华纳兄弟影业
DC漫画
蝙蝠侠:侠影之谜
瑞秋，给我看
-借我看看 -谁找到就是谁的，这是我找到的
这是我家的花园
谁找到就是谁的
布鲁斯？
布鲁斯！
妈！阿福！
你又在做梦吗？
可怕的恶梦
比这地方更可怕？
他们要跟你干架
-又要干架？ -不打死你绝不罢休
那就在吃早餐前打死我吧
臭小子，你活在地狱
而我就是魔王
你不是魔王
你是我的沙包
关到禁闭室
-为什么？ -为了保护
-我才不需要保护 -保护他们不被你打死
进去
你这么想打击罪犯…
不惜入狱和他们单挑？
其实我一共有七个对手
我只算到有六个，韦恩先生
你怎么知道我的名字？
布鲁斯韦恩仍是个大人物
不管你有多么落魄潦倒
你是谁？
敝姓杜卡 我是忍者大师的代言人
他是犯罪集团的克星
他可以指引你一条明路
你凭什么认为我需要指引？
你这种人是自愿来这种地方
你想深入了解罪犯的世界
不管你的目的是什么
你已经迷失了方向
忍者大师能指引我走哪条路？
你和他一样痛恨邪恶力量
你也希望能伸张正义
也就是影武者联盟之路
-你们是以暴制暴的私刑者 -并不是
在你争我夺之中失利的人 才会变成以暴制暴的私刑者
他们会被击毁或遭囚禁
但是…如果你能够超越自我极限
为一个崇高理想全心投入
他们就无法阻止你
你也将成为另一种人
什么人？
传奇英雄，韦恩先生
明天你将被释放
如果你想打击更凶狠的罪犯
东边的山坡有一种罕见的蓝花
摘下一朵蓝花
如果你能把它带到山巅
也许就能找到你当初在寻找的东西
我在寻找什么？
只有你自己知道
回去，你一定要回头
忍者大师？
且慢
你在寻找什么？
我在寻找…
打击犯罪、伸张正义的方法
让制造恐惧的恶徒…
心生恐惧
你要让别人心生恐惧
就必须先战胜自己内心的恐惧
你准备开战了吗？
我连站都站不起来
死神不会等你准备好
死神绝不手下留情！
你面对死神吧，不容有失
虎爪
柔术
豹掌
身手不错，但这不是儿戏
而且你仍然害怕
但不是怕我
告诉我，韦恩先生
你害怕什么？
布鲁斯？
没事了，没事了
你不会有事的
老爷，我要叫救护车吗？
我先替他接骨，待会再照X光
好的，老爷
-对不起，老爷 -别担心，他没事
你跌得很惨，对吧，少爷？
我们为什么跌倒，布鲁斯？
这样才能学会站起来
只是小跌了一下，轻微骨折而已
你又想到那些蝙蝠？
你知道他们为什么攻击你吗？
-因为他们怕你 -他们怕我？
每种生物都有恐惧
就连可怕的怪物也有？
尤其是可怕的怪物
我给你看样东西
-你想你妈会喜欢吗？ -当然会
-你该起床了吧？ -好啦
不准赖床
爸，高架铁路是你盖的吗？
高谭市对韦恩家族很好 但这城市日渐没落
小老百姓的日子过得很辛苦
于是我们建造经济的大众交通工具 把全体市民连结在一起
正中央就是…
韦恩大楼
-你在那里上班吗？ -不，我在医院工作
我把公司交给更好的人管理
-比你更好的人？ -嗯…
比我对做生意更有兴趣的人
我们可以走吗？
拜托
好，我们走吧
-布鲁斯，你怎么了？ -不是他，是我
是我想要出来透透气
歌剧听久了很累人，对吧？
我们回家吧
皮夹和珠宝，快点
-没问题 -快点
别紧张
别冲动
拿去吧
没关系，没关系
把皮夹拿去，放过我们
-我要那串珍珠项链 -喂…
汤犸斯！
布鲁斯
没关系
不要害怕
那是你父亲的大衣吗？
没关系
过来
穿好了
没事了
戈登
嘿
好消息
我们逮到凶手了
你什么都不用操心
我们会好好打理公司
等你长大了再让你接管
我替你准备了晚餐
-好吧 -阿福？
-是，布鲁斯少爷 -都是我的错
-我叫他们离开的 -不是
-要是我不害怕… -这不是你的错
是凶手一个人的错
明白吗？
我想念他们，我好想念他们
我也是，布鲁斯少爷
我也是
你还是认为是你害死你父母的吗？
我的愤怒比罪恶感更多
来吧
你学会了用愤怒代替罪恶感
我会教你接受它并面对事实
你可以一个人对付六个人 我要教你一个人对付六百人
你知道怎么把自己藏起来 我可以教你怎么隐形
隐形？
小卫
忍者的隐形术全是靠耐心 和矫捷的身手
耳听四面、眼观八方
忍者会运用火药
-做为武器？ -或是障眼法
戏剧效果和障眼法很有效
你不能让敌人把你当成凡人
-他是谁？ -一个农夫
他为了抢邻居的农地杀人
-现在变成一名囚犯 -他会有什么下场？
杀人就要偿命，不能姑息养奸
社会漠不关心才会让治安败坏
你父母的死不是你的错
是你父亲的错
你不能改变他不敢反击的事实
-对方的手上有枪 -那能阻止你吗？
我接受过武术训练
那不是重点
决心才重要
主动出击的决心
投降吧
你并没有打败我
你为了杀敌失去重心
用力磨擦胸口
你的手可以帮你取暖
你比你父亲更坚强
你不了解我父亲
我了解你内心的愤怒
你的愤怒让你暂时忘却伤痛 直到你无法承受
对亲人的思念
有一天你会希望他们不存在
好让你的痛苦消失
我并不是一直都住在山上
我也有过一个妻子
我一生的最爱
她惨遭杀害
我和你一样学会不能纵容坏人
对他们绝对不能手下留情
愤怒给了你很大的力量
但若不学会控制，它会毁了你
愤怒差点毁了我一生
-你是如何平息怒气？ -报仇
这对我没有用
为什么？
你为什么不为父母报仇？
听证会后你要回普林斯顿大学
还是你愿意多留一、两天？
我不要回去
-你不喜欢那里？ -我很喜欢
只是校方不喜欢我
-我安排你睡在主卧室 -不用
我睡我的房间就行
恕我直言，韦恩宅邸是你的
不，这是我父亲的
-你父亲过世了，少爷 -这地方是他的陵墓
我宁愿把它的一砖一瓦拆掉
这是韦恩家族世代相传的宅邸
你干嘛在乎？这又不是你家
我之所以在乎是因为一位好人…
把他心爱的独子
托付给我
道斯小姐要载你到法院
她大概想劝你不要去
我应该把过去也埋在地下吗？
我不能告诉你该如何面对过去
但是有很多人关心你的未来
你还没放弃我，是吗？
永远都不会
阿福一向都把炼奶放在最上面
-他不知道你已长高、拿得到了吗？ -我猜那是老习惯吧
-我们小时候一样有办法拿到 -没错
你母亲好吗？
她很怀念这地方
我也一样
是啊
只可惜现在已经人事全非了
-只有阿福还在这里 -还有你呀
-我不会留下来，瑞秋 -你只是回来参加听证会
我知道谁也无法阻止你去
这场听证会总得有人…
代表我父母出席
我们都很爱你的父母
-凶手齐利的行为不可原谅 -但是你的上司却要让他出狱
他和卡曼费康尼是牢友
他愿意出庭作证交换提前假释
瑞秋，他杀死我父母
我不能忘记这件事
我希望你能了解我的心情
好吧
经济大萧条害齐利先生走投无路
虽然他的罪行令人发指 但他是走投无路才铤而走险
他已服刑14年，并将协助我们
侦办地检署最重大的案件
因此我们要求让他假释出狱
齐利先生？
法官大人
我每天都为我做的事深感悔恨
我当时的确是走投无路
但这不能改变我的所作所为
今天有一位韦恩家族成员在场
他有话要说吗？
-他从侧门出来了 -他从侧门出来了，各位！
-他来了 -他来了
乔，乔！
费康尼老大向你问好
走吧，布鲁斯
我们不必看到这一幕
我要看
法官坚持要举行公开听证会
他一定是被费康尼老大收买了 让齐利公开露面
也许我应该感谢他们才对
-你不是说真的 -也许我是说真的，瑞秋
是该为我父母伸张正义
这不是伸张正义而是报仇雪恨
-有时候这两者是一样的 -不，绝对不一样
伸张正义是为了维持社会和谐 报仇只是为了逞一时之快
-所以才会有公正的司法制度 -司法制度早已名存实亡
你想伸张正义就要忘却伤痛
这个城市已经沉沦腐败
他们说经济大萧条已成历史，才怪
老百姓的日子越来越苦
黑帮老大费康尼趁火打劫、无恶不作
逼人走上不归路，满街都是齐利之辈
他也许没有亲手杀死你父母
却毁了他们代表的一切
你想感谢他就去吧
大家都知道他在哪里
但是只要他继续为非作歹 就没有人动得了他
你父母这种仗义执言的好人 找不到了
没人挺身而出，高谭市就完了
-我不是你说的好人 -什么意思？
这些年来我一直想杀他 现在没机会了
你父亲会以你为耻
你本人看来比报上的照片高大
你没带枪？真瞧不起人
-你大可以寄张感谢卡给我就好 -我不是来感谢你的
我要告诉你并不是人人都怕你
认识我的人才怕我
你自己看，这里有两位市议员
一位工会代表，两名警察
和一位法官
我大可以在他们面前毙了你
这种权力是买不到的
这就是恐惧的力量
我并不怕你
你自以为能完全豁出去
但是你没有想清楚
你没想到在地检署工作 青梅竹马的女朋友
还有对你忠心耿耿的老管家
像你这种人
有太多牵挂了
你以为你爹娘被人一枪打死
就能了解人性的丑陋吗？
你根本就不知道民间疾苦
你是高谭市的天之骄子
你的大名无人不知、无人不晓
别正气凛然地跑来当一个大英雄
你完全不了解犯罪世界
你不了解的事
永远会让你害怕
动手吧
我倒是很佩服你的胆识
你比你老子更带种
齐利在牢里跟我提到你父母
他说你老爸向他…
跪地求饶
像条狗一样哀号
你一定是小费给太少了
-你要什么？ -你的外套
好吧
给我吧，这件大衣不错
别被人看到你穿这件大衣
-他们会来找我 -谁？
每个人
这件…
这件大衣真不错
当你和坏人同流合污，会同情他们吗？
会的，当我第一次为了吃饭偷东西时
我突然失去了是非善恶的观念
当我到处闯荡
我尝到犯罪前的恐惧
以及得手后的兴奋
但是我从来没变成坏人
他不想说他的名字
我管你叫什么，你只是个犯人
我不是犯人
你去和这批货的主人说吧
(韦恩企业，中国制造)
你为了克服内心恐惧 并洞悉犯罪心理而走遍全世界
但是罪犯的内心并不复杂
你真正害怕的是自己的内心
你害怕你自己的力量
你也害怕你内心的愤怒…
会逼你做出伟大或可怕的事
你必须克服你的内心恐惧
准备好了
吸气
用力吸气
把你的恐惧吸进去
面对你的恐惧
你要成为恐惧本身，才能克服它
你必须造成别人的恐惧
而大家都害怕看不见的东西
你必须让人想到你就害怕
成为死神化身
让坏人闻风丧胆
感受恐惧如何模糊你的感官
让恐惧的力量扭曲你的身心
掌控你的一切
这股恐惧的力量才会属于你
拥抱你最深层的恐惧
和恐惧的黑暗力量融为一体
全神贯注
全心投入
随心所欲控制你的全身
你不能露出你的行踪
我并没有
很好
我们已经消除你的恐惧
你可以当这批勇士的首领
你可以加入影武者联盟
但首先要证明你矢志维护正义
不
我不是刽子手
敌人不会对你手下留情
这才是重点
这就是我们和他们的不同
你想打击犯罪，他就是杀人犯
-他应该接受审判 -受谁审判？
让贪污腐败的法官来审判？
坏人根本没把法律放在眼里
你比任何人都清楚这一点
你不能率领他们
除非你能不择手段打击犯罪
我要率领他们到哪里？
高谭市
你是高谭市的天之骄子
你有能力瓦解高谭市的恶势力
-我该怎么做？ -高谭市的气数已尽
就跟君士坦丁堡和古罗马一样
高谭市已经沦为万恶的城市
它无可救药，必须将它毁灭
这是影武者联盟最重要的任务
也是我们数百年来的使命
高谭市…
一定要被摧毁
你不会信这种鬼话吧？
忍者大师将我们从 内心最黑暗的角落拯救出来
他要求我们以勇气 行当行之事回报他
我会回高谭市对付这类坏人
但是我不会当刽子手
布鲁斯，别这样
你要想清楚，你已不能回头
-你是在干什么？ -行我当行之事
我会跟他说你救他一命
韦恩少爷，你消失好一阵子
-是啊 -你这身打扮很时髦
只是有点脏
你这次会待很久吗？
需要待多久就待多久
我要让高谭市市民知道
这城市不属于贪官与罪犯
经济大萧条期间你爸为了消弭贫穷
几乎倾家荡产
他相信他能让有钱人共襄盛举 拯救高谭市
他成功了吗？
算是吧
他惨遭谋杀，为有钱有势的人敲响警钟
人们的漠不关心 唯有戏剧性大逆转才能唤醒
身为布鲁斯韦恩做不了什么
我只是个血肉之躯
很容易被忽视、摧毁
但是成为正义化身
我就永远不会被击败
-永远正气长存 -什么化身？
一种原始的…
可怕的化身
你单枪匹马对抗犯罪集团
我以为这化身是会 保护你关心的人不被报复
你说的是瑞秋吗？
其实我说的是我自己
有人知道我回来吗？
我不敢让人知道你死而复生
-死而复生？ -你失踪了七年
你对外宣布我死了？
其实是厄尔先生，他要让公司上市
他也要把你的股票卖掉
那些股票值很多钱
幸好我把全部财产都留给你
是的，少爷
我的劳斯莱斯可以借你开 回来时别忘了加满油
我认为萨兹先生会试图自杀并危害他人
因此监狱并不适合他
-克莱恩医师 -道斯小姐
你真的认为黑道杀手不该坐牢？
我若不这么认为，就不会替他辩护
费康尼老大有三个杀手
被你送进精神疗养院
混黑道一定很容易被逼疯
或是被收买
芬奇先生
你最好劝劝道斯小姐
不要无凭无据对我提出指控
-瑞秋，你这是在做什么？ -你又是在做什么，卡尔？
我是在保护你
费康尼收买了一半的政府官员
-放弃吧 -你怎么能这么说？
我痛恨费康尼，但我更关心你
我知道你对我好
但我不能接受
又有一只蝙蝠飞进来
他们的巢穴一定在地底
我不帮你了，有人对我起疑心
我帮你，你帮我
我替你们把货运进来
我们有付你钱
付钱并不算是帮我的忙
我知道你并不怕我，费康尼先生
但是等我的老板来了以后…
他要来高谭市？
是的
他来了以后会想听到…
你为了几个小混混危害我们的行动
-谁在找你麻烦？ -地检署的一个女孩
-我们用钱收买她 -她不要钱
原来是理想主义者
我也有办法对付这种人
-我并不想知道 -你非知道不可
(韦恩大楼)
其它部门的业绩有稳健的成长
汤犸斯韦恩绝对不会同意…
让公司变成军火制造商
那是二十年前的事，佛德瑞
汤犸斯韦恩都死了二十年
我们不必再管他怎么想
早安，厄尔先生办公室
是的，他确定明天会出席晚宴
早安，我来见厄尔先生
请问贵姓大名？
布鲁斯韦恩
汤犸斯也许不会让公司上市
但我们为了公司一定要这么做
洁西卡？
洁西卡？你在哪里？
-盯着小白球看… -你为什么不接电话？
放心，对方一定会再打来
布鲁斯？你不是死了吗？
抱歉让你失望了
-你要看看这份文件 -你见到他了吗？
-谁？ -韦恩
新闻整天都在播，他回来了
请你了解这件事势在必行
时势如此
-公司一定要上市 -我了解
我也会分到不少钱
我并不想干涉公司行政
-我只想要一份工作 -哦？
我想多了解我的家族企业
你想先进哪个部门？
我对应用科技部门有兴趣
福克斯的部门
我会通知他
你跟你爸长得很像
你是韦恩家族唯一的遗孤
这是你的家，欢迎回家
环保科技、军火、消费产品
全都是实验原型 并没有进入量产阶段
-完全没有 -完全没有？
他们是怎么跟你说这部门的？
他们什么都没说
厄尔倒是跟我说得很明白
我被打入冷宫
好让我不在董事会上找麻烦
来吧
-你曾经是公司董事？ -当你父亲还在的时候
-你认识我父亲？ -是啊
我协助他建造高架铁路系统
到了
多功能强化防护带
汽动式磁力钩爪枪
承受重量高达158公斤
你爸设计的铁路系统很棒
每一条路线都直达韦恩大楼 水电管线也直接连到这里
让韦恩大楼成为高谭市的命脉
厄尔却让它荒废，请看
先锋部队的装甲衣
克维拉纤维，强化护肘护膝
-防裂材质？ -连刀都刺不穿
-防弹吗？ -刀枪不入
为什么不量产？
军方认为士兵的命不值30万元
你为什么对这些感兴趣？
我想借来用
我要做洞穴探险
洞穴探险？
对，到山洞探险
有人会在山洞向你开枪吗？
我不希望让厄尔知道…
韦恩先生
对我来说
这一切都是你的
好了，试试看
真是个好地方
至少你有很多同伴
这一定是东南厢房的地基
你曾祖父在内战时透过地下管道
秘密将黑奴运送来北方
我怀疑就是偷藏在这些洞穴
阿福，过来看看
我在这里就看得见，多谢了
头罩的主要零件来自新加坡
透过傀儡公司进口
是的
这零件则是向中国公司订购
-然后我们自己组装 -没错
大量订购才不会让人起疑
-有多少？ -一万个
-至少会有很多备用品 -是啊
你不分一杯羹吗？
我在想也许有一天你会学聪明
你这么做一点都不聪明
老詹，你不收贿让大家很紧张
我不会告密
大家都被收买，我能向谁告状？
别转身
你是硕果仅存的好警察
你要干什么？
费康尼每星期都进一批毒品
为什么没人阻止他？
他收买了警察和法官
该怎么做才能制止他？
向斐登法官施压
找一个有胆识的检察官
瑞秋道斯
你是谁？
注意我的信号
你只有一个人？
现在我们有两个人
我们？
站住！
那是什么人？
只是一个疯子
今天你又要去洞穴探险吗？
不，今天我要定点跳伞
定点跳伞？
-像是高空跳伞吗？ -差不多
你有轻质布料吗？
我正好有你要的布料
这叫记忆布料，看到吗？
和一般布料一样轻柔
但是一旦通上电流
-分子重新组合后就会变硬 -你可以做成什么形状？？
只要有骨架，什么形状都行
军方又嫌太贵吗？
他们没想到亿万富翁会有兴趣 去洞穴探险或定点跳伞
-福克斯先生 -是的
如果你觉得不妥…
只要你不跟我实话实说
我被问到就不必说谎
不过别以为我是傻子
好吧
那是什么？
那辆弹力车？
你不会有兴趣的
这是造桥用的越野车
作战时可以拉着缆绳跳过河流
只要让推进器全速前进
它就能越过任何障碍 不要乱来！
小子，别乱来
关闭再燃装置
我们一直没办法造桥
不过这辆车性能超强
你觉得怎样？
有黑色车款吗？
我要你星期四到码头
-有麻烦吗？ -最后一批货…
-最后一批货不能出错 -好吧
听说有一位检察官在找你麻烦
-是吗？ -听说你肯付…
一大笔钱把她除掉
你想说什么，佛莱斯警官？
你看过那女孩吗？
她是个美女助理检察官
拿她开刀不太好吧？
-你会激起众怒 -别太高估高谭市的治安
每天都有人下班被抢
有时候就是会莫名其妙走霉运
这批货的石墨含量太高
下一批货一定没问题
-至少厂商给我们打了折 -是啊
我建议你最好暂时不要撞到头
你为什么选择蝙蝠？
蝙蝠让我感到恐惧
我也要让敌人一样畏惧我
这是干嘛？
继续干活吧
看起来没问题
玩具熊直接交给毒贩吗？
对，玩具兔要运到奈何岛
-这两种毒品有什么不同？ -你最好不要知道
你惹不起那些大魔头
小史？
干嘛？
搞什么？
我最好去看看
大事不妙，你最好闪人
你在哪里？
这里
快开车，哦，要命！
你是什么东西？
我是蝙蝠侠
好帅的大衣
谢了
别过来
给我滚远一点
费康尼派他们来杀你
-为什么？ -你把他惹毛了
-这是什么？ -你的筹码
-用来做什么？ -把坏人绳之以法
你是谁？
像你一样
想要伸张正义的人
小姐，你没事吧？
-他们是费康尼的手下？ -逮到他们也没用
费康尼一样有办法脱身
这次他脱不了身
这是怎么回事？
把他放下来
(蝙蝠侠逮到黑帮老大)
这不可原谅
我不管他是帮派死对头、守护天使
或是什么救世主
把他抓起来，别让他出风头
听说他是一个人，或是一个怪物
他只是奇装异服的怪胎
-干嘛？ -他抓到…
势力最大的黑帮老大
没人能在我的辖区动私刑
明白吗？
-他这次难逃法律制裁 -斐登法官会罩他
-我能对付斐登法官 -大家都说是一只蝙蝠干的？
就算他们作证说是大蝙蝠干的
费康尼还是被逮个正着
蝙蝠侠把他犯案的证据都给我
那就起诉他吧
-蝙蝠是夜行动物 -也许是吧
不过你也不能睡到下午三点
这是过双重生活的代价
你制造的戏剧效果很唬人
戏剧效果和障眼法…
能打击犯罪 这是好的开始
如果你以后会一直受伤
就要找很好的借口
比如说打马球
我又不会打马球
无缘无故受伤，缺乏社交生活
大家一定会怀疑
布鲁斯韦恩大少爷都在搞什么鬼
像我这种人都做什么？
开名贵跑车，泡漂亮女星
买一些别人买不起的东西
韦恩少爷，当你假装找乐子
也许真的会找到快乐
老板
-出了状况 -什么事？
海巡队昨晚发现我们的货轮
船身受损，船员失踪 大概全都丧命
货轮载了一具微波发射器
是用来进行沙漠战争的
但是看起来有人…
利用它杀人
它能发射微波蒸发敌人的供水
货轮严重受损
那具武器也…
不见了？
对
韦恩先生
这辆车好酷
我的另一辆车更酷
他逮到警方抓不到的大坏蛋
他不能动用私刑
至少他在打击犯罪
布鲁斯，你来评评理
一个扮成蝙蝠的人一定有毛病
可是他把费康尼关起来
警方并不领情，那代表什么？
那代表他们嫉妒他
水池是装饰用的
不能下去游泳
她们是欧洲豪放女
我要请你们离开
你给我再多小费也没用
你看着…
我要买下这家饭店
新规定，从今以后水池可以游泳
我觉得应该颁奖给蝙蝠侠
把他送进疯人院才对
谢谢
布鲁斯？
瑞秋？
我听说你回来了
你在干嘛？
只是泡泡水，见到你真好
你离开了好久
-是啊，你好吗？ -老样子
工作越来越辛苦
光靠自己是不能改变世界的
我没有别的选择
你只会忙着和辣妹泡水
瑞秋，这…
这一切
不是真正的我
其实我的内心…
并没有这么夫浅
快来嘛，布鲁斯
咱们再去多买几家饭店
布鲁斯
你内心深处仍是那个正直的小孩
但是在你外表底下是谁并不重要
你的所作所为才重要
克莱恩医师，谢谢你来访
不客气，他想割腕自杀？
他想装疯脱罪，不过万一出事…
还是保险一点比较好
我受不了了，我快发疯了
我一定要出去
再吃几天牢饭我真的会发疯
-你要什么？ -我要知道…
你打算怎么让我闭嘴
你什么都不知道
我知道你怕警方仔细查那批毒品
也知道你替囚犯进行人体实验
我一定会先查出合伙人的底细
你找来的打手
都是我的人
我一直替你把货运进来
你的老板一定想大干一票 要算我一份
我知道他会怎么说
我们应该杀了你灭口
他在我的地盘动不了我
你想看我的面具吗？
我用它来做实验
你这大恶人不会觉得可怕
不过疯子就会被吓死
原来疯人院是你这疯子开的
他们都跟你一样
大哭大叫
他这次并不是装疯
我会和法官谈谈 把他送到我的精神病院
他待在这儿没有救
一场大风暴即将来临
你逮到费康尼让黑道很紧张
你的搭档和费康尼挂勾
他有时候也帮黑道办事
毒品分成两半，一半交给毒贩
那另一半呢？
-佛莱斯知道 -他不会说
他一定会跟我说
罗柏局长成立专案小组追捕你
-他认为你是危险人物 -你认为呢？
我认为你想尽力帮忙
不过有时候我会看错人
快点，别慢吞吞
拜托，我有小孩要养
他们不爱吃三明治吗？
另一批毒品在哪里？
我不知道
-我对天发誓 -对我发誓
我一直都不知道
那批毒品先送去给另一个人
为什么？
他在毒品里加了其它的料
-不知名的料 -什么料？
我只知道那批货被送到奈何岛
-警察只有成群结队武装起来才敢去 -我像是警察吗？
不！
就是这箱货柜
-有问题吗？ -它不该存在的
从新加坡出发时只有246箱 现在却有247箱
这里面一定有违禁品
我们不敢查费康尼老大的货柜
现在情况不同了，快打开来
(韦恩企业)
这到底是什么？
就是你，大家都在说你
快进来！
别的小朋友一定不相信的
湮灭所有证据
-放火把这地方烧掉 -好吧
你不舒服吗？
坐下来，喝口水
你看起来火气很大
我觉得你应该降降火气
阿福？阿福？
我中了毒…替我验血
中毒，中毒了
布鲁斯
布鲁斯，我们为什么跌倒？
-我昏迷了多久？ -两天
今天是你生日
祝你生日幸福快乐
我有过这种经验，这次更强烈
这是一种迷幻药 被做成喷剂当作武器
你一定是在夜店被人下了药
是我把福克斯先生请来
我替你验血，把接受体合成物 和蛋白质催化素分离出来
你能不能说白话？
可以，我费了好一番功夫
-终于制造出一种抗体 -你可以制造更多吗？
你打算再吸毒吗？
你也知道，泡夜店狂欢
总是有被下迷幻药的风险
我把手上有的给你 注射抗体后就不怕被下药
阿福，很高兴见到你
卢修
-你真的不进来吗？ -我得赶回去，请你转交给他
谢谢你
瑞秋？
看来有人在蜡烛两头烧
-你昨晚一定玩得很疯 -今天是我生日
我知道，今晚我不能来 我只是来送礼物
-你有别的事要忙吗？ -我的上司失踪了两天
这代表我要开始找他的尸体
-瑞秋 -对不起
瑞秋道斯
是谁下的命令？ 无论如何都要把克莱恩找来
请李曼医师明天一早交出报告
-怎么了？ -费康尼出事了
克莱恩把费康尼送到精神病院
亚克汉疗养院在奈何岛，你现在要去？
你去狂欢吧，布鲁斯
-我得去工作 -你千万要小心
生日快乐
(谁找到就是谁的)
少爷，客人就快来了
趁我回来之前
说笑话给他们听
玩得开心吗？
比尔？你这大人物怎么会跑来这里？
我要一些资料
韦恩企业47B、1ME型产品
1ME型
能够蒸发敌人供水的微波发射器
听说被实验用来在空中散播化学物
这不是不合法吗？
我要这项实验的所有资料
立刻把备份档案和文件送来
你弄丢了吗？
我要把这部门和档案部合并
我也要开除你
你没收到通知吗？
稻草人
道斯小姐，你不必来这里
我把报告都交给法官了
-你的报告有疑点 -什么疑点？
一个没有精神病史的52岁中年人
怎么会在起诉前突然完全精神崩溃？
你也看到他的病情有多严重
-稻草人 -稻草人是什么？
产生幻觉的精神病患
都会幻想被外在力量迫害
通常是某种可怕人物
他的幻觉是稻草人
-他服了药？ -我专攻精神病药物学
我强烈支持用药物控制精神疾病
他在外面呼风唤雨
在这里只能乖乖听话
你很得意，对吧？
我认为精神胜于肉体
所以我专门治疗精神病患
但我专门把坏人关进牢里 不是住在疯人院
我要另外请医师为他进行诊断
包括验血 查出你到底给他吃什么药
-请他明天一早再来 -他今晚就会来
我已经通知了李曼医师
随你便
这里请
我要给你看样东西
这里是我们的药厂
你也该吃一点药，让头脑清醒
谁知道你来这里？
谁知道？
他在这里
谁？
蝙蝠侠
-我们该怎么办？ -有坏人闯进来…
该怎么办？
-报警呀 -你要把警察找来？
警察拿我们没办法
但是蝙蝠侠会坏事
把他逼出去，让警察毙了他
-那她怎么办？ -她没救了
我下的药很强 她撑不住的，快去吧
听说他很神？
他真的会飞吗？
我听说他能隐形
我们很快就会知道
不是吗？
这下你要自食其果了
你在这里搞什么鬼？
你替谁工作？
忍者…忍者大师
忍者大师死了，你替谁工作？
克莱恩？
克莱恩医师不在
如果你想预约挂号…
蝙蝠侠，放下武器投降
你被包围了
-你还在等什么？ -支援警力
-支援警力？ -蝙蝠侠在里面
霹雳小组正赶来，如果你想冲进去…
我们会跟着你
等霹雳小组来了再说
-喂 -喂
她怎么了？
她被克莱恩下了迷幻药 引发严重的恐慌症
-我把她送到医院 -没有用，我能救她
把她抱下去，在小巷等我
费康尼也被克莱恩下了药
他也在高谭市的自来水管下药
-他想干什么？ -我不知道
他替费康尼工作吗？
他提到另一个更可怕的人
我得赶快为她注射抗体
-她还有多久时间？ -不久
那是什么声音？
-支援来了 -搞什么？
抱歉
-她怎么样？ -她昏过去了，快走吧
我去开车
我开了我的车
你的车？
我也要弄一辆这么炫的车
-他开车逃走 -车款和颜色？
那是辆黑色的…
装甲车
保持冷静
你中毒了
我追上去了
慢慢呼吸
撑着点
-你在干嘛？ -抄近路
挡住他的去路
他无处可逃
马上熄火，乖乖下车
-相信我 -启动武器系统
这家伙到底是谁？
-他去哪里？ -他在屋顶
-他走哪一条街？ -不在街上
他在屋顶上开车
他的车到底长什么样子？
算了
追上了
我们就跟在他后面
嫌犯朝往州际公路开去
-呼叫地面… -他甩掉我们了
我们失去他的踪影，九号出口已封闭
我们去前面查查看
启动秘密行动模式
保持清醒
他在那里
撑着点
瑞秋！
(福克斯给您的，阿福笔)
-自来水管被下了毒药吗？ -没错
通知自来水厂，一定有办法… 全市的供水系统都被下药
他们一定花了几个星期下药
已经溶入全市的供水系统了
我们为什么没中毒？
这种毒药必须从肺部吸入
你感觉如何？
这是那里？
-你为什么把我带来？ -我把你救回来，否则你就失常了
-你中了毒 -是…
-是克莱恩下的药 -好好休息，克莱恩被戈登逮捕了
戈登警官是你的朋友吗？
我不能有任何朋友
我给你打镇定剂 你醒来后就会在你家
然后你要把这些交给戈登 千万不要相信别人
-这是什么？ -毒药的抗体
一瓶给戈登，另一瓶大量制造
大量制造？
克莱恩只是爪牙，我们要准备应战
当你说你想拯救高谭市
我没把你送进疯人院是因为…
你说你不是为了追求刺激
-我并不是 -那这算什么？
(高速公路大追击)
-很精采的新闻 -没有人受伤是个奇迹
我没时间遵守交通规则
你一手创造了一个怪物
我利用这个怪物帮助人们 就跟我父亲一样
你父亲那么做
不是为了证明给任何人看，包括他自己
我是为了瑞秋，她中了毒
她就在楼下，请你送她回家
我们都很关心瑞秋 但你已失去控制
为了徇私，就会变成恶徒
-福克斯还在吗？ -在
我们要把这些客人赶走
你不能毁了布鲁斯韦恩的名誉
我不在乎我的名誉
不只是你，也是你父亲的名誉
他只留下他的名誉
千万别毁了他的名誉
-厄尔先生 -生日快乐
谢谢你
公司的股价如何？
涨停板
股票都是谁在买？
基金和证券公司
你不会懂的
重点是
-公司的未来很稳定 -那就好
她只是喝多了几杯
你的计划是什么？
你怎么把毒药释放在空气中？
稻草人，稻草人
替谁工作？
太迟了
你阻止不了他
拿去
-生日快乐，布鲁斯 -谢谢各位
谢谢你的那样东西
不客气
-我知道你会用来救人 -我已经救了一个人
如果要大量制造要多久时间？
几个星期，为什么问？
有人想利用自来水散播毒素
自来水不能让人吸入毒素
什么？
除非用微波发射器
把水分蒸发
就是韦恩企业弄丢的那一台
弄丢了？
我多问几句就被厄尔开除
我要你回公司大量制造抗体
警方会需要大量的抗体
我公司的保全卡被没收了
你一定会有办法，对吧？
我猜是吧
-布鲁斯，你一定要见一个人 -我现在没空
听听我念得对不对…
忍者大师？
你才不是忍者大师
我亲眼看到他死
也许忍者大师不会死？
也许他有特异功能？
也许你才是真正的忍者大师吧？
你自己在晚上化身为正义使者
应该不会怪我有双重身分吧？
我救了你一命
我教过你不能对敌人手下留情
你要对付的是我
放过这些人
尽管去跟他们解释吧
各位
各位来宝请听我说
我…
要谢谢你们喝光我的酒
我是说真的
像我这种亿万大富翁
免不了会有很多人来白吃白喝
我敬大家，谢谢各位
-够了，布鲁斯 -我还没说完
你们这些…
你们这些伪君子 你们这些酒肉朋友
装一副笑脸，一心想讨好我
请你们别再来烦我
请你们走吧
我不是开玩笑，快走吧
派对结束了，快滚
你丢尽了你父母的脸，韦恩先生
很有意思
但是没有用 这些人都活不久了
你对疗养院的注意 逼我不得不提早行动
克莱恩果然是为你做事
他利用蓝花提炼毒药
然后做成化学武器
他不是影武者联盟成员？
当然不是 他以为我们要勒索高谭市
但是你其实要在高谭市下毒
然后看着市民因为恐惧自我毁灭
你打算害死数百万条人命
这些人活着也是痛苦
他们饱受犯罪荼毒
活着还有什么意思呢？
数千年来我们影武者联盟都在…
清除人间败类
我们在古罗马制造瘟疫
把伦敦夷为平地
每当人类文明腐败到极点
我们就会将它毁灭
高谭市还有得救
再给我时间，这里还有好人
这个城市无药可救了 我们渗透了每一个阶层
该出去玩了
我在牢里看到你时，你迷失了自我
但是我相信你
我消除你的恐惧，指引你方向
你是我最好的徒弟
你应该站在我身边拯救世界
我要站在你面前
阻止你屠杀高谭市市民
没有人救得了高谭市
当森林腐烂，野火会把它烧光
明天是这座伟大城市的末日
这次没有人能阻止我
-你曾经试过毁灭高谭市？ -当然了
我们使用的方法越来越成熟
我们曾经造成经济大萧条
但是我们低估了像你父母这种…
善心人士的力量
结果他们竟被帮助的对象打死
老百姓没饭吃被迫当强盗
你父母的死让高谭市民心连心
勉强撑到现在
我们要来完成任务
这次不会有理想主义者碍事
你跟你爸一样狠不下心
如果有人敢阻止我们伸张正义
我们就从背后捅他们一刀
-我要阻止你的恶行 -你学不会…
耳听四面、眼观八方
正义就是有仇必报
你烧了我房子，差点害死我
这下我们算扯平了
确定没有人活着出来
他们都逃出去了？
-有多少重度病患逃出去？ -全部都逃出去
连环杀手、强暴犯
把桥梁升起，别让他们进城
好吧，就这么办
等支援警力来把那些神经病抓走
-到时候再说吧 -快去吧
希望你不是消防队员
韦恩少爷！
你成天健身连木头都抬不动？
我到底做了什么？
韦恩宅邸…
我父亲的心血…
韦恩家族的精神不只是砖块瓦砾
我想要拯救高谭市
我失败了
我们为什么跌倒？
这样才能学会站起来
你还是没放弃我，是吗？
永远都不会
趴下来
警察暴力，警察动粗
你想看真正的警察暴力吗？
拿了枪的疯子
市民对警方镇压行动…
感到愤怒
我们要把桥梁升起来
我是检察官，让我过去
-给我闭嘴！ -佛莱斯，别激动！
冷静点
戈登，有人来找你
-你跑来干嘛？ -我们的朋友要我交给你
这是解药
希望你用不着
除非有人把毒药释放在空气中
好了，不准过桥了
三分钟内就要把桥梁升起来
你最好赶快离开这里
快走吧
我找不到我妈妈
喂！
你想干什么？
各位
我们该行动了
我们要引起一阵…
大恐慌
(自来水厂)
水压突然上升
就在那里
那是奈何岛的地下水管
没事了
我是罗局长
快向我报告
说话啊！
罗局长，我是戈登
到底发生什么事？
我们需要支援，镇暴警察、霹雳小组
戈登，镇暴警察都在你那里
他们都中了毒
没事了，没人会伤害你
我就会伤害你
-克莱恩？ -不，我是稻草人
戈登
没有警力了
只剩下我一个人？
奈何岛陷入一团混乱
如果他们将毒药释放到全市
就会引起高谭市的大恐慌
-他们要怎么做？ -透过铁路系统
自来水管沿着轨道到韦恩大楼底下
只要在韦恩大楼发射微波
就会把全市的供水蒸发
让高谭市充满毒气
我需要你帮我阻止他们
-你要我怎么做？ -你会开手排档吗？
你们在这里
除了恐惧本身
没什么好怕的
我来帮你们…
蝙蝠侠会来救我们
-他一定会来 -不要看
我是戈登，把桥放下来
我就说他一定会来
等等
你很可能没命
至少告诉我你是谁
我在外表底下是谁并不重要
我的所作所为才重要
布鲁斯？
你真的听我的话，扮成一个怪物
-你的恶行到此为止 -你跟警察才到此为止
我要对付的是整个高谭市
恕我失陪，我要摧毁这座城市
-你以为我打不过他们？ -请便吧
全球定位系统连线
距离一百码
上吧
谁下令把桥放下来？
距离韦恩大楼三英里
水压把沿路的水管炸爆
如果波及自来水厂
全市的自来水管都会爆炸
在下一个街口右转
你永远都学不会
不好意思
-你没有新的招式吗？ -这一招怎么样？
您已抵达目的地，韦恩大楼
快疏散整座大楼
楼下的自来水厂会爆炸
启动武器系统
好厉害的车
准备攻击
(水压过高)
不要怕，布鲁斯
来吧，来吧
你只是穿着披风的凡人
不能伸张正义，不能阻止列车
谁说我要阻止列车？
太帅了
你学不会耳听四面、眼观八方
你终于学会狠下心来了？
我不会杀你
但是我也不必救你
-会议已经开始了 -什么会议？
福克斯，我炒了你鱿鱼
没错
我找到新工作
你的工作
谁有这个权力？
蝙蝠侠上了头版新闻
布鲁斯韦恩只上了第八版
(酒醉亿万富翁烧毁豪宅)
我是布鲁斯韦恩
你凭什么决定谁来掌管公司？
-因为我是公司老板 -你在说什么？
公司一星期前上市
我透过各种基金…
买下大半股权
你不会懂的，重点是…
我的公司的未来很稳定
对吧，福克斯先生？
一点也没错
你没收到通知吗？
-很抱歉我没告诉你 -不必道歉
不，我才要道歉
齐利被枪杀那天
我对你说了重话
那也是真话
我当时是个懦夫
正义不代表报仇，我要谢谢你
我一直在想着你
还有我们
我听说你回来
我就抱着希望
但是后来我发现你的面具
蝙蝠侠只是我的化身
不
这是你的面具
现在的你是犯罪克星
我深爱的人
曾经离开我的人
他根本就没有回来
他还在世界某个角落
有一天高谭市不再需要蝙蝠侠
也许我会再见到他
-你证明我错了 -什么事？
你父亲会以你为荣
就像我一样
你接下来有什么打算？
重新开始
一砖一瓦重建家园
就跟以前一样吗？
是啊，怎么样？
我觉得可以
加强地基的部分
-东南角的地基吗？ -没错
-挺好的 -我找不到黑帮老大绑在上面
-警官 -我现在是队长了
你改变了现状
坏警察不敢再乱来
人们也充满希望
-但是呢？ -奈何岛仍然被罪犯控制
克莱恩和变态恶徒也没落网
我们会抓到他们的
我们可以拯救高谭市
-道高一尺、魔高一丈？ -怎么说？
警察开始用半自动步枪 歹徒就买自动步枪
我们穿防弹衣，他们用达姆弹
-然后呢？ -你戴着面具
飞檐走壁
就拿这家伙来说
杀人放火、无恶不作
他跟你一样爱玩变装秀
犯案后都留下名片
(小丑)
我会查查他的底细
我一直没谢谢你
你也永远不用谢我
谢谢观赏 