no sabía caminar.
No me gustan los argumentos genéticos.
No hay nada que sustente que el hijo de un asesino matará también.
Los humanos se adaptan a su entorno, eso es lo que los hace increíbles.
Eso es lo que quería oír.
Gracias.
¡Mama!
Yuuki.
Seguro que estará bien.
Sí.
Vamos.
Ya que estamos aquí, ¿vamos a comer algo?
RAW:
Tony09 D-Addicts
Subtítulos en inglés:
Misterjordau
¿Quieres comer conmigo?
Hoy no tengo otra opción.
http://yoakenofansub.wordpress.com