I can't see
I really can't see
I still can't see
I can't see, I can't see, I can't see
You're loud
I can see now
What you see?
I see... 10 years later, maybe 8...
I'm with my daughter...
The good, pretty type...
Having tea with rich ladies
The sun is bright and warm
Then
My husband enters...
He's the type...
He's...
He's the type...
What? What type?
The type...
Why are you talking during PE class?
Get up, join the class!
Why you ran over there? You crazy?
Don't you want to know who my husband is?
Who?
The one I just jogged around
Who?
The cutest one
Him
What?
The one in the color shirt
Zhang Shihao, Class 975
Want to bet?
What's the bet?
3-point Shot
Silly
5-point shot
You're too silly
Hey!
Let's bet...
That you'd jerk off at schoolyard
OK, how much?
You're cheap
2,000!
You crazy?
2,000? You go jerk!
Then... you pay my class fee
Fine, how much?
1,200
Hey, young man jerking off!
Come look!
I found it
You don't play basketball
I sometimes do
Hello... what you want?
I'm studying English
It's late, where you wanna go?
Don't want to
Dear Diary
I must be the happiest guy in the world
My classmates and I...
I'm leaving
I'm putting on my shoes
Where're you?
Walking through the traffic light
Hurry
Let me tell you about
The places we visited...
Bring me red bean ice with milk
Hello... Get up, it's dark
Hello, hello, hello...
So you're here
Where you wanna go so late?
Guess
Uhh...
Come look at Zhang Shihao with me
Don't want to
Please
Don't want to
Please
Please?
Beg me
OK, I'm begging you
You have to beg!
Hurry
Hurry up!
Don't want to!
Please, come with me
Shihao sneaks in every night to swim
He's in the swim team
Can't see anything!
You can listen to him swim
You really like him
But...
Does he have a girlfriend?
Of course he has
Would he like me?
Of course not!
Then...
- You find out for me - Don't want to!
- Please - Don't want to!
- Please -Don't want to!
- Pretty please - Don't want to!
Please
Don't want to!
Hey, Zhang Shihao, you have a girlfriend?
Hey, Zhang Shihao
My friend wants to know you
You have a girlfriend?
Zhang Shihao?
Did you hear me?
My friend wants to know you
Zhang Shihao!
You have a girlfriend?
My friend wants to know you
Hey, Zhang Shihao!
- Hey, Zhang Shihao? - Don't shout!
If the campus guard sees us
We'll be punished
You have a girlfriend?
It was you yelling?
My friend wants to know you
Who?
Hey, who wants to know me?
She wants to know if you're interested
Who is she?
You interested?
But who's she?
But are you interested?
I have to know who she is
Who is she?
Yuezhen!
Yuezhen! Come out!
Lin Yuezhen!
There's no Lin Yuezhen, is there?
It's you who wants to know me
Yuezhen...
Come out
Yuezhen...
Come out
Lin Yuezhen
There's no Lin Yuezhen, is there?
It's you who wants to know me
I'm Zhang Shihao
Scorpio, type O
Swim team, Guitar Society
Come on!
Let me see
Come on!
Zhang Shihao's basketball
I took it
His shoes
Big feet
Must be 101
How did you get his diary?
Ugly handwriting
Turning in homework at the office
I saw it and took it
What's this?
I made it
You like to draw hearts?
This?
A bottle he drank from
You saved a bottle he drank from?
Don't throw it
His goggles
His pen
I'd liked him for so long
Could only secretly take his photo
Picked up his junk
Am I a wimp?
I'm going home
Don't want you to
"Hope to be your friend."
"From Meng Kerou."
What?
Help me
Don't want to!
Help me
I won
It's for you
What's that?
The prize I win?
Hey, I'm Zhang Shihao
Scorpio, type O
Swim team, Guitar Society
Hi, Zhang Shihao
We're in the same school
See you at school often
Always took a second look
And look forward to...
Seeing you in school everyday
Always feel you're a nice boy
I thought about this a long time
Finally decided to write this...
The dean's office reporting
Class 975, Zhang Shihao
Class 968, Meng Kerou
Report to the office immediately
"Look forward to your reply."
"You must reply."
"Gross!"
Sorry
I didn't paste the letter
It's Mien
I didn't write the letter
It's Lin Yuezhen
There's no Lin Yuezhen, is there?
It's you who wants to know me
I'm Zhang Shihao
Scorpio, type O
Swim team, Guitar Society
I'm not bad
Now, the plural
Housewives
Fine, take a look
The change in plural form
"fe" becomes "ves"
Like "knife"
Why you wrote the letter in my name?
Now, the next word
Ambition
Why you wrote the letter in my name?
Good, we went over using "ion" to end nouns
What're you doing, Meng Kerou?
Why you wrote the letter in my name?
Pick up the book
What's with you two?
Meng Kerou, want dinner?
Meng Kerou
20 dumplings
Our dumplings are big
I think 15 is enough
Oh, OK
Want some soup?
Hot and sour soup? Egg drop?
Bean curd veggie soup
Hot and sour
I think bean curd and veggie is better
You boys don't like veggie
OK, fine
So you go to NTNU High?
Yes
My daughter too, she's Meng Kerou
You heard of her?
Yes, an unusual name
Bad name
Kerou means overcoming softness
Didn't you name her?
No, her grandpa
Oh...
(Gross.)
What's today's test on?
What's the test on?
58 to 67
So much?
It's on the chapter teacher taught
Lots of new words
You haven't memorized it
Indeed I haven't
How do you say this?
Deliverable
And this?
Communication
Memorize, test coming up
What do you want?
I'm swim team and Guitar Society
Not bad looking
What's wrong with me?
What do you want?
I'm courting you
Thank you
I'll make some for you sometime
Thank you. Bye
I ate and I'm going home
Hey... Hey!
What do you want?
I'm courting you
I'm trouble
So am I
(Oh, oh, oh, party girl)
(Stand in the middle)
(Stand next to me)
(I'll give you a love encouragement)
(And sing you a rock n' roll song)
(And we won't cry again)
You like this music?
Ah... me too
Can you hear what they sing?
Yes
Oh, I can too
Is it boring going out with me?
I'm usually not this boring
I don't know you, or I'm lots of fun
You want to kiss me?
You... what you said?
Here?
Aren't girls shy?
Uh, I am too
Let's go swimming
OK?
- You know how? - I don't
- I'll teach you - Don't want to
- Let's go - Don't want to
Let's go, let's go
- Don't want to - Quick
Quick
Lin Yuezhen please
I...
Jog here every day
Drink a bottle of water and jog back
Here
Teacher...
Does this count as kissing?
What?
Our lips touched the same bottle
How can this be kissing?
Of course it's not kissing
You want to kiss me, Teacher?
You're a child, not grown up...
Stop thinking such nonsense
Well, do you want to kiss me?
Boys and girls can't hold hands in school
Zhang Shihao
I like to speak to Meng Kerou
Weird, what does he want?
What did you want the other day?
Nothing
I know who wrote "gross" on your desk
Who?
It's her
I thought you were going to beat her up
Coward
You know...
Why she wrote that on your desk?
How'd I know?
She likes Zhang Shihao too
Then she should write "gross" on your desk
How are you with Zhang Shihao?
Nothing between us
So what I heard was rumor?
Yes, rumor
What rumor?
Bye
Don't ride so fast!
I ate and I'm going home
Zhang Shihao
Please don't follow me after school
And don't come to the dumpling store
And don't come to see me, please
What's the meaning of that?
I won't like you
What's wrong with me?
Why did you ask me to kiss you?
Don't you understand?
I just won't like you
Then why did you hold my hand?
Why?
No reason!
What's with you and the PE teacher?
Don't be silly
Then...
Why did you ask me to kiss you?
Give it a rest
Hey, why did you asked me to kiss you?
Hello! Hello?
Then why did you...
Why did you ask me to kiss you?
Speak! Why don't you speak?
Hey! Why did you ask me to kiss you?
Tell me a secret
Why?
Tell me a secret
Quick.
Tell me a secret
Secret?
You really want to know?
I don't like swimming
I may stay in the pool all day
But it's boring, all by yourself
Any other sport one does by oneself?
Many sports you do by yourself
But swimming is cool
But I want to win in swimming
And I want a college scholarship
What are you talking about?
A secret
Bull
What kind of secret was that?
Not a secret?
Not a secret. Think again
I'm still a virgin
Many are still virgins
That's not true.
Those who talk big usually are.
Think again
I don't know
What you want me to say?
A secret!
Secret?
Secret...
I'm really goin' to say
My pee splits
What?
When I pee, it splits!
Like a showerhead
Never a straight line
Don't know why
May be the opening is too big
Don't tell others
OK, fair
Then I'll tell you a secret
Good
Where you going?
Don't come over
This way I'm less afraid to tell
Don't come over
I'm very good to Yuezhen
There's no Yuezhen, is there?
There is. She likes you
And?
I'm really good to Yuezhen
Helped her a lot
Helped her to look you up at the pool
Sent letter for her
And took the rap for her
I was helping her all along
Because...
I really like her
I think, I like girls
That's why I won't like you
You are a good person
I don't want to hurt you
This is the worse excuse I'd heard
What excuse?
Excuse turning people down
Next time I see Yuezhen
I'll tell her I'm gay
You don't have to believe me
I don't believe you.
Then why go out with me?
Why did you hold my hand?
Why asked me to kiss you?
I thought...
If I get over kissing boys
Then I'm not
What about the PE teacher?
He was unlucky
I asked him to kiss me too
That's it
Maybe...
If you really do kiss a boy
Then you won't feel like a lesbian
You want to kiss me?
You got the feeling?
Want another kiss?
Are you still a lesbian?
Does this mean...
We're breaking up?
Hey, this mean we're breaking up?
"Zhang Shihao. Zhang Shihao."
You really didn't go out with Zhang Shihao?
Really didn't
Let me show you something
What're you doing?
I'd been writing his name with his pen
When the ink dries
He'll fall in love with me
You're smart
The ink is almost dry
You really didn't go out with Shihao?
How many times had I said it?
Introduce me!
Don't want to!
You know him anyway
It won't hurt you introducing me
It's nothing introducing me
Please
Don't want to
Please, since you know him
Please
What if he dislike me?
No he won't
Really won't?
Really won't
Zhang Shihao
Zhang Shihao, this is Lin Yuezhen
She wants to know you
You want to go out with her?
Go over, quick
OK, my job is done
I'm leaving
Wait, what am I to do?
What're you doing? What is this?
OK, I waited
I'll call you
This is it
Bye
Zhang Shihao
Can we... go out?
Sorry
Meng Kerou!
Who?
You want Meng Kerou?
Hey...
Where's Yuezhen?
Isn't she cute?
What's the meaning of that?
What is it you mean?
You took her home, didn't you?
What's the meaning of that?
It's boy-love-girl...
girl-love-boy with you
What else can that mean?
What's the meaning?
What's the meaning of that?
Don't you like Yuezhen?
I won't like Yuezhen
I just won't like Yuezhen
I won't like girls
It won't work, we already kissed
So...
Had you kissed Yuezhen?
No
Does Yuezhen know?
Don't know
I'd tell her if it's me
Tell her... Then...
Maybe we won't be friends anymore
Not everyone can be like you
Life is unfair
Sorry
For what?
If... you're 17
And you only think about entering college
And you're not a virgin
And your pee doesn't split
You'd be such a lucky child
"Zhang Shihao. Zhang Shihao."
"Kimura Takuya. Kimura Takuya."
It's a very up-scale restaurant
I'd never been there
It was dark, very romantic
With live piano
A scent of lavender in the air
Waiters in black tuxedo
Walking around busily
We sat there 'till 9:30
Yuezhen?
Zhang Shihao wanted to go to my place
I took him home
He went straight to my bed and sat
Yuezhen?
What?
Then...
My mom... she came home
Yuezhen...
"I'm a girl, I love boys."
Hi.
Ignore my friends.
They're so bad.
Oh, you haven't told me your name
What kind of boys do you like?
It depends on feelings.
What about me?
I...
Hello? It's me
It's nothing.
Only...
I remember I have a meet Wednesday
Hope you'll come
Oh, also...
I want to say...
Are you crying?
Don't cry
Let's go.
I'll keep you company, OK?
Come on. Don't cry
Hey, let's go
Let's go, come on.
There you go again, sleeping over here
Let me sleep next to you
What happened?
Nothing
Tell!
When Dad left
How did you survive?
So, you had your heart broken?
The boy who came for dumpling?
It's OK
Whose heart had not been broken?
How did you survive?
Don't know, just survived
I really don't know
Just survived
I hope I'll see that day soon
Let's go, Zhang Shihao!
Let's go!
Zhang Shihao of NTNU High in lane 3
Yau Zhixiang of East High in lane 4
On your mark...
One, two, three...
Smile, AB...
C!
This is funny
Smile, uhhhhh
Hey, why didn't you come?
You swam well?
Terrible... good thing you didn't come
I feel bad
Summer is almost over
Feels like I haven't done anything
Yeah, felt like just running around
Haven't done anything
Haven't won a single meat
Haven't done anything
What's on your mind?
What is on your mind?
But you must've left something
Whatever we left behind...
Whatever grown-up we'd become
Where did you steal that line?
I'm going home
I'm going home too
I won
I won again
Won again
I won
You won
Hey...
That day on the phone...
I wanted to say...
Maybe some day...
A year later, or maybe three
If you start liking boys
You must tell me
Don't laugh
I'm serious
Shihao, seeing your flying color shirt
I'm thinking...
One year, 3 years, 5 years from now...
What would we become?
You're kind and cheerful
You'd be more handsome
And I can see... years from now...
You're in front of a blue gate
The 3 p.m. Sun
You still have a few zits
You're smiling and I run to greet you
You nod
3 or 5 years later
Or even later, much later
What kind of grown-up would we be?
PE teacher? Or Mom?
Though I can't see myself...
even with eyes closed
But I can see you
"I'm a girl, I love boys."
"Zhang Shihao was here."
"I was here."