安地哥普恩特 新墨西哥 Antiguo Puente, New Mexico
等等 Wait.
- 我可以打开收音机吗? - 不 - Can I turn the radio? - No.
珍 你不该老是搞这玩意儿的 Jane, you need to stop.
这最后第17个气旋很快就可侦测完了 Latest 17 releases were provided by the second.
珍 你是一个天体物理学家 不是风暴追逐者 Jane, you're an astrophysicist, Hunter no storms.
我告诉你 那里的几个气旋间是有关连的 I tell you, there is a between atmospheric disturbances
跟我的研究有关连 Mike and research.
埃里克 我没有要求你飞来这里 Erik, I would not be required fly far
如果不是绝对肯定 had I not been convinced.
珍 我想我要看看这个 Jane, I think we should see this.
这是什么? What's this?
- 我还以为你说这是一个微妙的极光 - 跑! - I thought you said it's a subtle aurora. - Run!
过来! Come here!
- 这当然是好事 - 走! - That was good. - Go!
你在干什么? What are you doing?
我可不会为了几个学分去送死 I'm going to die For extra credit!
我认为在法律上你有罪 - 拿急救箱来! - I think legally your fault. - Bring a first aid kit!
帮我一个忙 不能死 拜托! Do me a favor and not be dead. Please!
他从哪儿来? Where did it come?
雷神托尔 THOR
滕斯贝格 挪威 公元965年 Tonsberg, Norway 965 e.n.
一旦...人们开始信仰一个 简单的事实 Someday, mankind has accepted a simple truth.
在这宇宙中我们就不孤单 were not alone in this universe.
在某些世界里 人们学会景仰天神 People believed that there are worlds that their gods lived.
但有时 得学会去畏惧! And the others knew we have to fear.
当黑暗时代来临 From a land
一个"冰封巨人之王"出现... the cold and dark,
大地开始冻结... Ice giants came .
威胁要将人类世界 变成新的冰原世界 threatened to blow mortals a new ice age.
但人类并非单独对抗这个威胁... But humanity was not alone against this threat.
我们的大军抵挡着冰封巨人大军 our armies have driven the Giants of the Ice
将他们击退回他们的国度 back to their own land.
但也付出极大的代价 But there were big losses.
最后 冰封之王战败了 Finally, their king has fallen.
而且 我们带走了他们"神力之源" And the source of their power have been taken.
当大战终告结束 After ended last great war,
我们也开始回家 回到我们的世界... we withdrew from other worlds and we returned home,
那永恒国度 阿斯加德 the Eternal Realm, Asgard.
在此 我们保持着希望的光芒 And I was here as a beacon of hope.
将希望的光芒透过星辰绽放 We take shine beyond the stars.
虽然人类将我们当作神话或传说... And although it myths and legends people say that we have collapsed,
但阿斯加德及其战士们 仍维持着宇宙的和平 Asgard and its warriors peace in the universe.
但总有一天 你们其中一位 But the day will come when one of you
必须捍卫和平 will have to defend that peace.
冰封巨人还活着吗? Ice giants live?
有天我当国王时 我将追杀此怪物并痛宰他! When I become king, I will hunt and destroy the monsters!
就像你做的 父亲 Just like you did and you, Dad.
聪明的国王 从不寻求战争 A wise king Never look for war.
但是... But ...
你必须永远备战 You must always be prepared for war.
- 我准备好了 爸爸 - 我也是 - I'm ready, Dad. - I am.
你俩只有一个人能够登上宝座 Only one of you can ascend the throne,
虽然你们两个是天生的国王 but both of you were born to be kings.
严肃点 Be serious.
雷神托尔 奥丁之子 我的继任者 Thor, Odin's son, My successor,
我的第一个出生的孩子 my first born,
掌握着强大的雷神之锤 master of the mighty hammer Mjolnir,
由垂死之星锻造而成的 forged in the heart of a dying star.
他的力量是无可比拟的 Its power is unparalleled.
不仅是毁灭性的武器 更是创造性的工具 It is a weapon that destroys and a tool that builds.
他是值得伴随在国王身边 It is worthy to stand beside the king.
我们捍卫着阿斯加德及其百姓们... We defended Asgard the lives of innocents.
- 你发誓将保卫神之国度? - 我发誓 - Swear to protects the Nine Realms? - I swear.
- 并发誓维护和平? - 我发誓 - Swear to keep the peace? - I swear.
你发誓将抛开自私的野心 Swear to give up selfish ambitions
只专一的奉献自己保卫神之国度? and put yourself in the service good realm?
我发誓! I swear!
在这一天 我 奥丁 身为人父 On this day, I, Odin Father to all,
我宣布你成为... call you ...
"冰封巨人"来袭! Giants of the Ice!
巨人必需为他们所做的付出代价! Iotunii must pay for what they did!
他们付出生命的代价 They paid with their lives.
他们的阴谋被制止 "神力之源"是安全的 Their plot was stopped, coffin is safe
一切都很好 and everything is fine.
好吧? All right?
他们进入军械库 They entered the armory.
万一冰封巨人抢走"神力之源"呢? If the Giants had stolen Ice any of these vestiges ...
他们没成功 But they did.
我想知道为什么 I want to know why.
我与冰封巨人国王劳菲 有个停火协议 I have a truce with Laufey, King Iotunilor.
但他刚违反和平协议了啊? That violated the truce!
他们知道你变得脆弱了 They know they're vulnerable.
换做你会怎做呢? And what did you do?
挥军去巨人国度 就像您做过的一样 I start to Jotunheim, like you did and you once.
我给他们一个教训 破坏他们的灵魂 I give them a lesson. I would break the spirit,
让他们不敢再越雷池一步 never dare to stop We break the boundaries.
- 好个战士的想法 - 这是就该像个战士 - Think only warrior. - It was an act of war.
不再多做其他考虑吗? Was that no odds a few.
看他们从多远的地方来! Look how far they came!
我们会找出安检漏洞并加强防范 We find the hole in our defense and we covered.
我身为阿斯加德的国王... The King of Asgard ...
但你还不是国王 But you're not king
是还没 Not yet.
此时来找我谈是不智的...兄弟! It's not wise to sit me in around now, brother.
这该是我立功的时候了! It had to be my day of triumph.
时机终究会到的 We arrive in time.
这是什么? What's this?
我不是安慰你 我认为你是对的 If you consolation something I think you're right.
关于冰封巨人 劳菲左右着一切 About Ice Giants, Laufey about about everything.
如果他们发现了一种通过 If you have found a way
阿斯加德防御的方法一次 to go once the defense of Asgard,
难保他们下回不会再做 Who can say that no one will do it again?
- 而且带大军来袭 - 完全正确 - The next time an army. - Exactly.
但你还是不能做出忤逆父亲的事来 But you can not do anything defy him without a father.
不!不 不 不! 我知道你要做什么 No! No, no, no! I know that look.
唯一要做的是确保边界安全 It's the only way to protect our borders.
- 太疯狂了 - 疯了吗?什么样的疯狂? - It's crazy. - Crazy? What kind of madness?
我们会去巨人国度 We will go to Jotunheim.
什么? What?
那可不像随便带着闪电而去到地球 It's like a journey on earth, where you throw lightning and thunder
凡人崇拜你像神一样 you worship a god and mortals.
这是巨人国度 E Jotunheim.
我的父亲曾在巨人国度打过战 My father fought his way by Jotunheim.
他曾击败过大军 让敌方大败! He defeated armies and they took the coffin.
- 我只想去找答案 - 那是禁忌之地 - I seek answers. - It's forbidden.
朋友们 你们忘了我们曾一起做过的事吗? Friends, you forget everything what we do together?
范达尔霍根 是谁让你们参与了光荣的战役? Fandral, Hogun, who led you in the most glorious battles?
是你! You did.
瓦斯塔格 我优雅的战将 Volstagg, delicacy it's so juicy,
是谁让你免于死在瓦尔哈拉的战役? so you think you've died and you ended up in Walhalla.
- 是你 - 是的 - You did. - Yes.
那又是谁向各位证明了... And who showed them how to deceive all those who rejected the idea
既使是一个青春处女 也能成为一代战将? that a young virgin can be most ferocious warrior
在国度里人尽皆知? met this realm?
当然是我 I did.
是的!我很支持你的说法 希芙 That's right But I have supported, Sif.
我的朋友 去巨人国度 My friends, go to Jotunheim.
让我来说 Leave to me.
你好 海姆达尔... Good Heimdall ...
你们不仅让我感到警戒而已 You're not wearing enough peacefully.
- 什么? - 你以为你可以欺骗我? - What? - You think you can deceive me?
- 一定是误会了 ... - 够了! - I think you're wrong ... - Enough!
海姆达尔 我们可以走了吗? Heimdall, we can go?
从来没有敌人能通过我 直到今日 Has never been an enemy me, until this day.
我想知道发生了什么 I want to know what happened.
不要告诉任何人我们在哪 直到我们回来 Do not tell anyone where we started until we get back.
同意吗? Got it?
发生什么事了? 舌头打结了吗? What happened? Language of silver and made of lead?
我们曾发誓 We warn.
身为守护者 必将遵守誓言护卫国度 As guardian, I will respect the oath to protect this land.
如果他们对阿斯加德造成任何威胁 If your return Asgard threatening,
"彩虹桥"将保持关闭 "Rainbow" will remain closed.
而你们将会永远被遗忘在巨人国度 And you will be left to perish the frozen realm of Jotunheim.
你就不能直接打开桥给我们吗? You can not leave open deck for us?
如果我这样做 "彩虹桥"将会释放所有的力量 If I do that, "Rainbow" and would unleash the full power
同时摧毁巨人国度和以及你们! and would destroy Jotunheim and you, at the same time.
- 我今天没送死的打算! - 没人会 - I am not going to die today. - Nobody.
早知道不该来的... It should not be here.
我们走吧 Let's go.
他们在哪? Where are they?
隐藏起来了 他们像懦夫一样 They hide. So always make cowards.
你们大老远来就想送死是吧? 阿森 You traveled a long way to die, Asen.
我是托尔 奥丁之子... I am Thor, Odin's son.
我们知道你是谁! We know who you are.
你的人是怎么进入阿斯加德的? How did your people come in Asgard?
你们那儿一堆背叛者! Odin's house is full of traitors.
不要用你的谎言羞辱我父亲的名字! Do not ruin my father's name with your lies!
你父亲是一个杀人犯跟小偷! Your father is a murderer and a thief.
你为什么在这里? 为了谈和? And why are you here? To make peace?
你距离上回大战太久了..而你想参与... You long after the battle. You desire.
好让你这小子证明你是个大男子汉 There are only a teenager man wants to look.
"这小子"厌烦听你再继续胡说 The "teenager" was sick of your scorn.
托尔 暂停并思考! Thor, stop and think.
看看四周...我们人数不多 Look around you. We are outnumbered.
兄弟 搞清你的位阶! Do not forget where you belong, bro.
你们不懂我将释放出的能量有多危险 You do not know what will unleash your works.
我知道 I know.
离开吧 否则我不手下留情的! Go now, but also allows that.
我们接受你的慷慨提议 We accept the generous offer.
走吧 兄弟 Come on, brother.
滚回家吧 "小"王子... Run home, little princess.
该死! Damn!
下一个! Next!
少说给我个挑战吧 I want a challenge so far.
还不错嘛 Here we go.
不要让他们碰你! Do not let them touch you!
托尔! Thor!
- 我们得走了! - 然后去! - We gotta go! - Then go!
快跑! Run!
海姆达尔 打开彩虹桥! Heimdall, open deck!
父王..!我们一起消灭他们 Father, we will destroy them!
闭嘴! Silence!
天神 你看起来很疲倦 Father-all, you look tired.
劳菲 到此为止了 Laufey, stop them now.
- 是你儿子引起的事端 - 你说得对 - Your boy has caused this. - You're right.
确实是我儿子搞的小孩子把戏 These are the actions of a boy. Treat them as such.
你大可以在此平息此事... November 2 we can end yet here and now
避免引起日后的屠杀! prior to May shed blood.
此事已经不再是和平协议的一项了 There goes the time negotiations parent-all.
无论你们来自何处? 都将遭受战争与死亡 You get what you sought. War and death.
那就这样吧 So be it.
为什么带我们回去? Why did you bring back?
你有没有意识到你做了什么? Do you realize what you started?
我是在保卫家园 I protect my home.
你甚至无法保护你的朋友 你怎么保护王国? You can not even protect my friends. How can you protect the kingdom?
带伤者去医疗大厅!快去! Take it to the Board of Healing! Now!
害怕有所作为 只怕到时都没家园可保护了! There will be a kingdom of protected if we fear to act.
冰封之王要学会畏惧我 正如畏惧你一般! Iotunii need to fear me as you once feared.
这是骄傲和虚荣的发言 不是领导力 Talking pride and vanity, no ability to ocarmui.
我教你的所有事情还包括 战士精神 You know what I learned. But a warrior's anger.
你再拖延应战时机 As long as you are patient,
那其他9个"天庭"都会嘲笑我们 The November Nine Realms laugh.
他们老生常谈的说 They said the old ways.
你越不想说话 到时神之国度将毁! You hold speeches, Asgard and collapses.
你真是个傲慢的小子 贪婪又残酷! You are a conceited boy, greedy and cruel!
你是一个老笨蛋! And you're an old man and a fool!
是的 我是个笨蛋 Yes. I was a fool
笨到相信你真的准备好了! believe you're ready.
父王... Dad ...
托尔 奥丁之子 你忤逆了国王 Thor, Odin's son, you broke your king.
起因你的傲慢以及蠢行... Through your arrogance
你扰乱了和平之地 and stupidity You exposed these peaceful lands
也害了无辜百姓 带来了恐惧与战争 the lives of innocent the horrors of war and desolation!
你不值得配戴这神之国度赐与的位阶 You are unworthy of these realms, rank what you wear!
你不值得...为人所爱戴 You're not worthy ... from loved ones!
你背叛了我 You betrayed.
我将取回你的神力! You despoi of your powers!
以我众神之父!其上之父之名! On behalf of my father and his father
我!奥丁...天庭之父! 我诅咒你! I, Odin, the father to all, Facebook banishment!
无论雷神之锤落入谁手中 Who will find the hammer,
只期盼他"够资格"获取托尔的神力! to be worthy will have the power of Thor.
- 我肯定都是你的错 - 快去拿急救箱! - I think legally your fault. - Bring a first aid kit!
帮我一个忙 不能死 Do me a favor and not be dead.
他好像需要CPR!但我不会做CPR哩 Resuscitation Needs Cardiopulmonary, because I know I do?
你从哪来的? How did it come from?
- 你还好吧? - 雷神之锤呢? - You okay? - Hammer!
是的 你肯定像被槌子打到一样 Yes, it's obvious that you're drinking.
埃里克 快来看 God, Eric, look at that!
我们得在改变前快点采样它 We must move quickly prior to change.
- 珍 你必须带他去医院! - 父王! - Jane, you must go to hospital! - Dad!
你看他还好好的吧? Nothing. Look at him.
海姆达尔 我知道你能听到我 打开彩虹桥 Heimdall, I know I hear. Open Rainbow.
你带他去医院 我留下 Take him to the hospital. I remain here.
这是哪? 爱尔芙海姆? 唐汉? You, the land is it? Alfheim? Dornheim?
新墨西哥州 New Mexico.
你是谁敢威胁我? I dare to threaten me,
我可是神圣的托尔...我... Thor, insignificant creature?
什么?他吓唬我 What? I was scared.
下回你打算电击某个人之前... Next time you want to electrocute someone,
请先确定他人已在车上 make sure it's already in the car.
珍 来吧 Jane, come on.
- 名字? - 他说 他的名字是托尔 - Name? - He said that his name is Thor.
索 尔 T-H-O-R.
- 你们跟他是什么关系? - 素昧平生 - Do you have anything to do with him? - It's the first time you see him.
- 直到他被车撞了 - 我发现了他 - The car struck him. - I just deleted.
- 然后她电击了他 - 真的 - She shocked him. - Really.
你好 我会抽一点血 Hello. You take a little blood.
怎么敢攻击奥丁之子? How dare to attack Odin's son?
我需要帮助! I need help!
你们都不是我的对手.... You can not confront the powerful ...
你不认为这只是个磁暴 对不对? You do not think that was only a magnetic storm, right?
你看景象的边缘就像 "爱因斯坦罗森桥 " Look. Reflections Edge suggests an Einstein-Rosen bridge.
- 什么? - 我以为你还是天体研究者哩 - A what? - I thought you had specialization in science.
- 政治性科学罢了 - 她只是业余的而已 - Political Sciences. - It was the only candidate.
:爱因斯坦罗森桥"是 An Einstein-Rosen bridge is a theoretical link
是连接两个不同的宇宙 between two points in space.
俗称"虫洞"啦 It's a wormhole.
- 埃里克 告诉我你看到什么 - 星星 - Erik, tell me what you see. - Stars.
是的 但不是只有星体排列的图罢了 Yes, but not all stars. This is stellar alignment
这不只是今年的星象排列如此 for this portion of the sky, At this time of year.
且这不是说星象可以乱改变的 And if not Bear Breakfast took an off day
这是来自不同星座的影像! else they are constellations.
来看看这个 Come and see this.
这是不可能的 It is not possible.
我想我忘了东西在医院 I think I left something at the hospital.
这是不可能的 It is not possible.
天啊! God!
我刚搞丢了一个重要的确实证据 I just lost My most important evidence.
- 实证! - 现在怎么办? - It's typical. - Now what?
找到他! We find.
你看到那里刚发生的事了吧? You saw what he did there?
我觉得找到他不是个好主意 I do not think it's a good idea.
我们的资料能让我们了解的有限 Our data can not tell us what happened in that whirlwind,
而他却能告知实情!所以 找到他! and he can therefore going to find him.
嗯 Well.
- 整个新墨西哥? - 没错 - A look him all over New Mexico? - Exactly.
什么? What?
我很抱歉! 我发誓 我不是故意的 I'm so sorry! I swear I did not do it intentionally.
我来... Leave me.
加油!用力! Come on, shoot!
有用吗? A walk?
长官!我找到了! Sir, I have found.
以一个游民来说?他算满帅的! For a crazy bum, is quite well done.
抱歉我电击了你 I'm sorry I shocked.
对不起! Excuse me!
这是什么? What's this?
前男友的"名牌" My ex-boyfriend.
那段关系也维持的不怎么样 It was good in patients but not in relationships.
但起码衣服你能穿吧? They are the only clothes that I and your wine.
那好 They are good.
不客气 You're welcome.
这凡人穿的衣服会让我变虚弱的 This mortal form is weakened.
我们需要食物 We need food.
- 我们不该放逐他的 - 我阻止不了的 - I should have let him go. - I could not stop.
至少还好是放逐 不是处死! At least it was banished, and he's not dead.
如果不是守护者通报我们上哪儿去了? We would all die if the guard would not be
我们早都死了! where we are told Odin.
守护者怎么知道我们上哪去? Where did the guard know?
我说的 I told him.
什么? What?
我要他在我们离开后告诉通报父王 I told him to go to Odin after you leave.
我担忧这趟行程拖太久 Should be punished that I took so long.
怕在巨人国度待太久... I ought to get the Jotunheim.
- 是你告密的? - 我可救了大家的 - Did you say guard? - We saved our lives.
也救了托尔 And it's Thor.
但我并不知道父王将如何逞罚他 I knew that my father will cast for what he did.
洛基!你必须向父王求情... Loki, must go the parent to all
请求他改变心意 and make him change his mind.
那又能如何呢? And if you do this, what will be next?
我比你们任何人都爱托尔 I love Thor more than any of you
但你们了解他吗? but you know what it is.
他很自傲 蛮干 也很危险 你们亲眼目睹的 It's arrogant, it's reckless, dangerous. You saw how it was today.
阿斯加德能接受这种国王吗? It wants Asgard from his king?
他能声称自己很爱阿斯加德 但他确实很忌妒托尔 Talk about good Asgard, but always envied him Thor.
至少我们该感谢他救了咱们吧? We should be grateful. It saved my life.
劳菲说 奥丁的家中都是是叛徒 Laufey said that they are traitors the house of Odin.
魔法也可以至少送三人 进入"阿斯嘉特" Master of Magic could have three Iotuni in Asgard.
洛基也许有时比较调皮点 Loki was always mischievous,
但你们这样指控可是很严重的! but what you say is completely different.
住手! Stop!
- 我被诅咒了吗? - 没有 - I'm cursed? - No.
- 我是什么? - 你是我儿子 - What am I? - You're my son.
有这个以外的吗? What else are they?
"神力之源"不是唯一带来 On that day, did you not
巨人国度的 不是吗? just scrape of Jotunheim, eh?
不是的 No.
战斗结束后 我进入了寺庙 我发现了一个婴儿 After the battle, I entered the temple and I found a baby.
很小 对一个巨人来说 Breakfast, although it was a giant chicken.
遭受遗弃 受苦 直到死亡 He had been abandoned and left to suffer until he dies.
劳菲的儿子 Son Laufey.
劳菲的儿子? Son Laufey.
是的 Yes.
为什么呢? Why?
你有你自己的血脉继承者! 为何还要养我? You were covered in blood Iotunilor. Why did you take?
你只是一个无辜的孩子 You were an innocent child.
不 你会留着我是有目的 是什么? No. I've got a purpose. What was that?
告诉我! Tell me!
我认为我们可以在某日结盟 I thought we could unite kingdoms in one day.
进而追求永和的和平 To form an alliance be a permanent peace.
- 透过你! - 为什么? - By you. - What?
但计划赶不上变化了... But those plans do not matter.
所以我变成无用之物 被抢走还软禁在此啰? So there are just another relic stolen and locked here
直到你需要我? until you have needed me?
为什么扭曲我的话? What's twisting my words?
你可以一开始告诉我 他们是谁 You could tell me from the beginning who they are.
你为何不说? Why did you do it?
你是我儿子... 我只想着实的保护着你 You're my son. I wanted to protect you from the truth.
就因为我是啥恶魔的孩子? Because I'm the monster stories told of children?
就不肯告诉我实情 Now everything is connected.
这一切果然是真的! Why do you prefer Thor during this time.
尽管你口口声声说爱我... Because, whatever you claim you love me,
但也不能让一个冰封巨人 can not allow a Giant Ice
坐在阿斯加德的宝座上! to sit on the throne of Asgard!
卫兵!来帮忙! Guards! Please help!
你是怎么跑进那云团里的? How did you get in that cloud?
你怎能吃这么多 也许你仍饿吧? And how can you eat so much May you and still be hungry?
我喜欢这种饮料 I like this drink.
- 这很棒吧 对不对? - 再来一杯! - It's great, right? - Another one!
对不起 依兹 有点小意外! Sorry, Izzie, was an accident.
- 那是什么? - 真好吃 我想要一个 - What was that? - It was delicious. I want one.
- 你可以告诉我 - 我刚讲了 - You could say that. - Just what I did.
- 我的意思是礼貌地问 - 我也没恶意啊? - I mean to ask politely. - I wanted to be rude.
别摔杯子了!懂吧? No more broken. Are we clear?
- 我答应你 - 好 - You have my word. - Okay.
请像往常一样 依兹 As usual, please, Izzie.
你可错过陨石坑那边好玩的事了 You missed all the fun the crater.
我看过很多卫星坠毁在沙漠地的事了 It seems that some kind of satellite crashed in the desert.
本来可好好玩的..直到探员来了! You have a great time with him until federal agents came.
抱歉...你刚提到有"卫星坠毁"的事? Excuse me, you said that a satellite crashes?
是的 Yes.
天啊 帮你贴到Facebook上秀一下 God. That comes on Facebook. He smiles.
请问那个卫星长得怎样? And the moon looked like?
我不知道什么卫星 只知道它很重! I know nothing about satellites, but it was difficult.
根本抬不动它 No one could lift him.
有人说要小心辐射污染之类的 They said it was radioactive and I touched him.
- 在哪里? - 在往西30哩 - Where is it? - At 80 km to the west.
但我不会浪费我的时间 到时会来一堆军警哩 But I would not waste my time. All armed guards.
你在干什么?混蛋 What are you doing? Asshole.
- 你去哪? - 往西边30哩处走啊 - Where are you going? - At 80 km to the west.
- 为什么? - 去拿那些属于我的东西 - Why? - To recover what belongs to me.
你是说那卫星是你的? So now you have a satellite?
不是他们谈论的"那个东西" It's not what they say.
不管那是什么 政府认为是属于公家的 Whatever the government seems to believe that he belongs.
而你就打算去到那里后 拿了就走? Are you going to go there and take it?
是的 Yes.
如果你带我过去 我会告诉你一切你想知道的 If I go there now, I will tell you everything you want to know.
- 一切吗? - 是的 - Everything? - Yes.
我将告诉你有关雷神之锤的秘密! I will provide all the answers after you get it back on Mjolnir.
雷神之锤?雷神之锤是什么? Mjolnir? What is Mjolnir?
借一步说话... 珍? We can discuss anything, Jane?
请不要那样做 Please do not do that.
你也看到昨晚发生的事情 这不是巧合 You saw what I saw last night too. It's not a coincidence.
我们得去了解陨石坑的真相的 You must know what is in that crater.
但我不是指陨石坑的事... 我是指"他"! But I do not mean the crater. I mean it.
- 我们答应他就好啊 - 疯了 - We were promised answers. - It's crazy.
注意听我说的 Listen and tell you what.
什么雷神之锤 托尔 "彩虹桥" ... Talk about Mjolnir, about Thor and the "Rainbow".
不过是咱从小听过的故事罢了 There are stories that I grew up.
就载他过去而已... I'll go away. That's it.
那很危险... 珍... It's dangerous, Jane.
对不起 我不能带你去 Sorry, but you can handle.
所以 我们在这分开 Then, we take farewell.
谢谢? Thanks?
珍福斯特 埃里克塞尔维格 达西 再见 Jane Foster, Erik Selvig, Darcy, stay well.
好 回去工作了 Good. Back to work.
这些都是我的东西! Those are my things!
这到底是怎么回事? What the hell is going on here?
福斯特小姐 我是"神盾计划"的探员卡森 Miss Foster, is the agent Coulson from SHIELD.
你不这样做的 "隐私权"算啥东西啊? And that should tell me something? You can not do that!
珍 情况比你想像的更糟糕 算了吧 Jane, it's much worse than you think. Forget it.
放手? 这是我毕生的研究啊! They leave a puddle? That's my life!
如果有机密上的安全威胁时 Investigate a threat on security.
您的研究资料跟纪录将会提供协助 You have to requisition data and weather records.
你是说偷吧? I mean to steal them?
这里 这是包括损坏赔偿 Here. That would be to cover the damages.
我不能当作只是卖了 我自己买的设备罢了... I can not buy spare parts. The machines are made by me.
我确定您可重新开始研究的! I'm sure you can do it again.
我可确定的是 And I'm sure that you can sue
大可控告你们侵犯我的宪法保障权 Charging rights My constitutional.
对不起 福斯特小姐 但我们是好人 Sorry, Miss Foster but we're good guys.
我们也是 And us, too.
我正将解开一些未解的奇异现象之谜... I'm about to understand something extraordinary.
也将超越所有书本纪载的各项事实 And all I know about this phenomenon laboratory is in this book
但你不可就拿走啊... and you can not take me ...
嘿! Easy!
谢谢您的合作 Thank you for your cooperation.
多年的研究成果... 没了... Years of research ... Gone.
他们甚至把我的iPod也拿走 They even took my iPod.
- 那备份资料呢? - 备份都被拿走了 - What about copies? - Have taken and copies.
连备份的备份资料也都拿走了... They took the children and copies. They were very meticulous.
就像我下载了30首mp3..然后.. I just downloaded about 30 songs.
拜托别再提你的iPod好吗? Can you stop with your iPod?
这些人是谁? Who are these people?
我认识一位科学家 算是辐射研究的先驱... I knew a scientist. A pioneer in radiation range.
有一天 "神盾计划"出现 就没听到他的消息了 They emerged from the SHIELD and no more was heard of him.
他们不能这样对待我 我要拿回所有的东西 We will do that to us. You get it all.
请让我先连络我以前的一个同事 Please let me contact him one of my colleagues.
他曾跟这些家伙交手过的 He had to do with these people.
给他先发个e-mail.. 也许他帮得上忙! We will send an e-mail. Maybe it will help.
他们拿了你的笔记本电脑 They took your laptop.
父王啊 我们得先跟您说几句话... Father-all, be to talk with you immediately.
- 朋友们... - 奥丁父王呢? - My friends. - Where is Odin?
父王正在沉睡当中... My father fell into a deep sleep.
母后也担心他不会再醒来... My mother is afraid it will not get up again.
我们可以跟她说话吗? We talk to her?
他拒绝离开我父亲的床边 He refused to leave of my father's bedside.
你能告诉我 你的紧迫问题是什么吗 Can you tell me Your urgent problems.
你的国王 Your King.
皇上...我希望赦免托尔的罪罚... My king, I ask Thor's put an end to punishment.
我的第一个命令是不能改变 My first command can not change
我父亲的最后一个命令 My father's last command.
我们和巨人国度正处在濒临战争的情况 We are on the verge of war to Jotunheim.
我们的人民需要和平 Our people need continuity,
为了在这些麻烦时候感到安全 to feel safe In these times of trouble.
我们所有人都必须团结起来 为了保全阿斯加德 We must all unite, for the sake of Asgard.
当然 Of course.
等我的命令 Wait to send you word.
如果...我可以... If I let ...
我请求陛下至少重新考虑 Pray that Your Majesty to think ...
结束了! I'm done!
我需要一匹战马! I need a horse!
我们没有马 只有狗 猫 鸟... We do not have horses. Only dogs, cats, birds ...
那给我一个能让我骑乘的动物吧? Then, give me something big enough can be ridden.
嗨 你还需要搭个便车吗? Do you need to get a ride?
我不曾如此的蛮干过... I have not never done something.
你以前有没有这样做呢? You ever done that?
很多次 但是 这样做是要勇气的 And again. But you are brave to do that.
那些家伙偷走我毕生心血 I stole his life's work.
我就没啥事情我不敢做的了 Not really have anything to lose.
- 你挺聪明是吧? - 谢谢 - But you're smart. - Thanks.
感觉你比天庭里很多人聪明似的 Much more clever than anyone else in this realm.
天庭? Land?
- 听来很奇怪吗? - 是的 - Does it seem strange? - Yes.
- 好的怪还是坏的怪? - 还不确定 - A good weird or bad weird? - Still not sure.
抱歉了... Sorry.
但你到底是谁啊你? But who are you, really?
很快你便知道了 You will see very soon.
你答应给我详细答案的 You promised me answers.
你在找所谓的"虫洞"吧 What you seek is a bridge.
像是"爱因斯坦罗森桥"? As an Einstein-Rosen bridge?
比较像一道彩虹桥 Rather like a rainbow bridge.
我希望你不是疯了 I hope you're not crazy.
我不忍看到他变成这样... I can not get used to see him like that.
他一直沉睡着 让我感到害怕... A delayed sleep so long I'm afraid so.
- 他还能撑多久呢? - 不知道 - How long will it take? - Do not know.
这回状况不同 我们没做好准备 This time is different. I was not ready.
那他为何对我说谎? Why lie?
他隐瞒真相只为了 怕你感觉到与众不同! You hid the truth, that do not feel different.
你是我们的儿子 洛基 我们是你的家人 You are our son, Loki, and we are your family.
你不应该放弃希望 你父亲会回来的 You should not give up hope Your father will come back to us.
所以 你的兄弟 So your brother.
托尔会发生什么事? What will happen to Thor?
你的父亲所做的都是有目地的 Any Make your father done with a purpose.
这不是个卫星坠毁事件的景象 That's not a satellite crashed.
简直像在坠落区建个城市一样的规模哩? It would take the remains, would have built a city around him.
- 你需要这个 - 什么? - You'll need it. - What?
等等 为什么? Why?
留在这儿 Stay here.
一旦我成功潜入那里.., Once you get it back on Mjolnir,
我答应帮你拿回你的东西... gonna bring back objects they stole from you.
- 好吗? - 不好 - Got it? - No.
你认真看看那里... Look and you what's there.
你认为你可大喇喇走进去 You think you go to the king by Loboda,
拿了东西就"走人"是吗? we get things going?
不! 我用"飞"的! No, we'll fly from there.
长官 有不明飞行物似乎穿过虫洞飞来... Sir, satellites can only penetrate layer of clouds.
电子设备受到干扰 仅仅可勉强工作 Electronic devices work only released subject to interference by this.
我们有一架商业客机正在接近 It will take an airliner over us.
行西南航空5434班机 5434 Flight of the South-West Airlines.
还有其他飞行物吗? Forward-l how did you do with others.
等一下 我们的防御线外有一些东西 Wait a minute. We have something near the fence.
在西边 It's in the west.
这是杰克森.. Delancey and Jackson,
请查明西方维护区状况... check area in the west.
这里 Here it
这是杰克森!请回报... Delancey, Jackson reported.
有探员倒下! 防卫线被突破了! Agent down! We have a security vulnerability.
你拨的电话没回应 You have reached Erik Selvig.
想留言给埃里克..请说! Please leave a message.
你好 埃里克 我是 别担心 我没事 Hi, Erik. I am. Sit still, I'm fine.
万一我一小时后没回拨给你?别担心! In case you never call, however, in the next hour
我正在做你叫我别干的事! the crater and come looking for me.
我正在陨石坑忙点事情之类的... Well, I did fix what I've asked you not to do.
我很抱歉!再见! I am very sorry! Hai pa!
有人硬闯通道 想进入主体建物... walked through the gate! He entered the tunnel
我没看到啊 Negative
1号通道需要支援... Target tunnel runs through
我们需要武装支援! We need someone in the air and be armed.
我找到了他了! I found it!
他往北方跑了! It heads north!
目前我们知道什么? What we know so far?
这着东西引发一个巨大的电磁波 The thing that emanates a giant electromagnetic wave.
系统勉强应付 Systems barely cope.
巴顿!请说! Barton speaks.
你要挡下他吗?长官? Do you want to slow down, sir?
还是你要让更多手下被挨揍呢? Or you to send agents which to beat them?
我再告诉你! You know me.
好样的啊?你! Are great!
我打败过比你更行的! I struggled with older guys.
你最好下命令 卡森 这家伙开始生气了 You'd better give the order, Coulson. This guy begins to get angry.
最后的机会 先生 Last chance, sir.
等等!我想看看会发生什么 Wait! I want to see what happens.
好了 搞怪秀结束 把他抓起来吧! No more fun. To act ground units.
他已认罪也入狱了 He committed a crime is in jail!
- 我不能留下他在那! - 为什么? - I can not leave it there! - Why?
你从来没见过我所看到的 You've never seen what I saw.
瞧!是雷神之锤! Look! E Mjolnir!
你在哪里找到的? Where did you find?
童话故事里 我想告诉你这样有多愚蠢 At the district for children. I wanted to show you how stupid e.
就是你总是告诉我 去追求所有的可能性! But every time you push me to explore every possibility!
我是在说科学 不是魔法! When it comes to science, not magic!
但魔法是我们科学还无法验证的东西 The magic is all science, but we did not understand yet.
亚瑟克拉克说过 Arthur C. Clarke said that.
那是谁在写科幻小说呢? Who has written science fiction.
至少有依靠一些科学根据吧! Forerunner of the scientific realities!
在某些情况下... 是的 In some cases, yes.
如果有一个爱因斯坦罗森桥 If there is an Einstein-Rosen bridge,
这表示有一些东西超越他 means that there is something beyond.
更高等的生命体可能进来 An advanced being could have a go.
拜托...珍! Jane!
是你伤了我们一些探员 I've made people,
甚至是世界顶尖的探员 some of best trained professionals in the world,
变得好像鸟警察般脆弱 to look like mall cops working at minimum wage.
真伤人 It's painful.
依我经验判断... From my experience,
那样的行为 肯定受过高专业的训练 it takes someone with a similar training
像你那样对待他们 to do what you did to them.
何不告诉我你在哪里训练 Tell me where you were trained.
在巴基斯坦 车臣 阿富汗吗? In Pakistan, Chechnya, Afghanistan?
嗯 看起来更像佣兵 Well, I seem to be more kind of mercenary.
你在南非服役过吗? Where were you in South Africa?
很多财团会付大笔佣金 聘请你这种佣兵的 Some groups pay well good as you for a mercenary.
你是谁? Who are you?
不管哪种方式 我们会知道我们想知道的 In one way or another, We know what we want to know.
我们某方面很擅长的 We are good at something.
不要去任何地方 Do not go anywhere.
- 洛基 你在这里做什么? - 你一定要看看 - Loki, what are you doing here? - You have to see.
发生了什么事? 跟巨人国度有关吗? What happened? It's something related to Jotunheim?
- 让我向父王解释一下 - 父王...死了 - Let me explain to my father. - My father died.
抱歉? Excuse me?
放逐你的事...正威胁着一场战争... Banishment your threatening a new war ...
但风险太大了 He had too much to bear.
这你得自责 Do not blame yourself.
我知道你爱他 I know you loved him.
我试图告诉他 但他不想听 I tried to tell him but I wanted to listen.
夺走你能使用雷神之槌的法力是很残酷 How much cruelty on the part of to send your hammer handy
既使知道你已不能举起他 knowing that you'll be able to never lift.
如今王座负担 落在我的肩上了 Throne Burden fell on my shoulders now.
我可以回去了吗? Can I go back now?
神之国度的停战协议 包括了你的放逐一事 Armistice with Jotunheim Your exile is conditional.
- 是的 有别的方法吗? - 母后不准你回来 - Yes, but there is another way? - Mom smoking your return.
在这里 我们说再见了 兄弟 Here we say goodbye, brother.
我深表遗憾 I am very sorry.
不... There ...
我真的对不起! I'm sorry.
谢谢你来到这里 Thank you for coming here.
永别了... Farewell ...
- 再见了 - 再见?我才刚进来啊? - So. - Why? It was not until I returned.
长官... Sir ...
有一个客人 It has a visitor.
他的名字是唐纳布莱克? His name is Donald Blake?
唐纳布莱克博士 Dr. Donald Blake.
你有个危险的同事啊?塞尔维格博士 You dangerous fellow, Dr. Selvig.
他彻底绝望了 当她发现你拿走所有的研究 He went crazy when he found we take all the research.
多年来他的心血 在瞬间消失 Years of his life disappeared in an instant.
我们了解这些可以让人发疯... We realize that a man can they just go crazy ...
能轻易撂倒像你们这些 A large organization and secret like yours,
受训过的干员或谁...? came with the gorillas and ...
这些都是他的话 These are his words.
这仍然没有解释他如何通过警卫 That still does not explain how As security guards moved.
服用类固醇!他以前是运动选手! Take steroids! He's obsessed with sport.
长官... Sir ...
这里说他是一个"医学教授" Here's a doctor writes.
所以 他是 以前是... So, and E. Or was ...
他改了他的职业 并成为一个物理学家 He changed his specialization and became a physicist.
好个聪明的物理学家啊? It's a brilliant physicist.
他是个好人 虽深受痛苦... It's a wonderful man, but saddened.
唐纳...交给你 一切都会好起来 Donny ... Here you are. Everything will be fine.
我送你回家吧 I take you home now.
塞尔维格博士! 让他远离酒吧! Dr. Selvig! To keep him away from bars!
我会的! That'll do!
- 我们去哪儿? - 让我们去喝一杯 - Where are we going? - Let's drink.
看着他们 Watch them.
我了解一切都错了 I understand everything wrong.
我误解了... I misunderstood ...
知道不是一件坏事 你不会知道所有的答案 It's not a bad thing to know that you do not have all the answers.
有时只要问对问题即可! Just start ask the right questions.
这是我的生命中第一次 不知道该怎么办 It's the first time in my life you have no idea what to do.
人人都能找到出路的... If someone is to find way in this world
只是还不知道出路在哪儿罢了 must begin by acknowledging did not know where the hell they are.
- 谢谢你的帮助 - 不要感谢我 我是为了珍 - Thanks for your help. - Do not thank me. I did it for Jane.
他父亲跟我曾一起在大学教书 I've taught her father university together.
他是好人!但我从没把话听进去... It was a good man but I never listened.
我也是 Neither do I.
爸爸想教我一些东西 是我愚蠢到无法理解真义 Dad wanted to teach me something but I was too stupid to realize.
不知道幻觉或假的 但我不在乎 Do not know if hallucinating or fake, but I do not care.
我很在乎她 我了解她看着你的眼神... I care about her. We have seen how he looks at you.
- 我发誓 我不是恶魔 - 非常好 - I swear I is not evil. - Good.
我再请你多喝一杯吧... If that's the thing, May you do buy a place.
然后今晚离开小镇 And leave town tonight.
来两杯啤酒跟威士忌! Two pints of beer and whiskey!
杀了他! Kill him.
在我帮你做这一切后... After everything I did for you ...
原来就是你指引我们侵入 "阿斯嘉特"的人啊? So you're the one who showed us way to Asgard.
我自己乐在其中 I have enjoyed myself a bit.
毁了我哥哥的伟大日子... I wanted to destroy the big day My brother ...
还顺便保护我们国度 免于被他的愚蠢所害 ... And to protect the world's reign more time for something stupid.
我听说了 I'm listening.
我将把你跟你的战士给隐藏得很好 We'll hide you and a few of your soldiers
然后引领你到奥丁父王的寝宫 杀了他 and I will drive in his chambers Odin to kill him where he sleeps.
你何不自己动手呢? Why not kill yourself?
我认为晚辈 I do not think that would be willing
还是别杀害前辈比较仁慈些 Asenii to a king who killed his predecessor.
一旦奥丁父王一死... 我会交回"神力之源" Once Odin will be killed, I will return the coffin.
而你就可以返回巨人国度 恢复你昔日的荣耀 And you'll be able to return Jotunheimului all its glory.
我接受... I agree.
有何问题吗?守护者? Why are you anxious paznicule?
我把彩虹桥朝向"巨人国度" I wanted to follow in Jotunheim,
却只能看见你但听不见你的声音 but you've seen and I've not heard.
你想隐瞒我 You were my secret
就像冰封巨人曾侵入这里一般... Ice giants such which came into our world.
也许在你任职这么久之后 你的感官退化了吧? Perhaps you have weakened senses after many years of service.
或者 也许有人已经找到了一种方法 Or maybe someone has found a way
隐藏不想让我看到的东西 to hide what you do not want me to see.
你有很好的神力 海姆达尔 You have enormous powers, Heimdall.
奥丁父王曾畏惧过你吗? Odin's and was never afraid of you?
- 不 - 为什么? - No. - Why?
因为他是我的国王 我发誓要效忠 Because it's my king, and I swore I faith.
如果是国王? 你也会对我宣誓效忠?是吧? It was your king. And now I have one thousand sworn faith, right?
是的 Yes.
那么对任何人都不要打开"彩虹桥" Then, do not open the "Rainbow" for anyone
直到我修补我兄弟造成的伤害 until I fix damage done by my brother.
天啊 还好吧? God! Okay?
他很好...喝多了吧? It's okay. He has no wound.
- 对不起 我的朋友! - 发生了什么? - Sorry, buddy! - What happened?
我们喝酒 我们打架 让观众大呼过瘾 We drank, we beat and he made his ancestors proud.
把他放在床上 Put him on the bed.
好 Ready.
我还是不信你是雷神... I still do not believe you're the god of thunder.
你为什么要当雷神呢? Why do you want to be?
这是您的"寝宫"? This is your room?
喔不...暂住的小窝而已 It's a temporary home, rather.
抱歉 我通常没有多少访客 I apologize. Not much usually guests.
事实上 没有人来看我 In fact, no one comes to visit me.
我独居惯了 It's there for her.
对不起! Sorry!
- 你想出去吗? - 是的 当然可以 - Do you want to go out? - Yes. Of course.
有时候 我无法入睡时会来这边 Sometimes, I come here when I can not sleep
或想要整理我的思绪 or want to place my order of ideas about particles
或者达西搞得我很烦时 or when Darcy makes me go crazy there.
想想...我还真常跑来这里 Fri often even here if you are good to think.
我很高兴你没事 I'm glad you're okay.
你对我很好 You were very kind to me,
我可能不值得如此相待 and I was much less grateful than I deserve.
我撞过你两次 所以我认为我们就扯平了 I've been hit twice by car so I think we're even.
也许我应得的 Maybe I deserved it.
天啊! God!
- 真不敢相信! - 我顺手偷回的 - I do not believe it! - So I could recover.
抱歉 我没拿回所有东西 I'm sorry that I made I promised everything.
不 这很好啊! No, it's great!
至少我不用重新开始画那些素描图了 You no longer have they take it from scratch.
谢谢 Thank you.
- 发生了什么? - "神盾计划"的人... - What happened? - SHIELD, whoever ...
他们大可以运用公权力 They would do everything in their power
夺走我的一切研究... research should not see daylight.
珍 你不能放弃 要有始有终 Jane, you must not quit. Finish what you start.
- 为什么? - 因为你是对的 - Why? - Because you're right.
看着 Look.
你的祖先把他称为魔法 但你称之为科学 Your ancestors called it magic but you call it science.
我却来自你们所宣称的这一切事物 I come from a place they are one and the same thing.
这是什么? What's this?
我父王是这样解释的 My father explained as follows:
你们的世界是这9大星系的其中一个 Your realm is one of nine the cosmos,
被世界之树若格斯联系在一起 linked to the branches of Yggdrasil, the tree world.
你们每天看到而不自知 I see every day but do not tell.
想想...透过这个装置去看... Images go through this, tell you how ...
... 叫..."呼伯"望远镜...? ... Telescope Hooble.
- 哈勃 - 抱歉...哈勃望远镜 - Hubble. - So, the Hubble telescope.
跟我说多一点 May tells me.
这里的9大星系 So there are nine realms.
这里是米德加德 Here is Midgard,
然后艾尔夫 安那罕 巨人国度 以及阿斯加德 and then Elfheim, Anaheim, Jotunheim and Asgard.
我来自"阿斯加德" I come from there.
谢谢你 珍 Thank you, Jane.
我们的好朋友被放逐 而洛基正要被加冕 Our good friend was expelled, Loki came to the throne
阿斯加德将濒临战争 Asgard is on the brink of war
而你们还在这里大吃大喝 but you managed to devour four pigs, six pheasants,
酒足饭饱而已 half a cow and two barrels of beer.
你应该感到羞耻! 你再也不在乎了吗! You should be ashamed! You do not care at all!
别在我面前胡言乱语 坏了我胃口! Do not confuse me with apathy appetite!
两个都住手! Stop! Both!
住手! Stop!
- 我们都知道该怎么做 - 我们该出发了 - We all know what to do. - We gotta go.
你一定要找到托尔 You have to find Thor.
- 这是叛国 - 不是背叛 是自杀! - That's treason. - Leave betrayal, it's suicide!
托尔也会为我们做同样的事 And Thor would do the same for us.
闭嘴 Shut up.
小心 海姆达尔还在看守着 Heimdall we could track.
海姆达尔召见各位 Heimdall ask to see.
我们输了! We lost!
你们打算违背"我们国王"... 洛基的命令? Would you be able to break Loki's commandments, our King?
你们甘愿打破战士的誓言... You violate any vows submitted as warriors
甚至身负背叛之罪?只为了救回托尔? and would be capable of betrayal to bring it back to Thor?
- 是的 - 不客气! - Yes. - Welcome!
因此 帮助我们吗? So help us?
我很荣幸 我们的国王 I am bound by honor Our King.
我无法打开彩虹桥 I can not open deck.
- 怎么这么复杂! - 现在怎么办? - What a complicated! - Now what?
瞧! Look!
- 到底是什么? - 我不知道 长官 - What the hell was that? - I do not know, sir.
我们有个不知哪来的巨大的能源 但随即又消失了 We had a massive energy reading of the blue, but it disappeared.
- 在西北方32哩处 - 让我们看看 - It was 23 km north-west. - Let's see.
- 谢谢 - 请慢用 - Thanks. - With great pleasure.
第2队 我们持续监控城镇边缘 Team 2, we work the edge of town.
盯住目标 Watch target below.
希望我的兄弟不会回来 Take care my brother never to return.
摧毁一切 Destroy everything.
妈咪? Mom?
这是文艺复兴时期的博览会? It's some of the Renaissance fair?
回报给中心 Notify the station.
中心 来了一位齐娜 Base, came a Xena
成龙和罗宾汉...之类的人 Jackie Chan and a Robin Hood.
那是很好的臆测 珍 Nice theory, Jane
但这无法让你进入科学协会里 but I can convince her to Scientific Community
因无实证啊! not without evidence.
找到你啦! I found you!
我的朋友! My friends!
真是棒啊! How nice!
真不敢相信! I can not believe it!
抱歉 希芙女士 我们是"战士四人组"! Sorry. Ms e Sif, and we are three warriors.
朋友们 见到你们真是荣幸啊 Folks, I've never enjoyed so much to see you.
- 但你们不该来的 - 我们来带你回家的 - I had to come. - I came to take home.
你知道 我回不了家了 父王因我而死的! You know well that I can not go home. My father died because of me.
- 我本该被放逐 - 托尔..父王没死啊! - Must remain in exile. - Thor, your father lives!
告诉我 洛基 你是怎放行冰封巨人侵入的? Tell me, Loki, how you put Iotuni on the Asgard?
你认为"彩虹桥" 是唯一 Do you think that the only
可以传送到各天庭的方法吗? entry route and leave the land's "Rainbow"?
但有一条秘密的通道 There are secret paths between the world
是你的法力无法去驾驭的 你被蒙蔽了! that up and you with all your powers, you're blind.
但我不需要了 我是国王了 But I do not need them, Now I'm king.
基于你违抗命令 我解除你的职务 Because of your betrayal, you dismiss your guard
且你不属于神之国度的一员了 decay of you and your quality citizen of Asgard.
那我就不必效忠你了! And I am not obliged you serve yourself.
找个古文学家来 Call a specialist in linguistics.
有人过来了? Somebody coming?
- 是史塔克吗? - 不知道 - Is it the Stark's? - Do not know.
机密从不会外泄的 I do not ever tell me anything.
哈啰!这是未经授权的军事技术! Hello! Uses technology unauthorized military!
报上名来! Identify yourself!
果然是... Here it starts.
快闪开! Warning!
- 珍 你必须离开 - 但你怎么办? - Jane, you must go. - But what will you do?
- 我留在这儿 - 托尔会与我们一起战斗 - I stay here. - Thor will fight with us.
朋友们 我已是凡人了 Friends, I am a simple man.
我只会档在路上 Only you will stand in the way or worse,
更糟的是有人可能会因为我而死 someone will die because of me.
你可以帮助人们去安全的地方 You can help the people by going in a safe place.
如果你留在这儿 我也要 If you stay here, and I remain.
- 争取点时间 - 可以的! - We need time. - You'll have!
快点...快跑啊各位! Come on, move on, people!
通通出去! 从安全门逃出去! Everybody out! Exit and back door!
快!晚点再吃! Faster! Eat you later!
我会让他保持忙录 I will keep it busy.
为了阿斯加德! For Asgard!
撤退! Step down!
快跑! Run!
希芙 你们尽力了 Sif, you've done everything they could.
不!我将死得像个战士般... No, I want to die like a warrior.
让后代可以传颂着... It will tell stories about that day.
不如你活着自己来讲这经历吧? He lives and tell stories with your mouth.
现在 去吧! Go now!
返回阿斯加德 阻止洛基 Return to Asgard Loki and stop him.
你怎么样? What about you?
不要担心 朋友们 我有一个计划 Do not worry, friends. I have a plan.
我们必须撤离 走! We must withdraw. Go!
等等! Wait!
他在做什么? What is?
兄弟...若我曾经做了什么对不起你? Brother, I would have any wrong
让你得这样对待我? any made you do that,
我很抱歉 但这些人是无辜的 I'm so sorry, but these people are innocent.
如果你夺走他们的生活 你赢不了任何东西 If you take their lives, You will not win anything.
杀了我!结束这灾难吧! Get me the life and finish everything.
不! No!
- 结束了 - 不 还不是结束的时候 - It is over. - I did not. We could not finish.
- 至少你安全了 - 是的 - You're safe. - Yes.
所以是结束了 So it was over.
不... There ...
不! No!
(咒语)无论是谁掌握了雷神之锤 ... Who will find this hammer ...
... 只要他够格... ... To be worthy ...
...就会拥有雷神托尔的神力! ... Will have the power of Thor.
珍! Jane!
不! No!
- 走吧! - 不! - Come on! - No!
我 的 天 哪! God!
- 你恢复正常了? - 差不多吧 - So you look so normal? - More or less.
有什么好玩的! What fun!
我们必须去"彩虹桥" 我想跟我的兄弟谈谈 We must go to "Rainbow." I want to talk to my brother.
对不起! Excuse me!
唐纳先生... Donald ...
你好像没对我说实话喔? I do not think you were totally honest.
没必要有敌意 No need to be hostile.
你我都是为了同一信念而战 保护世界 November 2 fight for the same reason protect the world.
截至今天 我还指望可以成为你的盟友 As of today, I can count your allies,
只要你还给回珍从她那拿走的东西 provided you give back to Jane objects taken from her.
- 是偷的! - 是借的 - Stolen! - Borrowed.
你可以领回所有的器材 Sure you can take equipment back.
好让你继续你的研究... You'll need it to continue your research.
你想看看我们讲的桥吗? 我们在讨论什么? Want? See deck we talked about?
真的吗?是的 Sure? Yes.
等等!你要跟你谈谈! Wait! You have? Talk to you!
欢迎来到阿斯加德 Welcome to Asgard.
海姆达尔 打开"彩虹桥"! Heimdall, open the "Rainbow"!
海姆达尔? Heimdall?
海姆达尔! Heimdall!
没回应 I do not respond.
- 我们被档在这了 - 海姆达尔! - That? C? We leave. - Heimdall!
如果你听到我们 现在我们需要你! If? We hear we need you now!
海姆达尔 我们需要你! Heimdall, we need you now!
海姆达尔! Heimdall!
我得回阿斯加德 但你有我的承诺 You have? M? Back to Asgard, but you have my word
我会回到你身边 c? m? come back to you.
一言为定? It has been done?
一言为定? They did.
带他去治疗室 让我跟兄弟留下 Take it to the healing room. Let my brother to me.
他们说 你仍然可以听到和看到附近会发生什么? It says it still can you hear and see what happens? around.
但我只希望你能... I hope there? Be true ...
亲自体验到...是我... ... That there? Know c?
"冰封巨人之王"劳菲...杀了你！ Laufey have been killed.
但你却是被奥丁之子给杀了! And you have been killed by the son of Odin.
洛基 你救了他! Loki, I've saved!
我向你发誓 母后 他们将为所作所为付出代价! I swear to you, mother? c? will pay for what he did today!
洛基! Loki!
托尔! Thor!
我就知道你会回来 I knew that? A s? Get back to us.
为什么不告诉我们你如何派毁灭者 Why not tell us how you sent the Destroyers?
来杀我跟我的朋友 kill our friends, me ...
什么? Excuse me?
我只是照父王最后的命令行事 I think? Was just there? Follow last commandment? of my father.
你真是老练的说谎家! 一直都是.. You're a very talented liar. Always have been.
你回来真好 M? Glad? You back.
现在 抱歉 我必须去摧毁巨人国度 Now, if you want there? M? Excuse, I destroyed Jotunheim.
你怎么样?住手! You how? Stop it!
看我怎么将巨人国度给彻底毁灭! Bifrostul will continue? Build? up? you will destroy Jotunheimul.
珍? Jane?
你为何要这样做? Why did you do that?
我只想向父王证明我才是够格的! As s? And show Dad c? are a worthy son.
当他醒来后... 会知道是我救了他! When he awoke, I will have saved lives
是我平定了这些怪兽的作乱 That race will be destroyed by monsters
我才够格戴上皇冠! and I will be the true heir to the throne.
- 你不能这样抄家灭族的? - 为何不可? - You can not kill? A razor? Around? - Why not?
你又何时开始同情起 冰封巨人一族了呢? What's up with your new love Ice for the Giants?
你可以用双手杀了他们全部 Did you have killed all empty.
- 我改变心意了 - 我也是 - I've changed. - I.
决斗吧? Battle with me.
我不是只要皇冠! I never ever wanted? Throne!
我只想跟你平起平坐 I just wanted to have? Be your equal.
- 我不想跟你战斗! - 我不是你的兄弟 - I do not want? M? Fight with you, brother! - I am not your brother.
从来不是亲兄弟? I never ever?
- 洛基 这太疯狂了? - 是吗? - Loki, that's madness? - Really?
所以?是什么? So there? Be?
不知道地球上发生了什么 让你变得这么软弱 Do not know what happened on Earth The soaked you so hard.
别告诉我是那个女人? S? Not tell me that? Woman's coming?
就是! So it was!
也许这里结束后 我会拜访他们 Maybe? after?'re done here I made myself a visit?
托尔! Thor!
兄弟 拜托! Brother, please!
够了! Enough!
看看你自己! Forget? At you!
伟大的雷神! Thor Great!
你现在又能怎样呢? 有多大神力呢? However? Your power, what you use now?
我的兄弟 你听到吗? 你不能这样做! Did you hear me brother? You can not do it!
你在干什么? What are you doing?
如果摧毁彩虹桥 就再也没机会见到她了 If? Destroy the bridge, one could not ever see her again?
原谅我...珍! Forgive? M? Jane!
我能成功的 A? Be managed, tat?
我能成功的!为你!我的父王... 为了我们! A? Have succeeded! For you! For all of us!
不 洛基 No, Loki.
洛基 不! Loki, no!
不! No!
他消失了? He disappeared?
说道当时...我可是奋勇应战的 Then with a loud, I scared the giant? ..
母后 对蒙受的损失我很抱歉 My Queen, I'm sorry for the loss suffered?
他还好吗? How It Feels
他还在为兄弟默哀 His brother grieves ...
...且...他还想着她... ... and i miss her,
凡人的"她"!... mortal ...
你将是位睿智的君王 You will be a wise king.
永远不会有一个比你更睿智的国王 There will never be? a wiser king than you
或是一个好父亲 and no father? better.
我有很多东西要学 我现在知道了 I have much to learn. I know that now.
也许有一天 我会让您以我为傲的 In a good? Day, perhaps, I make you proud.
我已经以你为傲了! You made me proud already.
- 所以我错过了地球 - 不 - So I missed Earth. - No.
总是有希望的 Always there? Hope.
你看到了吗? You see?
那当然 Yes.
达西 找到神盾计划的 通行密码了没啊? I particle detector. Darcy, the SHIELD satellite codes?
快找到了 等等我一下... Yes. I saw someone electroshock gun?
"珍"还好吗? How is
这是车吗?来吧 珍! It's the car? Come on, Jane!
"珍"还在努力想找到你 ... I look? you ...
雷神将加入"复仇者" Thor will return to the "Avengers."
塞尔维格博士... Dr. Selvig ...
所以 你是躲在暗处的人? 开发什么... So you're the man in the shadow? What developed ...
我以为你要带我来这杀了我 I thought? M? Call here as s? m? kill.
我听说在新墨西哥州的事件 I heard about the incident in New Mexico.
你的工作让比我聪明的人 留下了深刻印象 Your work has impressed people smarter than me.
我有很多的工作? I have a lot of work? ..
福斯特的理论 一个门户去另一个象限... Theory Foster a portal? to another? size ...
没有先例 I live without research? Precedent.
传说告诉我们一件事 历史告诉我们另一个 One legend tells us, Another history tells us,
但最后 我们发现属于自己的东西 but from time to time, we come upon things that belong to both areas.
- 是什么? - 能源 博士 - What is it? - Energy Doctor.
如果你找到一个方式 可以无限供应能量? If? We realize how channels? could be a source? unlimited?
所以我想这是值得考虑看看 I say that? Merit?
我想这是值得看一看 S? A look.