好漂亮
祭典的時候沒給你們
雖然有點不合季節
很棒啊 海外旅行
好想去啊
小時候我們也去過
是嗎
姊姊完全想不起來嗎
嗯…
這麼一說…
好像吃過附有冰淇淋的大薄餅和擠滿奶油的香蕉派…
你就只記得這些啊
好 那就出發吧
哎？
嗯 走吧 走吧
みんなが大好きっ!!
很喜歡大家!!
延々続行 ルララ Miracle Sing Time
一直持續下去 嚕啦啦 Miracle Sing Time
歌って 歌って 愛伝える最強手段
歌唱 歌唱 傳遞愛的最強手段
つたない曲でも 微妙な歌詞でも
不管拙劣的曲調 還是微妙的歌詞
届けたい 精一杯のsoulを
都能傳遞 全力的soul
どうしよう オートマティックに決められてる
怎麼辦 習慣性地決定
時間割じゃ追っつかないの
跟不上時間表
夢無限 したいこと怒涛 廊下もダッシュで集まるよ
夢想無限 現實怒濤 在走廊衝刺集合
お行儀悪かったらsorry! でもなりふりも構わずに
規矩不好的話sorry! 但卻不修邊幅
どっぷりハマっちゃうplay キラリって もしやこれが青春
深深沉浸其中play 閃亮 可能這就是青春
ever ever…Forever Shine
ほんとに大好きっ!!
真的很喜歡!!
テンション上昇 ルララ Powerful Gig Time
熱情高漲 嚕啦啦 Powerful Gig Time
ハートって ハートって ワクワク探す天才
心情澎湃 天才般興奮地尋找
アレッ!?って言われても ミス連発しても
就算感覺奇怪 即使連續失敗
放ちたい 湧いてくるbraveを
也要綻放湧出的brave
しかけるトレモロ 応えるフラム
演奏的顫音 回應的輕拍
いいじゃん いいじゃん ノリノリでいいじゃない
好啦好啦 有興致就好啦
ハッピーはいつだってね "今"感じるもの
高興"現在"就能感覺到
生きろ乙女 本能で、裸の
活著的少女 本能是坦誠
大好き 大好き 大好きをありがとう
最喜歡 最喜歡 因最喜歡而感謝
歌うよ 歌うよ 愛をこめてずっと歌うよ
歌唱吧 歌唱吧 蘊含愛而歌唱吧
翻譯：Z棍；校對：飛魚、NT000A；時間：Z棍；後期：zipwinmax。
來 吃飯咯
（吶吶 進軍海外吧！）
啊？
番外篇 計劃 !
梓 這邊 這邊
給 梓喵
已經幫你點了香蕉奶昔哦
謝謝
曬黑的皮膚已經恢復了啊
年輕嘛
新陳代謝簡直跟嬰兒差不多
那有點年輕過頭了吧
小梓 這是給你的禮物
哇～謝謝紬學姊
不用客氣
梓喵的也不錯啊
啊 對了 剛才的簡訊是…？
其實我們正商量著要去旅行
旅行？
不是去海邊 而是要去海外啊
所以才說「進軍海外」啊
不過才剛去過夏日節啊
大家還是應考生吧…
所以考完才去啊
啊 畢業旅行嗎
梓喵也一起去嘛
大家一起玩會更開心的
那麼 總之先走吧
去哪裡啊
有好多啊
看看指南手冊 然後再商量下去哪兒吧
不過這樣真的沒問題嗎
夏季講習不是快開始了嗎
當然夏季講習和考試複習兩手都會抓
不過你看 人就是要有零食才會有幹勁嘛
努力過後總得吃點零食啊
要是結束後有份期待的話 考試也就能熬過去了吧
我知道了 你們只是想稍微逃避一下現實吧
沒逃啊 才沒逃呢
今天早上我還好好用功了呢
也好 稍微想一下開心的事也好
連澪學姊也這樣 感覺壓力不小啊
到底去哪兒好呢
這麼多真不好選
總之 只是計劃一下的話…
紐約…不錯吧
入浴？
（「紐約」=ニューヨーク，「入浴」=ニュウヨク，日語發音相近）
唯小姐 這呆裝得真不怎麼樣啊
沒啦沒啦沒啦
紐約是在美國吧 也就是吉太出生的國家咯
吉太 這是你的家鄉哦
吉太可能會很開心
又不是回老家…
澪學姊認為去哪裡好呢
我選英國
啊 有種搖滾發源地的感覺啊
嗯 去看看演唱會 音樂劇什麼的
英國也是紅茶的發源地啊
啊 到海外去喝茶也不錯呢
「英國」很像「蟋蟀」啊
（「英國」=イギリス，「蟋蟀」=キリギリス）
什麼意思
你就別來吐槽了
那麼律認為哪裡好呢
啊…夏威夷
第一次到國外果然還是去夏威夷比較好
小律選得也不怎麼樣嘛
天熱的地方冰淇淋會特別好吃哦
夏威夷也不錯嘛
…紬學姊呢
只要大家一起的話我去哪裡都行
好淡定
我也是 只要零食好吃的地方去哪裡都行
你個貪吃鬼…
感覺大家意見完全不統一啊…
去我家別墅其實也可以…
芬蘭嗎
那也不錯啊 好想看看極光
說起來 芬蘭有「空氣吉他大賽」吧
哦 吉他
我要跟吉太一起登場
因為是空氣吉他 所以用不著吉太
什…什麼…
好啦 也沒必要急著決定
總之 各自再想下吧
海外旅行嗎
和學姊
哎呀 是小梓啊
要去哪兒旅行嗎
輕音社的大家提到了畢業旅行…
哎 我也正計劃著學生會的旅行
一樣啊
我是想再去一次京都
之前有很多想去卻沒去成的地方
這樣啊
輕音社打算去哪裡呢
大家都想去海外
不錯啊
摩亨佐·達羅 吳哥窟 馬丘比丘 都想去一次啊
摩亨佐·達羅：又稱死丘，位於巴基斯坦南部的古代印度河流域文明大都會。
吳哥窟：柬埔寨西北方廟宇，以建築宏偉與浮雕細緻聞名於世，也是世界上最大的廟宇。
馬丘比丘：位於秘魯境內庫斯科西北的印加遺跡，世界新七大奇跡之一。
馬茲比丘？
馬丘比丘
馬丘比茲
…不習慣的話確實挺難念的
那麼再見了
啊 好
感覺給我留了個面子…
啊 憂
啊 小梓
來買書嗎
嗯 稍微給姊姊找點旅行用的
請進
我來送麥茶…了…姊姊？
咦 這個？
不…不是啊 我剛剛還在好好學習的
不騙你哦
不過 姊姊你們居然要去海外…我稍微有點擔心
沒事的
那麼姊姊 這個給你
這是什麼？
希望姊姊能夠平安歸來
今天也繼續計劃海外旅行吧
我給小梓發下簡訊
總之先確定目的地吧
在此之前還有一件要做的事
今天在公園集合？
把錢交出來
小澪 被抓住的手的拇指向上 使勁揮出手刀
擺脫後全速逃離
抱歉 梓
沒事 你們在幹什麼呢
是這個啊
防身術？
憂給我買的
結果買了這個啊
為了不浪費小憂的一番好意 大家正在實踐
梓喵也學習一下比較好哦
那麼接下來輪到紬紬和梓喵
當被人從後面抱住的時候
把錢交出來
不 不用加上演技吧
我覺得有臨場感的話比較好
梓喵 用腳後跟踢紬紬的小腿後逃跑
原來如此
受益非淺啊
好冰～
接下來要注意的就是不要迷路了
看看地圖應該就沒問題了
話是這麼說 但上次在京都不還是迷路了嗎
那我就問路人
人家不會日語哦
紬紬 你會說英語嗎
簡單的日常對話應該沒問題
如果跟紬走散了怎麼辦
那問題就大了
那麼從現在開始禁止講日語
哎？
總之要努力練習到即使不能說英語也能把意思傳達清楚
說得對
OK No日語
「日語」本身就是日語吧
OK OK
Where very delicious cake shop?
哪裡有好吃的蛋糕店？
Yes
這種話一般不會問吧
一般問的是觀光勝地或能過夜的旅店之類的…
Where my hotel?
哪裡是我的旅店？
旅店是你家開的啊
雖然有點怪 但能講出旅店名字的話
人家就能幫我們指路了吧
「旅店」的英語也是Hotel吧
發音互通嗎
好像按日語發音說「Wa—ter— please」對方未必能理解
印象中英語課上這麼說過…
那該怎麼講才行呢
說是不要拉長 說「Water please」的話比較接近
沒有水人會死哦
比起說得半桶水的話 用肢體語言的話可能更好
這也看不出是需要水啊…
只是個痛苦的人？
盂蘭盆舞？
啊 下雨
雖然也是水 但形容「需要水」是不是太抽象了啊
你這是祈雨吧
笑…
琴？
…不是
（「琴」與「事情」同音，所以唯表達的是「沒什麼好笑的」(笑いことじゃない)）
她說小梓答對了
雖然答對了 但這也沒什麼意義啊
而且「琴」的意思外國人也不會懂…
…感覺跟旅行扯得太遠了
啊 話說回來大家都有護照嗎
咦？
K-ON!！
這個不能用了吧
嗯 過期了
算了 反正大家都要去辦
需要的東西有身份證和戶口本
還有護照用照片和護照申請書
還有 未成年需要家長的同意
以及身份證明
還有手續費
需要這麼多東西？
我會幫姊姊準備齊全的
出國可真麻煩啊 憂…
記得應該有申請夏季講習時候用過的照片…
不過 辦護照穿校服的話有點…
身份證明…
那學生手冊應該就可以了吧 裡面有學生證
那麼後天 把需要的東西湊齊然後集合
（發送中）
（已發出）
我還沒決定要出國
和和也去辦一個吧
等決定了再說吧
啊 小佐和
老師好
你們好
小佐和也是來辦護照的？
什麼護照啊 我是來拍健身中心入會照片的
健身中心啊
小佐和你要入會啊
你往哪兒看啊
你還假裝個什麼啊
真是個煩惱多多的年紀啊
您掉東西了
哎呀
謝謝
小佐和 好可怕
感覺稍微有點緊張…
再照一次吧…
我們也要照啊…
話說回來 你們說護照…要去海外嗎
是啊
真的？去哪兒？
至今未定
什麼啊…
彩色證件照 立等可取！！
出像清晰 重複拍照 護照專用
另有親切的語音嚮導功能
她們好像計劃著畢業旅行時候去
在那之前先制定好應考複習計劃啊
小佐和沒去過海外嗎？
當然有 還是學生的時候
去過哪兒？
沖繩？
哎？
老師 沖繩不算海外…
我知道 撐撐面子而已
那小佐和要不要一起去？
第一次去海外是和學生們一起嗎…
還是算了吧
那就度蜜月的時候去吧 小佐和
真棒啊 蜜月～
要拍咯
嗯 全部湊齊 這就可以了
（護照申請辦理處）
就是這裡了
紬紬 謝謝你陪我們過來
沒什麼
大家東西都帶齊了吧
是的
嗯
律你也帶齊了嗎
當然！
…啊
怎麼了
…學生手冊忘帶了
回去拿嗎
不用 叫聰送來吧
啊 聰 現在有空嗎？
好熱
對不起
那邊有發團扇的
嗯 謝謝
話說…也用不著到外邊來等吧
想吃冰淇淋…
辦完再說啦
來了嗎
給
謝謝～
姊姊真是的 下次注意點啊
是是
對了 小澪
嗯？
小律的弟弟是個怎麼樣的人呢
這個啊…有點像小律吧 特別是眼睛
哦 小律男生版
弟弟啊…
姊姊真是的 下次注意點啊
哦 感覺不錯
有個弟弟確實挺不錯的
「姊姊真是的 下次注意點啊」
呃 要是唯學姊當弟弟的話…
哎 不行嗎
久等啦
發證窗口
填好申請書後，準備好申請文件排隊辦理
照片由工作人員黏貼，請在窗口與申請書共同提交
終於能提交了
還是秋山同學先吧
按學號來？
好的 下一位
麻煩您了
對不起 這張照片不能用
咦？
這裡必須要留有空白
因為不知道上面有什麼隱藏的東西 所以不能用
為什麼把頭髮紮起來了
因為覺得看起來會成熟一點…
是因為日本人到了國外看起來比較像小孩子的關係吧
梓喵這樣的就跟小學生差不多？
唯學姊不也是一樣嗎
怎麼辦啊…
沒關係 重新照一張就是了
那邊有能拍證件照的機器
我昨天用過 絕對沒問題
歡迎使用
把簾子拉上咯
請在畫面上選擇所需要的服務
沒想到會在證件照上出問題
辦個護照也不容易啊
正因為不容易才會更有喜悅感吧
請做好準備後按下照相鍵
我一直很佩服你樂觀向上的精神
拍照會進行兩次
辦好之後去吃冰淇淋吧
沒有那些東西就沒有動力這點 我可不敢苟同
那麼開始拍攝
3 2 1
都害我笑出來了
開始第二次拍攝
笑容有什麼不好
3 2 1
用作護照的照片可能不太好
要重拍了…
拍照會進行兩次
那麼開始拍攝
3 2 1
喂
我覺得裡面會很熱
沒事
開始第二次拍攝 3 2 1
律！
你怎麼會知道是我
我就知道
啊 真是的 又成這樣了…
終於結束了…
真是累死了
這都怪誰啊
誰知道～
不過正因如此 冰淇淋變得好吃極了～
你對甜食還真是樂觀向上啊
嗯
證件照到底拍了多少次啊
誰知道
而且這要怎麼處理…
留作紀念
怎麼了？
給
過一星期左右還要再過來拿護照呢
等夏季講習結束了再去吧
還有我們到底準備去哪裡旅行…
這也得決定下來…
去哪兒好呢～
去英國看演唱會
夏威夷
美國
泡溫泉打乒乓球如何
那就不用來辦護照了
也是呢…
那麼就去兩次畢業旅行吧
等到梓喵畢業的時候也去就好了
我畢業的時候也是大家一起去嗎
嗯
這樣的話 英國 夏威夷 美國 溫泉
都能去一遍咯
我們哪裡都可以去了
嗯 是啊
是吧
好 去看看海外旅行所需要的東西吧
哦 好啊
出發出發
哦 充滿海外旅行的味道啊
小律 小律
嗯？
有了它的話 上課時候也能大睡特睡了
少來了
律需要這些吧
身為日本人必不可少
No rice, No life
這也需要嗎？
要是錢被偷了 我們就在街頭賣唱賺錢吧
啊 海外出道啊
We are 「放學後茶會」
…好長
簡稱「HTT」
英語的話 不是應該是「After School Teatime」嗎
我們不管到哪裡都是「放學後茶會」哦
不過旅行不能帶上樂器吧
空氣吉他 這是空氣吉他
Believe的人就能看見！
你那奇怪的說話方式還是省省吧
這肯定無論到哪兒都改不了吧
太好了 護照到手～
姊姊好厲害
誰都能弄到的…
竟然比我先去海外…
所以小佐和也一起去嘛
我等到蜜月的時候會去的
說來…我們要去哪裡啊
等到畢業的時候再說唄
現在還是夏天嘛
在那之前還有夏季講習吧
動畫「輕音少女第二季」就此完結，特此感謝以下參與字幕製作的工作人員： TJX、Rcat、NT000A、Misery、=ω=貓、djhmojt、阿奶、老伯、 飛魚、Z棍、sollun、青い空、阿爽、zipwinmax。
No 夏季講習…
感謝您支持華盟字幕社&元古I.G部落，敬請期待本作劇場版以及我們今後的字幕作品！
我會好好用功的啦…
真的嗎
ホワイトボードでひしめき合う
擁簇在白板前
落書き 自由な願い事
自由塗鴉願望
放課後のチャイム 夕日に響いても
放課後的鈴聲響徹夕陽
夢見るパワー ディスれないね 生憎
不能否定夢想的力量 卻生遺憾
Let's sing もっともっともっと声高く
Let's sing 更高更高更高放聲歌唱
くちびるに希望 携えて
讓希望承載於雙唇之間
ワード放つそのたび 光になる
每次辭藻奔放都更顯光彩
ワタシタチノカケラ
我們的碎片
思い出なんていらないよ
不需要什麼回憶
だって"今"強く、深く愛してるから
只因"現在"深愛其中
思い出浸る 大人のような甘美な贅沢
沉浸過去的醉人奢華
まだちょっと…遠慮したいの
現在前往…還為時過早