SubRip-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Βρείτε μας στο FB για πρόσκληση www.facebook.com/Hellastzcom
Πιστοί μου αναγνώστες, σε λίγο φτάνει η αγαπημένη μου γιορτή.
Τα Χριστούγεννα είναι χαρά, ευτυχία, οικογένεια, αγάπη και φως.
Και η πρώτη μου χρονιά ως βασίλισσα της Αλντόβια
φτάνει στο τέλος της.
Και... Ουάου!
Τι χρονιά.
Η βασιλική ζωή έχει τρόπο να τα μεταμορφώνει όλα.
Στην αρχή της χρονιάς,
ήταν ο μαγικός μήνας του μέλιτος με τον Ρίτσαρντ.
Επιστρέψαμε
και προχωρήσαμε τη νέα πρωτοβουλία για την Αλντόβια.
Θα χρηματοδοτηθεί το τεχνολογικό κέντρο.
Και το νοσοκομείο.
Και σύντομα απέδωσε καρπούς.
Όπως και οι προσπάθειές μου να μάθω την ιστορία της Αλντόβια.
Αυτή η γνώση με βοήθησε πολύ στα βασιλικά δείπνα.
Και οι πολίτες της Αλντόβια αγκάλιασαν
τη νέα τους Βασίλισσα Άμπερ.
Ήταν πολυάσχολη χρονιά,
όμως η νέα χρονιά θα είναι...
ακόμα περισσότερο.
Ρίτσαρντ, από δω!
Συγχαρητήρια για το μωρό!
Από δω!
Πανέμορφη!
Άμπερ, από δω!
Καταλήξατε σε όνομα;
- Όχι. - Όχι.
Περιμένετε αγόρι ή κορίτσι;
- Δεν ξέρουμε ακόμα. - Θέλουμε να είναι έκπληξη.
Αλλάξατε τη σειρά διαδοχής να περιλαμβάνει γυναίκες.
Άρα είναι κορίτσι;
Θέλουμε να φέρουμε την Αλντόβια
στον 21ο αιώνα, πολιτισμικά,
όπως με την οικονομική πρωτοβουλία Αλντόβια.
Θα μας πείτε την ημερομηνία;
Έντεκα Ιανουαρίου.
Θα πάρετε άδεια;
- Ναι. - Σε δύο μέρες από τώρα,
μετά την υπογραφή της συνθήκης με το βασίλειο της Πένγκλια.
Η τελευταία επίσημη υποχρέωση.
Έχετε ερωτήσεις σχετικά με την οικονομία ή την εξωτερική πολιτική;
Όχι.
Έχετε σκεφτεί ονόματα για το μωρό;
- Όχι. - Όχι.
Αλήθεια δεν έχετε βρει όνομα;
Δεν σταματάς ποτέ, ε;
Θα ήθελα πολύ να μάθω ποια ονόματα σκέφτεστε.
Είναι κρυφό, μητέρα.
Είμαστε οικογένεια.
Όπως είπε ο Ρίτσαρντ.
- Για κορίτσι, Καλίσι. - Ερμιόνη είναι επίσης καλό.
Το Κλοντέτ μ' αρέσει πολύ
ή Κλοντ για αγόρι.
Αν είναι αγόρι, δεν θα με πείραζε αν το πείτε Σάιμον
ή Σιμόν για κορίτσι, φυσικά.
Είναι όλα όμορφα ονόματα και θα τα λάβουμε υπόψη μας.
Μεγαλειότατη, όταν έρθει το μωρό σε λίγες βδομάδες,
η έκπληξη θα είναι πιο γλυκιά.
Τα βλέπεις όλα στη σωστή τους διάσταση.
Ελπίζω να είμαι κι εγώ τόσο όμορφη όταν μείνω έγκυος.
Μην ταράζεις τη μητέρα σου.
Η συνεχής παρουσία σου είναι που την ταράζει.
Μεγαλειότατοι,
έχετε επισκέπτη.
Αναρωτιέμαι ποιος είναι.
Έκπληξη!
Μελίσα!
Ω, στις ομορφιές σου!
Νιώθω σαν καρπούζι.
Είναι υπέροχο που ήρθες νωρίς για το πάρτι του μωρού.
Ήρθα νωρίτερα, όμως δεν είναι αυτή η έκπληξη.
Ο Σάιμον με κάλεσε να μείνω για τις γιορτές.
Υπέροχη ιδέα, μπορώ να πω.
Ουάου, τέλεια!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναι. Κι εγώ. Είσαι έτοιμος για μπαμπάς;
Συνηθίζω στην ιδέα.
Είναι σοβαρό να έρθει για τις γιορτές.
- Δεν μας το 'πε. - Έκανε έκπληξη.
Ξέρει ότι δεν πας τον Σάιμον.
- Δεν τον εμπιστεύομαι. - Ούτε εγώ.
Καλός ήταν φέτος.
Θέλει να του δώσουμε επίσημο ρόλο.
Που δεν έγινε.
Δεν θέλω να πληγώσει τη Μελίσα.
Ξέχασέ τους.
Έχουμε πιο σημαντικά θέματα.
Όπως το σχέδιο γέννας.
Και τη μουσική παιδεία του μωρού.
ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΣΧΕΔΙΟ ΓΕΝΝΑΣ
Είμαι σίγουρη ότι καταρρίφθηκε ο μύθος
ότι η κλασική μουσική κάνει τα μωρά εξυπνότερα.
Η κλασική μουσική τους κάνει όλους εξυπνότερους
και δεν ξέρω να φτιάξω την κούνια.
Οι οδηγίες είναι πιο δύσκολες κι από διαφορικές εξισώσεις.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΟΥ ΡΟΥΝΤΙ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ: ΡΟΥΝΤΙ ΜΟΥΡ
Γεια, μπαμπά.
Γεια σου, μικρή. Ετοιμάζομαι.
Τι τρέχει στην Αλντοβανία;
Ακόμα να μάθεις το όνομα.
Πάρε χειμωνιάτικα. Έχει κρύο.
Δεν παντρευόσουν τον βασιλιά κάποιου τροπικού βασιλείου;
Κοκκινίζει στον ήλιο.
Αποφάσισες πόσο θα μείνεις;
Ο Γκας θα μείνει στο πόδι μου
για να μείνω σ' εσάς απ' το πάρτι μέχρι τη γέννηση του Ρούντι.
Με συγχωρείς; - Συγγνώμη.
Του Πρίγκιπα Ρούντι.
- Μπαμπά! - Μια ιδέα έριξα.
20 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Εδώ είσαι.
Άμπερ, τι κάνεις εδώ; Κάνει κρύο.
- Παίρνω αέρα. - Έπρεπε να με ξυπνήσεις.
Χρειάζεσαι ύπνο.
Για όταν έρθει το μωρό.
Τι έχεις εκεί;
Τίποτα.
Μην κρίνεις τι τρώω.
Ποτέ.
Πώς το λένε; Σύνδρομο αύξησης βάρους;
Μην το πεις στη δρ Μαγκόρο. Είπε να προσέχω το ζάχαρο.
Τ' ορκίζομαι.
Τι βλέπετε, δρ Μαγκόρο;
Οι παλμοί του είναι καλοί.
Τα επίπεδα αμνιακών υγρών, εξαίσια.
Είναι ένα πανέμορφο μωρό.
Πρέπει να κάνουμε κάτι για τη συνέχεια;
Να μην κάνετε απολύτως τίποτα.
Η Βασίλισσα Άμπερ χρειάζεται ξεκούραση,
αυτό μόνο.
Ακούγεται ιδανικό.
Γεια σας, να δούμε κι εμείς;
Θέλω να δω το εγγονάκι μου.
Και η θεία Μελ θέλει αντίγραφο.
Δεν θα μάθετε αν είναι αγόρι ή κορίτσι.
Πάλι μας τη φέρατε.
Ξαναπροσπαθήστε.
Ακολουθώ συμβουλές γιατρού.
Τίποτα πιο σημαντικό απ' το να περάσουμε χρόνο μαζί.
Όπως είπε η αδερφή σου, δεν είμαι πορσελάνινη κούκλα.
Όχι, είσαι πιο πολύτιμη.
Θέλω και οι δύο να έχετε ό,τι καλύτερο, όπως έλκηθρα.
Το σκεφτόμουν
και θέλω το μωρό να ζήσει φυσιολογική ζωή,
όσο είναι δυνατό.
Το μωρό μας είναι ο διάδοχος.
Πήγα σε δημόσιο κι έπαιζα με παιδιά της γειτονιάς.
Εγώ σε οικοτροφείο με πόλο.
Δέκα χρονών έπαιρνα τον υπόγειο και έτρωγα μπέργκερ.
Οι νταντάδες μου με τάιζαν λαχανικά.
- Καλός βγήκα. - Κι εγώ.
Εμείς θα ορίσουμε το φυσιολογικό.
- Όχι οικοτροφείο. - Όχι.
Ούτε βόλτες στον υπόγειο.
Ευτυχώς για σένα, η Αλντόβια δεν έχει υπόγειο.
Μεγαλειότατοι,
με το βλέμμα στην επίσημη επίσκεψη των Πενγκλιανών,
για να μην προκύψουν ζητήματα,
καλό θα ήταν να ανακεφαλαιώσουμε.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Είναι η τελευταία φορά που θα δείτε τη Βασίλισσά μας,
γιατί για το υπόλοιπο της χρονιάς, θα αφοσιωθεί εξολοκλήρου
στις ετοιμασίες για τη γέννηση του βασιλικού μωρού.
Φυσικά.
Κύριε Λιτλ.
Η συνθήκη της εκατονταετηρίδας,
ανανεώνει την αρχαία ανακωχή μεταξύ της Αλντόβια και της Πένγκλια,
που σήμανε το τέλος ενός πολέμου πριν από 600 χρόνια.
Ήταν για τον έλεγχο του Δρόμου του Μεταξιού.
Έχεις μελετήσει, Βασίλισσα Άμπερ.
Ήταν ένα τρομερός και βίαιος πόλεμος,
φαινόταν σαν να μην είχε τέλος.
Ώσπου την παραμονή των Χριστουγέννων του 1419,
ο Πρίγκιπας Κλοντ της Αλντόβια κι ο Πρίγκιπας Τζουν της Πένγκλια,
εμπνεύστηκαν απ' το πνεύμα των ημερών
και βρήκαν τρόπο να λήξουν τον πόλεμο.
Λίγο πριν τα μεσάνυχτα
της παραμονής των Χριστουγέννων του 1419,
κηρύχτηκε εκεχειρία και υπεγράφη η συνθήκη.
Η συνθήκη, Μεγαλειότατοι.
Προς τιμήν της ειρήνης και της φιλίας των δύο εθνών,
η συνθήκη ανανεώνεται με μια τελετή
κάθε 100 χρόνια, ανελλιπώς.
Η καλλιτεχνία είναι υπέροχη.
Είναι σημαντικό κειμήλιο.
Είναι υπό την προστασία μας απ' το 1919.
Μετά την ανανέωση θα πάει στην Πένγκλια,
για 100 χρόνια.
Είναι πανέμορφο, το υπέγραψαν όλοι οι βασιλείς.
Κι εγώ θα είμαι η πρώτη βασίλισσα; - Όντως.
Αν συμφωνήσουν οι Πενγκλιανοί.
Ενώ η Αλντόβια έχει μπει στον 21ο αιώνα,
η συνθήκη είναι του 15ου αιώνα.
Να είμαστε προσεχτικοί, Άμπερ.
Οι Πενγκλιανοί είναι σύμμαχοί μας,
όμως είναι λίγο περισσότερο παραδοσιακοί.
Προσωποποίηση αυτής της παράδοσης
είναι η Βασίλισσα Μινγκ της Πένγκλια.
Συγκριτικά,
ακόμα και η κυρία Άβεριλ μοιάζει ξέγνοιαστη.
Έχω και τις ξέγνοιαστες στιγμές μου.
Όπως την Κυριακή που πέρασε.
Μ' αρέσουν τα δύσκολα, ανυπομονώ να γνωρίσω τη Βασίλισσα Μινγκ.
21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Σε λίγο θα έρθουν.
Ελάτε όλοι, μπείτε στη σειρά γρήγορα.
Κοιτάξτε, έρχονται!
Ήρθαν.
ΤΥΠΟΣ
Όταν βγουν, θα συναντηθείτε στο κέντρο.
Ο Βασιλιάς Ρίτσαρντ θα τους υποδεχθεί.
Καλώς ήρθατε στην Αλντόβια.
Σας υποδεχόμαστε από καρδιάς.
Θα γιορτάσουμε μια χειραψία στο πεδίο
της μάχης πριν από 600 χρόνια.
Που άλλαξε τη μοίρα των δύο χωρών.
Βασιλιά Ρίτσαρντ, χάρηκα για τη γνωριμία.
Κι εγώ, Βασιλιά Τάι.
Η σύζυγός μου, η Βασίλισσα Άμπερ.
Τιμή μου. Είστε υπέροχη όπως λένε.
Η Βασίλισσα Μινγκ της Πένγκλια.
- Βασίλισσα Μινγκ. - Χαίρομαι που ήρθα.
Επιτέλους γνωρίζω τη Βασίλισσα Άμπερ της Νέας Υόρκης.
Χάρηκα, Βασίλισσα Μινγκ.
Κι εσένα.
Άμπερ. Γεια σου.
Η Λιν είναι ακόλουθος.
Η Λιν;
Υπέροχα!
Πανέμορφο.
Ξέρετε από Χριστούγεννα στην Αλντόβια.
Ευχαριστώ. Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Η Έμιλι θέλει ένα δέντρο σε κάθε δωμάτιο.
Βασικά, έτσι είναι.
Όντως, Τομ.
Έχουμε και πολύ γκι.
Είναι φανταστικό.
Πώς γνωρίζεστε;
Σπουδάσαμε στην Οξφόρδη.
Εγώ σπούδασα. Ο Σάιμον... μεθοκοπούσε.
Ίσως το γλένταγα που και που,
όμως δεν έχουν φωτογραφία μου στην παμπ Κινγκς Αρμς.
Κόκκινο για σας, Υψηλοτάτη.
Ανθρακούχο νερό για σας, Μεγαλειοτάτη.
Ευχαριστώ, κε Ζαμπάλα.
Μπήκες άνετα στον νέο σου ρόλο.
Έτσι πιστεύω.
Όχι ότι δεν υπήρχαν θεματάκια.
Και στην Μπελγκράβια, όπως εδώ στην Αλντόβια,
το ότι οι βασιλείς δεν παντρεύονται ευγενείς
είναι πλέον της μόδας.
Περιμένετε και το πρώτο σας παιδί. Συγχαρητήρια.
Η γέννηση διαδόχου είναι ιστορικά το
μεγαλύτερο καθήκον μιας βασίλισσας.
Ω, μα δεν το βλέπω σαν καθήκον.
Απλώς χαιρόμαστε που θα ξεκινήσουμε οικογένεια.
Κι εσύ έχεις τρία παιδιά.
Ναι. Ο Χάρι είναι 13. Η Βίβιαν και η Αμάντα είναι 10.
Δίδυμα; Ούτε να το σκέφτομαι.
Τ' ομολογώ, χαίρομαι που γνώρισα τον διάσημο γυναικά πρίγκιπα.
Απολάμβανα να διαβάζω για τα κατορθώματά σου στον Τύπο.
Πάντα υπερέβαλαν πολύ.
Έλπιζα να μιλήσουμε για μπίζνες.
Για μπίζνες; Ειλικρινά,
προτιμώ να τ' αφήσω στη Λιν.
Συγχαρητήρια για τη νέα σου θέση. Εντυπωσιακό.
Είναι μια αρχή, θέλω να καταφέρω κι άλλα.
Πάντα φιλόδοξη.
Εσύ τι ρόλο έχεις;
Ξάδερφος του βασιλιά, όμως ξέρεις, κάνω διάφορα.
Όπως πάντα.
Συγγνώμη, θα το σηκώσω. Τα δικά μου.
Είναι πολυάσχολη.
Περνάς καλά;
Φυσικά, ναι.
Γνωρίζεις για τις μεταρρυθμίσεις στην Αλντόβια;
Γνωρίζω τα πάντα για την πολιτική της Αλντόβια.
Με δεδομένη την επιτυχία, μίλησα στον Ρίτσαρντ
και είπαμε να υπογράψουν και οι βασίλισσες.
Θα εκσυγχρονίσεις μια παράδοση 600 χρόνων;
Ως βασίλισσες, θα εκσυγχρονίσουμε την παράδοση.
Δεν γράφεις ιστορία αν ακολουθείς τους κανόνες.
Μεγαλειότατοι.
Σας ανακοινώνω την άφιξη του CEO
και του αρχισχεδιαστή της S&A Events International.
- Μεγαλειότατοι. - Χαρά μου που παραβρίσκομαι.
Άντι, γεια!
Σαχίλ!
Ουάου, για δες.
Είσαι πιο όμορφη από ποτέ.
Αυτό κάνατε; Το μυστικό σας πρότζεκτ;
Σκέψου τον Άντριου κι εμένα σαν πρώιμα χριστουγεννιάτικα δώρα.
Οι γάμοι δεν έφταναν για τέτοιο ταλέντο.
Επεκτείναμε την επιχείρηση του Σαχίλ.
Έδωσα στον Άντριου την ευκαιρία.
Η ιδιοφυΐα στο ντιζάιν και η αυθεντία στο μάνατζμεντ.
Η κα Άβεριλ μας προσέλαβε ώστε να έχεις
το πιο εντυπωσιακό πάρτι βασιλικού μωρού.
- Το αξίζεις. - Ευχαριστώ.
Να προσφέρω τις υπηρεσίες μας δωρεάν
για τη βελτίωση της υπογραφής της συνθήκης;
Βελτίωση;
Έχω δει το κειμήλιο. Είναι λίγο κιτς, σωστά;
Είναι ένα ανεκτίμητο έργο τέχνης.
Είμαστε εδώ αν μας χρειαστείτε.
Τέλεια.
Επόμενη ερώτηση.
Στη γέννα, θέλω να περάσω το πρώτο στάδιο
ξαπλωμένη, όρθια, περπατώντας, στο ντους ή στη μπανιέρα.
Ξαπλωμένη.
Περπατώντας. Είμαι απ' τη Νέα Υόρκη.
Δεν ήξερα ότι είχε πολλαπλές ερωτήσεις.
Δοκιμή. Μ' ακούς;
Σ' ακούω.
Κανονική δοκιμή.
Εντυπωσιακό.
Με βλέπεις; - Ναι.
Με βλέπεις ακόμα;
Άμπερ, ακούς;
Είναι απίστευτο.
Έχεις δίκιο, είναι φανταστικό.
Να πάω στο παιδικό δωμάτιο;
Τώρα εκπέμπω απ' το παιδικό δωμάτιο.
Μ' ακούς;
Άμπερ, ακούς; Είσαι εκεί;
Χρειάζομαι βοήθεια.
Ακούω κλάμα; Άμπερ;
Τι είναι;
Δεν φτάνω τις παντόφλες μου.
Άσε εμένα.
Ταιριάζουν γάντι.
Η Σταχτοπούτα είχε πιο πολλή χάρη.
Όμως δεν ήταν τόσο όμορφη.
22 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Η θύελλα έφερε την καταστροφή.
Πού είναι η Λιν; Ζήτησα ενημέρωση πριν τέσσερα λεπτά.
Συγγνώμη, μιλούσα στον πιλότο.
Και;
Η χιονοθύελλα παρέλυσε τη χώρα.
Όλες οι πτήσεις ακυρώθηκαν.
Πώς θα επηρεάσει αυτό την υπογραφή;
Οι Αλντοβιανοί θέλουν να προχωρήσουμε.
Συμφωνώ.
Πολύ καλά.
Βρες τρόπο να πάμε σπίτι μας μετά.
Μας περιμένουν τα παιδιά.
Μάλιστα.
Τι κρίμα που τόσο λίγοι θα δουν αυτήν την όμορφη τελετή.
Ναι, κανείς δεν μπόρεσε να ταξιδέψει σήμερα, Μεγαλειοτάτη.
Μεγαλειότατοι.
Όπως αναμενόταν, οι Πενγκλιανοί απέρριψαν και επισήμως
το να υπογράψουν οι βασίλισσες.
Λυπάμαι.
Σε λίγο θα τελειώσουμε και θα αφοσιωθούμε στα σημαντικά θέματα.
Σ' εσένα και το μωρό.
Είναι υπερβολικά κόκκινο.
Μπορούσαν να βάλουν και λίγο μπλε.
Βασιλικό μπλε.
Ναι. Ίσως έδενε.
Προς τιμή της ιερής συνθήκης,
που υπεγράφη στο πεδίο της μάχης, παραμονή Χριστουγέννων του 1419,
η μοναρχία της Αλντόβια
καλωσορίζει τον Βασιλιά Τάι και τη Βασίλισσα Μινγκ της Πένγκλια.
Όχι.
Είναι μεγάλη μου τιμή και προνόμιο
να προεδρεύσω της έβδομης συνθήκης της
ιερής εκεχειρίας των βασιλείων μας.
Όλο το βασίλειο της Αλντόβια
χαιρετά τη συμμαχία μας με την Πένγκλια.
Αυτό που ξεκίνησε ως χειραψία παραμονή Χριστουγέννων,
εξελίχθηκε σε έναν δυνατό δεσμό
που αντιπροσωπεύεται με την αενάως επεκτεινόμενη, ανεκτίμητη,
πολύτιμη συνθήκη.
Κύριε Λιτλ, ας υπογράψουμε.
Πώς είναι δυνατόν;
Πού είναι η συνθήκη; Ήταν μέσα.
Συγγνώμη.
Είμαι σίγουρη ότι θα διορθώσουμε αυτό το θεματάκι.
Είναι εξευτελιστικό.
Αν δεν διορθωθεί, θα μας στείλουν στο μπουντρούμι.
Όντως.
Ίσως τώρα αντικατασταθεί με κάτι πιο κομψό.
Θα υπάρχει εξήγηση.
Ξέρει κάποιος τι συμβαίνει;
Η συνθήκη ήταν εδώ χθες βράδυ.
- Επιβεβαιώνω. - Και εξαφανίστηκε.
Έλεγα να ανανεώσουμε τα πρωτόκολλα ασφαλείας από...
απ' όταν μπήκες στο παλάτι.
Όμως με τη θύελλα, κανείς δεν ήρθε ή έφυγε.
Η συνθήκη είναι ακόμα στο παλάτι.
Μαζί με όποιον την πήρε.
Τι κάνουμε τώρα; - Δεν ξέρω.
Σάιμον.
Θέλουμε βοήθεια.
Αστειεύεσαι.
Μετά χαράς. Τι να κάνω για τον βασιλιά και τη βασίλισσά μου;
Απασχόλησέ τους μέχρι να βρούμε τη συνθήκη.
Δεν πειράζει. Θα βρούμε... Θα βρω μια λύση.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Είστε φίλοι με τη Λιν. Ψυχαγώγησέ τους.
Με τη Λιν είναι εύκολο.
Δεν ξέρω για τους άλλους.
Ένα είναι σίγουρο.
Μείνε με τον Σάιμον και κοίτα να μην κάνει τα δικά του.
Θα τον προσέχω για σένα.
Ξέρω τι θα είχε πλάκα.
ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΑ
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Είναι κάποιο παιχνίδι;
Η Κορυφή του Δέντρου, είναι κλασικό Αλντοβιανό παιχνίδι.
Έχω να το παίξω από παιδί.
Αναπάντεχα καλή ιδέα.
Είναι δύο ομάδες
κι ο σκοπός είναι να διακοσμήσεις πρώτος την πλευρά σου.
Όποιος βάλει το άστρο στην κορυφή του δέντρου, κερδίζει.
Θες να παίξουμε ένα παιδικό παιχνίδι εν μέσω σκανδάλου;
Είναι μια ατυχής καθυστέρηση, δεν είναι ακόμα σκάνδαλο.
Ο Σάιμον έχει ταλέντο στα παιχνίδια.
Έχει και πολλά άλλα ταλέντα.
Κερδίζεις διακοσμητικά αν απαντήσεις σωστά
σε ερωτήσεις για βασιλικές παραδόσεις και θρύλους.
Είμαι μέσα.
Θα άρεσε πολύ στα παιδιά μας.
Θα ενημερώσω για την καθυστέρηση.
Φυσικά.
Κρίμα που δεν έχουμε ισάξιες ομάδες.
Μπορώ και να μην παίξω αν βοηθά.
Δεν έχω μάθει ακόμα καλά τις παραδόσεις.
Θα παίξω με τον Βασιλιά Τάι. Θέλω να κερδίσω τον Σάιμον.
Έτσι μπράβο, πριγκίπισσα.
Οπότε μένουμε...
εσύ κι εγώ.
Θέλετε να ξεκινήσετε; - Ναι.
Κάποιο νέο;
Όχι ακόμα.
Ξέρουμε ότι ήταν εδώ χθες βράδυ.
Και κανείς δεν μπήκε στο παλάτι.
Να φτιάξουμε λίστα υπόπτων;
Βασική ερευνητική δημοσιογραφία.
Η συνθήκη δεν πέταξε μόνη της.
Είδες το βλέμμα του Σάιμον με τη Λιν όταν χάθηκε η συνθήκη;
Και ο Σαχίλ την αποκάλεσε κιτς. Τον έχω ικανό.
Ποιος στο παλάτι είχε τα μέσα, την ευκαιρία, το κίνητρο;
Εσύ την πήρες; - Όχι.
Ούτε κι εγώ. Εξαιρούνται δύο.
Πολύ αστείο.
Λιν.
Είναι εύκολη.
Στον θρύλο "Πριγκίπισσα Φρουν",
τι κατοικίδιο έχει η Γκρέντελ;
Ως κι εγώ το ξέρω, από την παρέλαση.
- Μην το πεις. - Χελώνα.
Σωστό. Άλλη μία και κερδίσαμε.
Τσίου, τσίου.
Είναι πανέμορφο.
Το είδες, Μελίσα, τι έφτιαξε; Υπέροχο.
Θα σου φτιάξω ένα.
Βασικά, πάω να πάρω αέρα.
Μελίσα!
Περίμενε!
Να δούμε τι κάνει η Μινγκ.
Κρίμα, πριγκίπισσα Έμιλι, κερδίζαμε.
Συγγνώμη.
Και στη δική μου οικογένεια το παίζαμε.
Τελευταία ερώτηση.
Ο μεγαλύτερος βασιλιάς και πατέρας της Αλντόβια;
Δεν είναι αληθινή ερώτηση.
Ξέρεις την απάντηση.
Ο πατέρας μου.
Το αστέρι.
Κέρδισες.
Θα το βάλεις εσύ;
Όπως θέλεις.
Ε!
Πού πάτε;
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο μαζί.
Πρότεινε να πάμε βόλτα στα χιόνια.
Και οι Πενγκλιανοί;
Μπορεί και η Έμιλι, η Μελίσα έχει προτεραιότητα.
Μελ, να σου πω λίγο;
Ναι, σίγουρα.
Πάω να βρω μονοπάτι.
Ήρωά μου!
Τι τρέχει;
Εσύ κι Σάιμον είναι το ένα.
Δεν ήξερα ότι τα είχατε.
Μιλάμε για ώρες κάθε βράδυ.
Είναι πολύ έξυπνος,
αστείος, γλυκούλης και πολύ παρεξηγημένος.
Παρεξηγημένος;
Τα κακά αγόρια σού ραγίζουν την καρδιά.
Δεν είναι απλώς κακό αγόρι.
Νοιάζεται για μένα.
Ξέρεις, νιώθω ότι είναι αληθινό.
Ανησυχούμε για τις προθέσεις του.
Είδες πώς κοιτάει τη Λιν;
Ορκίζεται ότι είναι απλώς φίλη.
Μερικές φορές νιώθω μια ανασφάλεια
με τη βασιλική οικογένεια, ξέρεις.
Δεν τον ξέρεις τον Σάιμον όπως εγώ.
Ούτε κι εσύ όπως εγώ.
Εκτιμώ που νοιάζεσαι για μένα, όμως ο Σάιμον κι εγώ...
ερωτευτήκαμε.
Ουάου!
Δεν έχετε φάει απλώς και οι δύο κόλλημα;
Θέλω να πετύχει.
Σε νιώθω.
Βρέθηκε η συνθήκη;
Δυστυχώς όχι, Μεγαλειοτάτη.
Μετά τις πρώτες έρευνες,
δεν βρέθηκε σε εμφανές μέρος.
Μεγαλειοτάτη, να είστε σίγουρη
ότι θα ψάχνουμε μανιωδώς μέχρι να βρεθεί.
Σας ευχαριστώ.
Γιατί σύμφωνα με τους όρους της συνθήκης,
αν δεν ανανεωθεί ως τα μεσάνυχτα της παραμονής,
η Αλντόβια και η Πένγκλια θα βρεθούν σε πόλεμο.
Θα έχει πλάκα, αφού καμιά χώρα δεν έχει στρατό.
Έμιλι, δεν είσαι με τους καλεσμένους;
Ο Σάιμον σταμάτησε το παιχνίδι. Είναι στα δωμάτιά τους.
Η όλη κατάσταση είναι πολύ άκομψη.
Παρακαλώ, συνεχίστε τις έρευνες.
Μεγαλειότατη.
Λέει για τη συνθήκη.
Μητέρα, το διάβασες;
"Αν έρθει η μέρα που η ιερά εκεχειρία σπάσει,"
το Βασίλειο που παρακωλύει την ειρήνη, θα υποστεί δεινά:
ανάθεμα στον πρωτότοκο...
Δηλαδή;
Σημαίνει κατάρα.
Ο κόσμος πίστευε σ' αυτά τότε.
Πώς γινόταν;
Μια μάγισσα θα έκανε ξόρκι
για να υπογράψουν και τα δύο βασίλεια.
Αν δεν υπογράψουμε ως τα Χριστούγεννα,
το πρωτότοκο παιδί θα είναι καταραμένο;
Το μωρό του Ρίτσαρντ και της Άμπερ.
Η μαγεία έχει ξεπεραστεί εδώ και αιώνες.
Έμιλι, δεν έχει νόημα, είναι βλακείες.
Κι αν δεν είναι;
Τι είναι;
Το μωρό κλωτσάει πολύ.
Φανταστικό.
Ποδοσφαιριστής.
Θα θύμωσε κι αυτό με τη Μελίσα.
Ο Σάιμον έχει άλλοθι;
Δεν ξέρω, λέει ότι είναι καλός και ότι είναι ερωτευμένοι.
Ο έρωτας είναι τυφλός.
Είσαι έγκυος, ν' αφήσεις τις έρευνες.
Ίσως είμαι έγκυος και βασίλισσα, όμως είμαι ακόμα δημοσιογράφος.
Και οι έρευνες με χρειάζονται.
Όχι τώρα, Άντριου. Είμαι αφοσιωμένος στο σχέδιό μου.
Άντριου!
Άντριου...
Μεγαλειότατε.
Παρακαλώ, περάστε...
Συγγνώμη για την ενόχληση. Έχω μια ερώτηση για το παιδικό δωμάτιο.
Έχεις χρόνο;
Τώρα; Φυσικά, Μεγαλειότατε.
Το εκτιμώ πολύ.
Είναι για το πού να βάλουμε την κούνια.
Η ροή του χώρου είναι σημαντική.
Μελέτησα τους Αζτέκους, τους Μογγόλους
και τους Ζουλού μέχρι να καταλήξω.
- Πάω να φέρω τη μεζούρα. - Όχι!
Εννοώ ότι έχουμε τη βασιλική μεζούρα.
Το φαντάζομαι μονόχρωμο με γεωμετρικά σχέδια.
Σαχίλ;
Γεια σου, Έντι. Άντριου.
Άμπερ. Είναι εδώ ο Σαχίλ;
- Όχι, απλώς... - Απλώς...
Βοηθάω στις έρευνες.
Ο Σαχίλ είπε ότι ήταν κιτς.
Παρασύρθηκα, μη θυμώσεις.
Να θυμώσω;
Κοίτα, δουλεύω μαζί του καθημερινά.
Καταλαβαίνω, έχει άποψη.
Ήταν μια ένδειξη. Ακολουθάμε ενδείξεις.
Όμως έχουμε μια εταιρία αξίας εκατομμυρίων,
δεν θα το ρίσκαρε.
Πολλών εκατομμυρίων, αλήθεια;
Αν θες, γράψε κάτι για μας.
Διαφημιστικό άρθρο; - Ακριβώς.
- Μετά τη γέννα, φυσικά. - Φυσικά.
Πες ότι βρήκες κάτι.
Χάρη σ' εσένα η τελευταία ώρα μού φάνηκε μήνας.
- Όταν αφοσιώνεται ο Σαχίλ... - Δεν την πήρε.
Έχεις δίκιο,
δεν θ' ασχοληθώ με τη χαμένη συνθήκη.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Βασικά, χρειάζεται.
Έμιλι.
Δεν κάνει να το πω γιατί είναι βλακεία.
Όμως...
υπάρχει κατάρα για τους βασιλείς που θα σπάσουν τη συνθήκη.
Σοβαρά; Κατάρα;
Την έριξε μια μάγισσα για να μην σπάσει η συνθήκη.
Μαγεία. Δεν ανησυχώ καθόλου.
Αν δεν υπογράψετε μέχρι τα μεσάνυχτα της παραμονής,
θα σας καταραστεί.
Γιατί δίνεις βάση σε βλακείες;
Είναι κατάρα στο πρωτότοκο.
Σ' αυτό το μωρό;
Στο μωρό μας;
Σύμφωνα με το βιβλίο.
Οι πιθανότητες είναι απειροελάχιστες.
Και μία στο δισεκατομμύριο να είναι, δεν ρισκάρω.
Πρέπει να τη βρούμε.
Προσοχή, η πτήση 1225 προς Αλντόβια παραμένει ακυρωμένη.
Δεν ξέρω πότε θα ξαναρχίσουν οι πτήσεις,
θα μπω στην πρώτη που θα φύγει.
Εσείς πώς είστε;
Καταστροφή σε όλα τα μέτωπα.
Η Μελίσα ερωτεύτηκε τον Σάιμον.
Θα ακυρώσουμε το αυριανό πάρτι, η συνθήκη λείπει
κι αν δεν βρεθεί ως τα μεσάνυχτα της παραμονής,
θα πέσει κατάρα στο μωρό.
Κάτσε, αυτό σηκώνει εξήγηση.
- Μεγάλη ιστορία. - Έμφαση στο ιστορία.
Πρέπει να βρεθεί ως την παραμονή.
Αύριο είναι 23.
Δεν ξέρω γι' αυτά τα υπερφυσικά,
όμως μην πιέζεις τη Μελίσα.
Ο έρωτας αλλάζει τον άνθρωπο.
Δεν τρως πια πίτσα και μπέιγκελ και τρως ζελέ κρέατος.
Θα μου φέρεις λίγα μπέιγκελ;
Έγινε.
Γιατί ακυρώσατε το πάρτι του μωρού;
Κανείς δεν θα 'ρθει λόγω χιονοθύελλας.
Έχετε πολύ κόσμο στο παλάτι. Να το κάνετε.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Απ' ό,τι μου λες, το παλάτι χρειάζεται λίγη ελπίδα και χαρά.
Να κάνετε το πάρτι.
Κατάρα στο πρωτότοκο,
στο πρωτότοκο...
Ρίτσαρντ.
Το βασιλικό σκάνδαλο των Πατέρων της
Συνθήκης του Δρόμου του Μεταξιού.
Βασιλικό σκάνδαλο;
Ήξερες για το ερωτικό τρίγωνο
του πρίγκιπα Κλοντ και του πρίγκιπα Τζουν
με τη σύζυγο του Κλοντ, τη Τζόσελιν;
Νομίζω ότι το μάθαμε στο οικοτροφείο.
Θεέ μου!
Λίγο αφότου υπεγράφη η συνθήκη,
δηλητηρίασαν τον πρίγκιπα Κλοντ και κατηγόρησαν τον Τζουν.
Ο Οίκος του Ντέβον, η οικογένεια του Κλοντ, έπεσε
και οι απόγονοί του ορκίστηκαν εκδίκηση.
Ντέβον.
Κάτι μου θυμίζει το όνομα.
23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Ξύπνησες νωρίς, καλή μου.
Είχα αϋπνίες.
Το μωρό είχε ανησυχίες.
Μια μέρα θ' αναπολείς αυτά τα άυπνα βράδια
και θα είναι οι πιο γλυκές σου αναμνήσεις.
Μεγάλη αλλαγή, έτσι;
Η μεγαλύτερη περιπέτεια, όμως η ζωή σου θ' αλλάξει για πάντα.
Είναι τόσα πολλά που θα ήθελα να ρωτήσω τη μαμά μου.
Άμπερ, μην ξεχνάς ότι είναι εδώ.
Το πνεύμα της ζει σ' εσένα και στο μωρό.
Σου έδωσε καλά ένστικτα
και μέσω του μωρού, θα σε οδηγεί,
για πάντα.
Σου είμαι ευγνώμων.
Είμαι εδώ.
Για ό,τι θες.
Όταν έκανες την Έμιλι, δοκίμασες υπνογεννητική;
Υπνογεννητική;
Τι στο καλό είναι αυτό;
Ο φόβος κάνει το σώμα να σφίγγεται
και ο πόνος στη γέννα γίνεται αυτοεκπληρούμενη προφητεία.
Λέτε ότι ο πόνος είναι προαιρετικός;
Η γλώσσα έχει μεγάλη δύναμη
και θέλουμε να έχουμε θετική άποψη.
Για παράδειγμα, αντί για συσπάσεις
θα τις ονομάσουμε κύματα.
Κύματα; - Κύματα ενέργειας;
Ακριβώς. Το σώμα σου έχει μεγάλη δύναμη.
Και στη γέννα, κάθε κύμα που νιώθεις
είναι ένα κύμα χαλάρωσης,
απόλαυσης και αγάπης.
Τυχερή. Οι άντρες δεν τα έχουν.
Θέλω και οι δύο να ξαπλώσετε και να κλείσετε τα μάτια σας.
Θα σας οδηγήσω σε έναν φανταστικό διαλογισμό.
Φανταστείτε ένα κύμα,
χαλάρωσης, απόλαυσης, αγάπης.
Νιώστε τον παλμό του.
Νομίζαμε ότι θα είχαμε γυρίσει.
Όχι, να μη δεις τα δώρα σου.
Θα έρθουμε όταν μπορέσουμε.
Σ' αγαπώ!
Αντίο.
Αυτό το αδιέξοδο πρέπει να επιλυθεί.
Αν τα παιδιά ήταν εδώ, δεν θα ήταν τόσο άσχημα.
Είναι το πιο χριστουγεννιάτικο μέρος.
Βρίσκεις το φως σε κάθε κατάσταση.
Μάλλον γι' αυτό με κρατάς.
Θέλω να βρω τρόπο να επιστρέψουμε.
Αν δεν υπογράψουμε τη συνθήκη,
το βασίλειό μας επιστρέφει σε κατάσταση πολέμου.
Φυσικά ο πόλεμος θα διεξαχθεί με δικηγόρους.
Απλώς μια σκέψη.
Κι αν οι Αλντοβιανοί το κάνουν επίτηδες;
Θέλουν να υπογράψουν όσο κι εμείς.
Εκτός αν θέλουν να πιέσουν για εισαγωγή νέων όρων.
Επαναδιαπραγμάτευση υπό πίεση;
Όχι.
Καλημέρα σας, Μεγαλειότατοι.
Συγγνώμη, διακόπτω;
Όχι, καθόλου.
Σας το μεταφέρω με τους χαιρετισμούς και τις ευχές
της Βασίλισσας Άμπερ της Αλντόβια.
Ευχαριστώ και καλημέρα.
Πρόσκληση για το πάρτι του μωρού της Βασίλισσας Άμπερ.
Είναι σήμερα.
ΜΩΡΟ
Άμπερ!
Θεέ μου! Είναι υπέροχο!
Σοβαρά;
Μεγαλειότατη, το δώρο μας από τη S&A Events International.
Σαχίλ, ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Κι εσύ, Άντι.
Ήρθαμε για να γιορτάσουμε μια νέα ζωή
και δυνατούς δεσμούς.
Σας ευχαριστώ.
Είναι το παιχνίδι "Μάντεψε το Μωρό".
Πολύ αστείο, κοίτα αυτές!
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ, η Βασίλισσά μας.
Εγώ είμαι αυτή.
Κι εγώ είμαι... εκεί.
Και ποιο είναι αυτό το γλυκούλι;
Ναι... είμαι εγώ.
Δεν θα το μάντευα.
Θεέ μου, δες αυτή! Πολύ γλυκό!
Σ' ευχαριστώ πολύ, Μελ.
Θεέ μου, κοίτα αυτό το αρκουδάκι.
Με συγχωρείτε.
Κοίτα τα αυτάκια του.
Πολύ γλυκό.
Για σένα.
Εσύ το έφτιαξες;
Σήμερα.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Είναι πολύ γλυκό.
Βασίλισσα Άμπερ, Βασιλιά Ρίτσαρντ, το δώρο μου είναι ένα τραγούδι.
Ακούστε, τραγουδούν οι άγγελοι
Δόξα στον νεογέννητο βασιλιά
Επί γης ειρήνη και το μέγα έλεος
Θεός κι αμαρτωλοί ας συμφιλιωθούν
Ευχαριστώ.
Ο Βασιλιάς Τάι έπαιξε υπέροχα.
Όλοι λατρεύουν τον Βασιλιά Τάι.
Είναι ο ηγέτης που αξίζει στην Πένγκλια.
Δεν είναι ο μόνος ηγέτης στην Πένγκλια.
Εσύ κι ο Βασιλιάς Ρίτσαρντ είστε ομάδα.
Σας θαυμάζω πολύ.
Σου αξίζουν περισσότερα εύσημα.
Δεν αποζητώ τα εύσημα.
Οι βασίλισσές μας τα πάνε καλά.
Χαρούμενη γυναίκα, χαρούμενη ζωή.
Μπορούμε να πάμε έξω για λίγο;
Βεβαίως.
Με συγχωρείτε.
Μου λέτε που βρισκόμαστε με τις έρευνες;
Είμαστε σίγουροι ότι είναι στο παλάτι.
Ο Βασιλιάς Ρίτσαρντ κάλεσε αστυνομικό σκύλο
για να βρει το κειμήλιο.
Θα έρθει αύριο το πρωί.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Υποσχέθηκα να φτιάξω την κούνια, αλλά δεν καταλαβαίνω τις οδηγίες.
Θυμάμαι που έφτιαξα του δικού μας.
Μου πήρε έναν μήνα.
Είμαστε βασιλείς. Μπορούμε.
Θα την φτιάξουμε από ένστικτο.
Δεν ήξερα πόσο πολύπλοκη είναι η προετοιμασία.
Άργησες να νιώσεις άνετα με την πατρότητα;
Μόνο μέχρι τη γέννα, μετά αυτοματοποιήθηκε.
Δεν είχα νιώσει τέτοιο αίσθημα αγάπης.
Αν το σημαντικότερο θέμα του βασιλείου
είναι ένα τραύμα στο γόνατο,
ξέρεις ότι είσαι γονέας.
Διάβαζα το βιβλίο ιστορίας σήμερα και ξέρεις τι;
Δεν είναι η πρώτη φορά που χάθηκε η συνθήκη.
Δεν είναι;
Πριν 200 χρόνια, συνέβη κάτι εδώ στην Αλντόβια.
Ο κλέφτης πήρε τη συνθήκη, όμως τον έπιασαν.
Και τον έβαλαν στο μπουντρούμι.
Πριγκίπισσα Έμιλι, δεν έχω ακούσει αυτόν τον θρύλο.
Ούτε κι εγώ.
Εγώ, ναι.
Δούλευα για τους παππούδες σας από μικρός.
Μου είχαν πει ότι το φάντασμα του κλέφτη
ακόμα περιφέρεται στο μπουντρούμι
και ψάχνει την ιερή συνθήκη.
Δεν έχω ξανακούσει τέτοιες βλακείες.
Ούτε κι εγώ.
Έτσι πίστευα κι εγώ, Μεγαλειότατη.
Μια παραμονή Χριστουγέννων, παρά τις προειδοποιήσεις,
πήγα στο μπουντρούμι.
Και;
Άκουσα ένα πονεμένο βογκητό.
Ένιωσα ένα κύμα κρύου αέρα...
και μετά...
έτρεξα.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
- Πολύ γλυκό! - Το ξέρω.
Η Βασίλισσα Χελένα είπε ότι ήταν τ' αγαπημένο του Ρίτσαρντ.
Ο κύριος Αρκούδος.
Ν' ασκήσεις βέτο στο όνομα του μωρού.
Εντάξει, πολύ καλά.
Απίστευτο τι έφτιαξες.
Σ' αρέσει; - Είναι υπέροχο.
Είναι ένα πενγκλιανό σχέδιο της γιαγιάς μου.
Θα είχε πολύ ταλέντο.
Ναι, είχε.
Έχουν τόση πλάκα.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Έτσι φαίνεται.
Συγγνώμη για το θέμα με τη συνθήκη.
Δεν φταίτε που εξαφανίστηκε.
Σωστά;
Δεν είναι αυτό.
Ξέρω ότι η Μινγκ δεν ήθελε να υπογράψουν οι βασίλισσες.
Θα ήθελα να υπογράψει,
όμως ανησυχεί τι θα πουν οι υπήκοοί μας,
παρά τα όσα έχει κάνει για τη χώρα.
Η Αλντόβια αγκάλιασε την Άμπερ.
Λατρεύουν τη Μινγκ.
Της αξίζει.
Καθόλου άσχημα για δύο βασιλιάδες μόνους τους.
Κοίτα εκεί.
Τι;
Αυτό πρέπει να έχει μπει ανάποδα.
Αλήθεια;
Έχει σημασία λες;
Μάλλον έχει.
Τα έχεις πάει περίφημα.
Κι εσύ...
καλός είσαι του λόγου σου.
Μας αξίζουν όλα όσα έρχονται.
Θέλω να σου δείξω κάτι. Πάμε.
Πες μου!
Δεν θα σου πω, θα σου δείξω.
Θα σ' αρέσει πολύ.
- Έτσι πιστεύω. - Υπέροχο.
- Σάιμον! - Μελίσα, εγώ...
Ήμουν...
Θες λίγο τσάι;
Τι κρύβεις;
Τίποτα.
Τι τρέχει μ' εσένα και τη Λιν;
Τι συμβαίνει;
Σου είπα, είναι μια παλιά φίλη.
Εντάξει.
Βγαίναμε για λίγο στο πανεπιστήμιο.
Δύο, τρία ραντεβού.
Κι αποφασίσαμε να μείνουμε φίλοι.
Τώρα, σχετικά με το τσάι.
Η Άμπερ είχε δίκιο για σένα.
Πρώιμο χριστουγεννιάτικο δώρο.
Παπουτσάκια!
Θα είστε ασορτί.
Μελίσα.
Είναι ο Σάιμον μαζί με τη Λιν.
Τι τρέχει; Τι έγινε;
Είχες δίκιο για τις προθέσεις του. Κρύβει πράγματα.
Δείτε αυτό.
Απόρρητες πληροφορίες για την εμπορική συμφωνία.
Το χρέος της Αλντόβια προς την Πένγκλια είναι ένα δις ευρώ;
Είναι σωστό.
Πέρσι ήταν πέντε δις,
όμως θα εξαλειφθεί ως την άνοιξη.
Εκτός αν σπάσει η συνθήκη.
Οπότε πληρώνεται άμεσα.
Ο Σάιμον κόβει μερίδιο στη Λιν.
Πούλησε το βασίλειό του.
Να κατηγορηθούν επισήμως.
Θα σε βοηθήσω.
Συγγνώμη, Μελίσα, δεν ήθελα να έχω δίκιο γι' αυτόν.
Ούτε κι εγώ το ήθελα.
Περιμένουμε σκύλο της αστυνομίας το
πρωί. Θα τη βρει και τότε θα κινηθούμε.
Θα περιμένουμε; - Αποδείξεις.
Θα προσβληθούν.
Η συνθήκη πρέπει να υπογραφεί ως αύριο τα μεσάνυχτα.
Στο μεταξύ, πρόσεχε τον Σάιμον.
- Ούτε να τον βλέπω. - Σε παρακαλώ.
Να μην υποψιαστεί τίποτα.
Παίζεται το μέλλον του μωρού μας.
Στη συνθήκη; Πώς;
Κάθισε.
Μελίσα.
Με ξέρεις καλύτερα απ' όλους.
Όχι, πολύ θλιβερό.
Μελίσα,
δεν καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί ένα παλάτι.
Όχι, πολύ υπεροπτικό.
Μελίσα,
απλώς εμπιστέψου με...
Επέστρεψες;
24 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Μεγάλωσα μ' αυτή τη ράτσα.
Έχουν ανυπέρβλητη όσφρηση.
Θα μυρίσει τη συνθήκη αμέσως.
Σε τι κατάσταση είναι οι δρόμοι της Αλντόβια;
Θα έχουν καθαριστεί ως το βράδυ.
Και το αεροδρόμιο;
Θα ξανανοίξει το βράδυ.
Μίλησα στον πιλότο, θα φύγουμε στην πρώτη ευκαιρία.
Έχε πίστη. Θα τη βρει ο σκύλος.
Ο κύριος Λιτλ είπε να μείνουμε εκτός παλατιού,
για να δουλέψει ο σκύλος ανενόχλητος.
Πού να πάμε;
Το χριστουγεννιάτικο παζάρι είναι λίγο πιο πέρα απ' τον λόφο.
Είναι ένα μαγικό μέρος την παραμονή.
Το τέλειο μέρος για ένα θαύμα.
Ένα θαύμα την παραμονή. Έχουμε ως τα μεσάνυχτα.
Είσαι πολύ αστείος.
Ο Τομ αυτοκαλέστηκε.
Η Βασίλισσα Άμπερ!
Καλά Χριστούγεννα!
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ευχαριστώ πολύ.
Καλά Χριστούγεννα.
Γεια, καλά Χριστούγεννα.
- Είστε υπέροχη. - Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
Καλά Χριστούγεννα, Βασίλισσα.
Καλά Χριστούγεννα, Βασίλισσα Άμπερ.
- Καλα Χριστούγεννα. - Ευχαριστώ.
Σας αρέσει το παζάρι;
Πάρα πολύ, ναι.
Λατρεύουν τη Βασίλισσα Άμπερ.
Μάλλον και τους δύο.
Υπέροχο παζάρι.
Σου αξίζει κι εσένα.
Τα εύσημα για όσα κάνεις για την Πένγκλια.
Γεια σε όλους.
Βασίλισσα Μινγκ, Βασιλιά Τάι, ελάτε μαζί μας.
Πλάκα θα 'χει.
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
Μακάρι.
Μην πεις τίποτα.
Απίστευτο που μας άφησαν.
Είναι βολικό να είσαι βασιλιάς.
Ή Πριγκίπισσα.
Πιο γρήγορα!
Εσύ το ζήτησες!
Θα γίνεις αθλήτρια εξτρίμ χειμερινών σπορ.
Θέλω να πετάξω με αετό.
Ίσως του χρόνου.
Είσαι μάρτυρας, Τομ. Το είπε.
Όντως.
Φαίνεται ωραίο.
Τα λέμε στον πάγο.
Έλα, πρόλαβέ με!
Είσαι φιγουρατζής.
Αλήθεια; - Δεν μπορώ γρήγορα.
Μη μένεις πίσω. Τι;
Πονάς;
Είναι πιο σκληρός απ' όσο φαίνεται.
Βασικά, δεν είμαι.
Νιώθω σαν μπαλαρίνα!
Κοίτα τους.
Ήταν φανταστικά.
Προς στιγμήν, τα ξέχασα όλα.
Όλα θα πάνε καλά.
Μ' εμάς και το μωρό.
Το ελπίζω.
Βασιλιά Τάι.
Έλα, Μινγκ.
Έχω καιρό να κάνω πατινάζ.
Κάτι άλλο;
Τοξοβολία!
Αυτό μπορώ να το κάνω.
Προκαλώ όποιον θέλει στην τοξοβολία.
Θα μετανιώσεις.
Έχουμε πρωταθλητή τοξοβολίας.
Πρωταθλητής; Εγώ;
Σύμφωνα με τη Βασίλισσα Χελένα.
Την έχω δει να ρίχνει σε κλέφτη με τόξο.
Θα είχε πλάκα.
Πρώτα οι καλεσμένοι.
Ρίτσαρντ...
Μπράβο, καλή μου.
Καλή βολή, Βασίλισσα.
Χαλάρωσε και σκέψου τα σημαντικά.
Το 'χεις.
Με συγχωρείτε, έχω μήνυμα σχετικά με τη συνθήκη.
Ο σκύλος δεν τη βρήκε.
- Διάνα! - Άμπερ!
Λιποθύμησε.
Πάμε στη σεζ λονγκ.
Αλήθεια, Ρίτσαρντ, είμαι καλά.
Για σιγουριά.
Δρ Μαγκόρο. Κύριε, η δρ Μαγκόρο.
Ευχαριστώ.
Λιποθύμησε η Βασίλισσα; - Ναι.
Λιποθύμησε, όμως συνήλθε.
Κουράζεται πολύ.
Συμφωνώ.
Το παράκανες.
- Να ξεκουραστεί. - Ξεκούραση, θα το πω.
Θα έρθω ως το παλάτι.
Θα είμαστε ευγνώμωνες.
Έρχεται.
Σου είπα, είμαι καλά.
Ξεκουράσου μέχρι να έρθει.
Οδηγίες γιατρού και βασιλιά.
Και πριγκίπισσας.
Ξεκουράσου.
Πώς μπορώ; Έχουμε ως τα μεσάνυχτα.
Σε πόση ώρα;
Ωραία, ευχαριστώ.
Το αεροδρόμιο θ' ανοίξει.
Θα κανονίσετε όχημα;
Βεβαίως, δεσποινίς Λιν.
Ορίστε.
Συγγνώμη, έχω νέα.
Το αεροδρόμιο άνοιξε.
Οι Πενγκλιανοί θα φύγουν.
Θεέ μου.
Να τους μιλήσω;
- Παρακαλώ, μητέρα. - Κε Ζαμπάλα.
Ναι, φυσικά, Μεγαλειότατη. Συγγνώμη.
Τι κάνουμε τώρα;
Να πούμε για τον Σάιμον και τη Λιν.
Είναι η τελευταία μας ελπίδα.
Βεβαίως.
Ο Σάιμον;
Συνωμοτεί με τη Λιν απ' όταν ήρθε.
- Είναι απαράδεκτο. - Αλλά αναμενόμενο.
Ακούστε, κάτι με απασχολεί.
Πείτε το ένστικτο.
Αν ο Σάιμον και η Λιν έκρυψαν τη συνθήκη,
γιατί δεν τη βρήκε ο σκύλος;
- Να ρωτήσουμε τον Σάιμον. - Έχει κι άλλο.
Το σκάνδαλο με τους πρίγκιπες Κλοντ και Τζουν.
Η οικογένεια ορκίστηκε εκδίκηση.
Ίσως γι' αυτό είχε κλαπεί πριν 200 χρόνια.
Η συνθήκη έχει ξανακλαπεί;
Τι τρέχει;
Δεν ξέρω, άσχημες κράμπες.
Θεέ μου.
Δηλαδή...
- Μάλλον. - Τι είναι;
Θα γεννήσω.
Είσαι σίγουρη;
Βασιλιά Ρίτσαρντ.
Γιατρέ, η Άμπερ γεννάει.
Γεννάει; Τώρα;
Όχι, θα γεννήσει τον Ιανουάριο, Μεγαλειότατε.
Πονάει στη μέση κι έχει κράμπες.
Μπορεί να γεννήσει λόγω κούρασης.
Κουράστηκε πολύ.
Πείτε της να πάρει βαθιές ανάσες και να χαλαρώσει.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Τα λέμε σύντομα, γεια.
- Αλήθεια; Θα γεννήσεις; - Έτσι φαίνεται.
- Πόσο απέχουν οι συσπάσεις; - Λίγο. Γίνονται δυνατότερες.
Τα λέμε κύματα, όπως είπε η γιατρός που έρχεται.
Αυτή είναι.
Βασιλιά Ρίτσαρντ...
Είχα ένα ατύχημα.
Πού είστε;
Έγινε. Μείνετε στ' αμάξι.
Τι έγινε;
Κόλλησε στο χιόνι.
Μα θα γεννήσω.
Ήμουν εθελοντής σε μαιευτήριο. Θα σε βοηθήσω.
Τάι, ακύρωσε την πτήση.
Φυσικά. Λιν!
Ευχαριστώ, Βασίλισσα.
- Θα πάρω τη γιατρό. - Ρίτσαρντ!
Θα τη φέρω εδώ σύντομα.
Θα τα καταφέρεις σίγουρα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πρόσεχέ την, παρακαλώ.
Μάθαμε για την Άμπερ. Είναι...
- Θα τα πούμε μετά. - Τι...
Μπράβο, πάμε.
Κι εγώ γέννησα πρόωρα.
Αλήθεια; - Τον γιο μου.
Είναι καλά;
Είναι έξυπνος, ικανός
και έχει ενέργεια για τρεις.
Το μωρό σου δεν θα 'χει πρόβλημα.
Είναι δυνατό μωρό, σαν εσένα και τον Ρίτσαρντ.
Όμως ανησυχώ ότι σε λίγο είναι μεσάνυχτα.
Αν δεν υπογραφεί η συνθήκη,
το μωρό θα έχει κατάρα.
Έμιλι!
Σου είπα να μην ανησυχήσεις την Άμπερ.
Αν είναι αλήθεια;
Ο μύθος της μαγείας έχει καταρριφθεί,
για ευνόητο λόγο.
Πολλές συνθήκες περιείχαν δεισιδαιμονίες.
Δεν είναι ασύνηθες.
Πες μου γι' αυτήν.
Διάβασα για μια μάγισσα που είχε κάνει ξόρκι.
Έλα, αγόρι μου! Έλα!
Όχι απόψε.
Έλα!
Η κατάρα αφορά το πρωτότοκο παιδί του
βασιλιά που θα σπάσει τη συνθήκη.
Έτσι έκαναν τότε, όχι όμως και τώρα.
Κι όμως...
Δεν θες να ρισκάρεις, καταλαβαίνω,
όσο μικρές κι αν είναι οι πιθανότητες.
Η αγάπη της μάνας για το παιδί υπερτερεί όλων.
Κάποιος στο παλάτι έκανε σαμποτάζ. Γιατί;
Μεγαλειότατη! Μίλησα στη γιατρό
και είπε ότι μπορείτε να πάρετε παυσίπονα για...
τα κύματα.
Ευχαριστώ, κυρία Άβεριλ, μα θέλω καθαρό μυαλό.
Άμπερ...
Θέλουμε ό,τι καλύτερο για σένα και το μωρό.
Μην ανησυχείς χωρίς λόγο.
Ίσως υπάρχει λόγος.
Ίσως είναι αλήθεια. Το μπουντρούμι έχει φάντασμα.
Φάντασμα; - Ναι.
Το είχε δει ο κύριος Λιτλ,
το φάντασμα του κλέφτη της συνθήκης.
Έμιλι, άκουσέ με.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Γιατί μας έστειλε εδώ η Άμπερ;
Είπε να ψάξουμε παντού.
Μακάρι να αποφύγουμε το φάντασμα στο μπουντρούμι.
Φοβάσαι ένα ψεύτικο φάντασμα;
Τι ήταν αυτό;
Απλώς... απλώς η φαντασία μας.
Η κοινή μας φαντασία.
Έλα.
Ο Λέοπολντ ήταν εδώ.
Τώρα κι εμείς.
- Κλείδωσε! - Ωχ, όχι!
Βοήθεια!
Θεέ μου.
Βοήθεια! Βοηθήστε μας!
Βοήθεια!
Βοηθήστε μας!
Έλα!
Δρ Μαγκόρο;
Γιατρέ;
Δρ Μαγκόρο;
Είστε καλά; - Ναι, ευχαριστώ.
Γνωρίζετε ιππασία;
Ναι, γνωρίζω.
Την κακομοίρα.
Δεν είναι η σωστή στιγμή, Σάιμον.
Άμπερ.
Φαίνεται ότι χρειάζεσαι αυτά.
Ζούληξε τα όταν σε κυριεύει ο πόνος.
Έτσι κάνω εγώ.
Ευχαριστώ, Σάιμον.
Το ζεστό νερό που ζητήσατε.
Θέλω θερμαντική κομπρέσα και ρολό βαψίματος με καλό χερούλι.
Φυσικά, θα σας φέρω.
Έχω θερμαντική κομπρέσα, καλή τύχη με το ρολό.
Μπορούμε να βοηθήσουμε;
Πρέπει να βρω ρολό βαψίματος στο παλάτι.
Έχω ένα ρολό.
Αλήθεια; - Έχεις;
Με καλό χερούλι;
Πολύ καλό χερούλι, ναι.
Να ρωτήσω γιατί;
Όχι, να μη ρωτήσεις, Άντριου.
Ελάτε, κύριε Ζ.
- Θα το φέρουμε. - Ευχαριστώ.
Βοήθεια! Βοηθήστε μας!
Βοήθεια!
Ξέχνα το, καλή μου, δεν μας ακούνε.
Κοίτα, ένα κλειδί!
Αν το φτάναμε.
Είναι μακριά.
Αυτό βοηθάει.
Πόσο δούλεψες στο νοσοκομείο;
- Πολλά χρόνια. - Έμαθες πολλά.
Έμαθα ότι η πιο δύσκολη δουλειά είναι η μητρότητα.
Η Πένγκλια προσφέρει υπηρεσίες
για όλες τις ανάγκες των μητέρων.
Άκουσα γι' αυτό το πρόγραμμα.
Θέλω να κάνω κάτι παρόμοιο εδώ,
με βελτιώσεις.
Το φτάνεις.
Σχεδόν. Το έχεις, το πιάνεις.
Το έπιασες.
Έτσι μπράβο.
Κοντεύεις.
Σήκωσέ το.
Έμιλι!
Έμιλι, είσαι καλά;
- Ναι. - Δεν σε χτύπησε η πέτρα;
Κοίτα εκεί.
- Απίστευτο. - Η χαμένη συνθήκη.
Τι ήταν αυτό;
Το φάντασμα θέλει τη συνθήκη.
Όχι, άκου.
Ο αέρας που φυσάει στις πέτρες.
Δηλαδή... δεν υπάρχει φάντασμα;
Όχι.
Και βρήκαμε τη συνθήκη.
Μα είμαστε κλειδωμένοι.
- Άμπερ. - Ρίτσαρντ.
Πώς είσαι; - Δεν ήρθε το μωρό.
Όλα θα πάνε καλά, Μεγαλειότητα.
Πόσο απέχουν τα κύματα;
Πέντε λεπτά και συντομεύουν.
Ευχαριστώ που την προσέχετε.
Είναι άχρηστο.
Κοντεύουν μεσάνυχτα.
Τελείωσε.
Μην τα παρατάς.
Όμως τι να κάνουμε;
Αυτό.
Τέλεια, μητέρα.
Τα σεντόνια, γιατρέ.
Τι ώρα είναι;
Δώδεκα παρά δέκα.
Πού είναι;
Βρήκαμε τη συνθήκη.
Τι; Πού;
Στο μπουντρούμι.
Πώς το ξέρατε;
Η Άμπερ έλυσε το μυστήριο.
Εγώ ήμουν.
Ελάτε, πρέπει να τ' ακούσετε.
Κάποιος σ' αυτό το δωμάτιο, έκλεψε τη συνθήκη.
Πες μας ό,τι ξέρεις.
Το σκάνδαλο που ακολούθησε τη συνθήκη
κατέληξε στη δηλητηρίαση του πρίγκιπα Κλοντ.
Η οικογένεια ορκίστηκε εκδίκηση
και ένας μέλος της βρίσκεται εδώ.
Συνέχισε.
Η οικογένεια του Κλοντ, οι Ντέβον, μού ήταν γνωστή
και απόψε θυμήθηκα γιατί.
Το διάβασα στο βιβλίο.
Το όνομα της μητέρας σου ήταν Ντέβον.
Σωστά, κύριε Λιτλ;
Εσείς ήσασταν, κύριε Λιτλ.
Ήσασταν ο τελευταίος που κλείδωσε,
δεν πήγατε τον σκύλο στο μπουντρούμι
και είπατε στην Έμιλι να μην πάει εκεί
με μια ιστορία για φαντάσματα.
Αν είστε ένοχος, κύριε Λιτλ,
ομολογήστε εδώ και τώρα.
Εγώ το έκανα.
Να σπάσει η εκεχειρία
και να μην έχουμε σχέσεις με την Πένγκλια.
Γιατί;
Είχα δώσει όρκο αίματος
να εκδικηθώ για το έγκλημα κατά της οικογενείας μου
από τον Πενγκλιανό πρίγκιπα Τζουν.
Κύριε Λιτλ, η ενοχή του δεν αποδείχθηκε ποτέ.
Οι ιστορικοί μας πιστεύουν ότι ο ένοχος
ήταν ένας πονηρός φεουδάρχης.
Είχα καθήκον και το εκπλήρωσα.
Θα ξεκινούσατε πόλεμο.
Και ίσως καταριόσασταν ένα αθώο μωρό.
Δεν ήξερα για την κατάρα μέχρι απόψε.
Και δεν θα έβλαπτα ποτέ το μωρό σας.
Κύριε Ζαμπάλα; - Μάλιστα.
Πάρτε τον κο Λιτλ στη σουίτα Λέοπολντ.
Αμέσως.
Σάιμον,
συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.
Πίστευες...
Είχαμε τις υποψίες μας.
Όχι κι εσύ!
Με τη Λιν δουλεύουμε σκληρά
για οικονομικές τροποποιήσεις στη συνθήκη προς όφελος όλων.
Και βρήκαμε μια πολύ καλή λύση.
Αυτό ήταν, τ' ορκίζομαι.
Τι είναι;
Στο δωμάτιό σου χθες, όταν έφυγε η Λιν, κάτι έκρυψες.
Τι σχέση έχει με τη συνθήκη;
Δεν έχει.
Η Λιν με βοήθησε να διαλέξω
το πιο σημαντικό δώρο που θα σου έδινα.
Ήθελα να σ' το δώσω αύριο, αλλά...
Μελίσα, αγάπη μου...
Αν και δεν μου αξίζει τέτοια τιμή,
θα με παντρευτείς;
Ναι!
Συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια, Σάιμον.
Συγχαρητήρια, Μελίσα.
Μπορούσες και χειρότερα.
Ω, μια ξεκάθαρη έγκριση.
Μην πάρεις αέρα.
Βλέπω βασιλικό τίτλο για σένα, Σάιμον.
Ίσως Δούκας;
Τον δέχομαι.
Τι υπέροχα νέα. Χαίρομαι για σας.
Τελειώνει ο χρόνος. Κοντεύουν μεσάνυχτα
και πρέπει να υπογράψουμε.
- Γρήγορα. - Ναι.
Ν' αφήσουμε και τις βασίλισσες να υπογράψουν.
Υπάρχει χρόνος για να γραφτεί ιστορία.
Όχι πολύς όμως.
Μεγαλειότατε, Βασιλιά Τάι.
Ο επισκεπτόμενος υπογράφει πρώτος.
Μετά από σένα, βασίλισσα.
Κάνεις εμένα και την Πένγκλια υπερήφανους.
Στις 11:59 της 24ης Δεκεμβρίου του έτους 2019,
κηρύττω την εκεχειρία και τη συνθήκη
μεταξύ των βασιλείων της Αλντόβια και της Πένγκλια,
εκτελεσμένη,
επικυρωμένη και ανανεωμένη για τα επόμενα 100 χρόνια.
Τα καταφέραμε.
Καλά Χριστούγεννα.
Χαρούμενη επέτειο.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
Καλά Χριστούγεννα!
Καλά Χριστούγεννα, κα Άβεριλ.
Μάλλον είναι η ώρα.
Όλοι έξω. Να μείνει μόνο ο πατέρας.
Το βασιλικό μωρό είναι έτοιμο να βγει.
Εντάξει.
- Πάρτε το αυτό. - Ναι.
Ευχαριστώ. Εντάξει.
Συγχαρητήρια.
Ένα υγιές και όμορφο μωρό.
Δόξα τω Θεώ.
Μπράβο, Άμπερ.
Βασίλισσα Άμπερ, Βασιλιά Ρίτσαρντ,
σας παρουσιάζω τον μελλοντικό μονάρχη της Αλντόβια,
την κόρη σας.
Γεια.
Είναι πανέμορφη.
Είναι υπέροχη.
Όπως η μητέρα της.
Ευχαριστώ.
Η Άμπερ κι εγώ
είμαστε οι περήφανοι γονείς...
ενός...
κοριτσιού.
Ήξερα ότι ήταν κορίτσι.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Μητέρα.
Ο πατέρας σου θα χαιρόταν αν ήταν ακόμα εδώ.
Κύριε Ζαμπάλα, σαμπάνια για το κοριτσάκι μας!
Κορίτσι; Μόλις άκουσα ότι έχω εγγονή;
Καλά Χριστούγεννα!
Κατάφερα και μπήκα στην πρώτη πτήση.
Πάνω στην ώρα. Μητέρα, Ρούντι.
Μπαμπά, τα κατάφερες.
Πώς είναι η μικρή μου;
Καλύτερα από ποτέ.
Από δω η εγγονή σου, η Έλερι.
Το όνομα της μαμάς σου.
Έλερι.
Είσαι τέλεια.
Ορίστε.
Έλα στον παππού.
Σε συμπαθεί.
Συγγνώμη, πρέπει να ζυγίσουμε το μωρό. Ευχαριστώ.
Έλερι.
Τι υπέροχο όνομα.
Πανέμορφο μωρό. Συγχαρητήρια.
Το αεροπλάνο περιμένει.
Θα φτάσουμε στην Πένγκλια το ξημέρωμα
για να κάνουμε Χριστούγεννα.
Να πάτε στην οικογένειά σας.
Και, Μινγκ...
σ' ευχαριστώ για όλα.
Εγώ ευχαριστώ.
Πάρε όποτε θες.
Ακόμα καλύτερα, ελάτε επίσκεψη με τη μικρή.
Να συζητήσουμε το πρόγραμμα για τις μητέρες από κοντά.
Θα το ήθελα πολύ.
Βασιλιά Ρίτσαρντ, ήταν μια περιπέτεια.
Όντως.
Ένα πενγκλιανό σύμβολο της δύναμης της μητρότητας.
Είναι δικό σου.
Είσαι σίγουρη;
Βασίλισσα Άμπερ της Αλντόβια,
θα γίνεις μια υπέροχη μητέρα.
Σ' ευχαριστώ.
Σήμερα, η Αυτού Μεγαλειότης, η Βασίλισσα Άμπερ της Αλντόβια,
έφερε στον κόσμο μια κόρη,
την Πριγκίπισσα Έλερι Κλερ Τσάρλτον.
Είναι πανέμορφη!
Αγαπάμε την Πριγκίπισσά μας!
Συγχαρητήρια!
- Αγαπώ την πριγκίπισσά μας. - Κι εγώ.
Σ' αγαπώ.
Θέλω να ευχαριστήσω τους πιστούς αναγνώστες μου,
που μοιράστηκαν αυτό το ταξίδι μαζί μου.
Σας είμαι ευγνώμων.
Εκ μέρους του Ρίτσαρντ, εμένα, της
Έλερι και της βασιλικής οικογένειας,
σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα
και ευτυχισμένο το νέο έτος.
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος
Βρείτε μας στο FB για πρόσκληση www.facebook.com/Hellastzcom