-=TLF字幕組=- 榮譽出品 分享創作之樂，共賞字幕之美
-=TLF字幕組=- 翻譯：Hello_Agnes 校對：貓在江湖
別擔心
我第一天上班完全不記得他們教過我什麼
- 真的？ - 對
第一天總是有點困難的
不管培訓得多好
總會有完全意料不到的事發生
哦，我…
我有個好故事，你想聽麼
- 說吧 - 嗨，怎麼了？
- 嗨 - 你們見過了嗎？
沒有，奈特
- 我叫傑西卡 - 聽好了
我上班第一周的時候，在門口值勤
那是幹什麼的？
如果有孩子想走，我們沒有權利阻攔
所以我們安排人在門口值勤，來說服他們留下
- 哇，你來得這麼快 - 是啊
- 早上好 - 嗨
奈特，這是格蕾絲，你的新老闆
- 你好 - 你好
- 很高興認識你 - 我也是，我要是你一定扔了這條領帶
還有，聽梅森講故事的時候
別太信以為真
嘿，我們還沒開始呢，別來攪局
其實他講得不錯
那時候格蕾絲還是我的新老闆
讓我連續值勤了三個小時
不准上廁所
我差點死了，因為吃了這裡供應的玉米卷
她沒告訴我它們是這裡出名的瀉藥
有個16歲的孩子，特嚇人
比我高一英尺
他大搖大擺地走出大門
那是我第二天上班，不知道到底怎麼回事
但格蕾絲呢，就站在那裡，袖手旁觀
隨你說了
我看到的是梅森傻坐在那裡
衛斯理在門外衝著我笑
因為他知道我們不能碰他
為什麼不行呢？
只要他們一隻腳跨出大門，我們就不能碰他們
格蕾絲讓我跟著他，我就跟著他走了幾個小時
一直離他八英尺遠
最後他上了巴士，所以我也上了巴士
當時，我完全無法思考
只想著那些玉米卷在我腸道裡到底在幹嘛呢
所以我下了決心，管它呢
我必須得在下一站下車
否則就要眾目睽睽之下拉到褲子裡了
我剛下定決心，衛斯理的大腦袋
就從過道那邊湊過來，不緊不慢地跟我說
我要在下一站下車，你要是也跟著下車
我就扯下你的蛋，塞進你嘴裡
- 天 - 記住我的話
這部分是真的，我是當事人
- 真的？ - 嗯
- 你確定嗎？ - 確定
到站後他下車了
我等了一會兒
我走到門邊，但他就站在人行道上
在十英尺開外，看著我，等著
我能怎麼辦？別無選擇
所以我下了車
兩腳剛一落地
就閘門大開
胃裡的搗蛋鬼們沿著腿傾瀉而下
我站在那裡，屎順著大腿往下流
毀了我最喜歡的一雙耐克鞋
衛斯理站在那兒笑得直不起腰
他笑得那麼厲害，我從來沒看到過…
- 我們上，奈特 - 等等，什麼？
- 快點，奈特 - 去吧
薩米！
嘿，嘿，嘿
- 抓住他了 - 放開，你們這些變態！
- 好的 - 奈特，請你抓住他的腳
剛想在草地上坐一會兒你就鬧事
鬧事個屁，你個蠢混蛋
我不是很確定你在說什麼
你知道該怎麼做，薩米，別想它了
你沒事吧，兄弟？
那次他走得很遠，破紀錄了
總而言之，最後他還是跟我回來了
不過是因為他迫不及待地想告訴這裡每個人
我把屎拉在褲子裡的事
他也的確跟每一個人都說了
不知怎麼的還傳到我媽耳朵裡了
你也聽說了是吧，薩米？
對
- 你們那邊怎麼樣了？ - 好得很
你感覺怎麼樣，薩米？沒事了吧？
要睡一會兒嗎？好了，我們扶你起來
站起來，兄弟
回頭辦公室見
- 歡迎來到少年收容所 - 好的
片名：《少年收容所》
這個傢伙早上一直在吃麥片
你考慮過參加奧運會嗎，薩米？
賽跑嗎？
如果你想看看這些孩子經歷過什麼破事
這裡有他們的資料
他們會在這裡待多久？
按理說不超過一年，但是有些孩子
在這裡已經三年多了
我們就照看他們，直到郡裡決定怎麼安排他們
湯姆！
去刷牙！
記住，你不是他們的父母，也不是心理醫生
你負責的是創造一個安全的環境，就這些
明白
因為你是新來的，他們會試探你
看能僥倖逃掉什麼，所以暫時要對他們說不
不，好的
在成為他們的朋友前得先當壞人
你能做好的
五分鐘後開社區會議！
- 路易斯，起來了 - 我不想起
非得這樣嗎？
給你五秒鐘
該死！
路易斯！
我也愛你
太不像話了
坎德拉，今天你能幫我們做記錄嗎？
沒問題
好，謝謝
社區會議現在開始
有要宣佈的消息嗎？
沒有消息宣佈？
你們怎麼了？
死氣沉沉的
- 你對他們做了什麼？ - 我不知道
我在外面放了屁，也許帶進來幾個
你又大便失禁了？
路易斯，我沒有大便失禁，謝謝關心
只發生過一次，而且你還沒來這兒呢
- 還是覺得很好玩 - 說夠了吧？
這故事我今天聽了三遍了
- 但這是個好故事 - 的確是個好故事
好了，如果排泄的事說完了，我有個通知
眾所周知，馬庫斯要滿十八歲了
- 他要離開我們了 - 我能住他的房間嗎？
下周我們要為他辦個小派對
馬庫斯，你有什麼要求嗎？
- 我能剃頭嗎？ - 我說的是派對上吃的東西
不，我不想要吃的東西
我想剃頭
好吧，但是必須我來剃
行
其他人還有什麼想法嗎？
馬庫斯派對上的吃的要怎麼準備？
好了，好了
一個一個來
- 路易斯，謝謝你舉手 - 邊上那個奇怪的傢伙是誰？
哦，他是奈特
拜託不要為難他，今天他第一天上班
- 自我介紹一下？ - 沒問題
好極了
嗨
你們都知道了，我叫奈特
我休學了一年
因為我想積累點生活體驗
而且我一直想和問題少年相處相處
嘿，你他媽的什麼意思？
馬庫斯，冷靜點
不，我想知道你說的「問題」是什麼意思
我不是那個意思
那你說話前先他媽的想想措辭！菜鳥！
嘿，這是扣分項，回房間去
回房間去
抱歉
顏色和感覺，你們知道怎麼做
從你開始，路易斯
綠色，挺好的
銀色，無所謂
黃色，我覺得有意思
綠色，沒什麼
黃色，煩人
少年收容所，我是格蕾絲
現在？
你覺得怎麼樣？
- 嗯？ - 新檯燈
特別新穎
只要觸摸金屬部位就可以開和關
試試
酷吧？
我馬上要去參加一個小組會議
- 邊走邊談好嗎？ - 好
她叫傑登
今早剛被安排到我們這裡
她父親是我朋友的朋友，人很不錯，很有教養
她為什麼不跟他住？
哦，他妻子幾年前去世了
傑登跟他住的結果不太好
過去幾年裡，她因為危險行為
幾度進出團體家庭
上周她咬傷了治療師的鼻子
真行
所以我們要照看她一周，但她週末可以回家
好的
我答應她父親會照顧好她
- 我會照顧好每個孩子 - 我知道
所以我相信你也會照顧好傑登
- 她什麼時候到？ - 她可能已經到了
我喜歡你的名字，傑登
這是個男孩名字
真的？
- 我覺得不是 - 威爾·史密斯覺得是 [他給兒子取名為傑登·史密斯]
這些東西不能放在你的房間裡
我們會把它們放在外面的櫃子裡
你要用可以隨時去拿
沒錯，我知道規矩
禁止皮帶，剃刀，剪刀，禁止他媽的自由
- 禁止說髒話 - 媽的，忘了這一條
我就當做沒聽見那句，因為說得倒沒錯
好了，我們去看你的房間
- 就是這間 - 哇哦，真是賓至如歸
牆上什麼都能掛，除非是不適當的東西
那就不能掛陽具的圖片嘍？
除非特別有科學價值
哇，畫得真好
垃圾罷了
你管這叫垃圾的話，我可太嫉妒了
你要是睡覺前把衣服掛在門外
值夜班的人會洗的
還有，不能關門
我已經不再關門了
- 我不是說你會關門 - 就算我真想傷害自己的話
這扇該死的門也攔不住我
我警告過你不許說髒話了
這是條扣分項
哦，不，扣分了，我該怎麼辦呢？
你這樣的態度對誰都沒好處
- 嘿，那個傢伙後來怎麼樣了？ - 哪個傢伙？
害你把屎拉在褲子裡那個大個頭孩子
- 衛斯理 - 對
他又逃跑了，兩天後被人發現死在灌木叢裡
什麼？
這是這個故事的真實結局
我不喜歡這個結局
- 寶貝，跟我一起走嗎？ - 我要清醒一下頭腦
- 第一天上班表現不錯，奈特 - 謝謝
- 再見 - 我也走了
- 好的，慢慢來 - 好
明天見
格蕾絲？
進來吧，親愛的
檢查結果的確是陽性
好極了
你感覺怎麼樣？
我在家做過不下七次測試了
所以我不是很驚訝
好吧，現在你有幾個選擇
我們可以檢查一下…
就預約週六的手術吧
你不想聽聽其他選擇？
好吧
以前懷孕過嗎？
有過一次
好的
嘿，小壞蛋，怎麼去了這麼久？
哦，不是吧
你都不知道你還留著這頂傻帽子呢
- 我會一直留著這頂傻帽子的 - 你做什麼呢？
既然你背著我和自行車約會去了
我就決定給自己做點釀辣椒、玉米餅
和我媽的招牌辣醬
看起來夠兩個人吃的
我不這麼認為
梅斯，你不用跟弗洛伊德吃醋
弗洛伊德，你的自行車還有名字了？
當然了，我們很要好的
我不知道你看中他什麼了
把手不錯
坐墊舒服
它的坐墊不可能有我的舒服
你說得對
我得去洗個澡
弗洛伊德弄得我渾身是汗
我討厭那輛自行車！
去你的，弗洛伊德
好了，我畫完了
好
就快好了
你在最後一刻瘋狂修改啊
對，我實在畫不好鼻子
好了，先看你的
噢，該死
你總是畫得這麼好
謝謝
- 不過我看起來像個流浪漢 - 你本來就有點像流浪漢
好吧，謝謝，我臉上那是什麼東西？
- 那個？ - 對
那是你鬍子裡面的一塊鱷梨
- 沒有 - 有
- 靠 - 就是
- 一直在那兒 - 唔，還真是
我把你畫得這麼好
謝謝你的評價，搶台詞的
我是搶了，不過…
好了，該看我的了
放輕鬆，因為你看到了會嚇壞的
這可能是目前我畫得最好的一幅
好吧
拜託
- 哇哦 - 你不可能嫌棄它的
我不可能嫌棄它的
- 鼻子真不錯 - 對
我是想畫個蘑菇形狀的東西的
那是鬍子嗎？
不是，呃…
本來想打上陰影的，我覺得這樣很不錯
是，看起來很不錯
我頭上長出來的是什麼？
這些嗎？是花
它們代表你聰明的頭腦裡冒出來的奇思妙想
你為什麼對我這麼好？
你是認真的？
很簡單
因為你是我這輩子遇到過的
最不可思議，最美麗的人
沒什麼
就是你好長時間沒這麼吻我了
你說得不對
我們有九天零十三個小時沒做愛了
還精確到小時了？
我做錯什麼了嗎？
沒有
你很好
那怎麼了？
拜託，你得稍微讓我知道一點你在想什麼
否則我會發瘋的，好嗎？
噓
你這麼做是為了我嗎？
你沒事嗎？
沒事
你不想我停下來？
- 停下來 - 為什麼？
住手！
見鬼
到底怎麼回事，格蕾絲？
好了，孩子們
你們大多數人應該都已經見過她了
不過還是歡迎我們社區的新成員
傑登，自我介紹一下？
如果我不怎麼友好，拜託不要生氣
我很快就會搬去和我爸住了
我也不想浪費時間建立短期友誼
不是針對任何人
哇
她看起來真像個好女孩
嘿，我相信大家都能尊重她的私人空間，對吧？
好了，今天的娛樂時間想玩點什麼？
威浮球
- 好 - 不
你總是玩那個幼稚的遊戲
因為你總是玩不好
等你會玩了，我們就可以不玩了
- 說話注意點，哥們兒 - 你們倆都閉嘴
有別的建議嗎，薩米？
我們能玩「大大小小」嗎？
這是個真的遊戲，還是你剛編出來的？
是我剛編出來真的遊戲
好吧
稍後你可以解釋給我聽
排成直線，孩子們
我去檢查房間，晚點找你
好
嗨，納斯
來一起說，加油，肖塔，加油！
好了，我們有棒球打
來吧，你行的
薩米，嘿，薩米
- 接…接球啊 - 跑起來，姑娘，快跑！
加油，薩米
- 你打得太好都懶得參加嗎？ - 什麼？
不玩威浮球？
我不喜歡出汗
你知道嗎，康納？靠近點
這是馬庫斯，他打不中的
你確定不用粗點的球棒？
不用？
一擊不中，夥計們
一擊不中
- 根本就沒發球 - 就從正中間發過去的
這是大聯賽，你玩不來嗎？
你就胡言亂語吧
嘿，你想跟我們一起跳繩嗎？
不行？
抱歉
我們不可以玩的
我們不是這個意思
我能聽嗎？
三擊出局，換場
你媽下周見到你會很高興吧？
- 馬庫斯！ - 怎麼回事！
你說我媽什麼，小雜種？
你幹什麼？
坐到長凳上去
快把路易斯帶走
路易斯，起來
來
哪裡…打到哪裡了？
來，坐在這裡
我們坐一會兒，好嗎?
還好嗎，感覺怎麼樣？
不好，這也…這也太瘋狂了
他們就那樣打起來了？
奈特，我不是問你感覺怎麼樣
好吧
抱歉
你怎麼樣了？
你得告訴我到底怎麼了
人身攻擊和非法持有毒品
這些夠讓你進少年犯拘留所了
你覺得我在乎嗎？
還有不到一周你就要離開這裡了
你這麼聰明的孩子
- 我知道外面的時間很可怕 - 我什麼都不怕
我是想說，你不會想進監獄的
我爸在監獄裡蹲了十年
我不希望你也這樣
- 回自己房間 - 家務做完才能自由活動
他是怎麼回事？
他不想離開
我應該找他談談嗎？
好
好了，我這就進去
- 讓馬庫斯把我打個屁滾尿流 - 好好享受
寫新歌了，想讓我試聽嗎？
裡面有好多髒話
我不會說出去的
差不多就是這樣
- 節奏很慢 - 好的，我們來試試
來試試
這樣嗎？
- 對 - 好的
「沒關係了，快十八了」
「美好記憶，已經依稀」
「回想童年，成長不易」
「瘋狂女人，令我作嘔」
「黑鬼女人，悲痛回憶」
「在我心裡，棄你溝渠」
「難以置信，你配當娘？」
「醫生救我，逃離魔爪」
「放蕩女人，必有天譴」
「強迫幼子，捕鳥賺錢」
「天氣晴朗，心卻冰涼」
「陽光之上，暴雨驟降」
「厚顏無恥，敢說愛我？」
「一說再說，沒完沒了」
「還敢再說？我已十歲」
「放我出去，去交朋友」
「你配當娘，你配當娘？」
「自以為是， 自詡王后？」
「我因愛她，再次原諒」
「今非昔比，我已強壯」
「今非昔比，比你強壯」
「今非昔比，自作自受」
「在我心裡，棄你溝渠」
「看看現在，我十八了」
「所有記憶，依舊清晰」
「常懷希望，期待美好」
「你的人生，與我無關」
「請你把我，寫進書裡」
「自己體驗，非人生活」
「請你給我，貼上標籤」
「自己體驗，非人生活」
「請你直視，我的雙眼」
「自己體驗，非人生活」
我…我不知道該說什麼
沒關係
我就是想剃頭
你覺得格蕾絲還會幫我剃嗎？
我喜歡你牆上的新裝飾
謝謝，它們真的很長知識
我能跟你一起畫嗎？
我九、十歲的時候，給我媽所有的男朋友畫像
然後十美元一幅賣給她
她有多少個男朋友？
多到夠我攢下來
買一個便攜CD播放器，帶防震功能的
- 你可真老 - 無所謂
那東西很酷
你知道奇怪的地方在哪嗎？
我給那些傢伙畫像時
我總是花很長時間
有三、四十分鐘，就為了吊他們胃口
說，我要再打些陰影
或者我要修改一下鼻子
我不知道我為什麼要那樣做
我討厭他們每一個人
也許你是想讓他們離你媽媽遠點
是
也許吧
- 你畫好了嗎？ - 快了
我還要再打些陰影，修改一下鼻子
你真是個機靈鬼
這是要扣分的
哦，不，要扣分了
等會我想玩桌上足球呢
太可惜了
好了
剃好了
你要看一下嗎？
很不錯的，馬庫斯
看看吧
有鼓包嗎？
你指什麼？
我一直留著頭髮
她經常打我頭
還有鼓包嗎？
沒有
一點都沒有
你自己看
很平整
後面呢？沒有疤？
沒有
- 什麼也沒有？ - 沒有
真的很不錯
梅森
我有事跟你說
是嗎？
什麼事？
我們有孩子了
什麼？
我們有孩子了
真的？
好了
給我一分鐘
天哪
好的
嘿
你知道我們沒問題，對吧？
因為我們會是很好的父母
對吧？
我好愛你，格蕾絲
愛到發瘋
讓我看看
還看不出來呢
來嘛
太神奇了
- 你聽說薩米的事了嗎？ - 什麼？
昨晚他們拿走了他所有的娃娃
他的治療師管這叫學會放手
胡扯
他把那些娃娃當他妹妹，是吧？
他還沒準備好放手
該吃藥了，薩米
抱歉，孩子
傑登，吃藥了
- 睡得怎麼樣？ - 糟透了
你能讓醫生加大抗抑鬱藥的劑量嗎？
我會告訴他的
生日快樂
還有這個
梅森做的
謝謝
我聽說你爸要來接你了
- 對 - 你開心嗎？
無所謂
丹，前門有人找
丹，聽到請去前門
「塞維利亞的理髮師」
再見，肖塔
- 再見 - 再見，肖塔
再見
遭遇這麼多鯊魚…
這發生在夏至夜
讓我不禁思考
該死，你看著孩子們好嗎？
當然
奈特
傑登
別這樣，你知道你不能關門的
別頂門了
嘿，嘿，傑登
很抱歉你爸爸的事
- 為什麼她不能關門？ - 她有自殘傾向
我他媽的能聽見，混蛋！
我可能現在就要自殘了，你們等著失業吧！
別這樣，傑
別叫我傑，賤人！
傑登，拜託，求你快開門
只要你開門，我們就不再來煩你
要是你不開門，我們就撞進去了
能幫個忙嗎？
好
滾出我房間，你們這些該死的…
別碰我！
好了，冷靜，冷靜
一二三，放下
去你媽的！
路易斯，坐下
你壓到我了，死胖子！
抱歉，現在呢？
放開我！
- 你不應該來這裡，格蕾絲 - 怎麼了，梅森?
自己搞不定我，你這個蠢貨？
要這個賤人幫你？
抓緊她，奈特
對，抓緊我，奈特
抱歉，哥們兒
你會沒事的，傑登，會沒事的
我恨你
- 我恨你 - 沒關係
你現在不需要喜歡我
讓這事過去吧
你怎麼樣，奈特？
- 不太好 - 你做的很好
真的做得很好
格蕾絲，我的小蛋糕怎麼樣？
這些古老的島嶼非常寒冷
- 她怎麼樣了？ - 我猜她現在在冷靜室了
那個給我
灰海豹在這裡大量聚居
事實上，對於世界上40%的灰海豹來說
蘇格蘭就是它們的家園
每人挑一個
來呀
你想看看我的嗎？
靠
是因為打了個噴嚏
手一滑，割得太深
差點割斷跟腱
為什麼？
我媽去世了
我搬去和我爸住…
身體流血的時候
其它事就沒法煩到你了
天，我真討厭那玩意兒
我也是
想待多久就待多久
生日快樂
吹蠟燭！吹蠟燭！
快吹
傑登！
啊…大老闆，大老闆，大老闆
大老闆，編號四
- 編號四，編號五 - 編號五，編號六
- 編號六，編號五 - 編號五，編號十
編號七，大老闆
大老闆，編號十
拜託，她在這兒工作呢
她該難為情了
我是很難為情
沒關係，誰都難免的
再玩一局，準備好了嗎？
啊…大老闆，大老闆…
稍微慢點
你們節奏感太差了
還用你說
我會盡量跟上節奏
太難了
「我說梅斯，我把你當做親兄弟」
「但我得說，你保密做得太差啦」
「我說的是，他以為我們不知情」
「他和格蕾絲，偷偷摸摸在約會」
我不知道你在說什麼
「我是新手對不對？」
「我的名字叫奈特」
「我初來乍到，你們對我太苛刻」
大家都坐下
有人擅自離開
傑登！
- 格蕾絲 - 跟孩子們待在一起
我追到她了打你電話
這事常有發生，不要緊
傑登！
傑登，你能跑慢點嗎？
我都快吐了
保持距離
別跑了
好的，好的
在外面你不能碰我
那我能跟你走走嗎？
你想走就走，但我不會回去的
那我們走走吧
傑登，你知道你不應該來這裡
嗨，我們在她爸爸家
這裡應該沒人，但她還是進去了
謝謝
他不在家？
你想回去嗎？
好
你沒事吧？
明天見
你想聽我正在寫的故事嗎？
當然
這是一個小孩子的故事，所以沒什麼深奧的話
好
從前，在距離海面很遠很遠的的地方
住著一隻小章魚
她的名字叫妮娜
妮娜大多數時間都獨自呆著
用石頭和貝殼做奇形怪狀的東西，她很快樂
但是星期一，鯊魚出現了
「你叫什麼名字？」，鯊魚問
「妮娜」，她回答說
「你想跟我做朋友嗎？」，他問
「好啊」，她回答
「那我要做些什麼呢？」，妮娜說
「不用太多」，鯊魚說
「只要讓我吃掉你的一隻觸手」
妮娜以前從來沒有交過朋友
她以為這是交朋友必須做的
她低頭看了看自己的八隻觸手
覺得少一隻也不會太糟糕
所以她就把一隻觸手獻給了她的新朋友
那個星期的每一天，妮娜都和鯊魚一起玩
他們探索洞穴，用沙子築城堡
游得很快很快
每天晚上鯊魚都會餓
妮娜就把另外一隻觸手給他吃
星期天玩了一天後，鯊魚對妮娜說
他餓壞了
「我不明白」，她說
「我已經給你六隻觸手了，你還想再要一隻？」
鯊魚看著妮娜，友好地笑著說
「我不想要一隻」
「這次我想要所有的」
「可是為什麼呢？」，妮娜問道
鯊魚回答說「因為這就是交朋友的意義」
鯊魚吃完後覺得很難過，很孤獨
他懷念有人陪著探索洞穴，築沙堡
一起游得很快很快的日子
他很想念妮娜
於是他…他遊走去找新朋友了
傑登？
你爸爸打過你嗎？
他還在打你嗎？
我們不能讓她回家去
不會的
你今天做得真棒
謝謝
再來點，謝謝
大家多吃點，隨便吃
有人要先吃甜點嗎？
甜點，先吃甜點？
打擾了，打擾了
大家好，大家好
我要用英語發言
這樣我就不會覺得那麼窘了
我只想對爸媽說聲謝謝
我認為在場的沒人僅僅視你們為我的養父母
我甚至不知道收養這個詞是什麼意思
因為對我而言，你們就是爸媽
而且我想我可以代表在場的每一個人說
謝謝你們把我們帶進這個家
在我還是個叛逆的小毛孩
對一切充滿畏懼的時候接納我
在我孤身一人時接納我
讓我知道
被愛的感覺是什麼樣的
沒有你們就沒有今天的我們
看看你們造就這個的美麗的家庭
大家舉杯敬我們的國王和王后
三十週年快樂
我生活中的一切美好都因有你們
乾杯
嫁給我好嗎？
- 你是認真的？ - 是
我認真得要命
誰這麼早打電話到座機？
喂？
我是，呃，她未婚夫
如果是關於她爸的消息
最好通過我轉達給她
該死
誰打來的？
假釋部門的人
他們說你爸可能下個月就出獄了
我們得談談這個話題
現在不行，梅森
我會沒事的，我…
我得去工作了
昨晚馬庫斯的魚死了
什麼？
他覺得是路易斯干的
是他嗎？
告訴我你沒動過馬庫斯的魚
- 什麼？ - 路易斯，告訴我
我不知道你在說什麼
我發誓！
真的很抱歉，馬庫斯
不是路易斯干的
沒關係
你要是不介意的話，我想一個人呆著
好
需要什麼就跟我說
你們看到傑登了嗎？
潔斯，傑登在哪？
她爸昨晚露面了，帶她回家過週末
- 什麼？ - 傑克簽字同意的
開什麼玩笑？
你怎麼能讓她走呢？
珍，我給你打回去，好嗎？
她爸打電話來了，道了歉
他有急事才會失約
這不重要，傑克，你看我的報告了嗎？
當然看了，我很擔心
但社工問傑登的時候
她說她爸從來沒虐待過她
她當然會那麼說
她很害怕
你他媽在學校學了些什麼？
傑克，在她腦子裡，他一直在背後看著她
在她睡覺的時候，拉屎的時候
跟治療師獨處的時候，他也在那兒
看著她，隨時準備給她一拳
你還指望她剛擺脫就敢說出來？
你們傻嗎？
她來這裡是尋求幫助的
你們卻把她送回虎口
我知道你很生氣，格蕾絲
但朝我嚷嚷也不是什麼有效的溝通方式
好
傑克，傑克，抱歉
在想出對策前請你撤銷同意書
我瞭解她，我知道她在家沒什麼好事
你怎麼知道？
因為她讀了個童話故事給你聽？
別糊弄我，傑克
我每天和這些孩子在一起
昨晚這姑娘坐在我旁邊哭
用她唯一知道的方法向我傾訴
格蕾絲，你是一線員工
解讀孩子的眼淚不是你的工作
這是受過訓的治療師的工作
你的受訓治療師懂個屁
她告訴過你她被父親虐待嗎？
她不需要說出來
如果要我把她從生父那裡帶走
她就必須說出來
扯淡
格蕾絲，我跟孩子們相處的年數比你年紀都大
我願意為他們任何一個人犧牲自己
我看著他們受傷的眼神
我想揪出傷害他們的混蛋
打得他們滿地找牙
儘管我每天都這麼想
但我知道無法找出每一個傷害他們的人
無法治癒他們所有的傷痛
也無法控告所有的父母性侵犯
尤其是朋友的朋友，是吧，傑克？
就到這吧，格蕾絲
珍
薩米
馬庫斯？
你在路易斯房間幹什麼？
哦，不
路易斯？
路易斯
怎麼了？
不！
該死，該死！
梅森！來人吶！幫幫我
路易斯
路易斯，我要用你的枕套，馬上給我，快點
馬庫斯？
馬庫斯，看著我
馬庫斯，看著我，你會沒事的
你看著我
馬庫斯，看著我
怎麼這麼慢？
現在我有真正的朋友了
我要叫你達德利
斯通醫生
93號，布萊克·約翰遜
他們還是什麼都不知道
我做不到
格蕾絲
格蕾絲，你去哪裡？
我做不到
好，我們走
我載你回家
不想回家
我說的不是這個
我知道今天很糟糕
梅森，你不知道我在經歷什麼
那就告訴我，這才是解決辦法
你告訴我，我就能牽著你的手
陪你一起經歷所有的破事
這就是我的責任嘛
但你不告訴我我就沒法盡責了
我做不到
抱歉
抱歉？
格蕾絲，你是認真的嗎？
我等了你這麼久
從來沒有後悔過一秒鐘
因為我是這麼的愛你，知道嗎？
但我已經等了三年，等你告訴我
為什麼你還是不信任我
我等了三年，等你聽我一次
忘掉你的孩子們哪怕五分鐘
學著說說你心裡的想法
你不能為我這麼做嗎？
不管什麼事，跟我說說吧
但我做不到
我做不到
我不能嫁給你
我不能懷你的孩子
我不能擁有這些
我做不到
那你想怎麼樣？
你想打掉孩子嗎？
我已經預約了
你愛怎樣就怎樣，行了吧？
我受夠了
孩子們一點都不在乎
艾德，你今天想吃東西嗎？
想，奶奶
我幫老杜克搬柴火餓壞了
對，這是個麻煩
人類來接管了
貝莉·梅拿所有東西來做寵物，除了我的醃蘿蔔
那我們的食物怎麼辦？
等等，我記得附近有個地方…
你在幹什麼？
你不覺得這麼做有點極端？
你瘋了嗎？
大概是吧
我像你這麼大時，不得不站在法庭上
告訴一群陌生人
他是怎麼虐待我的
他用什麼打我的
他是怎麼喝醉的
怎麼強迫我跟他一起洗澡
讓我懷孕的
我把他送進監獄了
這件事我不去說
也不去想
直到我遇見你
我不知道
我懷孕了，我也不知道
不知道自己在幹什麼
我只是想幫你
我的天哪
他喜歡用皮帶
沒一點新意
傑登，我們得做點什麼
在他睡覺時
用球棒打他的臉？
我們應該離開這兒了
他怎麼都不會醒的
好吧，現在我們得離開這了
他們會問你很多問題
會很難應付的
我不會說你拿著球棒
闖進房子的事
謝謝
你會是一個好媽媽的
我告訴他這是我最後一次回家
因為我不想再忍受這些了
這讓他很生氣，肯定了
但我不在乎
抱歉
我之前說的不是真心話
我只是眼下太混亂了
馬庫斯會好起來的
我想我也一樣
格蕾絲，我知道談這些對你來說很難
但這是我們第四次談話了
我真的希望你努力嘗試，好嗎？
我不知道該說什麼
你爸一周後就要出獄了
你想談談這個嗎？
好
你沒事吧？
看我後面的顯示器
我覺得他…看到了
看到他了
別動，等一下
等一等
那是…那是寶寶的心臟
天哪
你們得做好心理準備，因為太不可思議了
看起來很假，但我保證是真的
- 格蕾絲可以擔保 - 那要看你講得對不對
不可能講得不對
- 這是說書人的夢遺 - 什麼？
- 做好準備 - 來得正好
- 我正要從頭講起 - 好
話說三年前，這裡有個女孩叫麗薩·格林
她十七歲，當時是這裡最大的孩子
我這麼說不意味著我是怪叔叔
但是她真的很好看
漂亮極了
所有的男生都想約她，但都被拒絕了
因為她很忙得沒時間
- 她一直在學習 - 她很聰明
非常聰明
在她滿十八歲離開這裡的兩周前
我們來了一個新成員
一個十五歲的小伙子，很倔強
很安靜，但他很酷
他有點像是在不緊不慢地觀察環境
我發誓他來的第一周我沒聽他說過一句話
但有一天開社區會議的時候問有沒有話要說
這個傢伙舉手了
他直接看著麗薩·格林說，我知道你不認識我
我剛來這裡
但我想說我一直在關注你
我覺得你是這地方最有意思的人
在你離開前不能瞭解你，真的很遺憾
我就是想告訴你這些
這小子真行！
- 她說什麼了？ - 什麼也沒說
- 沒說話？ - 好尷尬
是啊，尷尬得讓人受不了
然後她走了，沒再跟他說過話
其他孩子嘲笑了他將近一年
真夠打擊人的
沒，他不在乎，甚至都沒受一點困擾
就好像他知道什麼別人不知道的事
- 這個傢伙是誰？ - 馬庫斯
什麼，我從來沒聽過這個故事
別急，還有更精彩的呢
聽好了
今早格蕾絲和我去羅尼家買咖啡，我們走進去
猜猜看到了誰一個人坐在那裡？
馬庫斯
他怎麼樣？
- 他看起來很好 - 好極了
穿著一本正經的襯衫
啜著卡布奇諾
- 馬庫斯喝卡布奇諾 - 對
- 很明顯 - 我猜也是
顯然現在他喝了
於是我們跟他打招呼，聊了聊近況
他跟我們聊他在水族館的新工作
他帶回家多少小費
現在他要申請下學期的課程
- 天哪！ - 是吧
這挺奇怪的，因為自從我認識馬庫斯以來
從來沒聽他講過這麼多話
這是怎麼回事？看到我們很興奮？
還是在為什麼事情緊張？
然後我注意到桌上還有一杯卡布奇諾
他旁邊有一把空椅子
然後就像電影裡演的一樣
麗薩·格林從廁所出來了
- 他們在約會？ - 好像都第五次了
- 是呀！ - 噢！
她一坐下，他就臉紅了
- 他特別尷尬 - 哦，真可愛
真他媽的可愛啊，我都差點尿褲子
- 哦，潔斯，他們在一起看上去很幸福 - 特別幸福
而且…
來，上吧
謝謝觀賞 -=TLF字幕組=-
TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs 豆瓣小站：http://site.douban.com/127446/