Какой это уже завал?
Седьмой. Опять пересдача?
Наверное, ты ненормальный, если веришь в пересдачу после стольких неудач.
А у тебя что, Ан-чан?
Кажется, у тебя всё нормально?
В этот раз сдала всё!
О, круто!
Даже не верится, что в самый первый раз по математике было два балла!
Прости, что без тебя сдала, Арата-кун.
Предательница...
Если не сдали больше трёх предметов, пересдаёте!
Те, кого это касается, увидимся после уроков.
Удачи!
Повторная жизнь
YakuSub Studio
Повторная жизнь
YakuSub Studio
nee anna ni tooi to kanjita
Знаешь... они кажутся такими далёкими:
hosoi noborizaka mo natsu yasumi mo
эта узкая тропа наверх и летние каникулы.
Перевод: Nika_Elrik
betsubetsu ni owatta seishun mo
Юность каждого близится к концу.
Редактура: Red-blue_heart
zenbu yasashii hibi datta
А ведь все дни были приятными.
ashita niwa mou daremo inakunatte
Завтра уже все просто исчезнут...
Оформление: Nika_Elrik
kodoku to mo chigau furue wo shiru asa ga kuru
И наступит утро, когда мы познаем, каково быть неодиноким.
tada itoshii wakare no hi ni
Именно в драгоценный день расставания.
furimukanaide ikanakucha
Не оглядывайся, беги лишь вперёд!
mata itsuka nante nakutemo
Даже если мы не увидимся однажды,
bokura wa oboeteiru naisho no angou mo
я буду помнить наш секретный пароль
houkago ni shika nai akane no sora mo
и красные закаты, которые видимы лишь после школы.
sayonara nante ni awanai
Прощания — это не для нас,
unmei ga tooku kakechigaetemo
даже если судьба загоняет в будущее.
saisho no hitotsu dake osoroi dakara yoi
Мы провели время вместе, пусть и недолго,
zenbu kietemo tada sore dake wa hotsurenai
и даже если всё исчезло, одну связь никогда не разрушить нам.
Отчёт 8 Размолвка
Учительская
Каидзаки-кун, у тебя всё хорошо?
Я бы так не сказал.
Вообще.
Класс 3-3, бланк №4 Каидзаки Араты
Ведомость оценок промежуточных 1-го семестра
Может, тебе было нехорошо?
Нет. Вот такие дела в добром здравии.
Может, написал ответы не в тех полях?
Что-то неправильно изучил?
Сэнсэй, взгляните в лицо реальности. Я не делал ошибок, и вот результат.
Простите.
Ну, в прошлый раз ты не сдавался и пересдавал, пока не получилось.
Думаю, ты всё сможешь.
Удачи!
Точно...
Я мог забить на всё, сдаться и сбежать.
Может... я начинаю меняться.
Хотя, будь один, то сбежал бы.
Прошу прощения!
Ты пришла, Хонока.
Пришла...
Каидзаки-кун, это наш капитан.
Так вы тренер волейбольной команды?
Да.
Привет, Каидзаки-кун.
Спасибо, что всегда помогаешь Рэне.
Что ты, она тоже помогает.
Значит, ты не сдала пять предметов, Хонока?
Боже, ну как так можно?
Извините.
Если капитан будет занят пересдачей, а не игрой, подашь плохой пример!
Чтобы сдала всё на следующей неделе!
Ну, я постараюсь!
О, так она такая же, как я?
Турнир в июне станет последним, где будут играть третьегодки.
Без тебя мы можем вылететь ещё в первом раунде!
Постарайся уж.
Не волнуйтесь. Это же командный спорт.
Даже без меня девочки...
Хонока!
Это хорошо, что ты веришь в товарищей.
Но они не могут заменить тебя.
Может, это давит на тебя,
но ты довольно хороша, и все это знают.
Будь более уверенной.
Не отдавай с такой готовностью собственное место другим.
Да.
До свидания.
Проблемы, Амацу-сэнсэй?
Она хоть и хороша, но ей не хватает желания.
А может, уверенности?
Слишком большая сила разрушает всё вокруг.
Ну... хотел бы я, чтобы в мужской команде были такие проблемы.
Точно, вы совсем плохи.
Надеюсь, в этом году хоть первый раунд пройдёте.
Не оскорбляйте моих ребят!
Они по-своему стараются!
Тамарай-сан, тебе в прошлый раз не пришлось пересдавать?
В прошлый раз было только три предмета.
Но в промежуточных и последних тестах их много...
Понятно.
Я здесь на спортивной стипендии.
Поэтому не являюсь лучшей в учёбе.
Разве они не дают спортсменам небольшие поблажки?
Например, освобождение от пересдачи?
Нет.
Это же частная школа. Здесь спорт не такой важный.
Тогда почему ты выбрала Аобу?
Можно ведь было пойти в школу с лучшей командой?
Прости. Полез не в своё дело.
Н-нет, всё нормально.
Прости, о своём задумалась.
Выбрала Аобу, потому что сюда пошли Аки-чан и Нобу-чан,
с мыслью «Я пойду с ними!».
Аки-чан? Нобу-чан?
Инукай-кун и Асадзи-кун.
Друзья детства?
Здорово!
Я тебе никогда не говорила этого, удивительно, что ты знаешь.
Кариу и Ога много болтают.
Вы с Кариу хорошие друзья, да?
Да!
Благодаря Рэне волейбол в старшей школе очень весёлый!
Никогда не отблагодарю её!
Мне надо на тренировки.
Ага.
Кстати, я хотела у тебя кое-что спросить.
Оноя-сан, случаем, не запала на Огу-куна, а?
Точно нет.
Правда?
Да, точно.
Эх, юность...
Хисиро-сан. Ты ещё здесь?
Каидзаки-сан.
Опять в учительскую вызывали?
А как у тебя дела?
«Как», спрашиваешь?
Ты обедала вместе с Кариу и Тамарай-сан.
Это здорово.
Ты всё больше друзей заводишь.
Да.
Благодаря тебе.
Она счастлива.
Кариу-сан и Тамарай-сан обе такие добрые
и так дружат, что я завидую.
Хисиро-сан?
Прости. Сознание покинуло.
Это плохо.
Похоже, и ты уже с наслаждением посещаешь школу.
Правда?
Я едва держусь.
С этими пересдачами только с тестами и воюю.
Кстати...
Эм... ну...
Она всегда с тобой... с косичками и в очках...
Ан?
Верно, Ан-сан.
Она...
влюбилась в Кадзу-куна?
Я так не думаю.
Правда?
Видишь, Кариу?
Ты не можешь победить Тамарай-сан в спорте или Хисиро-сан в учёбе,
из-за чего загнала себя в угол,
но они обе любят тебя.
Хисиро-сан, ты уже домой?
Да.
Пойдём вместе до станции?
Да, с радостью.
Я твой капитан, что ли?
Так точно, с радостью!
Почему так громко?
Я подумала, ты так захотел.
Прекрати! Шутки с каменным лицом убивают.
Прости.
Кариу-сэмпай.
Нам не нужно снимать сетку?
Да, я ещё буду использовать, пусть.
Хонока, а ты? Остаёшься ещё?
Не сегодня.
Надо домой. Заниматься.
Да...
Кстати, Рэна!
Похоже, Оноя-сан вовсе не запала на Огу-куну.
Я спрашивала Каидзаки-куна.
Зачем ты спросила этого дурака?
Я никогда!..
Ладно, ладно.
Пока!
Дурочка.
Лучше бы побеспокоилась не обо мне, а о своих оценках.
...станет последним, где будут играть третьегодки.
Нынешняя команда сможет играть вместе ещё три недели.
Нужно поскорее пересдать тесты!
В кабинете клуба был зонтик?
Тамарай-сэмпай сегодня вроде задержалась?
Просто ей приходится каждый раз пересдавать новые тесты.
Это нормально?
Она же хорошо играет, может, ей и тренировки не нужны.
Вот именно!
Возможно.
Хватит так стараться!
Всё лучше и лучше играешь, а я не могу...
Какая разница! Всё равно ты поедешь на турнир!
Круто, наверное, быть талантливой.
Здорово так, наверное.
Другим бы не разрешили играть, если бы они завалили тесты.
Но она в основном составе и капитан.
Ну да, она и хороша.
Наверняка это раздражает Кариу-сэмпай.
Точно!
Просто ей повезло с талантом.
Кариу-сэмпай...
Рэна?
Когда вы уходите домой, Хонока каждый день тренируется.
Она больше всего любит волейбол и задерживает здесь всегда.
Может, ей трудно с успеваемостью,
но она из кожи вон лезет.
Да, у неё удивительный талант, и я завидую.
Но знаю, сколько она вкладывает сил,
поэтому уважаю её.
И сама выкладываюсь на полную.
Может, прежде чем ныть тут, сами бы постарались как она?
Хоть она талантлива, почему бы вам не обойти её своим усердием?
Прошу прощения!
Прости!
До свидания!
Эй!
И почему они после этого не остались ещё тренироваться?
Трудно в одиночку подбадривать других...
Благодаря Рэне волейбол в старшей школе очень весёлый!
Спасибо, Рэна.
Привет, Тама-чан.
Сумирэ-чан!
Простите за вторжение.
Занимаешься для пересдачи?
Молодец, молодец.
Хочу поскорее сдать, чтобы сосредоточиться на тренировках.
Нам уже недолго осталось играть вместе.
Если он тебе полезен,
используй его, как захочешь!
Что ты делаешь? Прекрати!
Ладно, удачи!
Да!
Позвонить Нобу?
Он лучше меня разбирается...
Нет, не стоит.
Ты как раз моего уровня, так что всё нормально.
Да?
И он наверняка уже лёг спать.
Да, он прям как старик.
Турнир будет 15 и 16 июня, верно?
Угу.
Я приду.
Вместе с Нобу.
Но мы не такая сильная команда, как в средней школе.
Знаю.
Я не поэтому хочу прийти.
Если честно, в средней школе меня мало интересовали матчи.
Но сейчас
ты веселишься.
Пока ты играешь с ними, будто оживаешь там.
Хочу посмотреть с Нобу.
И мы придём.
Да!
Я буду стараться!
Да.
Но сначала пересдача.
Да...
Алло.
Поздравляю с пересдачей!
Было б с чем поздравлять!
Но благодаря твоему вызову в учительскую
ты мог уйти вместе с Хисиро-сан
и попал на свидание после школы!
Мы просто вместе до станции шли!
Что в этот раз будешь делать?
А? Ничего особенного.
Просто ещё раз как-нибудь с Огой справлюсь.
Сейчас пытаюсь самостоятельно заниматься.
Ну что ж, тогда уда...
Если тебе трудно, я рядом!
Обращайся!
Ан?
Ан с тобой, Ёакэ-сан?
Да... мы работаем.
Я сижу возле него!
Заткнись и уйди отсюда.
Ладно, Каидзаки-сан, до завтра!
А? Я ещё хочу погово...
Пока!
А, стой, стой...
Ну и?.. Они там ладят между собой или нет?
Чего он вообще звонил-то?
Так.
За дело.
Пересдача промежуточных тестов
Я закончила проверять.
Тамарай-сан.
Ты сдала.
Слава богу!
Каидзаки-кун...
увидимся на следующей неделе.
Ага...
Каидзаки-кун, пока!
Чёрт!
Ладно, я пойду на тренировку!
До завтра!
Простой, Тама-чан.
Ты выглядишь бледно.
Ты всю неделю засиживалась у нас ночью.
Нормально спала?
Я в порядке, Сумирэ-чан.
Не перенапрягай себя.
Да. Спасибо!
Ладно, я пойду!
«Тама-чан»?
«Сумирэ-чан»?
Как пересдача?
Не сдал?
Убери счастливую рожу.
Да, не сдал.
Эй.
А как Тама?
Т-Тамарай-сан?
Сдала и ушла на тренировку.
Ясно. Спасибо.
Ты чего такой заносчивый, пацан?!
Рад за Таму-чан!
Она бледно выглядела утром.
Но я рад!
Отличная атака!
Плохо. Каждый удар слабый.
И мысли где-то витают.
Наверное, лучше уйти домой пораньше...
Тамарай-сэмпай!
Тамарай-сэмпай, ты в порядке?
Простите...
Всё потемнело...
Я в порядке.
Кариу-сэмпай!
Кариу, что такое?
Она попыталась уклониться от катящегося мяча и...
Позовите медсестру! Скорее!
Да!
Рэна, ты как? Встанешь?
Рэна!
Медпункт
Вывих.
Кость, кажется, в порядке,
обязательно завтра сходи в больницу.
Долго заживать будет?
Ну...
Скорее всего, недели две-три.
Но...
Кариу-сан.
У тебя дома сейчас кто-то есть?
Да.
Тогда пусть заберут тебя.
Я позвоню.
Рэна...
Рэна.
Прости.
Не извиняйся.
Люди всё время получают травмы на тренировках.
Я попыталась уклониться от мяча и потеряла равновесие.
Сама виновата.
Но из-за меня мяч оказался возле тебя!
Если бы не я...
Я знаю!
Но ты бы на моём месте уклонилась от него.
Я сама виновата.
Н-но...
Если две недели, ты можешь успеть на турнир.
Надеюсь, ты скоро поправишься.
Это наш последний...
Нет.
Если затянется на три недели, я не успею.
Даже если заживёт и за две,
без тренировки не смогу играть на турнире.
Не смогу.
Сможешь! Ты быстро нагонишь упущенные две недели!
Я сказала, что не выйдет!
Я не гений!
Стараюсь, стараюсь, и едва выходит!
Возможно, тебе этого не понять!
Если меня не будет в команде, это на ней не отразится!
Пока у них ты, вы победите! А я тут ни при чём!
Почему?..
Почему?
Тама?
Что ты здесь делаешь?
Тренировки закончились?
Мы уже идём домой, решили зайти за тобой.
Тама-чан?
Аки!
nobita kage wo hodou ni narabe
Наши тени простираются на асфальте,
yuuyami no naka wo kimi to aruiteru
пока в сумерках мы с тобой прогуливаемся.
te wo tsunaide itsumademo zutto
Если бы мы могли быть всегда вместе,
soba ni ireta nara nakechau kurai
держась за руки, я бы расплакалась.
kaze ga tsumetaku natte
Ветер становится холоднее,
fuyu no nioi ga shita
чую запах приближающейся зимы.
sorosoro kono machi ni
В этот город совсем скоро
kimi to chikazukeru kisetsu ga kuru
придёт сезон, когда я смогу сблизиться с тобой.
kotoshi saisho no yuki no hana wo
И наступит тот самый момент, когда мы вдвоём
futari yorisotte
прильнём друг к другу.
nagamete iru kono toki ni
Возможность наблюдать за первым снегом
shiawase ga afuredasu
переполняет счастьем.
amae toka yowasa janai
Это не зависимость и не слабость.
tada kimi wo aishiteru
Всего лишь любовь к тебе.
kokoro kara sou omotta
Я думала так от всего сердца...
В следующий раз
Нобу, ты пойдёшь со мной на игру Тамы?
Конечно! Нам лучше порепетировать!
Раз, два...
«Ура, ура, Тама-чан!». Давай, Аки.
«Удачи, удачи, Тама-чан!»
Месть
Ты слушаешь, Аки?
Что такое?
Научись понимать намёки, Нобу.