本故事根据真实事件改编
出于戏剧目的和对受害人及其家人的尊重 某些姓名和情节做了改动
所有对话纯属虚构
1976年3月1日 曼谷
三个月前
这个男人有勒痕 The man was strangled.
女人被重物击中了后脑勺 The woman was hit over the head with a hard object.
他们的肺里都有烟 There's smoke in both their lungs.
所以结论是 So the conclusion is made that
他们被烧时还活着 先生 they were still breathing when they were set on fire, sir.
莫妮克 Monique?
求你了 Please.
帮帮我们 Help us.
毒蛇 第一季第二集
1975年5月5日 印度 克什米尔 十个月前
我第一次离开魁北克的旅行
在那个我确信世界上最美丽的地方
我们在从德里来的飞机上认识了最有趣的人
我觉得他是法国人
但他很惬意
有时 我会发现他在看我
用冒犯的眼神
我真希望没和朱尔斯一起来
阿兰 这地方真是世外桃源 Alain, this place is far out.
而且你最后讲下来的价格 绝了 And the price you beat him down to. Cool, man!
真幸运找到了你们 Lucky to have found you all.
谢谢 阿兰 Thank you, Alain.
晚点见 玛丽-安德莉
-他以前是战地摄影师 -不会吧 - He was a war photographer. - No!
是真的 他去过越南的 Yeah. He was in Vietnam.
他是来给《巴黎竞赛画报》拍照片的 He's here to shoot a spread for Paris Match.
你们上路多久了 How long have you guys been on the road for?
也不算是一直在路上 We're not really on the road,
这只是一个两周的假期 it's just a two-week holiday.
你确定不需要我帮你吗
不用 玛丽-安德莉
拜托
你好好享受
我坚持
再看向那边
看右边
非常好
那肯定很疼吧
他们本来说我可能再也不能走路了
那他们就是没看到你骨子里的坚韧
请原谅我的唐突
你应该跟一个 能真正看懂玛丽-安德莉的人在一起
而不是你自己看待自己的方式
因为你其实很美
1976年3月3日 十个月后
-克尼彭伯格先生 -怎么了 卢瓦娜 - Mr Knippenberg. - Yes, Lawana?
这是什么 What is this?
之前寄丢的威廉·布洛姆和海伦娜·德克尔的 The missing enclosure containing the photographs and letters
照片和信件 今早送到了 from Willem Bloem and Helena Dekker arrived this morning.
我想着你可能想看看 I thought you'd like to see it...
趁还没送去警局 ..before it went to the police.
谢谢 卢瓦娜 Thank you, Lawana.
这个地区的问题很复杂 克尼彭伯格先生 This region suffers complex problems, Mr Knippenberg,
共党叛乱分子可不会只满足于待在边境 and communist insurgents don't stop at national borders.
泰国警察厅
我知道不需要我来告诉一位外交官 I know I don't need to tell a diplomat of your experience
尸检报告
这里的民主有多脆弱 the fragility of our democracy here.
抱歉 少将 Forgive me, Major General.
这些人不是革命分子 These people were not revolutionaries.
他们是作为游客前来的 却在您的国家被杀害 They came here as guests and were killed in your country.
我们深表哀痛 And we grieve for them.
抱歉 你...你是说不会为此立案吗 Pardon me. Are...Are you saying that you won't open a case?
不是 案已经立了 No. The case is open
但我们这里的资源并不是无限的 but our resources here are not limitless.
所以你们不能调查吗 Then you can't investigate?
少将 Major General...
这两个人是在活着的时候被活活烧死的 ..These people were set on fire while they were still alive.
你们必须调查 You must investigate this!
轮不到你来命令我 克尼彭伯格先生 It is not for you to give me my orders, Mr Knippenberg.
请原谅 Forgive me.
我无意冒犯 I meant no insult.
如果查不出凶手的话 The impact such terrible atrocities would have on all
如此恶劣的残暴行径 势必会影响所有 those in Western Europe who wish to visit your beautiful country,
想来这个美丽国度的西欧游客 if this killer is not found.
请理解 克尼彭伯格先生 Please understand, Mr Knippenberg,
并不是我们不想解决这些犯罪行为 it is not that we do not want these crimes addressed.
当然 先生 Of course, sir.
不过 如果有我们的许可 But perhaps, with our consent,
你可以继续自行调查 you can continue your own inquiries.
你目前已经取得了令人叹服的进展 You have made admirable progress so far.
可我不是警察啊 But I-I'm not a policeman.
对 No.
马赛和法国南部的 Heroin laboratories in Marseille
所有海洛因实验室都被叫停了 and elsewhere in the South of France have been shut down.
越南战争的结束 The end of the war in Vietnam...
导致了如各位所见的 ..leading to the increase you're seeing in
从这片大陆运往你我两国的海洛因数量激增 heroin trafficking from this continent to mine and yours.
谢谢 瑞德兰德先生 Thank you, Mr Redland.
已经不是第一次了 Not for the first time,
克尼彭伯格先生必须为他的迟到而致歉 Mr Knippenberg must apologise for his late arrival.
这次都这么晚了 几乎都可以不用来了 In this case so late as to be almost entirely pointless.
是的 抱歉 Yes. A-Apologies.
我跟警察的预约超时了 My appointment with the police ran over time.
然后又遇上了堵车 And then the traffic, of course.
警方 克尼彭伯格 Police, Knippenberg?
-很不幸的事 -我们国家的两个年轻人 - Unfortunate business. - Two of our young,
躺在了这里的太平间里 bodies found in the city morgue.
但现在已经由泰国相关机构负责了 But one for the Thai authorities now.
是的 Yes.
不过 他们确实表示 Although, they, erm, they did suggest that
让我继续调查 I continue with my inquiries.
当然了 这很荒唐 Which is, erm, quite preposterous, of course.
也不是你的工作 And not your work.
继续 Moving on.
赫尔曼 Herman?
这也太吵了吧 Well, it's incredibly loud!
你的派对怎么样 How was your party?
非常美妙 大家都在跳舞 It was magical. There was dancing.
阿兰·迪朗也在 Alain Delon was there.
他拒绝其他任何人跳舞 He refused to dance with anyone else
却邀请我今晚去他的套房 and invited me to his suite tonight.
可别因为我而不去 Well, don't let me stop you.
这就是他们吗 This is them?
是啊 Yeah.
天呐 Good God.
你看 这里 他们都在他们离开香港 Look, here. They both wrote letters from Hong Kong
去曼谷的前几天 寄出了信 just days before they left for Bangkok.
他们提到了他们看到的美景 They talk about the sights they saw,
以及酒店有多糟糕 how terrible their hotel was.
然后他们提到了常驻曼谷的一个法国珠宝商 And then they mention this French gem dealer based out of Bangkok.
他帮布洛姆给德克尔小姐弄了个戒指 He helped Bloem with a ring for Miss Dekker
然后邀请他们去他和他妻子的家里做客 and then invited them to come and stay at his home with his wife.
他们提到那个法国珠宝商的名字了吗 Well, do they name this French gem dealer?
-没有 -坎妮卡 - No. - Kannika?
你看了今天的邮报吗 Did you read the Post today?
《华盛顿邮报》吗 The Washington Post?
真会说 赫尔曼 还《华盛顿邮报》呢 Yes, Herman, the Washington Post.
坎妮卡 在外面... Kannika, outside, erm...
《曼谷邮报》 Bangkok Post.
那个邮报啊 Oh, that Post!
你能拿进来一下吗
好的
谢谢
比利时大使馆的米歇尔-安德烈·朱里翁伯爵
大家都在谈论这事 Everyone was talking about it.
一个外交官和一个陪酒女 A diplomat and a bar girl.
"比利时大使馆的米歇尔-安德烈·朱里翁伯爵 "Count Michel-Andre Jurion of the Belgian Embassy
会见了阿兰·沙缇耶先生的律师们..." is to make himself known to the lawyers of Monsieur Alain Chartier..."
不好意思 安吉拉 我不... I-I'm sorry, Angela, I don't...
这个叫沙缇耶的人 是个珠宝商 This man, Chartier, is a gem dealer.
法国珠宝商 A French gem dealer.
什么 常驻这里吗 What? Based here?
没错 就在曼谷 Yes! Here in Bangkok.
八个月前
亲爱的玛丽-安德莉
与你分开的每一天都是痛苦的煎熬
但至少你的身体很快就能与我相拥
我爱你 我的玛丽
快飞到曼谷 到我身边来 做我的人
我们很快就将在曼谷降落 We will shortly be landing in Bangkok.
请调整座椅... Please return to your seats...
我深爱的阿兰
我的牧师告诉我 浪费人生是一种罪孽
他明白我飞去和你见面意味着什么 我的家人却不明白
但我告别了他们 飞到了你身边
渴求你的爱抚 和接下来几周可能发生的一切
我受够了魁北克 你的玛丽-安德莉
阿兰 Alain.
把包给我 我们走吧
三周后
两周的度假变成了三周的煎熬
但我拒绝回家
尽管他还是没有对我表现出我渴求的亲密
一想到回家 回到我那凄凉的卧室
而且我父母那伪善的宽慰令我恐慌不已
你能借我一百美元吗
好
它叫弗兰基
你要是不喜欢 也可以换个名字
我喜欢这个名字
你真可爱
我想着你可以...
穿这个去沙滩
我们可以去玩几天
你觉得怎么样
你猜他们在说什么 What is it, do you think, they say?
我告诉你 I'll tell you.
他们在问自己 像你这样的大美人 They ask themselves what a beautiful woman like you...
怎么会和我这个杂种在一起 Is doing with a half-breed like me.
你怎么知道的 How do you know?
因为这话我听了一辈子 Because people have been saying this all my life.
去打个招呼如何 Why not go over and say hello?
但你不要叫自己玛丽-安德莉 But you don't call yourself Marie-Andree.
你说你叫莫妮克 Say you're Monique.
告诉他们你是个时装模特 Tell them you're a fashion model
我是你的摄影师丈夫 and I'm your photographer husband.
我们要讨他们的喜欢 We'll make them love us.
这是什么考验吗
这是个游戏 It's a game.
-你好 请问你叫什么 -你好 - Hello. What is your name? - Hello.
我叫薇奥拉 很高兴认识你 Hi. I'm Viola, nice to meet you.
我叫莫妮克 那是我丈夫阿兰 Erm, Monique. My husband, Alain.
-阿兰 -你好 - Alain! - Hello.
狗狗真可爱 Aw, cute dog.
不不不 你得明白 阿兰 Nah, nah, nah, nah. You've got to understand, Alain,
石油价格在一年内翻了两番 the price of oil quadrupled in under a year!
美国佬打仗的开销肯定不小 Imagine what the war was costing the Yanks
毕竟石油都涨到12块一桶了 with oil at $12 a barrel.
他们是不可能在越南久留的 There's no way they were staying in Vietnam.
不对 凶残的越共才是更主要的原因 No, the ferocity of the Vietcong meant far more.
我给你看个纪念品 I'll show you a souvenir.
这是我在虎尾拍摄美军撤军时 From the time I photographed the United States Army retreat
留下的 from Huwei.
是一块铝片留下的 That was a slice of aluminium,
和你的酒杯一样大小 The size of your glass.
他放弃拍摄军事活动 The day he gave up military campaigns
转投时尚圈的那天让我如释重负 for fashion campaigns was a great relief.
我说真的 I'm telling you, you know?
薇奥拉 你还好吗 Viola? Are you all right?
我先失陪了 Oh. Excuse me.
你们能等我一下吗 Guys, will you give me a minute?
-她没事吧 -我这就去看看 - Is she OK? - I'll go and see now.
薇奥拉 亲爱的 有什么我能帮上忙的吗 Viola, sweetheart? Can I help at all?
我们不去帮忙吗
她肯定没事的 I'm sure she'll be fine.
敬莫妮克
莫妮克 Monique!
现在拜访是不是太晚了
锁门
关门
窗帘也拉上
他们是死了吗
没有 他们还没死
这是你干的吗
他们就是两个有钱的混蛋 They're only rich assholes.
等他们明早醒来 And when they wake up in the morning,
他们还会继续有钱 继续混蛋下去 they will still be rich assholes.
他们不值得你这么担心 They don't merit your concern.
《石油政治学》 他懂个屁 Oil Politics. What does he know?
他所做的一切不过是背书而已 All he does is recite what he's read in a fucking book.
八个月后
比利时大使馆的米歇尔-安德烈·朱里翁伯爵...
你在处理这事 对吗 You will be handling this problem, correct?
告诉我怎么回事 Tell me what this is.
我为什么要告诉你 木鞋小子 Tell me why I should, Cloggy.
两个荷兰人被谋杀了 Two murdered Dutch?
我有他们给家里写的信 I have letters they wrote home
他们在信里都说遇到了一位 in which they both describe meeting a French gem dealer
住在曼谷的法国珠宝商 based out of Bangkok.
他邀请他们住在他家里 看这里 He invited them to come and stay at his home, here.
在曼谷会见珠宝商阿兰·沙缇耶先生的律师 朱里翁伯爵的污蔑令这位珠宝商名誉扫地
如果这位沙缇耶就是那位珠宝商 So if this Chartier is the same gem dealer,
他可能知道他们遭遇了什么 he might know what happened to them.
所以你接受了警察的提议 You've taken the cops up on their offer, then?
你的大使知道吗 Does your ambassador know?
他很支持我 H-He's been nothing but encouraging.
我就知道 I'll bet!
赫尔曼 午饭你请 Pay for my lunch, Herman.
什么意思 Excuse me?
我没法带你去见这位珠宝商 I can't take you to meet this gem dealer,
但如果要我带你去见朱里翁 你得请我吃午饭 but if I'm taking you to meet Jurion, you're paying for my lunch.
我有司机 他可以送我们去 I have my driver. He can take us.
不 让他走吧 No. Send him away.
为什么 Why?
因为你不想让他知道我带你去了哪里 Because you don't want him seeing where I'm taking you.
来吧 木鞋小子 Come on, Cloggy.
珠宝商要告我们的比利时专员朱里翁 The gem dealer is suing Jurion, one of our Belgian attaches.
只是因为酒吧女而起的愚蠢争执 It was just a stupid fight over a bar girl.
于是我们就去挖他的黑料 So we go looking for dirt on him,
让他收手 明白吗 to make him back down. Understand?
总之 朱里翁听说了个疯狂的故事 Anyway, Jurion hears this crazy story.
西蒙斯 带游客参观吗
-荷兰的克尼彭伯格 -你应该念克... - 'ippenberg from the Dutch. - You say it K...
我知道怎么发音 赫尔曼 不过这样念更简单 I know how you say it, Herman. It's just easier that way.
他对你那位珠宝商有兴趣 He shares an interest in your gem dealer.
阿兰·沙缇耶 Alain Chartier.
-你想要姑娘吗 -不用 - Hi. Do you want girl? - No.
不了 谢谢 No. Thank you.
接着说 Go on.
两个荷兰人被谋杀了 Two murdered Dutch,
他们曾写信说遇到一位住在曼谷的法国珠宝商 they wrote of meeting a French gem dealer here in Bangkok.
他邀请他们去家里住 He invited them to his house.
那的确是真的 跟我告诉你的一样 西蒙斯 Well, then it is true! Just like I told you, Siemons!
-什么是真的 -告诉他 - What is true? - Tell him.
一位法国女人 两个月前 大概是12月 A French woman, two months back in December,
十分惊恐的样子 走遍了各国使馆 very frightened, is doing the rounds of the embassies,
求助 指控一位住在帕蓬附近的 looking for help, making accusations, wild accusations,
法国珠宝商 against a French gem dealer
做了非常可怕的事 with an apartment near here in Patpong.
什么 她的指控是什么 What...? What were these accusations?
下药和抢劫 Drugging and robbery.
有谋杀吗 And murder?
-有 -谋杀谁 - Yes. - Of who?
一些被人花言巧语骗到 Of some young longhairs who'd been persuaded
珠宝商家中的年轻长发嬉皮士 back to the gem dealer's apartment.
你之前觉得这事不该告诉我吗 And you didn't think it fit to tell me?
我那两位荷兰同胞是被活活烧死的 老天 My two Dutch were burnt alive, for Christ's sake.
你知道规矩 赫尔曼 You know how it works, Herman.
为了比利时的利益 这事必须保密 Belgium's interests have to be confidential.
不 你是要保护这位色狼的名誉 No, you mean this lecher's reputation was at stake.
我不是色狼 I'm not a lecher.
那 So...
后来怎么样了 What happened?
没怎么样 Nothing.
没怎么样 Nothing?
谁都没采取点行动 No-one did anything?
你肯定很喜欢这个故事吧 I suppose you find this story encouraging?
这个沙缇耶 你惹上的对头 This man Chartier, this enemy you've made.
对 如果泰国人以谋杀罪起诉他 Yeah, he won't be able to slander you
他就没办法诽谤你了 if the Thais prosecute him for murder.
的确 Well, he won't.
于是你就想 And you think to yourself - well,
曼谷能有多少个法国宝石商人呢 how many French gem dealers can there be in Bangkok?
-完全正确 -我来告诉你吧 - Precisely. - Well, I'll tell you.
至少是有两个人 There are at least two of them.
如果这个沙缇耶是凶手 If this man Chartier was the killer, he'd have to be some kind of
那他在与一个堕落的比利时人争吵时 fool to openly publish his name
暴露自己的名字 他就是个傻瓜 over a row with a degenerate Belgian!
这说明你也是个蠢蛋 Which makes you fools as well.
木鞋小子 赫尔曼 等等 你要去哪儿 Eh, Cloggy. Herman? Look, wait. Where are you going?
要去你本来应该马上去的地方 Where you should have gone immediately.
去找到那个女人 To find that woman.
我希望她还没事 I just hope no harm has come to her.
卡尼特豪宅
六个月前
你真做过摄影师吗
我做过摄影师 I have been a photographer,
就如同你做过时装模特一样 just as you have been a fashion model.
阿兰
这真是你的名字吗
对 阿兰
就如同你叫莫妮克一样
就如同我叫玛丽-安德莉吗
我叫查尔斯 I am Charles.
告诉你吧... 在达尔湖时 You know at...Dal Lake?
其实他都不是我的男朋友 He was not even my boyfriend.
我说的是朱尔斯 Jules, I mean.
我们之前订过婚 We were engaged before.
但我悔婚了 But I broke it off.
其他人都不愿意和我一起度假 There was nobody else who wanted to go on holiday with me.
其他人都不愿意和我有任何瓜葛 Nobody wanted to do anything with me.
你当时只要... All you needed to do was...
开口 ..Ask.
就有我 Me, I mean.
开口 Ask?
从15岁开始 From the age of 15,
我就是个没人要的人 there was no-one and nothing that wanted me.
什么都没我的份 I was denied everything.
就连做这个国家的公民都不行 Not even allowed to be a member of the country.
没护照 没身份 No passport, no papers.
我这一辈子 All my life.
所以如果我要等着全世界来找我的话 So if I'd waited for the world to come to me,
到现在我恐怕还等着呢 I'd be waiting still.
我要什么的话 就得自己下手去拿 Everything I ever wanted, I had to take it.
看 我的阳台上
我丈夫雷米的厨师服
他把衣服挂那 让太阳把汗晒干
我敢打赌 阿兰不会把他的裤子凉外面晒的
你们两个是在哪认识的
达尔湖
我在那拍时装片子
真浪漫
是阿兰
小心台阶
这位是多米尼克
我在清迈认识他的
不知道他吃了什么 但他不太舒服
可我就是想帮帮他
莫妮克 我妻子
你好
再见
拜拜 Salut!
-他是谁 -嘘 讲英语 - Il c'est qui? - Sh. English.
他为什么在这 Why is he here?
我以为你只抢劫 I thought you only robbed people.
我不想让你做家务 玛丽 I don't want you doing housework, Marie.
让他持续生点小病 他会为你做任何事 Keep him a little sick and he will do anything for you.
我们是在救他 We are rescuing him.
人们都会这么说 That's what people will say.
那对年轻夫妇救了那个可怜的男孩 That nice couple rescued that poor boy.
好吗 All right?
5个月后
你好 我是克尼彭伯格 Hello, my name is Knippenberg.
我在找一名法国女人 I'm looking for a French woman.
她找过你进行过指控 She came to you making very specific claims.
关于下药 抢劫 甚至是谋杀的报案 Claims of drugging, robbery, murder even.
当然 谢谢你的时间 Of course. Erm, thank you for your time.
-喂 请问是谁 -喂 你好 - Hello, whose that? - Hello. Yes.
我是克尼彭伯格 My name is Herman Knippenberg.
我来电是关于一名法国女人 I'm calling in regard to a French woman.
她可能在十二月的时候拜访过你 She would've visited you in December,
-是自己找上门来的 -抱歉 先生 我不能 - just walked in off the street. - I'm sorry, sir, I can't...
她来做过非常具体的报案 She was making very specific claims,
是关于下药 抢劫 谋杀的 about drugging, robbery, murder.
你能查一下你的记录 Erm, could you check your
看看她是否来拜访过你 records to see if she came in to see you?
他们在吃午饭 我会给他们留言的 They're all at lunch. I'll leave a message.
好的 没问题 谢谢你 OK. No problem. Thank you so much.
喂 你好 Hello, yes.
我叫克尼彭伯格 Yes, erm, my name is Knippenberg,
我是荷兰大使馆的 I'm calling from the Dutch Embassy.
可以帮我转接一下你们领事部的人吗 Might I speak with someone in your consulate department?
我打来是关于一名法国女人 I'm calling in regard to a French woman.
对 法国女人 是的 Yes, a Donna Franchese, yes.
她可能十二月的时候找过你们 She would've visited you in December.
不好意思 你好 我是荷兰大使馆的克尼彭伯格 Sorry, yes, it's Knippenberg from the Dutch Embassy.
克尼彭伯格先生 Mr Knippenberg.
不好意思 我会再打给你 Oh, sorry, I will call you back.
是的 Ja...
-所有的请柬都... -太好了 - All the invitations...? - Perfect.
澳大利亚情侣被杀害 烧焦
标题 编号
克尼彭伯格 Knippenberg.
你好 大使先生 Hoi Meneer Ambassadeur.
领事部门 Consular department.
克尼彭伯格先生 Mr Knippenberg?
好的 稍等一下 Yes. One moment, please.
-是英国大使馆 先生 -谢谢你 卢瓦娜 - The British Embassy, sir. - Thank you, Lawana.
-喂 -我是卡特赖特 请问是克尼彭伯格吗 - Hello? - Cartwright. Am I speaking to Knippenberg?
是的 我是赫尔曼·克尼彭伯格 我之前打给过你 Yes. Herman Knippenberg. Yes, I called you earlier.
是关于一名法国女人 I was calling regarding a French woman
她在12月的时候拜访过你 who came to visit you in December.
是的 没错 Yes, that's right.
她...你有拜访记录 对吗 She...? You have a record of someone visiting you, yes?
是的 我亲自接待的她 Yep. I saw her myself.
四个月前
失陪一下 Excuse me.
猴子 我的天呐 Monkey! Oh, my God!
你的客人是谁 阿贾伊 Who is your guest, Ajay?
嗨 我叫特蕾莎 Hey, I'm Teresa.
这是莫妮克 这是她家 Monique. It's her place.
你就是那个宝石商人 Oh, erm, you're the gem dealer?
我不是 I am not.
他才是宝石商人 He is the gem dealer.
我丈夫 阿兰 My husband, Alain.
你不会吃醋吗
阿兰就是这种人
这是他的天性
我不希望他改变
我不知道你是怎么做到的
你太世故了 不像魁北克人
去跳舞吧
你们去哪了 Where've you been?
你们一晚上没回来 You've been gone all night.
芭堤雅 Pattaya.
那女孩想游泳 The girl wanted to swim.
她和阿贾伊游了泳 She and Ajay swam.
你拿去兑现吧 Will you see these cashed?
是那个美国女孩的旅行支票 The American girl's traveller's cheques.
别担心 Don't worry.
我会解决照片的问题 I'll fix the photograph.
但她来过这里 But she's been here.
她可能会告诉警察我们在哪儿 She can tell the police where we are.
她不会的 No, she can't.
你不用担心这事 You don't need to worry about this.
完全不用操心 About any of it.
我保证 亲爱的
我们很安全
给我们拍张照片 Take a photograph.
给我妈妈看 For my mother.
这样她就能看看你 So she can see you.
看我们在一起多开心 See how well we're doing together.
四个月后
她没告诉你她的名字吗 卡特赖特先生 Did she not give you her name, Mr Cartwright?
她不肯说 她当时情绪很激动 No, she wouldn't. She was highly agitated.
那她告诉你什么了 What DID she tell you?
跟你刚才说的一样 Just as you described.
指控那个宝石商人 Allegations against this gem dealer.
下药 盗窃 Drugging, theft...
-谋杀 -对 - Murder? - Yes!
你不相信她说的话 And you didn't believe her?
我相不相信她根本不重要 It's irrelevant whether I believed her or not.
我们没能力帮她 It's not within our gift to help.
向警察求助更有用 It's far better gone to the police.
-然后呢 -她说报警没用 - And? - She said that was impossible.
那个法国人在警局里有人 This Frenchman had connections with the police.
有警察朋友 事实上 她还给我留了样东西 Friendships. Actually, she left something with me.
-你应该会想看看 -是的 麻烦了 - I imagine you'd like to see it. - Yes. Please.
威·布洛姆
阿·戈蒂耶 宝石商人
她有没有给你留下联系地址 I don't suppose she left a contact address with you,
能找到她的地方 somewhere that she might be found?
有 她留了 Oh, yes. Yes, she did.
尾页夹着一张纸 There's a slip in the back leaf.
曼谷 班登路 卡尼特豪宅 409
-但没留名字 -没有 - But no name? - Oh, no, no.
她太害怕了 你留着吧 我用不上 Far too frightened. Oh, keep it. Keep it. No use to me.
这男人就是这本日记的主人 This is the man whose diary this was.
威廉·布洛姆 Willem Bloem.
他被活活烧死了 He was burnt alive.
什么 不 没必要给我看 克尼彭伯格 What? Oh, no. No. There's no need for that, Knippenberg.
躺在他旁边的是他女友 And laying next to him is his girlfriend.
海伦娜·德克尔 我相信他们生前很相爱 Helena Dekker. They were very much in love, I believe.
你认为我们为何在此 What is it you think we're here for?
我不是指我们的工作 而是作为一个人 I don't mean our work, I mean as human beings.
如果我们都漠不关心 还有什么会在意我们 If it is not to have a care for one another, then what is it?
抱歉 我... I-I'm sorry. I-I...
-比利时 -保罗 我是赫尔曼 - Belgique. - Paul, it's Herman.
你还以为你不理我了呢 木鞋小子 I thought you weren't talking to me, Cloggy.
保罗 我好像找到她了 Paul, I've found her, I think.
三个月前
这是我帮他选的 I helped him choose this.
你是莫妮克 我是须田 You're Monique. I'm Suda.
想我了吗 Have you missed me?
阿兰跟我说猴子死了 Alain told me the monkey died.
你是怎么进来的 How did you get in?
她是谁
她替阿兰做事
我在跟我父亲说明 I'm just explaining to my father
你是阿兰的秘书 对吗 that you are Alain's secretary, right?
你已经到了 Oh, you're here already.
不错 Good.
罗米恩上校 Colonel Romyen.
如果现在出发 我们能在预订时间到达饭店 If we go now, we will make the reservation.
我对她没感觉
一点也没有
我是个务实的人
须田为我们提供珠宝
上校为我们提供庇护
你和我 我们所做的一切
别这样 亲爱的
别让嫉妒和疑心蒙蔽了你
那都是世俗的禁锢
你没有那么小家子气
你现在是莫妮克 不再是玛丽-安德莉了
等等 Oh, hang on,
我给你看样东西 看 I want to show you something. Look.
这是我的女人 叫斯蒂菲 还有小可丽奥 That's my woman, Stephie, and little Cleo.
-她就像是我的救生筏 -她很漂亮 - She's like a life raft for me. - She's beautiful.
你也是 So are you.
别挨得太紧 Hey, don't get too close.
你怎么样
这就要去上班了吗
唉
他不吃药
莫妮克 Monique.
我怎么了 哥们 What's wrong with me, man?
你得送我去医院 哥们 You've got to take me to hospital, man.
没事的 朋友 你很安全 It's OK, my friend, you're safe.
我知道你很难受 放松 I know how you suffer, but relax.
我真的很怕 哥们 I'm just really scared, man.
莫妮克给你热了些浓牛奶 Monique has made you some warm condensed milk.
可以缓解腹部痉挛 It relieves stomach cramps.
打电话给斯蒂菲 Call Stephie.
-我会打 -打给她 - I will call. - Call her.
莫妮克应该害怕她担心他所做的一些事吗
玛丽很害怕 但莫妮克必须保持冷静
我是否能将这个角色永远扮演下去
知道了这么多事
莫妮克
他们要带他去哪
医院
他病得太重
同时也知道了一直以来 他都有别的女人
而我还必须毫无怨言地继续这样下去
玛丽-安德莉在尖叫着要停止这一切
但莫妮克
她不能
看看谁来了 Look who I found.
莉娜 Lena!
你们病得不轻 You've been very unwell.
我们一直在照顾你们 快两天了 We've been looking after you for almost two days now.
威姆 Wim?
他在睡觉 He's sleeping.
你爱他 是吗 You love him, don't you?
他也很爱你 And he loves you.
那对他来说就像是种本能 It's like a natural instinct for him.
他不用告诉你 He doesn't have to tell you.
你就能感受到 You just feel it.
就像阳光照在脸上 Like the sun on your face.
莫妮克 Monique.
求你了 Please.
帮帮我们 Help us.
求你了 Please.
你们为什么不照他的意思做 Why didn't you just do what he wanted?
你们应该买下宝石 听我的话 You should've bought the gems, like I told you.
不许你碰她 Don't you touch her.
你对我们做了什么 What the fuck have you done to us?
不 不要 No. Don't.
别这样 拜托 Don't, please.
那是你的药 That was your medicine.
你的药让我们很难受 Your medicine makes us sick.
发生了什么 莫妮克 What's happening here? Monique.
他们为什么还没喝药 Why haven't they drunk their medicine?
去你的 伙计 Fuck you, man!
威姆 放松点 伙计 回床上去 Hey, Wim. Relax, man. Back to bed.
威姆 好疼 Wim, that hurt!
莫妮克 帮帮我 Monique, help me!
求求你 阿兰
莫妮克 求求你 Monique, please!
莫妮克 帮帮我 Monique! Help me!
莫妮克 求你了 Monique, please!
卡尼特豪宅 万登77/5号
三个月后
打开储物箱 Open the glove compartment.
保罗 别开玩笑了 Paul, be serious.
我绝对没开玩笑 I'm intensely serious.
这里容不下你的荷兰改良派信念 Your Dutch Reformist faith in progress has no place here.
人们都是猛兽 Men are beasts.
应门的可能不是那个吓坏了的法国女人 It might not be the scared French woman who answers the door
而是那个谋杀犯法国男人 but the murdering French man.
已经好几个月了 It's been months.
她可能都不在这了 She might not even be here.
如果她在呢 If she is in there...
那怎么办 ..what then?
你想过吗 Have you thought about that?
你还有大好前景 赫尔曼 You've got a good career waiting for you, Herman.
为你的外交部刻苦冷静地工作 Doing sober, diligent work for your foreign ministry.
带着一把枪冲进去可和那种生活不沾边 Going in there with a gun is none of those things.
我不打算拿枪 I'm not going to take the gun.
我应该告诉你 I ought to tell you,
威姆·布洛姆的日记确认了 Wim Bloem's diary confirms
那个男人的名字不是沙缇耶 the man's name is not Chartier.
而是戈蒂耶 It's Gautier.
阿兰·戈蒂耶 Alain Gautier.
所以 我想这不关比利时的利益 So, erm, I don't think Belgium's interests will be served.
如果你想的话可以回家 You can go home, if you like.
去他的比利时利益 木鞋小子 Fuck Belgium's interests, Cloggy.
别熄火好吗 Keep the engine running?
我叫赫尔曼·克尼彭伯格 My name is Herman Knippenberg.
我是荷兰王国 I am the Third Secretary at
驻泰国大使馆的三等秘书 The Embassy of the Kingdom of the Netherlands in Thailand.
我在找一个女人 I am searching for a woman.
一个求助过的女人 A woman who has been looking for help.