-=伊甸園美劇http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Dr.Agon 校對: 弗來 時間軸: 弗來
*歡迎來到南方公園 享受好時光*
*到處都是友好的臉*
*淳樸的居民樂天知命*
*來到南方公園 可不要大驚小怪*
*大車小車隨便停*
*人人喊著 "鄰居你好!"*
*到了南方公園 看你感覺多自然*
*(你要聽得清我說話 算你最厲害!)*
*快來南方公園 讓你笑口常開*
南方公園 第7季 第7集 紅種人的貪婪 iTunes版本調教：Tears
哇 夥計
喲 印第安人過得不錯嘛 哈?
Eric 他們現在是叫美國原住民了 記得嗎? 尊重一下
歡迎來到三根羽毛賭場
我是這裡的主管 帶屋跑酋長
在我們的眾多遊戲裡挑一個 試試運氣吧
好耶! 咱們走吧!
哦 恐怕未成年人不能進賭場
我可不是礦工 蠢貨 (礦工Miner和未成年人Minor同音)
你看我手裡有鐵鏟嗎? (礦工Miner和未成年人Minor同音)
你們孩子可以在我們的 美國原住民喜劇俱樂部玩
好了 我們大人要去賭兩把
你們何不去喜劇中心玩呢?
好啦 是時候贏點錢了!
不錯哦 21點牌桌!
歡迎來到21牌桌!
願好運像水牛之靈一樣與你們同行
Gerald 這可是10刀一注哎!
放輕鬆 寶貝 我知道怎麼算牌
那我不想在這裡玩
嗯 走吧 Sheila 咱去玩老虎機
哦 老虎機哦 你可能會贏到30刀的頭彩哦
噢 女人啊 老天 我討厭她們
好了 是時候讓這些人 見識一下怎麼賭博了!
歡迎來到三根羽毛喜劇俱樂部
請掌聲歡迎約翰尼·月亮多多!
美國原住民喜劇到底是啥?
謝謝 謝謝
一隻熊走進酒吧
熊對鹿說:"我可以...
喝一杯嗎?"
然後鹿對熊說:
"為什麼停頓這麼久?"
哈 哈 哈 哈!
很多個月前 小馬和老鷹 遇到了一隻土狼
小馬對土狼說:"我對老鷹很生氣
你能幫我吼一下它嗎?"
土狼對小馬說:
"你怎麼不自己吼?"
小馬回答說:
"因為我是一匹小馬"
哈 哈 哈 哈!
怎樣了 Gerald?
哦 不是很好
嗯 我懂你意思 我輸300刀了
嗯 我輸了2萬6
嗯 也許我們應該...等下
2萬6千刀?!
忘了告訴你了 我有點賭癮
Gerald 2萬6啊!
噓...我得在Sheila發現前 把錢贏回來
你哪兒來的這麼多錢?
賭場貸給我的 我拿房子做抵押了
但我還有這個10刀的籌碼!
莊家21點 抱歉
完了 我毀了...
借我錢! 你杯子裡肯定還有錢
杯子裡是什麼?
只有1刀半!
哦 天啊 哦 上帝
感謝您惠顧三根羽毛賭場
願你的人生充滿燕子的歌聲
哦 把燕子的歌聲塞進你的屁股吧!
我要怎麼告訴我的家人啊?
我要怎麼告訴他們 明天我們 要打包我們的東西
然後離開我們的家?
爸爸在那
哦 上帝
你們倆去哪了? 我們這裡都找遍了
對啊 拜託 老爸
這地方太爛了! 我想走!
你...你說啥?
我說我想走!
哦 你想走 對吧?!
好啊 行 Kyle 我們回到家後
我們就把所有東西打包 放進車裡
然後我們走!
什麼? 不 不 我是說...
不 不 如果你想離開南方公園 行! 明天我們就走!
Gerald 你在說些什麼?
哦 你也聽到了 Sheila Kyle想要離開
我們那漂亮的老房子 再也引不起Kyle的興趣了
我現在就打電話給搬家公司!
你不該這麼腦殘 夥計
Gerald怎麼了?
他...他把房子輸給美國原住民了
什麼?
難道美國原住民不知道 他沒別的地方可去了嗎?
他們不在乎
看他們啊 眼光狹窄的笨蛋
把他們畢生的積蓄都輸掉了
他們花鈔票就像水牛腹瀉一樣
沒錯 但我們已經 快把這些鄉巴佬搾乾了
如果我們真想賺錢的話
我們得吸引丹佛的城裡人
對...
是時候實施我們的計劃了!
一條從丹佛直達我們賭場的 超級高速公路
那我們要怎麼處理 南方公園這個小鎮呢?
它在高速公路的路線上
簡單...
我們買下它 然後摧毀它
哈 哈 哈 哈!
我能告訴你們的就這麼多了
為了給一條12道高速公路讓路
南方公園鎮就要被夷為平地
但他們怎麼能這麼做呢?
美國原住民從我們的手裡 買下了這塊地
明天他們會買下他們需要的 最後一塊地
拿到完整的所有權
我們不能阻止他們嗎?
咱給銀行打電話啊!
那些美國原住民已經 把銀行買下來了
哦 天啊!
聽著 這沒有那麼可怕
美國原住民會按市價 給你們提供拆遷補助的
不 去他媽的!
我們要把我們的錢湊起來 自己買下這個小鎮
沒錯! 對!
對 讓南方公園的人當家作主
對!
我們要出多少 市長?
30萬美元
哦 那算了
他們怎麼能這麼做 哈?
他們怎麼能逼我們都搬走呢?
因為他們是有錢 貪婪的 印第安混球
是美國原住民
整個小鎮 就要消失了...
我們在這度過了多少美好時光啊...
我們不能讓他們這麼做 各位!
我們得想辦法阻止那些 美國原住民!
對!
對 這是我們的小鎮!
我們不該被逼去別的地方 交什麼新朋友 我們是一體的!
對 沒錯!
沒錯!
對 我們是一體的!
我們只需要想辦法弄到30萬
等下! 我想到了 夥計們!
我們可以讓Kyle感染艾滋病
然後建立一個慈善機構 咱就可以虧空善款啦!
來吧 咱們走!
不行? 我們不能讓Kyle得艾滋?
我們需要的是 明天就能籌到錢的辦法
嘿 我知道了 來弄個狗狗遊行怎麼樣?
狗狗遊行?
對啊 我們讓我們所有的狗狗 都穿上小外套
然後把它們帶到街上遊行
那一定很可愛的!
這樣怎麼能弄到30萬呢?
哦...我們可以把票賣給 我們爸媽啊!
缺錢的就是我們爸媽 Butters!
哦...
還是讓Kyle得艾滋吧 嗯?
比起來還是這個辦法好吧
哦 Gerald 我看不下去了!
你們怎麼能這樣對別人呢?
很抱歉 但如果我們 不建超級高速路的話
我們賭場可能就沒利潤了
生命中還有比利益重要的東西啊
例如?
例如 你知道...思樂冰啥的
走吧 親愛的 我想我們也該開始收拾行李了
嗯 永別了 南方公園
媽! 爸!
我們想到怎麼弄30萬了!
狗狗遊行?
不是!
Stan 我們都試過籌錢 但我們只湊了1萬
而明天就是最後期限了
我知道 我們就拿這1萬塊錢 殺回印第安賭場怎麼樣?
給他們說說 Kyle
輪盤上單一數字的賠率是1賠35
那就是說用1萬的籌碼 可以贏回35萬!
孩子們 那太荒謬了
我們現在沒什麼可輸的了
你們怎麼想?
這機會不大
對 但這是拯救我們鎮唯一的機會
南方公園的居民本希望 籌到30萬美元
但最終只籌到了1萬
小鎮的末日即將來臨了
可憐的南方公園民眾啊
哇 我想我要哭咯!
哈哈哈哈!
好了 孩子們 你們在這等著
爸...
好運
現在就聽上天安排吧
大家讓開!
他們在幹嘛?
我們要在你自己的遊戲上打敗你 帶屋跑酋長!
1萬刀...壓黑色31
不可能
拜託 拜託...
31...黑色
我們贏了! 我們贏了!
哦 我的天啊!
- 哦 這太棒了! - 不! 不!!!
他們贏了! 他們贏了!
南方公園得救了!
我們有足夠的錢來拯救我們鎮了!
對! 不過等下...
35萬美元 這就是說 如果我們再贏一次的話
就會有122.5萬了!
這樣我們不但能救我們鎮 還能變成超級富豪!
哦 真他媽對 轉起來吧!
轉起來!
他們到底在幹嘛?!
來吧 31! 來看看!
2 紅色 你們輸了
該死!
他們...他們本來可以的!
他們本來可以的!
你們本來可以的
你們本來有足夠的錢 來救我們鎮 還能剩一些
Stan 好了
你只是不明白賭博的精髓
連贏的時候絕對不能停手
連贏?! 你就玩了一場!
Stan 好了啊?
什麼啊?!
沒事 Stan 好嗎?
你們這些人就像 美國原住民一樣貪婪
嘿 先生!
我們和他們不一樣 好嗎?!
雖然我們時不時會夢想 天上掉餡餅
但我們是不會把人們趕出家家園的
所以不要把我們和那些...
冷血 貪財 邪惡 噁心的 印第安人相提並論!
抱歉 是美國原住民
給你 先生 這是你家的補助
在這裡和這裡簽名就好了
就這樣了 Slave先生 我們正式無家可歸了
哦 上帝...上帝耶穌啊!
爸 你在幹嘛? 不要拿他們的髒錢!
Stanley 我們別無選擇
現在南方公園 歸美國原住民所有了
我們必須接受他們給我們家的補償
給你 祝今天過得愉快!
拜託 各位 這是我們的鎮!
已經結束了 Stanley 我們還能做什麼呢?
我們可以留下來 奮起反抗!
對 要是印第安人來拆我們鎮
我們就踢他們的蛋蛋!
對!
對 這個小鎮不是他們的 是我們的!
抱歉 孩子們 你們只是不懂經濟學罷了
會沒事的 孩子們 我們只要...
搬去隔壁鎮就好了
哦 當然
在那些美國原住民決定 要佔有那片土地之前
要是美國原住民 一直擴建他們的賭場
還有高速公路 直到我們無處容身 怎麼辦?
我們必須現在就起來反抗!
哦 算了 咱們走!
你們TMD就是一群娘們!
讓路!
不 我們不會讓你們毀掉我們鎮的!
孩子們 這已經不是你們的鎮了
只因為地契上寫著你的名字 並不能把這變成你的
我們在這裡長大 我們的父母在這裡長大
我們在那個沃爾瑪購物 在那個辣椒吧吃飯
我們從溪裡捉魚
用麵粉裹起來冷凍 變成魚肉條
這不只是一個小鎮
這是我們的生活方式
那你們的生活方式就要改變了 小兔崽子們
現在 給我閃開!
你們不能就這樣闖一個地方 然後把人們的生活都帶走
四個小兔崽子 能有什麼辦法擋住我們呢?
*我們很強大*
*沒人可以說我們錯了*
*在內心尋覓許久*
*我們都知道*
*愛是戰場*
這塊地不賣
該死!
你不是說已經處理好了嗎!
確實是啊!
抱歉了 夥計們!
你就留著你那骯髒雜碎的 印第安鈔票吧!
應該是骯髒 雜碎的 美國原住民鈔票
哦 對了 抱歉哈
這事還沒完
我們不會放棄的!
你們這群混蛋!
對 南方公園是我們的!
但現在我們要幹什麼呢?
我是說 我們總不能永遠 站在這 堵他們的路吧
這事不擺平 我們就站著不走
我們的人現在狀況怎樣?
昨晚我和熊之靈談了下
熊說如果我們不趕緊 建起超級高速公路的話
我們的投資人可能很快就會 賣掉他們新賭場的股份
沒錯 老鷹說新賭場收入的累積市值
會每天下降15個百分點
那我們必須用武力 把南方公園的居民逼走了
但他們威武不能屈 貧賤不能移
而且風之靈也說了
如果我們動用武力 會大大有損我們的公眾形象
造成更大的資產損失
我已經有計劃了 可以把他們從那兒趕走
要偷偷進行
我們要給他們...
毯子!
毯子?
對 我們用毯子作為和平的禮物
但那些圓眼白癡萬萬想不到...
這些毯子上有SARS病原!
他們都會得SARS!
然後SARS就會像水牛一樣 席捲整個小鎮
現在 我要你們幫我把SARS弄上毯子
好的 帶他們進來
我倒要看看南方公園的人 怎麼對付這個!
大家每人抓一個中國人
然後把他們往毯子上蹭
確保毯子每個角落都蹭到!
把SARS深深種在毯子上
Tom 我現在位於寒冷的 科羅拉多洲 南方公園
這裡的民眾已經進入 靜坐活動的第三天
試圖阻止美國原住民造一條 穿過他們鎮的超級高速公路
氣溫很低 民眾的意志也很低迷
他們想幹什麼?
我們不會走的 混蛋!
免費的毯子要嗎?
雖然我們之間存在差異
但我相信我們還是可以 達成一些共識的
同時 我們在電視上看你們 這樣坐著受凍 很是難過
你們能接受我們 這些善意的饋贈嗎?
你說"免費毯子"的時候 就打動我了
免費的毯子? 免費的毯子?
毯子?
Tom 貌似現在美國原住民
在向南方公園民眾發放毯子 作為善意的表示
真是充滿同情心的善舉啊
我當然希望這背後沒有什麼陰謀
來 這是我們善意的表示
你...應該理解 我們會不太相信你吧
這只是條毯子 Marsh先生
那 謝了
哦 不客氣
Tom 現在是星期二上午
南方公園的SARS疫情 已經大面積爆發
整個鎮已經被聯邦政府隔離了
任何人都不允許出入 也就是說...
沒有人能來救援我們
看來這個小鎮和我這個記者...
都要完蛋了
接下來請收看:
如何正確選擇護髮素
對護髮產品不瞭解 可能會讓你花大錢哦
會沒事的 老爸
你媽怎麼樣了?
她在那邊躺著呢
來 喝點啤酒吧
我舌頭感覺涼涼的
你會沒事的
Stanley 聽我說
我得了SARS
我活下來的幾率只有98%
不 老爸 不!
聽著 Stan!
SARS在蠶食我們這些人
美國原住民把它放進了 送給我們的毯子裡
很快 我們的人只會剩下98%了
我能做點什麼?
你...必須去找 治癒SARS的方法 孩子
拯救我們的人民
治好SARS?! 哦 老天爺啊
你身體裡流淌著 中產階級白人的血液 Stan
去Bellocreek找那位智者
現在去吧 快去!
什麼事?
嘿 我叫Stan 我是來...
你的到來我已經預知到了
你是來救我們鎮上的人的
進來吧
小心貓
呃 那 你知道怎麼治癒SARS嗎?
我? 哈!
不 我只是個引路人
坐下
你必須自己去尋找答案
進行一次心靈旅行
心靈旅行(向內的旅行)? 聽上去有點猥瑣哎
讓我們祖先的聲音給你指路吧
呼吸...對著預視之袋呼吸吧
呃 哦 靠!
還要等多久才能 建我們的超級高速公路啊?
SARS已經擴散到了 南方公園的每個角落
帶屋跑酋長
他們的意志馬上就會崩潰的
那我們還是耐心等等吧
帶屋跑 快過來!
怎麼了 老婆?
是我們的兒子 帶小屋跑
他病得很重
帶小屋跑 怎麼了?
他和一個中國人共用了杯子
他得SARS了
不!
我跟你說過不要碰他們的啊!
爸爸...
我已經給他用了沙漠植物的草藥
還有生命仙人掌的汁水
但好像都沒什麼用
如果那鎮上的人早點搬走 這事就不會發生了!
不要再等了
明天我們就開始計劃的最後一步
兵臨城下!
爸! 爸!
Stanley!
你和那位老者做了心靈旅行了沒?
你看到什麼了嗎?
我不知道我有沒有
我看到些東西 有人跟我說話
告訴了我中產階級白人 治療SARS的方法
康寶牌雞湯麵 感冒通和雪碧
對 對 當然
快 Stan 我們必須把這分給所有人
天啊 這真的成功了 Stan
我想我們真算是還沒完蛋吧
多虧了你 我們都得救了 Stan
現在 我要把你們這些虛弱的 SARS病夫統統趕出地球!
怎麼...
等一下 停下 停下!
你們...你們的SARS呢 跑哪去了?
我們用我們的傳統藥方治好了SARS
我兒子 帶小屋跑 也得了SARS
你們...你們能治好他嗎?
這太神奇了
我們所有的植物和草藥 都沒辦法治好他
但你們的藥方把水牛的靈魂 帶回了他的體內
也許從你們生活的方式中 我們能學到不少東西
我們都是簡單的人
我們只是想安安心心過日子
你們治好了帶小屋跑
作為回報 我把賭場裡 所有5元的籌碼都給你們
好吧 好吧
我不建那條高速公路了
你們都可以回家了
太棒了! 耶!
我想我們都明白了南方公園 不只是一個小鎮
它是個沒有人能分裂的社區
夥計 你到底是誰?
Alex
Alex Glick?
我是來做那啥聲音嘉賓的?
什麼?
滾出去!
媽好! 爸好! Jill好!
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Dr.Agon 校對: 弗來 時間軸: 弗來