ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОДИННАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Я дам вам последний шанс.
Вы убили Анжелику Петрони?
Нет, это была не я.
Есть ли реальная причина, почему мы до сих пор здесь?
Замечательно.
ОРРИКО ВИДЕЛА ИХ В ПАРКЕ.
Вы опоздали на рейс, и теперь мы все зря тратим тут время,
Андреоли, позвоните коллегам.
Конечно.
Что происходит?
Миссис Монако, выяснились новые обстоятельства,
согласно которым вы задержаны
в качестве подозреваемой в убийстве Анжелики Петрони.
- Что? - Почему?
Вас немедленно доставят в тюрьму.
- Какие еще обстоятельства? - Свидетель.
Линда, не переживай.
Я искренне надеюсь, что вы снова не ошиблись.
Ты не голодна?
Попробуй поесть. У тебя через два часа слушание.
Лучше пустой желудок, чем тошнота.
В чем дело?
Всё еще сомневаешься насчет Зайи?
Не знаю, можно ли ему доверять.
Он сказал правду.
Зайя сказал правду. Я почувствовала это на допросе.
Ты должна доверять себе.
Думаю, ты одна из лучших прокуроров, которых я знаю.
Гадость, да?
Нет, просто... да, это гадость.
Но...
...тарелки красивые.
ДВАДЦАТЬ ПЯТОЕ ФЕВРАЛЯ ДЕСЯТОЕ СЛУШАНИЕ
Доброе утро.
Так у тебя новый свидетель. И ты решила попросить допустить его.
Откуда знаешь?
Ну конечно, у тебя свои источники.
- Так что ты будешь делать? - Скоро узнаешь.
Я выяснил правду, Елена.
- Линда невиновна. - Да?
Мой свидетель был готов сказать, кто убийца,
но ее заставили исчезнуть.
Тогда ты скажи, кто это сделал.
Даже если скажу, ты не поверишь.
Именно.
Елена...
...я знаю всю правду.
ГЕНЕТИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА
РЕЗУЛЬТАТ АНАЛИЗА ДНК: ДОЧЬ: АНЖЕЛИКА ПЕТРОНИ
Не стоит вызывать Зайю.
Хочешь выиграть дело с этим?
Хочешь разрушить карьеру, чтобы осудить невиновную?
Защита будет вызывать новых свидетелей?
Да, Ваша честь...
Ваша честь.
Всё в порядке, прокурор Гуэрра?
Да.
Я ходатайствую о допуске дополнительного свидетеля.
Пожалуйста, подойдите.
Вы тоже, адвокат Бароне.
Это протокол моего допроса Ивана Зайи,
который видел, как Анжелика Петрони и Линда Монако
ссорились той ночью возле «Палаццо Те».
Он продавал Анжелике наркотики, и я проверила его алиби.
Он уехал на скутере через минуту после того, как вышла Анжелика.
Ваша честь, у меня тоже есть для вас кое-какие документы.
Прокурор, вы знаете, что тут написано?
И это правда?
Да.
Слушание переносится на более позднюю дату.
Обвиняемая может покинуть зал суда.
Секретарь, остановите прямое радиовещание.
И... судьи, присяжные, прошу, подождите меня в зале заседаний.
Мне нужно поговорить с прокурором Гуэррой наедине.
- Спасибо, что попросили всех выйти... - Вы понимаете, насколько это серьезно?
Я не могла отступить. Так получилось. И я выполняла свой долг.
Вы сделали прямо противоположное. Вы пошли против закона.
Вы проявили неуважение ко мне и к Суду.
Вы допустите Зайю?
Вы больше не имеете права знать что-либо об этом процессе.
С этого момента вы отстранены от должности.
Когда узнает пресса, это будет катастрофа.
Будьте готовы к худшему.
Я не хотела проявить неуважение к вам.
До свидания, прокурор Гуэрра.
ЗАКОН ЯВЛЯЕТСЯ РАВНЫМ ДЛЯ ВСЕХ
Елена!
Вызовите скорую!
Мы едем в больницу.
Уходи.
Зачем ты это сделала? Почему ничего не сказала?
Это было так абсурдно.
Она лежала передо мной такая...
Как я могла рассказать вам?
Тебе стоило остановиться раньше.
Это слишком больно.
Рада была с тобой работать.
Мне нравилось.
Подумай, как себя защитить.
- Уезжай на какое-то время. - Кем меня замените?
Капуто, это должен был быть он с самого начала.
Фабриция, это Стефано.
Отец.
Здравствуйте.
Доброе утро.
Я вас оставлю.
Пока.
Мне жаль.
Мне тоже.
- До свидания. - До свидания.
Как ты?
Лучше, спасибо.
Это мне?
Да.
- Я украл его с клумбы. - Отлично.
Молодец, что позвонила мне.
Что теперь?
Мне нужно выбраться отсюда...
...и ты мне поможешь.
Конечно.
Хочешь, я пойду с тобой?
Я должна сделать это сама.
Хорошо. Тогда я подожду тебя здесь.
Да.
Прокурор.
Привет. Надеюсь, не помешала.
Нет, всё нормально. Прошу, входите.
Маурицио, пришла прокурор Гуэрра.
Прошу, входите.
Какие-то проблемы?
Да.
Я больше не могу вести это дело.
Почему?
Потому что я биологическая мать Анжелики.
Что?
Вы издеваетесь?
Нет, ни в коем случае, я лишь хотела добиться правосудия.
Почему вы нам не сказали?
И что теперь будет?
Суд продолжится, и меня заменят моим коллегой,
другим прокурором, и...
Я хотела, чтобы вы узнали об этом от меня.
Простите.
Мне плевать на ваши извинения, ясно?
Я пришла рассказать правду.
Больше я ничем помочь не могу ни вам, ни себе.
Она была нашей дочерью.
Паола, пойдем в дом.
Паола!
Почему?
Я думала, что смогу что-то исправить.
Я ошибалась.
Вы с ней похожи.
Я всегда это чувствовала.
Но не могла понять почему.
Когда она родилась, она была похожа на ангела.
Останешься здесь?
Это та самая?
Та самая.
Ты ее починил.
Осталось еще кое-что подлатать, но...
Прокатишься со мной, когда я закончу?
Я сяду в нее только на суше.
Посмотрим.
Сейчас начнется прямая трансляция. Пойдем?
Входит суд присяжных.
Слушание ведет судья Умберто Вентура.
Я объявляю, что Зайя Иван допущен в качестве свидетеля...
- Его допустили! - ...по просьбе...
- Кого? Зайю? - Да.
Обвинение вызывает Ивана Зайю.
ВТОРОЕ МАРТА 11 СЛУШАНИЕ
- Доброе утро, м-р Зайя - Доброе утро.
М-р Зайя...
Что происходит?
...м-р Зайя, вы подтверждаете, что вечером третьего марта прошлого года
вы были возле места преступления — рядом с «Палаццо Те»?
Подтверждаю.
- Что вы там делали? - Хотел продать наркотики.
Но Анжелика позвонила мне и сказала уйти, что я и сделал.
Но на допросе с моей коллегой
вы сказали, что видели что-то,
перед тем как уехать.
- Уезжая, я увидел Анжелику. - С кем?
- С женщиной. - Этой женщиной была Линда Монако?
- Нет, не спрашивай так! - Почему?
Я был далеко. Было плохо видно, но, думаю, это была она.
- Она была очень похожа на нее. - Ясно.
- Больше вопросов нет. - Как может не быть вопросов?
- Ты должен дожать его. - Адвокат, ваша очередь.
Вы сказали, что в ту ночь вы приехали туда, чтобы продать наркотики.
Он уничтожит его, Капуто должен возразить.
И это продолжалось долгое время?
Несколько лет.
Достаточно, чтобы получить две судимости.
Ваша честь, позвольте напомнить Суду, что Зайя здесь как свидетель,
расследование против него начато по другому делу.
- Ближе к сути, адвокат. - Конечно. Как я сказал...
...я не сомневаюсь, что в ту ночь вы видели Анжелику с кем-то.
Не с «кем-то», а с женщиной.
Но я не понимаю, как можно говорить, что этот человек... подсудимая.
- Я был далеко и не мог быть уверен. - Значит, вы не уверены.
- Я осторожен. - Осторожный барыга...
- Оскорбляете меня? - - Нет, он же барыга.
И он сказал, что осторожен. Осторожный барыга.
Он разносит его, а Капуто молчит.
- Она была похожа на Линду Монако. - «Похожа».
«Я был далеко».
Черт! Почему ты молчишь?
Я не знаю, как ваши показания
могут помочь в этом процессе.
Ваша честь, я прочел отчет.
Я понимаю, почему вы допустили Зайю,
но я считаю, что его показания абсолютно непоследовательны.
Это не так, мистер Зайя говорит о вероятности.
- Сейчас моя очередь, не перебивайте. - Не перебивайте, прокурор.
Ему начинает надоедать.
У меня больше нет вопросов.
Спасибо, Зайя.
Присяжные, пожалуйста...
Елена?
Всё в порядке?
Да!
Всем доброе утро.
Я рада, что наконец могу рассказать свою версию,
которая полностью расходится с...
Стой. «Я рада» — это немного слишком. Давай сразу к сути.
Наконец я могу рассказать свою версию, которая полностью расходится
с тем, что утверждало обвинение.
Вечером третьего марта я не ходила за Анжеликой Петрони.
- Говори с небольшими паузами. - То есть?
Не так заученно. Говори так, будто вспоминаешь сейчас.
«Я была на той вечеринке... третьего марта.
Я не уходила с нее, и тем более я не ходила за Анжеликой Петрони».
Говори немного проще.
То есть как умственно отсталая?
Нет, это не должно звучать заученно.
Тогда не заставляй меня заучивать.
Хорошо. Сделаем перерыв.
- Хочешь воды? - Нет.
Решила, как закончить?
- Я не могу. - Не можешь или не хочешь?
Это тяжело, мы даже не уверены, что это был...
Обвинить отца — твой единственный шанс.
И это правда!
Черт, я избавился от Зайи, но он сказал свое слово,
и судьи не забудут об этом.
Всё зависит от тебя.
Скажи, что твой отец послал Лоренци убить Анжелику.
Объясни почему...
...и скажи, что не осмеливалась рассказать...
...так как он твой отец, и ты не хотела в это верить.
- Но я не могу в это поверить. - Лучше делай так, как я говорю.
Если не хочешь провести в тюрьме 25 лет.
Черт, очнись, наконец!
Прости.
Не могу смириться, что ты отказываешься защищать себя ради него.
Но я люблю его, а он любит меня.
Это неправда.
Привет!
Ты где?
Мне нужно подышать воздухом.
Не могу сидеть дома.
Правда? Не хочешь услышать, что скажет Линда Монако?
ШЕСТОЕ МАРТА 12 СЛУШАНИЕ
Прокурор Капуто, можете переходить к допросу.
Спасибо, Ваша честь.
Миссис Монако, хотите рассказать нам свою версию?
Всем доброе утро.
Простите.
Наконец-то я могу рассказать свою версию произошедшего,
которая полностью расходится с тем, что утверждало обвинение.
Вечером третьего марта я...
...вечером третьего марта...
...я не покидала вечеринку
и не ходила за Анжеликой во двор «Палаццо Те».
Миссис Монако?
Мадам?
Всё в порядке?
Мадам?
Я солгала.
Что ты делаешь?
Я солгала об одном.
Я была одержима Анжеликой.
Она забрала у меня всё, что мне было дорого.
Все эти месяцы я пыталась почувствовать к ней жалость...
...ведь это была не только ее вина...
...но не смогла.
- Я всегда ее ненавидела. - Ваша честь, можем сделать перерыв?
Очевидно, что миссис Монако очень устала.
Миссис Монако, вы можете продолжать?
- Да. - Хорошо.
Продолжайте.
В тот вечер я говорила с Анжеликой в туалете в «Палаццо Те»,
но я не преследовала ее.
Я вышла из туалета...
...и увидела ее.
Я не могла притворяться, что ничего не было.
Я стояла перед ней...
...но ничего не могла сказать...
...потому что она сказала, что беременна.
Мне хотелось умереть.
И... когда вы узнали,
что Анжелика беременна, что вы сделали?
Что там?
- Она призналась, что говорила с ней. - Что?
Я предложила ей денег, чтобы она оставила нас в покое.
Она рассмеялась мне в лицо.
Какое она имела право так обращаться со мной...
...так унижать меня?
И тут я задумалась об этом.
О чём?
Об убийстве.
Но я этого не сделала.
А потом?
Потом я сказала ей, что...
...что я разрушу ее жизнь...
...что я могу это сделать.
Я хотела, чтобы ей было так же плохо, как и мне...
...но она повернулась...
...и ушла.
И я почувствовала себя идиоткой.
Затем я вернулась к подругам...
...и она была там. Мы посмотрели друг на друга,
как сказала прокурор Гуэрра.
И ваш отец позвонил вам сразу после полуночи?
Я пошла к бару за выпивкой.
Я стала в очередь и позвонила ему.
Одиннадцать минут...
...одиннадцать минут.
Что я делала в эти 11 минут?
Я просто отошла поговорить с отцом.
Мне нужно было с ним поговорить... почувствовать себя любимой.
Простите.
Возможно, надо было рассказать раньше.
Просто у меня не было сил...
...я не могу объяснить.
Может, это из-за прокурора Гуэрры.
Ей нужно было найти виновного,
сначала она обвинила моего мужа, затем меня.
Она просто хотела наказать кого-то.
Потом вы все стали смотреть на меня, как на чудовище.
Вы все считали меня... виновной.
Когда я узнала, что она мать Анжелики,
я поняла причину ее ненависти ко мне
и моей семье.
Возможно, поэтому я набралась сегодня смелости заговорить...
...и сказать правду.
У меня больше нет вопросов.
Адвокат Бароне, прошу.
Миссис Монако...
...Линда.
Сегодня вы показали нам пример настоящей искренности.
Вы рисковали...
...показав всем себя настоящую,
женщину, которая много страдала и всё еще страдает,
но, прежде всего, вы рисковали...
...рассказывая правду.
Вы могли ненавидеть, угрожать...
...но вы...
...не убийца.
Скажите, если вы не покидали «Палаццо Те»
до того, как ушли с вечеринки,
как вы объясните тот окурок с вашим ДНК,
найденный возле резервуаров?
Я не могу это объяснить.
Разве что...
...кто-то мог подбросить его туда специально.
И поскольку вы не совершали убийство,
все эти месяцы вы, должно быть, задумывались, кто же настоящий убийца.
Конечно.
У вас есть идеи?
Адвокат, я так понимаю,
вы хотите подтолкнуть подсудимую назвать имя?
Я просто спросил.
Ладно, отвечайте.
Откуда мне знать?
Вы уверены?
Да.
Я понятия не имею.
Мне жаль.
Я могу пойти с тобой завтра в парусный клуб. Что скажешь?
Отлично.
Может, немного отвлекусь.
ДИЛЕММА ПРОКУРОРА, ОКАЗАВШЕЙСЯ МАТЕРЬЮ ЖЕРТВЫ
Привет.
Мне нехорошо.
- Что ты чувствуешь? - Не знаю.
Наверное, это стресс. Иди сюда.
- Ты воняешь. - Знаю, милая, это стекловолокно.
Елена?
Присядь на минутку.
- Хочешь воды? - Нет.
Алло?
Хорошо.
До встречи. Пока.
Что случилось?
Мне нужно в офис, это был Капуто.
В моем кабинете есть материалы, которые ему нужны...
...и я должна передать их.
Блин! Я не хочу туда возвращаться.
Поехать с тобой?
Нет, я поеду одна.
- Где ты теперь сидишь? - В основном в баре.
Еще бы! Они дали мне какую-то каморку на нижнем этаже.
Я не хочу там работать.
Его до сих пор никто не занял?
Нет.
Как печально.
Да.
Капуто не мешало бы навести тут порядок.
Я уже устал.
Здесь готово.
А это что?
- Что там? - Это относится к убийству Анжелики.
А-а!
Но она запечатана.
Запечатана.
Мы за весь процесс не открыли коробку, полную улик?
Нет, просто.... я поставил ее туда
и, должно быть, забыл про нее...
Что там?
Это все личные вещи Линды Монако,
оставь их... они больше не нужны.
Что?
Это чек из бара «Палаццо Те».
- Три напитка, посмотри на время. - 23:59.
Как раз в те 11 минут.
Она была там.
Она была внутри, как и говорила.
- Черт. Поверить не могу. - Елена...
Ее алиби всё это время было здесь! Андреоли, что ты наделал?
Елена, послушай!
Ты не ошибалась насчет Линды,
она виновна.
Судьи сейчас принимают решение.
Оставь это им.
Знаешь, что мы сделаем с этим?
Положим сюда.
И снова запечатаем, будто никогда не находили ее.
И ее никогда не найдут.
Вы, наверное, удивились, увидев меня здесь.
От вас можно ожидать что угодно.
- Вот. - Что это?
Доказательство невиновности Линды Монако.
Время на чеке указывает, что она была в баре «Палаццо Те»
в те минуты, когда, как я думала, она убивала в саду Анжелику.
- Почему этого нет в отчетах? - Мы упустили это.
Клянусь, я лишь сейчас нашла его.
Я могла оставить всё как есть, но...
...я не могу.
Вы просите меня поступить так же, как вы.
- Да? - Это из медицинской лаборатории.
- Вы миссис Гуэрра? - Да.
Вы оставили сообщение на нашем автоответчике
по поводу анализа крови.
Да, я слушаю.
Результаты готовы, если хотите, могу сейчас вам их сказать.
Хорошо. Там что-то не так?
Нет, беспокоиться не о чем.
Однако анализы показали беременность.
Что...
Вы меня слышите?
Перевод субтитров: Николаева Мария.