Эй, Козуэ, погоди!
Куда так спешишь? У тебя что, свидание?
Нет.
Ох, устала же я. И плечи болят.
Точно! Лекции Тако кого хочешь в могилу загонят!
Слушайте, может сходим в Хараджику?
Ты что? Это место для детей!
Есть хотите?
Ладно. Пошли за мной.
Ты угощаешь?
Дурочки. Сами за себя платите.
Шутишь? Невероятно.
Почему это? Это нормально.
Точно. Нечего тут удивляться.
Кстати, Козуэ, у тебя же есть парень!
Как его там звали...
Годаи-сан.
Вы куда-нибудь ездили с ним?
Нет.
Ты же с ним уже долго встречаешься?
Да.
Как далеко у вас зашло?
Как далеко...
Да ладно тебе! Годаи-сан не такой.
Он очень добрый!
Поверить не могу!
Ну, в случае с Козуэ...
...они наверно только за ручки держатся и обнимаются.
Правильно я говорю?
До этого ещё не дошло.
Шутишь?
Какой-то он у тебя странный!
Никакой он не странный!
Скажу честно! Разве это не странно?!
Немного...
Да не говорите так...
Правда что ли?..
Годаи-куна бросили? Козуэ сближается с Митакой!
Привет, Годаи-кун.
Везунчик! Свидание с Козуэ-тян?!
Казанова!
Годаи-кун!
Если не поторопишься, то Канринин-сан вернётся.
Тогда может, руку мою отпустите?
Угостишь большим тендоном?
П-понял.
Большим, не забудь.
СКАЗАЛ ЖЕ ЧТО ПОНЯЛ!
Не забудь про большой тендон.
Размечтался!
Куда намылился?
Ну, я так...
Странный ты.
Соичиро-сан, пошли!
На свидание?
Да нет...
У тебя галстук развязался.
Да это не важно...
Не жмёт?
Н-неа...
Вот! Теперь хорошо!
Спасибо.
Счастливого пути.
Счастливого пути!
Н-ну, я пошёл...
Голуби!
О! Тигр!
Смотри, Годаи-сан! Тигра!
Совсем не шевелится.
Годаи-сан?
Годаи-сан?!
Чего? Ты звала?
Что случилось, Годаи-сан?
Какой-то ты понурый.
П-правда?
Д-да нет, всё нормально!
Галстук душит?
Галстук?
Пойдём выпьем чего-нибудь?
Ага!
Спасибо большое!
Аккуратней! Не рассыпь!
Всё же надо было в кинотеатр идти.
Неа. Тут веселее.
Правда?
Ага!
Годаи-сан, быстрее, быстрее!
Смотри, какой здоровенный карп!
Ничего себе!
А вот ещё один.
Может они вместе?
Ну что, пойдём уже?
Давай ещё немного погуляем.
Но...
Уже пора идти...
Скучно...
Тогда, пошли ко мне домой!
Поужинаем, а?
Нет. Извини.
Почему?
Я недавно уже ужинал у тебя.
Ну и что...
Холодрыга!
Опа! Человеческая телогрейка!
Тепло...
Козуэ-тян, что случилось?
Ничего.
Тебе холодно?
Да! Очень холодно!
Тогда пошли. Пока не простудилась.
Почему ты не позвала Годаи-сана на ужин?
Я звала.
Так чего он не пришёл?
Не знаю...
Что сестричка, бросили?
Ты что? Больно же!
Мы с ним очень близки.
Надеюсь, вы ещё не успели наделать глупостей?
Глупостей?
Ну, Годаи-кун мужчина всё-таки.
Перестань читать газету во время еды!
Не понимаю!
Перевод: snip(snip@tyt.by) Nimring(lennelfalex@yandex.ru)
Эти перила очень знамениты...
... ведь они показаны в "шедевре Эдмонда".
Они были в последнем акте пьесы "Сирано Де Бержерак"...
Сирано был не только учёным, но и музыкантом...
... а так же мастерски владел и словом и мечом.
Но из-за своего, гигантских размеров, носа...
...он отказался от своей единственной возлюбленной.
После, он ушёл в литературу и увлёкся христианством...
Другими словами, так он попытался забыть свою любовь к Роксане...
Да-да! Замахивайтесь немного шире!
Понятно?
Освоить основы - архиважно.
Ещё раз!
Извините, что попросила вас заплатить.
Не волнуйся! Угощайся!
Что вы, я не могу...
Не стесняйся!
Но я...
Мне пожалуйста сырный пирог и чай с лимоном.
Это всё? Сию минуту.
Спасибо!
Похоже ты в настроении!
Не совсем...
На самом деле, мне сейчас совсем не весело.
Не понимаю...
Чувства мужчины...
Что-то случилось между вами с Годаи-куном?
Понимаете, ничего не случилось...
Вы не знаете, может Годаи-сан любит другую?
Понятно...
Она не знает, что он влюблён в Отонаши-сан.
Любовь как азартная игра...
Ничего не изменится, если вы встречаетесь как друзья...
Но если ты скажешь "Я люблю тебя", это может стать концом ваших отношений.
Если ты промолчишь, ты ничем не рискуешь...
Но...
Годаи-кун просто боится.
Правда ли?
Правда!
Холодает...
Ну, пошли домой.
А, прости!
Да нет. Надеюсь, мы с вами ещё как-нибудь поговорим вот так же.
Ладно. В любое удобное для тебя время.
Правда? Здорово!
Ну, пошли.
Ага!
А я всё видел...
Митака-сан и Козуэ-тян?
Их даже представить вместе сложно.
Это факт.
Слушай, что происходит?
Что происходит?..
Может ты ей надоел?
Не думаю...
Ты красивый? Богатый? Машина есть? Умный?
Вот видишь?
Не соперник...
Годаи-кун победитель...
...не ты.
Как продвигаются отношения у Годаи-куна и Козуэ-тян?
А тебе зачем знать?
Просто... я встречался с Козуэ-тян.
Мерзавец!
Чтобы украсть у Годаи-куна подружку...
Ты воспользовался их хрупкими отношениями!
М-минутку! О чём вы говорите?!
Да ладно тебе! Строишь из себя невиновного...
Наши люди видели тебя с Козуэ-тян.
Вы всё не так поняли! Между мной и Козуэ-сан ничего...
Митака-сан!
Годаи-сан теперь даже не улыбается, когда мы встречаемся.
Хотела бы я, чтобы он обнимал меня, когда мы прощаемся.
Что я, блин, тут делаю?
"Ледяной ветер. Заставляют работать студента до потери пульса..."
Спать...
Отонаши-сан, может зайдём куда-нибудь попить чаю по пути домой?
Она уже тут.
Я всё понял, Козуэ-тян.
Положись на меня.
Митака-сан! Спасибо!
Я в туалет.
Придётся поговорить с Годаи-куном.
Надеюсь, вы с ней не ради веселья?
Годаи-кун!
У вас это серьёзно?
Что ты несёшь?! Это всё ты виноват!
Если ты мужчина...
Почему ты не можешь хотя бы взять её за руки, когда прощаешься?
Понял?
Ну, мне пора.
Всё понял?
Самой важный момент в отношениях мужчины и женщины - момент прощания.
П-погодите!
Момент прощания?
Годаи-сан...
Момент прощания - самый важный...
Я так удивилась! Когда вы успели поменяться?
Действительно, в любом случае я должен попрощаться.
Мне было весело с тобой, Козуэ-тян.
Прощай.
Я рада!
Ты наконец-то понял?!
Пока! Увидимся!
Увидимся?