Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¡Gira ahí!
¡Ahí está, Ahí está!
¡NO MÁS BOMBAS, NO MÁS VIOLENCIA!
"Una protesta tuvo lugar hoy en Roma"
"contra el terror y violencia que azota en las ciudades"
"Una protesta pacífica después del bombardeo en Roma"
"La Marcha se hizo de Piazza Venezia a Castel Sant'Angelo"
"Al Atrio en la plaza de San Pedro, el pasado Domingo"
"El Papa Francisco, se refirió a los perpretadores"
"pidiéndoles que regresen a la Fé y confiesen sus pecados"
"y que procuren poner fin a estas acciones de terror sin sentido"
"el Papa, durante su Angelus, se declaró"
"para fortalecer la aspiración a la comprensión pacífica en un país"
"que ya está agotado por la crisis económica"
"Mientras los investigadores siguen las pistas a la extrema izquierda,"
"que se opone a las medidas de austeridad impuestas por el Fondo Monetario Internacional"
"el Comisionado a la economía ha declarado"
"que ese reequilibrio presupuestario seguirá adelante."
"Esta mañana, el gobierno aprobó nuevas disposiciones de emergencia"
"incluyendo el muy-temido asimiento a los contratos públicos."
¿Está Sergio ahí?
¡ Cálmense todos!
¿Está Sergio aquí?
Sergio está ocupado
Aquí lo espero
Como quieras.
Graziella está embarazada, ahora...
¿Estás bromeando? Entra en todos los problemas que quieras, pero déjame fuera de esto.
Sé cómo terminan estas cosas.
Pinocchio... ¡Tú no sabes una mierda!
Zingaro, No quiero meterme en problemas por tu culpa
Maldito seas. Si no fuera por mí, aún estarías haciendo cacahuetes.
¿no se suponía que íbamos a golpear ese camión blindado? ¿qué diablos tienen que ver los napolitanos con esto?
Ricca ', usted habla con él, que es legítimo rompiendo mis bolas!
Pinocchio está en lo correcto
¿por qué no nos consultaste primero, antes de tomar decisiones?
Me acaban de llamar
La entrega es esta noche, ¿Cuándo se suponía que te lo dijera?
- ¡No voy a limpiar los traseros de los negros! - Sergio, ¡Cállate!
En realidad, ve a prepararte, tienes que estar en el aeropuerto en 2 horas.
¿Y quiénes serían estos benefactores?
Nunzia Lo Cosimo.
- Y ella está frente a nosotros una Kay? - Pagadero en 7 días. No se hace más fácil que eso.
¿Cómo se supone que vamos a voltear un kilo en una semana? Ilumíname.
¿No ves que esta es nuestra oportunidad de hacerlo grande?
¡Tres cargamentos más como este y estamos con los perros grandes!
- Exactamente, ¿qué tiene que ver con nosotros? - Eso es correcto.
Ricca', por una vez en tu vida, ¡Te estoy pidiendo que pienses en grande!
Y te estoy pidiendo que pienses, punto.
¡No moriré aquí, como mi padre!
No puedo soportar este lugar. ¡No soporto este hedor de mierda!
Bueno, ¿Tú qué sabes? ¡Realmente me gusta el hedor!
No jodas
Ve a prepararte. Esta noche es la fiesta de cumpleaños Nunzia. ¡Nos están esperando!
Yo no voy.
Si, vas a ir.
Fabie, vamos a dejar las cosas claras...
No eres el jefe de nadie, Métetelo en la cabeza.
Hey, chicos!
He tenido que esperar en fila por 3 horas Aún no puedo tomarlo.
Zingaro, 64 gigs.
¡Fabuloso Sperma!
¡Fabuloso!
Eres un tonto.
¿Por qué?
¿Qué te pregunté? ¿Cómo lo quería? Cómo?
- Negro... - Lo quería negro.
Lo quería negro. ¿De qué color es este?
- Blanco. - ¿Cómo conseguiste el "Blanco"?
- ¿No te gusta blanco? - ¡Nooo! ¡No puedo soportarlo!
Bueno, me voy. De cualquier modo, el camión blindado es mi objetivo.
Voy a hacer el golpe con la gente de mi cuñado.
Ahora, vé y consigue uno negro.
Se, alguien te está viendo.
Ve a buscar un trapeador y un balde. Zingaro hizo un desastre allí.
¡Maldita sea!...
¡Lárgate! Enze', ¿Qué tienes para mí?
Cien.
¡Hey, es genuino!
¿Quieres cien o no?
Amigo, ¿estás bien?
- ¿No estabas en la cárcel? - No, estuve en casa todo el tiempo.
Adiós.
¡Maldito Bastardo, Acabo de limpiar!
¡Enze'!
Entra.
Este es mi hogar.
Vamos, Enze'
Ahora...
Veamos lo que necesitamos:
jabón...
toalla...
cuchillo...
Estos, o no voy a ver una mierda.
¡Colador de pasta!
El colador de pasta es esencial.
¡Laxantes!
Siéntate, regreso en un momento.
¿Quién te mandó? ¿El Ministro amaso?
- ¿Quién? -¿También tienes una Espada Alada?
¿La espada qué?
Mira. ¡Mi padre ya venció a la reina Himika dos veces!
¡Ahí está! ¡La perra está llamando al Señor del fuego!
¡La peor pieza de lodo de todos ellos!
¡No te preocupes!, mientras mi padre esté aquí, estamos seguros.
Entonces Jeeg nos protegerá cuando él venga.
¿Conoces a Steel Jeeg?
Podrías cogerlo en Tele Capri. Pero eso terminó. Sólo se puede ver en DVD.
Cuando tenga mi vestido de princesa, voy a ayudarle, le lanzaré componentes.
Ale, ¿dónde pusiste los laxantes?
Papá, ¿Cuándo me vas a comprar ese vestido de princesa?
Ale, es muy importante. La pequeña botella blanca... estaba en el lavabo del baño.
-No lo sé. -Ale, voy a tirar ese DVD.
No...
Tu sabes...
Si Amaso me atrapara sin él, estaría en problemas.
Aquí está. Estaba en tu mesita de noche.
Vamos, ve a limpiar el inodoro, hiciste un desastre.
¡Vamos!
Vamos
Lamento lo de mi hija.
Suele ser tranquila, pero... se ha vuelto loca desde que murió su madre.
Su psiquiatra me dice que establezca límites para ella. ¿Qué límites?
Si sólo tocas ese puto DVD, empieza a golpearse la cabeza contra la pared,
como si le hubieras dado una sentencia de por vida.
- ¿Tienes hijos? - No.
¿Qué estás esperando? ¿Eres marica?
¡Vamos, ríete! ¿Estás preocupado?
Es un trabajo fácil. Ya lo verás.
Y si lo hacemos bien, los napolitanos van a cuidar bien de nosotros.
Mira, se arrastraron como cucarachas con la excusa de estos bombardeos.
"Otra bomba fue encontrada anoche alrededor..."
¿No saben que los alemanes están detrás de ellos?
Pedazos de mierda. Nunca perdieron su voluntad de romper las pelotas de la gente.
¿Te importa si lo apago?
Oye, realmente no te importa nada, ¿verdad?
¿Y si bombardean tu edificio? ¿O matan a un amigo tuyo?
No soy amigo de nadie.
- ¿Sergio? - Entra.
¡Hospital! ¡Necesitamos un hospital!
Agarra la bolsa.
Me ocuparé de ellos.
Mierda primero, hospital más tarde.
¿Está claro?
Ahora saca a tu hermano.
¡Vamos!
¡Apúrate!
Quítate del camino.
Necesitamos llevarlos al piso de arriba. es el único lugar con agua.
- Yo mismo puse la tubería. -¿Cuántas plantas hay?
Nueve.
¡Lo hicimos!
Enze, Ven aquí.
Aquí. Trae dos tazas de agua.
Ahora... A medida que pasan te las cápsulas,
Necesitas tomarlas y limpiarlas con el pincel.
No te preocupes, lo limpiarán casi todo.
Necesitamos abrirlo.
¡Cállate!
¡Necesitas callarte!, ¡Tranquilo!
No hables. Tuvo mala suerte.
Pero tú podrías tener suerte.
Ahora, ¡Bebe!
¡Bebe!
¿Quién coño es?
¿Qué diablos...?
¿Sergio? ¿Sergio?
(ANNA OXA - "UN'EMOZIONE DA POCO")
# hay una razón creciendo en mí #
# y la imprudencia se desvanece #
# y termina como un viaje de noche #
# Dime qué sentido hace # - ¡Eres genial!
# dando amor a un hombre despiadado #
# uno que nunca se cayó por que nunca ha perdido #
#¿Por qué? ¿Por qué? Una canción,#
# Que un sentimiento barato me haría sentir mal #
# una palabra suave es suficiente, y ya no veo la realidad,#
# ni la ternura que te da #
# la diferencia cruda... #
Oye, ¿entonces?
¿Qué?
¿Qué coño estás diciendo?
# ni la ternura que te da #
# mi incoherencia #
#pensando que vivirías bien sin ella #
# incluso sin ella #
¡Fabuloso!
¡Feliz Cumpleaños Nunzia!
- ¿Te gusta Ricca? - Sperma llamó
No pueden encontrar a Sergio
¡Eres bueno, hermano!
Eres bastante bueno, ¿sabes?
Nunzia, ¿Viste el regalo que te dí?
No conozco la canción
El estuvo en el "Big Brother"
No, fue Buona Domenica, hace un montón de tiempo.
¿Qué?, ¿estás enfermo?
- ¿Se hizo la entrega? ¿Todo bien? - Todo bien.
- ¡Entonces estamos todos listos! ¡Salud! - ¡Salud!
¿Dónde está mi papá?
- ¿Estás sordo? ¿Dónde está mi papá? - No lo sé.
Se suponía que me trajera mi vestido de princesa.
¿Has peleado?
¿Te golpearon? ¿Qué quieres decir con que no sabes dónde está?
- Significa que no lo sé. - ¿Dónde lo dejaste?
- ¿No sabes que no puedes traicionar a tus amigos? - No soy amigo de nadie.
¿Se lo diste al Señor del fuego?
¿Amigo?
¿Dónde está mi papá?
¡Dime la verdad! Lo vendiste al Señor del fuego, ¿no?
Hey! ¡Amigo!
¿Estás sordo?
¿Dónde está mi papá?
- ¿Amigo? - ¡Joder, basta!
¡Es suficiente!
¿A quién le estás gritando?
¡No grites! ¡No grites!
- Shush, Shush... - Déjame en paz...
- Te juro que no sé dónde está. - Cálmate
- Oye, no sé dónde está. - ¿No regresó anoche?
- No. - Mejor llamo a Nunzia. Le explico la situación.
Espera...
Espera, ¡Todavía tenemos una semana!
¿Está fuera toda la noche y ni siquiera te ha llamado?
Creo que lo secuestraron.
¿Quién lo secuestró?
- La Reina Himika. - ¿Quién?
El Amo del fuego, o el Ministro Amaso, no lo sé.
Ha estado poniendo sus manos debajo de mis bragas desde que era pequeña.
Y su amigo, en vez de ayudarlo...
- Está totalmente chiflada. Podemos irnos. - Espera.
Espera. ¿Quién es su amigo?
¿Quiénes son estas personas?
¿Quién es su amigo?
¿Qué coño estás haciendo?
Nada, vivo arriba. Voy a salir.
Entonces continúa.
¡Oye!
¿Vas a salir, o necesito patearte el trasero?
Vamos, Tazzi, vamos a tomar un café.
- ¡No te muevas! - ¡Déjame ir!
- ¡Quédate quieta! - ¡Hey, idiotas! ¡Calma!
No tienen que lastimarla. ¡Registren el lugar, vamos!
Seguramente no pudo haber inhalado un kilo entero, ¿verdad?
Con calma. Tranquila.
Tranquila, Tranquila, Tranquila.
Están buscando en el lugar, pero tienen buenos modales!
¡Vamos!
Mírame, mira aquí.
¡No!
¿Qué coño?
¡Maldita sea!
¡Ven aquí! Tomen a esta zorra.
¡Déjame ir!
Si me deja una cicatriz, ¡Estás en problemas graves!
¿De qué coño te ríes?
¿Dónde está Papi?
¡Atrápenlo!
¡Alto!
- ¡Le voy a cortar la cabeza! - Déjala ir.
Tú primero.
Bien.
¡Fuera, chicos! ¡Todos fuera! ¡Vamos!
Levántate, Claudie. Vamos, Ricca.
Vamos...
¡Vamos!
¡Maldita sea!
¡Steel Jeeg!
Espera, ¿Cuándo volvemos a salir?
Nunca.
¿Te importa si voy a tu casa?
¡Lo sabía! ¡Tú eres Hiroshi Shiba!
Puedes transformarte en un Jeeg.
Traducido por rafa-castillo. Comparte la cultura.
¿Has golpeado un cajero automático?
- ¿No sabías que tienen bombas de tinta adentro?
- Ahora sí.
¡Vamos, eres un superhéroe! ¡No puedes ir por ahí robando!
- Tu destino es salvar a la humanidad. - No salvaré a nadie.
Entonces, ¿por qué me salvaste?
Sé por qué.
No es como si pudieras retroceder,
porque un montón de gente podría morir, esta vez alrededor.
Espero.
No soporto a la gente.
También, no quiero criticar, pero...
Mi amor, necesitas cambiar esos zapatos cuando te transformes.
Nadie ha visto a un superhéroe usando zapatos de gamuza.
¿Has visto alguno? Nadie los tiene.
Duele, ¿verdad?
No va a curar si... - Oye, ¿Podrías cortarla?
¡Oye!
¡Hey, señor!
¿Quién te mordió? ¿El Ministro Mimashi?
- ¡Sí, ¡El Ministro sushi! - ¡Mimashi!
Ya sabes, él también tiene un puñado de poderes,
Pero no es como el Ministro Amaso con su Espada Alada.
¡Oh, claro! Debe ser miserable.
¿Qué? ¡No! Es psiquiatra, en el Instituto de Salud Mental.
Nos llevaría a la piscina,
Especialmente a Licia y Valentina... pero a mí también, ¿sabes?
Entonces él tomaría fotos de nosotras desnudas con su celular.
¿Qué estás mirando?
Ya sabes, eres un un chico guapo, Hiro.
Voltéate, ¡Ahora!
Escucha... Dejemos las cosas claras,
Si el día de la oscuridad llega, ¡Será un maldito desastre!
Así que en primer lugar, tenemos que ir a salvar a mi padre
No sé dónde está tu padre, ¡Cuántas veces tengo que decírtelo!
¿Otra vez? El Señor del fuego lo secuestró.
- ¿Quién? -El Señor del fuego.
¿Quién es él?
Si, ¡Correcto!
Ven aquí.
Come esto, luego nos vamos a dormir.
¿Por qué? ¿Estoy durmiendo aquí?
- Claro que lo estás. - ¿Por qué?
Porque si Zíngaro te atrapa sola, te va a joder.
Traducido por rafa-castillo. Comparte la cultura.
¿Qué haces?
Ella se ve como Licia.
¡Apaga eso, ahora!
¿Qué hice? ¿Qué pasa?
Esta es mi casa, No toques nada.
¡Y cúbrete, joder!
¿No tienes un amigo, un pariente, alguien con quien puedas ir?
¡Sólo te tengo a ti, Hiro!
¿A dónde te llevarían cuando tu padre estaba en la cárcel?
A Capranica.
- En el hogar del grupo. - Bien. Toma tus cosas, vamos para allá.
- ¿Me estás echando? - ¿Qué, pensaste que habías encontrado un marido?
¿Pero por qué, Hiro?
Hiro... ¿por qué?
Hiro... No me gusta estar aquí, ¿sabes?
Es sólo hasta mañana.
Sí, mi papá siempre decía lo mismo... entonces él volvía 2 meses después.
¡Qué olor tan encantador!
¿Qué estás cocinando?
Gelatina.
Estamos haciendo títeres de papel maché.
¿Oíste eso? Están haciendo títeres de papel maché.
- Escuché. ¡No soy sorda! - ¿Por qué no haces uno también?
¿De qué estás hablando? Además, necesito terminar esto.
¿Eh?
Es un regalo para tí. ¿Te gusta?
- Bastante. - ¡Ni siquiera sabes qué es!
- Me gusta de todos modos. - No vas a salvar a mi padre.
Vas a volver a robar, ¿no?
De ninguna manera. Agárrate fuerte. Voy a buscar a tu papá, entonces podemos lidiar con el día...
...de... las cosas.
- De la Oscuridad. - De la Oscuridad.
¿Me comprarás un vestido de princesa también?
Sí, lo prometo.
- Entonces te esperaré aquí. - Espérame aquí.
Adiós.
Adiós, Hiro.
¡El bastardo!
¡Increíble, chicos! ¡30,000 vistas en dos días!
- ¿Estamos seguros de que es él? - Sí, lleva esa misma sudadera de mierda.
Y es el Banco de crédito regional en Via Spertini
Maldita sea, ¡Es tan fuerte!
- Biondo sabría, él consiguió difícilmente... - Sí, ¡pero le corté la mitad de su pie!
¡Gusano!
¡Mira, mira aquí!
- ¿Cuánto pesa un puto cajero automático? - ¿Cómo voy a saber...
La ruta está confirmada.
Entregan efectivo de los supermercados todos los viernes.
Si tenemos suerte, podríamos incluso ganar 200.000 euros.
- El problema es que nuestro amigo no está de guardia hasta fin de mes. - ¿No podemos hacerlo antes?
- No. - ¿Por qué no? Mañana es viernes.
¿Y quién desconectará la alarma?
Necesitamos un tipo así, Ricca. Desearía tenerlo en escuadrón. ¿Te imaginas?
¿Quién coño es? Deberíamos hablar con él.
¡Amigo! ¡Es Nunzia con quien necesitamos hablar!
¿Y decir qué? No me estoy humillando delante de los napolitanos.
Vamos a tratar de hablar con Marcellone. Podría prestarnos 100 de los grandes.
- Correcto, ¡Haciendo tratos con un usurero! - ¡Entonces vamos a volarnos los sesos!
¡Ricca! ¡Mamma Mia!
Me conoces desde hace 30 años, ¿Aún no confías en mí?
¿Me dirás qué es lo que quieres?
¡Quiero hacerlo en grande!
Quiero que la gente se arrodille cuando me vean...
...para que pueda mear en su cabeza!
Quiero dejar una marca, como este idiota en YouTube.
¡Estás loco de mierda!
Estoy harto de estar atrapado aquí, crucificado a la pared.
# Es un vuelo a planeo... #
# en el peor Motel #
# en esta carretera #
# en esta vida de sala de baile #
¡Vamos chicos, todos juntos!
# y cómo recordarlo ahora #
# no soy una dama #
# alguien lleno de estrellas en su vida #
# no soy una dama #
(LOREDANA BERTÃ - "NON SONO UNA SIGNORA")
Encontraron a Sergio...
...con dos balas en el intestino.
¿Y el cargamento?
Qué, ¿nos estás preguntando? Nos dijiste que lo tenías.
Anto, Alguien nos jodió. Tenemos que averiguar quién lo hizo.
En realidad, técnicamente nos importa una mierda.
¿De qué coño te ríes? ¡No soy el payaso de nadie!
¿Quieres dinero? Los siete días aún no han terminado.
Fabie, ya sabes cómo son las mujeres. Nunzia se preocupa.
Dile que se lo tome con calma.
¿Quiere un cambio de repuesto? Le pagaremos mañana por la noche.
Bien entonces. Nos vemos mañana por la noche.
Si.
Bien, ¡Vámonos!
Traducido por rafa-castillo. Comparte la cultura.
Bien chicos, hoy no es lo acostumbrado. Nuestros amigos no están en el camión.
Así que disparen si es necesario.
Estamos cerrando el trato con los napolitanos, Luego nos vamos a cenar mariscos en Ostia.
¿Estás feliz, Ricca?
Mamma mia!
Vamos, chicos. ¡Ya viene!
¡Vamos!
(GIANNA NANNINI - "LATIN LOVER")
¡Detente, detente!
¡Oye!
HQ, ¡es urgente! HQ!
¡Oye!
¡Hijo de puta!
¿Qué coño haces? ¡Detente!
¡Vamos, vámonos!
Buenas tardes.
- Buenas tardes. - ¿Sr. Ceccotti?
Soy yo.
- Hola, Hiro. - Encontramos a la señorita.
Caminando sola en la Cassia Bis.
- ¿Te das cuenta de que es peligroso? - Claro que sí.
Si la señorita tiene problemas, trate de no dejarla sola.
Por supuesto, por supuesto.
Hay un programa de la región--
No, no, está bien. Gracias. Realmente.
Ven, entra.
Gracias. Mis disculpas.
- Hasta luego. - Adiós.
Hiro, ¿Te estás mudando?
- No me digas que golpeaste otro cajero automático. - ¿Te has vuelto loca?
¿Trajiste policías a mi casa?
¿Estás enojado porque les dije que soy tu mujer?
N-no, ¡Estoy enojado porque sigues aferrándote a mí!
- ¿Cómo saliste? - ¡Oye, no te vi, así que salí!
Aquí está. Lo terminé.
Recuerda ponértelo en cuanto te transformes.
En realidad, aquí...
- Para que no lo olvides. - Mira, chica, no puedes estar aquí. ¿Estoy claro o no?
- Vamos, te llevaré allá. - ¡No!
Si lo soy.
¿No te das cuenta de que el día de la Oscuridad viene?
¿Que mi padre está encarcelado? ¿Que tienes un montón de gente para salvar?
- ¡Aquí vas con la gente otra vez! - ¡Sí, gente!
¡Gente, Hiro! Por eso tienes poderes.
Recoge tu mochila, te llevaré de vuelta.
¡Has comprado el set de cajas!
¿Podemos verlo?
Toma tu mochila.
"¡Martillo doble arete!"
"Hiroshi se apresura demasiado, está desperdiciando su energía."
"Hiroshi, necesitas concentrarte."
"Hiroshi, cuidado."
"Vamos, Ratan, ¡Mátalo!"
"Oh, ¡no!"
"Oh, ¡mamma mia!"
"Steel Robot Jeeg!"
"Super neutrones!"
¡No!
¿Qué pasa?
¡No!
Calma, No hice nada.
No...
- ¿Qué pasa? - No...
- Oye, mantén la calma. - ¡Por favor!
- Yo no hice nada, Ale... - Ministro...
- Yo no te he hecho nada, Ale. - Por favor...
Oye.
No quería hacerte enojar.
¡Duele!
- Tómalo con calma, no te estoy lastimando. - ¡Duele!
¡Duele!
¡Déjame ir!
¡Oye, Ale! ¡Cálmate! ¡Detente, Ale!
Tómalo con calma.
Tranquila
Cálmate
No voy a lastimarte.
Soy yo.
Cálmate
Vamos a salvarlo.
- ¿A quién? - Mi padre.
Está en la cueva de fuego.
¿La cueva de fuego?
¡Vamos a salvarlo!
Voy contigo, ¿está bien? Calmate, de veras.
¿Eh?
- Vamos a salvarlo - Calma, Tómalo con calma
"¡Bastardo! ¡Bastardo!"
"¡Estás completamente loco profesor Shiba! ¡Sigue!"
Hey, ¿Que diablos haces?
¡Imbéciles!
Hiro, ¿a dónde me llevaste?
Esta, ¡es la cueva del Mounstro!
Correcto, el Mounstruo... ¡Dije Cueva de Fuego!
Solo conozco ésta.
Mi papá me traía aquí todo el tiempo, cuando era pequeña.
Con mi mamá. cuando todavía se amaban...
¡Me encantó este lugar!
Amaso no tenía su Espada Alada aún.
Hiro, ¿Dónde está mi papá?
¿Dónde está?
No lo sé.
No lo sé, Ale.
¿Quieres ir a dar un paseo?
Está apagado.
Bueno, ¡Vamos a encenderlo, entonces!
¡Es hermoso!
¡Hiro!
¿Cómo está ahí arriba?
¡Es hermoso!
- ¿Te gusta? - ¡Las nubes son tan grandes!
¡Eres tan pequeñito!
- ¿Quieres dar otra vuelta? - ¡Sí!
¡Aquí viene!
¿A dónde vas, Ricca?
Llamé a Nunzia. Nos reuniremos a las 3:00.
¿Quién te autorizó?
Ha estado esperando el dinero todo el día. Agradece que me escuchara.
- Ricca, me estás encabronando... - Estoy yendo a ver a Marcellone en Colli Albani justo ahora,
Nos va a prestar los 100.000.
¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Que nos maten por tus delirios?
- ¡No es mi culpa que Superman apareciera!
- No, ¡Es mi culpa por escucharte!
¡Vamos a buscarlo juntos, recobraremos nuestro dinero!
Se acabó, Fabie.
De ahora en adelante, yo estoy a cargo.
¡Oye!
¡Te enseñé a hacer turbos Uno Hot-Wire cuando todavía estabas mojando tu cama!
¡Vaya Forma de estar agradecido!
Voy a arreglar el lío que hiciste, volvemos a los robos a partir de mañana.
Si estás de acuerdo con eso, quédate. si no, eres libre de irte.
Desencadena a los Rottweilers, Tazzi.
¿De qué estás hablando?
Libera a los perros...
¡Fabio!
¡Ya te probaste tres! ¿Cómo se supone que debe verse ese vestido?
Como una princesa, Hiro. Lo siento.
No hay muchas princesas por aquí...
Ahí está, Ahi está.
Sí, pero tal vez no compran en el centro comercial.
¿Cómo lo sabrías? ¿Son todos amigos tuyos?
- No soy amigo de nadie. - Bueno, deberías ser amigo de todos.
No te imaginas cuán lleno de alegría se siente tu corazón cuando salvas a alguien.
- ¿De verdad salvarías a esta gente? - Puedes apostarlo.
- ¡Ni siquiera los conoces! - ¿Qué sabrías tú?
¿Ves a ella por allí?
Se llama Cebolla. Viene de una noble familia Samurai.
Es una viuda con 6 nietos,
Y un gato mágico que camina en la lápida de su marido cada domingo.
¡Suena como una explosión!
Él, con la barba, su nombre es Kazuki.
Es de Turquía, así que habla Turco.
Es enfermero en Policlinico Casilino,
Y está enamorado de Midori, la Asistente de ventas en Tezenis.
- ¡Incluso sacó una hipoteca para comprarle un anillo! - ¡Oh!, ¿si?
Duermen en un lecho de flores,
Pero no porque estén muertos. Porque son felices.
Ahora inténtalo.
No, ni lo pienses.
¿Quién es ese tipo de ahí?
- ¿Él? - Sí.
No sé... Él... se llama Mario.
Trabaja en la oficina de correos.
- ¡Wow!, ¡tan imaginativo! - ¿Qué se supone que te diga?
¡Oh!
¡Mira esto!
¡El vestido de princesa!
- ¿Quieres esto? ¿Estás segura? - Sí. ¿Me la comprarás?
¡Claro que sí!
¡Hiroshi!
¡Ven, ven aquí!
Es bonito, ¿Verdad?
¿Qué?
Quería mostrarte cómo me queda.
- ¿Te gusta? - ¿A tí?
¡Es hermoso! ¿Te gusta?
- Sí. - ¡Entonces dilo!
¿Estás avergonzado?
Me gusta.
¿Puedes sentirlo?
¿Qué?
Mi corazón.
Cuando estás cerca de mí, hace "Bim Bum Bam"
¡Más despacio!
Me estás lastimando.
Ven, súbete.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- No has dicho ni una palabra. - ¡Vete a la mierda!
- He ahí tu palabra. - ¡Estás totalmente loca!
¿No te avergüenzas de ti misma?
Eres un superhéroe. Tienes una misión.
¿Y qué coño sería eso?
¡Salvar a mi padre, a la gente, a la humanidad!
Tu padre está muerto, Ale! Está muerto.
Eso no es cierto.
Estábamos en un trabajo juntos, entonces todo se jodió y terminó muerto. Ahí está tu verdad.
- Eso no es verdad. - Es verdad.
- ¿Qué le hiciste? - Vamos...
¿Bastardo? ¡Podrías haberlo salvado, pero lo vendiste en su lugar!
No eres digno del nombre que llevas. ¡Por supuesto que no tienes amigos!
Nadie te importa una mierda. Ni siquiera yo.
"...Nadie ha reclamado ningún papel en el bombardeo de la semana pasada en Roma."
"según los investigadores, los sospechosos más probables"
"Son fundamentalistas derechistas".
"...esta mañana, el Comité ha llamado a una reunión urgente"
"para investigar los últimos avances desde el ataque terrorista".
"... Trazar de nuevo la identidad que con éxito robó un camión blindado ayer.
"El hombre encapuchado, superhumanamente fuerte, desarmó al personal de seguridad..."
- "nunca había visto nada igual" - "¿Cómo estás?"
"me... me tiró por la ventana como una colilla de cigarro."
"Espantoso. Realmente, realmente aterrador ".
"arrancó el camión abriéndolo con los puños."
"la búsqueda continúa para el supercriminal"
"que realizó el robo. RomaLive TV, esto es todo. Gracias."
"la historia clínica demuestra que, en ciertas circunstancias,"
"incluso la gente normal puede tener una fuerza sobrenatural..."
"¡Es un criminal! ¡Necesitamos la pena de muerte!"
¡Tazzi!
Hablale a Marcellone.
¡Es el supercriminal!
Lo siento.
Piérdete.
No es cierto que nadie me importa una mierda.
Tú me importas una mierda...
Bastante en realidad.
¿Y me ensucias como los otros?
Lo sé, tienes razón, pero yo...
No sé cómo hacerlo.
Enséñame, Yo...
No soy bueno con las mujeres.
- Vete, necesito encontrar a mi padre. - Puedo llevarte con él.
Ponte la máscara, la próxima vez. Todo el mundo te está mirando.
97...
98...
99...
¡100!
Eres grande Marcello, te quiero. No sabes de qué lío me salvaste.
Fabio, no me jodas.
Oye, tú me conoces. Lo devolveré en dos semanas, con intereses.
¿Quieres follar?
¡Muy bien!
Oye, ¿Qué es esto?
- ¿A quién estás jodiendo? - ¿Qué?
¡Maricón!
Nunzia, ¡Tengo el dinero, tú sabes!
¡No! ¡Dije que tengo el dinero!
¡Tengo el dinero!
Nunzia, mira dentro de la bolsa. ¡Tengo el dinero!
¿Qué estás haciendo? ¡Te dije que tengo el dinero!
¿Has visto el dinero? Nunzia, ¿lo has visto?
¡Oh!
¿Qué coño quieres?
Queremos respeto.
En vez de eso, este tipo cree que puede joder con nosotros porque estaba en el "Big Brother".
No es así.
Nos ponemos en la línea, sólo para dar esperanza a esta nación de mierda.
Ayudamos a los pobres, luchando contra la gente.
¿Pero cómo podemos luchar una guerra junto a gente como tú, que no nos respeta?
- No puede ser así. - Porque esto es la guerra, compadre.
Y ahora...
¿Te encendemos?
Como un cigarrillo.
¡Está llorando el marica!
- Está llorando. - Oye estúpido, ¡estamos bromeando!
¡Estúpido!
¿Qué quieres?
¡No!
¿Qué coño has hecho?
Yo era bueno, ¿Cierto?
¡Jódete Marcello!
Adiós, Ministro Amaso.
Vámonos.
"un incidente espectacular, pero afortunadamente inofensivo",
"en un tren ligero por la pirámide de Cestia en Roma."
"Esta increíble filmación muestra un hombre con una capucha oscura"
"mientras detiene el tranvía con sus brazos desnudos, forzando un descarrilamiento."
"El hombre, que huyó de la escena con una mujer joven,"
"ha sido asociado con el llamado supercriminal,"
"el ladrón romano con fuerza sobrehumana"
"que se hizo famoso gracias a un vídeo viral de YouTube."
"Las autoridades están analizando el video, inicialmente se cree que es falso"
"con el fin de identificar la identidad del hombre."
- ¡Maldita sea! - ¡Los masacraron, Zingaro!
- Necesitamos irnos. - Se acabó, Zingaro...
¿Qué ha terminado? ¿Qué ha terminado?
Nadie puede atraparnos. Somos dos hijos de una gran puta.
¿Sí? ¿Sí?
¡No llores! ¿Sí? ¿Sí?
¡Sí!
¡No serán sólo los napolitanos, Tazzi!
¡Vamos a patearle el culo a todos!
Vamos.
- Vamos a pasar por mi casa. - No hay tiempo.
- ¿Por qué? - No hay tiempo.
- ¿Dónde vamos a dormir? - Donde nadie nos pueda encontrar.
Vamos, súbete.
Llegué a R5 con mi mamá en el 83.
Prácticamente crecí con Tor Bella Monaca.
No había casi nadie allí, en ese entonces.
Recuerdo las calles con brillantes letreros,
Grandes edificios con colores "burbujeantes".
Todo estaba limpio, nuevo.
Yo tenía amigos, en ese entonces.
Un círculo, incluso.
Pero acabó mal...
Como todas las cosas buenas.
Ya sabes... ya estábamos resoplando cosas a las 13.
Estaba Sabrina...
¡Ella era tan hermosa!
Trabajaba en el Kursaal de Ostia.
Murió en un accidente en San Basilio.
Entonces estaba Er Palletta.
Joder, Estaba loco, más loco que tú.
La policía le disparó mientras estaba robando un estanco de cigarros.
Era su décimo octavo cumpleaños... necesitaba el dinero para llevar a su chica a cenar.
Y Michelino.
20 años de edad...
Dijeron que fue quemado a muerte por los fascistas pero nunca creí eso.
El día que tu padre murió, pensé que había llegado mi turno.
Que ese debía ser mi destino.
Duró sólo un segundo.
Me dispararon...
Y cuando caí, nada... oscuridad.
Todo había terminado.
Excepto que no era así.
No sé qué me pasó.
Pero me siento bien.
Me siento bien porque ahora...
Estás aquí.
¿Qué es tan gracioso?
Es solo...
... que me estás hablando como si fuera tu mujer.
Pero no soy tu mujer.
¿O lo soy?
¿Estás avergonzado?
¿Quién, yo?
Ven, ven aquí.
- ¿Qué? - Ven aquí.
- ¡Dios mío! - ¿Qué pasa?
- El DVD. - ¿Lo dejaste en el baño?
¿Debo ir a agarrarlo?
¿Cómo dormirás sin él?
Dormiré junto a tí.
¿Quién es?
¡Estos locos!
¡Tazzi!
¡Hiroshi!
¡Hola!
Gusto en conocerte, Soy Fabio.
¡Oye!
A nadie le importaba un carajo este tipo de cinta adhesiva,
Luego lo mostraron en esa película con esa rubia en un mono amarillo con una espada Samurai.
Todos salieron a comprar una
La gente es extraña, Enze.
¡Tazzi!
Déjala en paz.
Ella no tiene nada que ver con... Sólo es una pobre mujer loca.
Realmente te has vuelto loco, Enze.
Haces lo que te digo, y ella va a estar bien.
¿Quieres el dinero? ¡Tómalo!
¿Qué coño me importa el dinero, Enze? ¿Qué coño me importa?
¡Quiero mucho más!
No sé dónde están las cosas. No tengo nada que ver con...
Sólo quiero saber una cosa, Una cosa.
¿Quién coño eres? ¿Por qué eres tan fuerte?
- ¿Cómo iba a saberlo? - ¿Te mordió una araña? ¿Un murciélago?
¿Te caíste de otro planeta?
Ahora...
...me vas a decir...
...¿o deberíamos arrancarle los brazos a tu pequeña Alessia?
No lo sé.
Oye...
Necesitas decirme.
Incluso podríamos divertirnos juntos, con todos esos poderes.
¿Puedes imaginarlo?
¿Dos hijos de super puta como nosotros?
¡Apuesto a que todo el mundo va a respetarnos!
Personas, televisiones, ¡El gobierno!
¿Has visto las noticias? Reabrieron los contratos públicos.
La mafia ya está celebrando. ¿Sabes por qué? Te diré por qué.
¡Ellos sembraron las bombas!
El gobierno cagó sus pantalones por un par de pequeñas bombas,
¡Imagína si volamos algo especial, como el Parlamento!
¡O el estadio olímpico durante Roma-Lazio!
Haríamos una explosión más grande que cualquier explosión, cualquier Bengala,
De cualquier Derby en toda la historia del fútbol italiano!
Y entonces no tendrán otra opción, estaremos en cada canal de TV, Enze!
Estás muy jodido de la cabeza.
Te pregunto por última vez,
¿De dónde sacaste esos poderes?
Una última vez, ¡no lo sé!
¡Maldita sea! ¡Maldición, Enze!
¡Diablos!
Tazzi!, Lastímala.
¡No!
¡Déjala en paz! ¡Dile que la deje en paz!
¡No la toques! ¡no la toques! bien, suficiente!
!Déjala en paz! Te lo contaré todo.
¡Bueno! ¡Alto, Tazzi! Detente! ¡Bien, Enze! ¡Muy bien!
¡Bien!
¿A dónde me has llevado?
Todo sucedió aquí abajo.
¿Qué? ¿Te bañaste en el Tíber?
Querías la verdad. Ahí la tienes.
Ahora, dame a la chica y acabemos con esto.
Tazzi , cuida tu espalda. ¡Este tipo se está volviendo loco!
Está bien, Zingaro.
¿Qué hay ahí abajo? ¿Qué es, una puta red?
- Hay algunos barriles. Se debe haber roto uno. - ¿Qué barriles?
- Te dije lo que sé. Ya basta. - No puedes decir eso. Vamos, sumérgete.
Necesito ir a mear.
¡He dicho que te vayas a bañar!
¿Qué coño quieres? Yo ya tengo mis poderes.
No voy a meterme en esa mierda Ve a agarrar esos barriles.
Eso no era parte del trato. Dime dónde está la chica.
¿El trato, Enze? El trato?
¡O haces lo que te digo, o le cortamos la garganta a la perra!
- ¡No es como si pudiera mearme encima! - No puedo dejarte salir.
Lo estoy haciendo aquí, ¿Eh?
Si quieres...
Puedo darte una mano tirando de ese vestido...
Después de ti.
No me toques.
¡Te dije que no me tocaras!
Tazzi, ¿Qué está pasando?
¡Tazzina!
¡Ve! He dicho...
Tazzi...
¡Tazzi! ¡Joder, Tazzi!
¡Matalos a todos, Enze!
¡Hiroshi! ¡No dejes que consiga los poderes!
Alessia, ¡Escapa!
¡Es el Señor del fuego!
No... Ale...
Te voy a encender de verdad, ahora.
Mírame, Ale...
Sálvalos, Hiro...
Sálvalos a todos...
... porque puedes...
Conviértete en Jeeg.
Ale, no...
Alessia...
Despierta, Ale...
Ale...
Alessia.
¡Buen día!
¿Quién diablos eres tú?
¡Saludos!
Lo siento. Dame un segundo.
¡Acción!
¡Vamos, Chicos!
(NADA - "TI STRINGERÃ’") # Yo te abrazaré #
# te juro que te haré daño #
# me iluminaré en la noche #
# seré tu estrella #
# Me amarás #
# como nunca amaste antes #
# te derribaré como una ola #
# entonces huiré de ti #
#Ve Adelante y camina #
# yo también voy #
# vamos, amor, presiona el acelerador #
# El calor de tu piel me hace ver estrellas #
# explota conmigo #
# sí, yo te abrazaré #
# te juro que te haré daño #
# voy a iluminar mi boca, rojo brillante #
# y te quemaré un poco #
Espera un minuto... ¿no es él?
- ¿Quién? - Ese tipo, el supercriminal.
Retrocedan.
¡Suficiente con los globos, cariño! ¡por favor!
- Tienes razón, es él. - ¡Cariño, vamos!
¡Joder!
¡Ven, está bien, ven con nosotros!
¡Mi hija! ¡Mi hija!
¡Mi hija!
¡Déjame ir!
¡Mi hija! ¡Déjame ir!
¡Mi hija está adentro!
- ¡Giola! - ¡Cálmese!
¡Déjame ir!
Estoy atorada.
No te preocupes. Yo me encargaré.
¡Giola!
¡Déjame ir! ¡Giola!
Se acabó.
"estas imágenes impactantes vienen del video que reclama la responsabilidad..."
"por la masacre de Scampia, que apareció en YouTube esta mañana,"
"el material aterrador está siendo investigado por las autoridades."
"muestra al vigilante solitario"
"terminando la vida de Nunzia Lo Cosimo, de 40 años de edad, una figura prominente en la banda Camorra."
"Acción..."
Todos ustedes necesitan escucharme ahora.
"Todo el mundo necesita saber, incluso los adoquines."
Todos estos años, me ignoraron, caminaron sobre mí.
Me encerraron dentro de una perrera de mierda lleno de chinches y garrapatas.
Suficiente con eso, ahora. La música va a cambiar.
Es hora de que veamos un Bang más grande que cualquier explosión que puedas imaginar.
Estén atentos.
- Lárgate - ¿Por qué?
Lo necesito. Lo dejaré bajo la curva Sud.
¿Quién eres tú?
Hiroshi Shiba.
¡Estás metido en un gran lío!
¿Qué haces? ¿Por qué quieres saltar?
Tengo este último boleto, curva Sud, ¿lo quieres? Diez euros.
¡No los tengo! ¡Atrás!
¡Puedes guardar tus boletos ahora!
¡Chúpame el pito!
¿Dónde está la bomba?
Lo sabrás cuando oigas el estallido.
Hola
Estamos jugando en terrenos parejos ahora, Enze!
Nadie puede detenerme ahora, ¡Ni siquiera tú!
"Estén en alerta roja, ¡el sospechoso es violento y peligroso!"
"Repito. Violento y peligroso."
Vamos, Sígueme.
¿Por qué coño corres?
¡Vamos, A.S. Roma!
Tienes mala suerte, Zingaro.
Quieres ser famoso, ¡mejor vuelve a hacer la impresión en el "Big Brother"!
¡Era Buona Domenica, idiota!
¿Te caíste? ¡Es penal si es por detrás!
¡Quietos!
¿Qué coño estás haciendo?
¡Quietos! ¡Salgan con las manos sobre la cabeza!
- ¡Hay una bomba adentro! - ¡Haz lo que te dije!
¡Hay una bomba! ¡Fuera del camino!
¡Salgan o dispararemos!
¡Alto!
¡Fuego!
"él era una gran persona."
"salvó a los simpatizantes del A.C. Roma"
"¡Enzo Ceccotti era uno de nosotros!"
"Él era un ladrón. se robó mi bolso hace dos años."
"¿Qué te parece?"
"Se merece una plaza llamada como él, como Giuseppe Garibaldi"
"los héroes son como los poetas. Uno nace cada 100 años."
"¿Qué es un héroe?"
"es un individuo de gran talento y extraordinario coraje,"
"que sabe elegir bien sobre el mal".
"que se sacrifica para salvar a los demás",
"pero sobre todo, es alguien que actúa cuando tiene todo que perder,"
"y nada que ganar".
"¿Fue Enzo Ceccotti realmente un superhéroe,"
"como a la gente le gusta llamarlo hoy?"
"los pensadores ortodoxos pueden tener piedad en tierras desventuradas que necesitan héroes",
"pero la verdad está en otra parte".
"la presencia de alguien velando por nuestras vidas"
"revive nuestra esperanza en un futuro mejor".
"Lamentablemente, hoy, este alguien ya no está con nosotros."
"Esto es todo desde Tor Bella Monaca, Roma."
"En los deportes. Este domingo..."
Traducido por rafa-castillo. Comparte la cultura.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org