把马车停好。 Park the carriage.
有什么消息吗?发生了吗? Is there any news? Has it happened?
你很快就会知道什么时候开始吃饱了。 You'll know soon enough when to start feeding your faces.
等待真让人难受! Waiting is hard on the throat!
喝一口酒，弗兰奇伯爵。 A sip of wine, Count Franchi.
什么？酒吗?不，谢谢你，洛伦佐。 What? Wine? No, thank you, Lorenzo.
但在这种时候，这对神经是有好处的。 But it's good for the nerves at a time like this.
在这种时候，没有什么对神经有好处的。 Nothing is good for the nerves at a time like this.
我为你服务这么多年，这是我第一次觉得自己迷失了方向。 In all the years I've been in your service, this is the first time I've felt that I was losing mine.
进来。 Come in.
啊，维克多伯爵! Oh, Count Victor!
维克多，很高兴见到你。 Victor, I'm glad to see you.
安吉洛和菲利普表哥。 Angelo and Cousin Philip.
维克托 Victor.
乔凡尼! Giovanni!
请进，欢迎! Come in, please, welcome!
我来给你拿点点心吧，开了这么久的车，你一定累了。 Let me offer you some refreshments, you must be tired after your long drive.
酒,皮特。 Wine, Pietro.
我们美国人从来都不需要借口来聚在一起，但出生是一个特殊的场合。 We Franchis have never needed an excuse to gather as a family, but a birth is a special occasion.
不是吗，洛伦佐? Isn't it so, Lorenzo?
啊，多对啊，多对啊! Oh, how true, how true!
洛伦佐是一位出色的助理父亲。 Lorenzo is a wonderful assistant father.
给我的客人来点点心，Biago。 Refreshment for my guests, Biago.
我们得让你继续守夜了，维克多。 We must leave you to your vigil, Victor.
这是完美丈夫教育的一部分。 That is part of the education of a perfect husband.
我想是的! I suppose it is!
太棒了!太棒了。 Wonderful! Wonderful.
在那里。 There.
天啊，我们这是多么快活啊。 My, what gay spirits we're in.
为什么不呢?今天天气真好! Why not? It's a beautiful day!
美好的一天! A wonderful day!
当你的信息来到这里，和你在一起时，我不知道这是一个节日的邀请! When your message came to arm and join you here, I had no idea it was an invitation to a fiesta!
也许我在发出邀请的时候就应该提到这一点。 Perhaps I should have mentioned that when I sent out the invitation.
科隆纳一家的这次聚会是为了庆祝节日! This gathering of the Colonna family is for a fiesta!
一个伟大的节日，但不是在这里。 A great fiesta, but not here.
-我从没见你这么高兴过。-是吗? -I've never seen you so pleased. -Yeah?
你一定在想你答应给我的钻石手镯吧，因为你是个好女孩。 You must be thinking of the diamond bracelet you promised me, for being a good girl.
美德自有回报，亲爱的。 Virtue is its own reward, my love.
嘿!干杯! Hey! A toast!
干杯! A toast!
敬今天即将出生的弗兰奇继承人。 To the Franchi heir which will be born today.
你在开玩笑吗?弗兰奇? Are you joking? Franchi?
啊哈。 Uh-huh.
我再也不会喝比这更甜的了。从来没有。 I'll never drink a sweeter cup. Never.
啊，想想看。整个弗兰奇家族聚集在一个屋檐下，欢乐，酒流淌，音乐，庆祝这一光荣的事件! Ah, think of it. The whole Franchi clan gathered under one roof, making merry, wine flowing, music, celebrating the glorious event!
我打算帮他们庆祝一下。 Well, I intend helping them celebrate.
当然了，我们，科隆纳家族，不被邀请。 Oh, of course, we, the Colonna clan, are not invited.
啊，但我们还是要去。 Ah, but we are going just the same.
都一样! Just the same!
我已经厌倦了一次一个地割开他们的喉咙。 I've grown tired of slitting their throats one at a time.
这就是我等待的机会，消灭他们! This is the chance I waited for, to wipe them out!
彻底地摆脱弗兰奇家族，永远地! To be rid of the Franchi family, root and branch, forever!
现在，和我一起喝吧!喝!为弗兰奇的继承人干杯! Now, drink with me! Drink! To the Franchi heir!
为弗兰奇的继承人干杯! To the Franchi heir!
总是要花这么长的时间吗? Does it always take such a long time?
婴儿不是按表出生的，洛伦佐。 Babies are not born by the watch, Lorenzo.
我刚决定永远不要做父亲，压力太大了! I've just decided never to become a father, the strain is too great on the man!
恩里科!嘘…… -Enrico! -Shh...
结束了吗? Is it over?
是的，结束了。 Yes, it's over.
华友世纪! Hurray!
保利医生，是女孩还是男孩? Dr. Paoli, is it a girl or a boy?
是两个男孩。 It is two boys.
两个男孩! Two boys!
双胞胎!这就解释了为什么它看起来是原来的两倍长! Twins! Well, that explained why it seemed twice as long!
那我妻子呢?灿烂的。 -And my wife? -Splendid.
她在镇静剂下静静地休息。 She's resting quietly under a sedative.
我现在可以进去了吗? Well, can I go in now?
啊，是的，我想是的。 Why, yes, I think so.
恩里科，你有什么瞒着我的? Enrico, what are you hiding from me?
有什么问题吗? Is something wrong?
维克多，有…有些事你应该知道。 Victor, there is...there's something you should know.
我的儿子。 My sons.
谢谢你，恩里科。 You have my thanks, Enrico.
双胞胎儿子，比我所期待的快乐多一倍。 Twin sons, double the joy I dared hope for.
恩里科，我是一对双胞胎的父亲，你没有祝贺的话吗? Enrico, I'm a father of twins, have you no word of congratulations?
你是个勇敢的人，维克多。 You are a brave man, Victor.
你从来没有比现在更需要勇气。 You never needed your courage more than now.
这些孩子是连体双胞胎。 These children are Siamese twins.
由肉体的纽带连接在一起的 Joined together by a bond of flesh.
她知道吗? Does she know?
没人知道，除了你和我，还有那个护士。 No one knows, except you and I, and the nurse.
最好不要让她知道。 It's better that she shouldn't know.
不可能的。 Impossible.
但我能说什么呢? But what can I say?
重要的不是你能说什么，而是你能做什么! It isn't what you can say, it's what you can do!
做什么? Do?
你不仅是我的朋友，还是个医生，恩里科! You're not only my friend, you're a physician, Enrico!
你有你的科学，你作为外科医生的技能。 You have your science, your skills as a surgeon.
维克多，这样的行动成功的几率是百万分之一的。 Victor, there's not one chance in a million that such an operation would be successful.
我必须抓住一切机会。 I must take any chance.
你知道这对我意味着什么。 You know what this means to me.
我一直祈祷能有个儿子继承我的姓氏，保卫弗兰奇家族，抵御敌人。 I've prayed for a son to carry on my name, to defend the house of Franchi against its enemies.
我可能活不过科隆纳强加给我的仇杀。 I may not survive this vendetta Colonna's forced on me.
我也许不会再有儿子了，但没有儿子总比有个好……维克多!没有人能违背上帝的旨意。 I may not live to have another son, but better no son than this... Victor! No man can oppose the will of God.
你若回答我，我就对天回答。 I will answer to heaven if you will answer to me.
我只是个医生，你这是在求奇迹! I am only a doctor, you are asking for a miracle!
你说得对，恩里科，但为了我，做个医生吧。 You're right, Enrico, but for my sake, be the doctor.
我会祈求上帝创造奇迹。 I'll ask God for the miracle.
但是，维克多，你知道客人们正等着开始庆祝呢。 But, Victor, you know the guests are waiting to begin the celebration.
他们希望你出现在阳台上，作为一个信号。 They expect you to appear up on the balcony, as a signal.
让他们开始庆祝吧。 Let them begin the celebration.
告诉他们我晚点再来，什么都行。 Tell them I'll appear later, anything.
但我们必须明白，当我走上那个阳台时，我将向我的人民展示我儿子们应有的样子，或者宣布他们的死亡。 But we must understand that when I do go on that balcony, it will be to show my people my sons as they should be, or to announce their deaths.
一切都准备好了，医生。 Everything's ready, Doctor.
你可以把孩子们带来。 You may bring the children.
我若犯了罪，愿我受刑罚。惟愿我的儿子活著，像别人的儿子一样。 If I have sinned, let mine be the punishment, but grant that my sons may live, and be like other sons.
把孩子们带到另一个房间去! Take the children back to the other room!
-没有时间做这样的手术了。医生! -There's no time for such an operation. -Doctor!
照我说的做。 Do as I tell you.
弗兰奇。报摊! Count Franchi. Colonna!
他在大门里面攻击城堡! He's inside the gates attacking the castle!
欢迎,报摊。 Welcome, Colonna.
这么多年来，我一直想把你置于剑下。 I've been trying to get you at the point of a sword for years.
弗兰奇伯爵。 Well, Count Franchi.
你看起来多么英勇啊!请原谅我的突然造访。 How heroic you look! Pardon this unexpected visit.
我很佩服你的勇气，科隆娜。 I marvel at your own bravery, Colonna.
勇敢是一种愚蠢的奢侈，我负担不起。 Bravery is a stupid luxury which I cannot afford.
所以我会活下去，而你会死。 Which is why I will live and you will die.
刀剑将决定一切。 A sword will decide that.
你在神圣的土地上! You are on sacred ground!
靠边站，老头! Stand aside, old man!
洛伦佐，去为你的情妇辩护。 Lorenzo, go and defend your mistress.
之后他! After him!
把孩子们放回摇篮里! Put the children back in the cradle!
他们的狗!他们刚刚杀了弗兰奇伯爵。 They're dogs! They've just killed Count Franchi.
——嘘!-恩里科… - Shh! - Enrico...
恩里科…我命令你救我的儿子。 Enrico... Save my sons, I command you.
杀了所有活着的弗兰奇人。 Kill every Franchi that lives.
去吧，恩里科，我求你了。 Go, Enrico, I beg you.
-把门砸开!-把它分解。 - Break down the door! - Break it down.
洛伦佐，跟我来! Lorenzo, come with me!
不!不,我……弗兰奇伯爵让我保护伯爵夫人。 No! No, I... Count Franchi told me to protect the Countess.
去,洛伦佐。对我的儿子们要像对他们的父亲一样忠诚。 Go, Lorenzo. Give my sons the same loyalty you gave their father.
打破它! Break it down!
把孩子带来! Bring the babies!
-快点，快点!-快点，别让他们逃跑。 - Hurry, hurry! - Hurry before they escape.
打破它! Break it down!
来吧,护士! Come, Nurse!
哦，我不能离开我的女主人! Oh, I can't leave my mistress!
-她很安全!-不，不! - She's safe! - No, no!
来，我说，来! Come, I say, come!
请给我手术刀，杜普雷夫人。 Scalpel, please, Madame Dupre.
不，不，不，是小的那个。 No, no, no, the smaller one.
谢谢你！ Thank you.
止血剂。 Hemostat.
缝合。 Sutures.
缝合! Sutures!
-早上好，医生。早上。 -Good morning, Doctor. -Morning.
早上好。 Good morning.
孩子们好吗? --How are the children?
哦!他们醒了! Oh! They're awake!
又饿! And hungry!
我无法用言语来感谢您为这些孩子们提供的庇护。 There are no words to thank you for the sanctuary you have given these children.
你们，弗兰奇伯爵的老朋友，在这个时候出现在科西嘉岛，真是太幸运了。 It's providential that you, Count Franchi's oldest friends, should be in Corsica at such a time.
拜托，恩里科。如果朋友不能在需要的时候提供帮助，那还有什么用呢? Oh, please, Enrico. What are friends for, if not to be of help in time of need?
没有比这更安全的地方了。 There is no safer place I could think of.
在他们来到这里的两个星期里，我开始觉得他们好像是我自己的孩子。 In the two weeks they've been here, I've come to feel as though they were my own.
——进来。 --Come in.
洛伦佐，你学到了什么? Lorenzo, what did you learn?
很多东西。科隆纳已经占有了弗兰奇的地产。 Many things. Colonna has taken possession of the Franchi estates.
那这个家庭呢? And what of the family?
他们都死了。 Dead, all of them.
村里的牧师告诉我科隆纳知道弗兰奇伯爵夫人生了一对双胞胎，但他认为他们在大火中消失了。 The village priest told me that Colonna knows that Countess Franchi gave birth to twins, but he thinks they were lost in the fire.
但总有一天他会发现真相的! But some day he may discover the truth!
双胞胎在科西嘉岛很少见，我们不能永远隐藏他们。 Twins are rare in Corsica, we can't hide them forever.
我们带他们去巴黎吧，他们在那里很安全。 Let us take them to Paris, they'll be safe there.
即使是巴黎也不是没有仇杀的。 Even Paris isn't out of the reach of vendetta.
等等，双胞胎是他们最大的危险。 Wait, being twins is their great danger.
如果我们带一个去巴黎，就会毁掉他们是双胞胎的证据。 If we take one to Paris, that will destroy the evidence that they are twins.
求你了，恩里科，我们拥有世界上的一切，除了一个孩子。 Please, Enrico, we've everything in the world except a child.
它会给我们带来巨大的幸福。 It will give us great happiness.
我向你保证，我们会爱他的。 Oh, I promise you, we'll give him love.
我们会把他当作自己的孩子来抚养。 We'll bring him up as if he were our own.
我向你保证。 I give you my word.
医生，请把另一个给我。 Doctor, please, let me have the other one.
我要把他带到没人能找到的地方。 -I'll take him away where no one can ever find him.
在哪里? Where?
在森林深处，我将日夜守护着他。 Into the deep forest, I'll stand guard over him, night and day.
-我知道……-科西嘉岛没有他们可以住在一起的地方。 -I know that... -There's no place in Corsica where they can stay together.
科隆纳迟早会找到他们的。 Sooner or later, Colonna will find them.
但我有权利做这样的决定吗? But have I the right to make such a decision?
没人能做到。 No one else can make it.
嘘…… Shh...
医生,你看!马里奥的颈带把他噎住了! Doctor, look! Mario's neck band is choking him!
打破它，打破它! Break it, break it!
多么奇怪。 How strange.
马里奥被噎住了，但哭的却是吕西安。 Mario was choking, and yet it was Lucien who cried.
他没有任何问题。 And there was nothing wrong with him.
这是什么意思呢? What could it mean?
我不知道。 I don't know.
从一开始我就对这些孩子有一种可怕的预感。 From the first I've had a dread premonition concerning these children.
他们生来就是一体的，相同的血液，相同的神经系统。 They were born to be one, the same bloodstream, the same nervous system.
我把他们的尸体分开了，但是… I have separated their bodies, but...
他们的灵魂呢? What of their souls?
你来了，洛伦佐，科隆纳的拾荒者。 There you are, Lorenzo, Colonna's scavengers.
我告诉过你我们会在这里切断他们。 I told you we'd cut them off here.
是的，我知道不该和你争论，吕西安。 Yes, I should know better than to argue with you, Lucien.
你总是对的，但我们今天早上为什么不攻击他们? You're always right, but why didn't we attack them this morning?
什么，然后满足于空空的鞍袋吗? What, and be satisfied with empty saddle bags?
通过等待，我们让他们为我们工作。 By waiting, we let them work for us.
那些骡子洗劫了两个村庄。 There's the plunder of two villages on those mules.
来吧，让我们减轻他们的负担。 Come on, let's relieve them of their burden.
很棒吗，马里奥? Was it wonderful, Mario?
太棒了。 Wonderful.
要我给你拿块冰吗，妈妈? May I bring you an ice, Mother?
哦，是的，亲爱的，请。你想得真周到。 Oh, yes, dear, please. You're so thoughtful.
请来两杯冰。 Two ices, please.
现在，有一个漂亮的女孩。 Now, there's a beautiful girl.
我想你知道她是谁吧? And I suppose you know who she is?
当然!她是伊莎贝尔·格拉维尼，科西嘉伯爵夫人。 Of course! She's Isabelle Gravini, a Corsican countess.
我上周在舞会上见过她。 I met her last week at the court ball.
她使我着迷。 She fascinates me.
奇怪，她根本不是你喜欢的类型。 Strange, she's not at all your type.
不，她看起来是个淑女。 No, she seems to be a lady.
朋友们，你们低估了我。 You underestimate me, my friends.
对我来说，没有类型。 With me, there are no types.
可惜你不了解她。 Well, too bad you don't know her better.
我赌一千法郎，她今晚和我一起吃晚饭。 I'll wager a thousand francs she has supper with me tonight.
完成了! Done!
哦,天。那个讨厌的查德林男爵夫人来了，我们走吧。 Oh, heavens. Here comes that tiresome Baroness Chadling, let's disappear.
我亲爱的伯爵夫人，很高兴再次见到你。 My dear Countess, it's so nice seeing you again.
我想我没有这个荣幸……哦，来吧，你一定还记得我吧? I don't think I have the honor... Oh, come now, surely you remember me?
拉文诺侯爵。在球场上? Marquis de Raveneau. At the court ball?
抱歉，我有点笨手笨脚的。 Oh, so sorry, I was a bit clumsy.
你这头蠢牛，你怎么不看看路? You stupid ox, why don't you look where you're going?
真不幸，你这副样子很难约一位年轻女士出去吃晚饭，对吧? How unfortunate, you can hardly ask a young lady out for supper looking like that, can you?
而且，你会失去你的1000法郎。 And besides, you'll lose your 1000 francs.
你会没命的! You'll lose your life!
我可不想剥夺一个军官的剑。 I'd hate to deprive an officer of his sword.
吕西安，你怎么了? Lucien, what's wrong with you?
我看见自己在为一个女孩打架。一位女士。 I saw myself in a fight over a girl. A lady.
你又要给我讲一个噩梦让我整晚睡不着吗? Are you gonna keep me awake all night again telling another nightmare?
一个人用剑刺伤了我的肩膀。 A man wounded me in the shoulder with a sword.
回去睡吧，你晚饭吃了太多科隆纳的羊肉。 Go back to sleep, you had too much of Colonna's mutton for supper.
不，那不是梦，我就在那里。我看到了。 No, it wasn't a dream, I was there. I saw it.
我感觉到疼痛和剑的刺痛。那是个很大的地方，像个宫殿。衣冠楚楚的人，音乐。 I felt the pain and the sword thrust. It was a big place, like a palace. Finely dressed people, music.
我是个绅士。 I was a gentleman.
那就证明那是个梦。好了，晚安。 Well, that proves it was a dream. Now, good night.
我以前在另一个地方看到过自己。那个城市。 I've seen myself in that other place before. That city.
每当这种情况发生时，你和保利医生都告诉我，我长大了就会好起来的，可我一直没好起来。 Whenever it used to happen, you and Dr. Paoli told me I'd grow out of it, well, I haven't grown out of it.
只不过，现在这种情况发生得更频繁了。 Only, it happens more often now.
它变得更加清晰。 It becomes clearer.
我的身体似乎离我而去，而且……穿上不同的衣服，过着不同的生活。 My body seems to leave me, and... Puts on different clothes, leads a different life.
哦，那是想象力。 Oh, that's imagination.
不…不，我告诉你，我看见那女孩了! No... No, I tell you, I saw the girl!
就好像她和我在同一个房间里一样。 As if she were here in the same room with me.
女孩吗?这营地附近已经有20年没有雌性兔子了。 Girl? There hasn't been a female rabbit near this camp in 20 years.
现在，去睡觉吧，吕西安。 Now, go to sleep, Lucien.
你觉得保利医生为什么要我们在这里见面? Why do you suppose Dr. Paoli wanted us to meet him here?
医生做每件事通常都有充分的理由。 The doctor usually has a good reason for everything he does.
告诉我，你可曾在大厅里，穿着黑衣，系着花边，听着音乐? Tell me, were you ever in a great hall, with music, dressed in black, with lace?
你们是为了一位女士打架吗，你这里受伤了吗? And was there a fight over a lady, and were you wounded here?
为什么,是的!你怎么知道的? Why, yes! How did you know?
你看，这不是梦! You see, it wasn't a dream!
我见过你很多次了。 I've seen you many times.
吕西安，这是你的双胞胎兄弟，马里奥。 Lucien, this is your twin brother, Mario.
马里奥，这是你哥哥吕西安。 Mario, this is your brother Lucien.
兄弟! Brother!
感谢上帝，我见到了你本人。 Thank God I see you in the flesh.
有好几次我都觉得自己要疯了。 There were times when I thought I was going mad.
吕西安和你的关系比一般的兄弟关系更紧密。 Lucien is bound to you by a stronger tie than that of ordinary brotherhood.
一种奇怪的附加感觉使他几乎能洞悉你的思想。 A strange added sense has endowed him with an insight almost into your very thoughts.
我已经把你家族的档案和你出生的故事交给你了。你会明白我的意思。 I have surrendered into your hands the archives of your family and the story of your birth. You will read my meaning there.
我父母从没告诉过我，我有个兄弟。 My parents never told me I had a brother.
杜普夫妇是你的养父母。 The Dupres are your foster parents.
我们之间有个约定在你成年前绝不透露你的真实身份。 There was a pact between us never to reveal your true identities until you came of age.
你们是马里奥和吕西安·弗兰奇，一个骄傲而高贵的名字。 You are Mario and Lucien Franchi, a proud and noble name.
看到自己的肖像活了过来，看到自己的倒影从镜子里走出来和我握手，叫我“兄弟”，这有点令人激动! It's a little breathtaking to see my own likeness come to life, my own reflection stepping out of a mirror to shake my hand And call me "brother"!
我也是这么想的。 I was thinking the same thing.
当我意识到我是一个法国人的时候，我内心很空虚! It gives me an empty feeling inside to realize I am a Franchi!
这就像被告知你是科西嘉历史的一部分! It's like being told you are a part of the history of Corsica!
这更像是打开了一座被遗忘的坟墓的门。 It's more like opening the door of a forgotten tomb.
不，这个名字永远不会消失。 No, the name has never died.
它将永远活在科西嘉人的心中。 It will always live in the hearts of Corsicans.
多么令人惊喜的事啊! What a glorious surprise!
去发现一个新的国家，一个新的名字，最重要的是……一个弟弟。 To discover a new country, a new name, and best of all... A brother.
除了这些废墟和坟墓，我不能给你们任何产业。 I can offer you no inheritance except these ruins, and these graves.
这里躺着你的父母，他们是被仇杀的。 Here lie your father and mother, murdered by vendetta.
他们的灵魂哭喊着要复仇。 Their spirits crying for vengeance.
他们的敌人是谁? Who was their enemy?
这个人通过摧毁其他反抗他的家族而成为科西嘉的领主，就像他摧毁你的家族一样。 A man who has made himself lord of Corsica by destroying other families who resisted him, just as he destroyed yours.
科隆纳男爵。 Baron Colonna.
我不知道为什么我恨他，我只在这里感觉到。 I never knew why I hated him, I only felt it here.
现在，21年过去了，我的使命完成了。 And now, after 21 years, my duty is done.
由你们来决定是继续弗兰奇的姓氏，还是像今晚之前那样继续你们的生活。 It is for you to decide whether you will take up the Franchi name, or continue your lives as they were before tonight.
你父亲是个勇敢的人。 Your father was a brave man.
他发动了一场十字军东征，以保护这个岛上一切美好而体面的东西。 He fought a crusade to preserve everything that was good and decent on this island.
我唯一无价的财产是对他友谊的记忆。 My one priceless possession is the memory of his friendship.
我以这些坟墓起誓，不报仇不罢休。 I swear by these graves never to rest until I have taken vengeance.
直到我们复仇为止，兄弟。 Until we have taken vengeance, Brother.
科隆纳就像一条蜈蚣，他的亲戚是他的胳膊和腿。 Colonna is like a centipede, his relatives are his arms and legs.
我们要把他们一个个干掉。 We'll cut them off one by one.
没人知道我们是两个人，这将是我们最锐利的武器。 No one knows that there are two of us, that'll be our sharpest weapon.
亲爱的格拉维尼伯爵，很高兴见到你。 Oh, my dear Count Gravini, what a pleasure to see you.
我很高兴你接受了我的邀请。 I'm so glad you accepted my invitation.
这声音更像是召唤的声音。 It had more of the sound of a summons.
召唤吗?噢，两个老朋友之间，你怎么能这么说? Summons? Oh, between two such old friends, how could you say that?
请坐，请坐。让我给你点东西。 Sit down, sit down, please. Let me offer you something.
来杯酒?尝尝冷羊肉怎么样? A glass of wine? A taste of cold mutton, perhaps?
不，谢谢。 No, thank you.
我可以问一下你叫我来的原因吗? -May I inquire your reason for asking me here?
-嗯……我堂兄想和你讨论一件事，格拉维尼伯爵。 -Well... My cousin desires to discuss a certain proposal with you, Count Gravini.
——建议?-是的。 -A proposal? -Yes.
我很担心，伯爵。我没有继承人。 I'm very worried, Count. I have no heir.
多么不幸。 How unfortunate.
所以我一直在考虑娶个老婆。 So I've been thinking of taking a wife.
当然，你很清楚我对这位女士有多关心。 Of course, you understand very well how particular I should be concerning the lady to whom I give my name.
哦,当然。但你叫我来不是为了讨论你的私人问题吧? Oh, certainly. But surely you didn't call me here to discuss your personal problems?
哦，但我做到了! Oh, but I did!
想象一下，如果我们把科隆纳家族和格拉维尼家族联合起来，那将是一件多么伟大的事情。 Imagine what a great thing it would be if we united the house of Colonna and the house of Gravini.
如果你不介意的话，我想我们讨论你的私事已经够多了。 If you don't mind, I think we've gone far enough in the discussion of your personal affairs.
你女儿从巴黎回来让我相信，她会统治我的家，装点我的餐桌，接待我的客人。这就是我的建议，伯爵。 The return of your daughter from Paris has convinced me, how well I can see her ruling over my house, gracing my table, receiving my guests. That is my proposal, Count.
我想娶你的女儿。 I wish to marry your daughter.
你的建议是不可能的。 What you suggest is impossible.
恐怕我必须谢绝这样的荣誉。 I'm afraid I must decline such an honor.
下午好，先生们。 Good afternoon, gentlemen.
Gravini。 Gravini.
在你有时间考虑之后，我相信你会决定我将成为你女儿的理想丈夫。 After you've had time to think it over, I'm sure you will decide I will make an ideal husband for your daughter.
恰恰相反，科隆纳男爵，我不打算再考虑这个建议了。 On the contrary, Baron Colonna, I have no intention of giving such a proposal another thought.
美好的一天。 Good day.
托马索，送他到门口。 Tomasso, see him to the gate.
啊哈，又作弊了，红10配红9。 Uh-huh, cheating again, a red nine on a red ten.
别这么客气，我的小羊羔。 Don't be so technical, my lamb, please.
但这是违反规定的。 But it's against the rules.
只要结果正确，又有什么区别呢? What difference does it make as long as it comes out right?
格拉维尼为什么会在这里? Why was Gravini here?
嗯? Hmm?
你怎么知道他在这里? How did you know he was here?
玛丽亚，我再说最后一次，别从钥匙孔里往外看! Now, Maria, for the last time, stop looking through keyholes!
我透过钥匙孔看透了你。 I've come to understand you so well by looking through keyholes.
进来。 Come in.
-这是什么?-这是您堂兄阿图罗的管家，大人。 -What is it? -This is your cousin Arturo's steward, My Lord.
他死了，他的房子被烧了，他的家人都不见了! He is dead, his house is burned, his family all gone!
你在说什么? What are you talking about?
11点钟，一队骑兵骑进了院子，我们吃了一惊! At 11 o'clock, a band of horsemen rode into the courtyard, we were taken by surprise!
-骑士?-强盗，大人。 -What horsemen? -Bandits, My Lord.
他们由一个戴着红色长统帽的年轻人带领，他骑着一匹栗色的马。 They were led by a young man with a red stocking cap he was riding a bay horse.
我的主人就是被这个杀死的。 My master was killed with this.
灾难，大人!你表弟阿尔贝托的房子被毁了! Disaster, My Lord! The house of your cousin Alberto is destroyed!
整个家庭，一切。就在中午之前，11点半。 The whole family, everything. Just before noon, at 11:30.
土匪。他们由一个戴着红色长统帽的年轻人带领，骑着一匹栗色的马。 Bandits. They were led by a youth wearing a red stocking cap, riding a bay horse.
你撒谎! You lie!
就是他杀了我的主人! It was he who killed my master!
你这骗子，他杀的是我的主人，还有这个! Liar yourself, it was my master he killed, and with this!
不，不，不，不要相信他，那不可能是真的! No, no, no, do not believe him, it cannot be true!
闭嘴!闭嘴，你们这些傻瓜。 Shut up! Shut up, you fools.
你说什么马，长统帽，还有翼刀? What is this talk about bay horse, stocking cap, and wing daggers?
是真的，大人。 It's true, My Lord.
你以为我会相信这个强盗会在11点袭击阿图罗，然后在半小时内跑到20英里外谋杀阿尔贝托吗? Do you expect me to believe that this bandit could attack Arturo at 11:00, and be 20 miles away to murder Alberto in the next half hour?
我对着十字架发誓! I swear, by the cross!
我以十字架发誓。 I swear, by the cross.
你发誓! You swear!
要是他的马也有翅膀，能飞20英里就好了! If his horse had wings too, and flew those 20 miles!
滚出去! Get out!
出去，你们两个。把它们拿走。 Get out, both of you. Take them away.
嘿。 Hey.
-带一队人去找他们。 -Take a detail of men and track them down.
-是的，大人。 -Yes, My Lord.
快点起来!是的,男爵。是的,男爵。 -Hurry up! -Yes, Baron. Yes, Baron.
好吗? Well?
——啊!我不是叫你快点吗? -Ah! Didn't I tell you to hurry up?
是的,男爵。 -Yes, Baron.
表兄。——啊!托马斯·! -Cousin. -Ah! Tomasso!
新娘的马车在等着我们呢，亲爱的表妹。 The bridal carriage awaits, dear cousin.
好!你给这位女士选好礼物了吗? Good! Have you selected the gifts for the lady?
是的!他们很帅。 Yes! They are very handsome.
啊!我充满了浪漫，托马索。 Ah! I am full of romance, Tomasso.
春天在我心中绽放。 Spring is blossoming in my heart.
让我们希望准新娘会有浪漫的心情。 Let us hope the intended bride will be in the mood for romance.
为什么不呢?毕竟，我骨子里是个很多愁善感的人。 Why not? After all, at heart I'm a very sentimental person.
我的花在格拉维尼的葬礼上是最华丽的，我当然给了她时间去忘记悲伤，对吧? My flowers were the most magnificent at Gravini's funeral, and I have certainly given her time to forget her grief, huh?
是的，差不多一个星期了。 Yes, almost a week.
对不起，先生，对不起。 Pardon me, sir, pardon me.
嘿!你要把我煮多久? Hey! How long are you going to cook me?
哦……我以前从未见过那个人。 Oh... I've never seen that man before.
他是谁，嗯? Who is he, hmm?
他很帅! He's handsome!
这是惊人的!你看起来年轻了20岁! It's amazing! You look 20 years younger!
你看起来很漂亮，男爵。 You look beautiful, Baron.
只要一点点粉…… Just a little touch of powder...
你这么认为? You think so?
是的。 Yes.
就碰一下。 Just a touch.
-你的新外套，大人。——啊! - Your new coat, My Lord. - Ah!
就像出席我自己的揭幕仪式一样! It's like being present at my own unveiling!
您气色很好，大人。 You look magnificent, My Lord.
我想你是对的。 I think you're right.
哦，爱情是美好的，托马索。我甚至觉得自己像个新娘新郎。 Oh, love is wonderful, Tomasso. I even feel like a bride groom.
你只需要得到新娘的同意。 All you need is the bride's consent.
哦。哦,那!新娘的同意。 Oh. Oh, that! Bride's consent.
我的主。 My Lord.
那是什么? Well, what is it?
我…我是牧羊人，大人……你怎么了? I...I am a shepherd, My Lord... What's the matter with you?
你的侄子卡罗，他带着一千只羊去市场……是的,是的吗? Your nephew, Carlo, he was taking a thousand sheep to market... Yes, yes?
-他死了。-什么? -He is dead. -What?
我们正在收集很多这样的东西。 We're making quite a collection of these.
一个骑着栗色马上的小强盗。 A young bandit on a bay horse.
-是的，大人。-戴着红色的长袜帽。 -Yes, My Lord. -Wearing a red stocking cap.
是的。 Yes.
首先是我的堂兄弟，然后是我的侄子，然后是我的羊! First, my cousins, then my nephew, then my sheep!
这是我订婚旅程的好开端。 A fine beginning for my betrothal journey.
把它给我。 Give it to me.
这个强盗胆子很大。 This bandit is very daring.
谁知道呢，说不定他会袭击我呢。 Who knows, he might even attack me.
马里奥,你看! Mario, look!
哦，是科隆纳! Oh, it's Colonna!
啊，去格拉维尼城堡求婚。 Ah, and going courting, to Gravini Castle.
那辆马车里有个勒索大王。 There's a king of ransom in that carriage.
你从右边进攻。他们会追你，假装逃跑。 You attack from the right. They'll chase you, pretend to run.
洛伦佐会和你一起去，以确保你不会迷路。 Lorenzo will go with you to make sure you don't get lost.
当你来到我今早带你去的地方，消失。 When you come to the spot I showed you this morning, disappear.
在他们找你的时候，我去把马车和科隆纳带走趁他还不知道自己被骗了。 While they look for you, I'll take the carriage and Colonna before he knows he's been tricked.
祝你好运。 Good luck.
你需要运气。 You'll need the luck.
强盗。 The bandits.
谁杀了那个戴红色长统帽的人，就给他一千。 A thousand to the man who kills the one in the red stocking cap.
我去找其他人。让我们跟进一下。 I'll look for the others. Let's follow them up.
一定有什么线索。 There must be a trail somewhere.
回到马车上。 Back to the carriage.
跟着他。别让他跑了。 Follow him. Don't let him get away.
嗯。 Hmm.
就像看着我自己的头。 It's like looking at my own end.
如果你不怀疑会发生这样的事，就会发生的。 It would have been, if you hadn't suspected something like this might happen.
那个强盗比魔鬼还狡猾。 That bandit has more tricks than the devil himself.
我们追到那边，他突然消失了下一分钟又不知从哪里冒出来了。 We chase him over there, he disappears into thin air and the next minute out of nowhere he appears over here.
这是不可能的。-他所做的一切都是不可能的。 -It's impossible. -Everything he does is impossible.
但他做到了。-好的。好吧。 -But he does it. -All right. All right.
快点，离格拉维尼城堡还有10英里呢。 Come on, it's still 10 more miles to Gravini Castle.
我很幸运能保住自己的衣服。 I'm lucky to save my own clothes.
我们越来越多的人离开了。 More of our people are leaving.
是的，坏消息传得快。 Yes, bad news travels fast.
他们知道科隆纳要来。他们害怕他。 They know Colonna's coming here. They are afraid of him.
我不怪他们。 I don't blame them.
直到我有一种恐惧的感觉。 Until I have such a feeling of dread.
科隆娜，过来。 Colonna, coming here.
父亲死后不久。 So soon after Father's death.
父亲提到他有些事要跟他谈。 Father mentioned some business he had with him.
要是他告诉我是什么就好了。 If only he'd told me what it was.
看。 Look.
彼得要走了。 Peter is leaving.
他和他的小家庭要去哪里? Where will he go, with his little family?
他们能去哪里呢? Where can any of them go?
安吉拉，下去。尽你所能去帮助他们。 Angela, go down. Do what you can to help them.
告诉马特利给他们钱。 Tell Martelli to give them money.
我们必须做点什么。 We must do something.
如果他们继续走，你就会孤身一人。 If they continue to go, you'll be completely alone.
不，你不会孤单的。你应该明白的。 Oh, no, you won't be alone. You should know better than that.
你是谁?和什么……小姐，我是你的老朋友。你不记得了吗? Who are you? And what... Mademoiselle ,I'm an old friend. Don't you remember?
不要那样做。 Don't do that.
这只会增加我们俩的麻烦。 It'll just add to both our troubles.
我们俩的麻烦，什么意思? Both our troubles, what do you mean?
我要知道你是谁，在这里做什么。 I demand to know who you are and what you are doing here.
我是个幽灵。 I'm a phantom.
也许是歌剧的幽灵。 A phantom of the opera perhaps.
现在，你还记得吗? Now, do you remember?
你吗? You?
但你是怎么来的? But how did you get here?
"借着爱轻盈的翅膀，我飞越了这些高墙，"因为石头的界限不能把爱挡在外面。" "With love's light wings did I o'er-perch these walls, "For stony limits cannot hold love out."
好了，别再这样了。不如说，小姐，我是个强盗。 Well, no more of that. Say rather, mademoiselle, that I am a bandit.
-我…-你是马里奥·杜普雷，巴黎杜普雷家族的人。 -And that I... -You are Mario Dupre, of the Dupre family of Paris.
那晚在歌剧院你对我很好。我记得。 You were very kind to me that night at the opera. I remember.
很勇敢的。 Very gallant.
但是，我不明白这个奇怪的笑话。 But, I don't understand this strange joke.
在最不合时宜的时候说的。 Delivered at a most untimely moment.
要是在别的时候，我会被你的小假面舞逗乐的。 Any other time I would have been amused by your little masquerade.
但是，恐怕我现在没心情跟你开玩笑。 But, I'm afraid I'm not in the mood for jokes.
这可不是开玩笑，小姐。 This is no joke, mademoiselle.
我，也许对戏剧有天赋，我非常喜欢拯救陷入困境的美丽女士。但是,呃…我是来谈正事的。 I, uh, have a flair for the dramatic perhaps, and I dearly love to rescue fair ladies in distress. But, uh... I'm here on serious business.
听你的口气，好像我应该知道你来这里的原因似的。 You sound as if I should know the reason for your being here.
我必须请你原谅我。 I must ask you to excuse me.
我在等人。 I'm expecting someone.
你明明知道科隆纳要来，为什么还留在这里? Why do you remain here when you know Colonna is coming?
你认为你的人为什么都在逃跑? Why do you suppose your people are all running away?
他们只是可怜的人类。 They're only poor humans.
他们害怕，就像世界上很多人一样。 They're afraid, like too many others in this world.
他们的恐惧大于忠诚。 Their fear is greater than their loyalty.
他们宁愿逃跑也不愿战斗。 They'd rather run away than fight.
是的，你说得对。 Yes, you're right.
科隆娜打算嫁给你。 Colonna intends to marry you.
他一直都是这么想的。 He's always intended that.
嫁给我吗? Marry me?
是的，强迫你，不管用什么方法。 Yes, force you to, one way or another.
你父亲是个障碍。 Your father was an obstacle.
科隆纳不喜欢障碍。 Colonna dislikes obstacles.
保利医生告诉我你父亲被下毒了。 Dr. Paoli told me your father was poisoned.
毒吗? Poisoned?
马特利说。 Martelli.
马特利?他是谁?-我父亲的仆人。 -Martelli? Who's he? -My father's servant.
但是为什么呢? But why?
现在你明白了，为什么你必须马上离开这里。 You see now, why you must leave here at once.
但我能去哪里呢?我不能离开科西嘉。 But where can I go? I can't leave Corsica.
我有朋友会保护你。这里，你被困住了。 I have friends who'll protect you. Here, you're trapped.
只要我活着，他永远不能强迫我。 He can never force me while I live.
这是我父亲的地方。还有他的父亲。 This is my father's place. And his father's before him.
我和他们一样会死。 I can die as well as they.
为什么不活着和战斗呢? Why not live and fight?
独自与他战斗。 Fight him alone.
他现在正在进入大门。 He's here now entering the gates.
他带着一支小军队。 He's got a small army with him.
别担心，看看他。甚至……甚至请他吃饭。 Don't worry, see him. Even... Even ask him to dine.
——吃饭吗?-是的，刚才别问我为什么。 -To dine? -Yes, don't ask me why just now.
每一分钟都很重要。 Every minute is important.
进来。 Come in.
科隆纳男爵刚到。 Baron Colonna has just arrived.
他寻求直接的听众。 He seeks immediate audience.
告诉科隆纳男爵，我要接见他。 Tell Baron Colonna that I will receive him.
别担心。争取时间。 Now don't worry. Play for time.
我有个计划，你必须相信我。 I have a plan and you must trust me.
记住无论你做什么决定，你的歌剧魅影都会在你的肩膀上。 And remember whatever you decide, your phantom of the opera will be at your shoulder.
如果我看到这个窗口关闭了，它会告诉我你想让我重新出现。 If I see this window closed, it will tell me that you want me to reappear.
我要重新出现。 me to reappear.
洛伦佐。 Lorenzo.
想象一下，一个愚蠢的厨师从这一切中逃跑。 Imagine a stupid cook running away from all this, huh.
你在这里做什么? Well, what are you doing here?
我到处找你。 I've been looking all over for you.
嗯，我决定成为一名厨师。 Well, I decided to become a cook.
外面有点热了。 It was getting a little warm outside.
科隆纳的人太多了。 Too many of Colonna's men around.
但厨房很安静，连科隆纳都不会怀疑有厨师。 But the kitchen is so peaceful, not even Colonna would suspect a cook.
你看到她了吗? Did you see her?
是的，她很漂亮。 Yes, she's beautiful.
是的。是的，我知道。但她会和我们一起去吗? Yes. Yes, I know. But is she coming with us?
我不知道。 I don't know.
她得给我个信号。 She has to give me a signal.
如果她关上窗户，就意味着她想让我回来。 If she closes her window, that means she wants me to return.
是的。我想，在这种时候，我应该可以多谈谈。 Yeah. And talk some more I suppose at a time like this.
科隆纳男爵阁下。 His Excellency, Baron Colonna.
噢,伯爵夫人。 Oh, Countess.
你看起来很迷人。 You look charming.
绝对迷人。 Absolutely charming.
这是一个非常非常快乐的时刻。 Oh, this is a very, very happy moment.
你真是个意想不到的客人，男爵。 You're a most unexpected visitor, Baron.
我向你保证，这是我的荣幸。 The pleasure is all mine, I assure you.
我必须为空手而来道歉。 I must apologize for arriving empty handed.
一个小事故。 A slight accident.
想象一下，我在路上丢了马车。 Imagine, I lost my carriage on the road.
哦，太不幸了。 Oh, how unfortunate.
不是吗? Isn't it, though?
啊,请。 Ah, please.
哦，谢谢。 Oh, thank you.
非常感谢。 Thank you very much.
当然，马车什么也不是。 Well, the carriage was nothing of course.
但里面装满了我给你带来的礼物。 But it was loaded with gifts I was bringing you.
你为什么要给我带礼物? Why should you bring me gifts?
为什么? Why?
你已故的父亲一定和你讨论过我的求婚吧。 Oh, surely your late lamented father discussed with you my proposal of marriage.
这个愿望一直离我的心最近。 The wish that has always been nearest to my heart.
哦……你肯定不是认真的。 Oh... Surely you're not serious.
你是说我不是认真的……但是，你是伊莎贝尔。 You mean I'm not serious... But, you're Isabelle.
我不是有意伤害你的感情。 Oh, I didn't mean to hurt your feelings.
哦，请相信，亲爱的女士。 Oh, please believe, dear lady.
我一直非常尊敬你。 I have always held you in the highest esteem.
我甚至可以说……最崇高的感情。 I might even say... The highest affection.
我从来没有怀疑过。 And I never suspected it.
就像我从没想过你是个勇敢的追求者一样。 Just as I never thought of you as gallant suitor.
啊，但你不了解我。哦,不。 Ah, but you don't know me. Oh, no.
在这粗糙的外表下，隐藏着一颗温柔甚至浪漫的心。 Under this rough exterior, beats a gentle, even romantic heart.
除了更温柔的希望，想想我们的婚姻会带来的好处。 Oh, aside from more tender hopes, think of the benefits our marriage would bring.
但你的求婚真是个惊喜，男爵。 But your proposal was such a surprise, Baron.
怎么，你觉得有穿堂风吗，伯爵夫人? Uh, what, do you feel a draft, Countess?
你说话的时候，我确实觉得有点寒意。 While you were speaking I did seem to feel a slight chill.
哦，请允许我。 Oh, please, please permit me.
谢谢你！你真好。 Thank you. You're very kind.
谢谢你！ Thank you.
这个信号。 The signal.
窗户关着。 The window is closed.
来吧，让我们现在和时间赛跑吧。 Come on, let's race against time now.
你必须给我时间。 You must give me time.
审议。 For consideration.
哦，当然。当然 Oh, of course. Of course.
晚饭后再说吧? Um, shall we say until after dinner?
在那之前请原谅我。 You will excuse me until then.
我卑微的奉献，伯爵夫人。 My humble devotion, Countess.
等等，等等，只是厨师。 Oh, wait, wait, it's only the cook.
这是一个美好的夜晚。 It's a nice night.
是的,是的。 Yes, yes.
嗯，看起来不错。 Mmm, they look good.
我总是想让你们尝点什么。 I always like to give you lads a little taste of something.
我帮你拿着。 I'll hold that for you.
谢谢。 Thanks.
哦，天哪，这是把好枪。 Oh, my, it's a nice gun.
我的理想也是当一名士兵，但我是我母亲的掌上明珠，最后却被关进了厨房。 Uh, my ambition was to be a soldier, too, but I was the apple of my mother's eye and I wound up in the kitchen.
希望你喜欢你的饼干。 Well, I hope you liked your biscuits.
你准备好了吗?-是的。 -You ready? -Yes.
好吧,快点。 Well, hurry.
但要自然地行动。我将。 -But act naturally. -I will.
来吧……正门，11点钟方向，一切正常。 Come on... Main gate, 11 o'clock, and all is well.
正门，11点钟方向，一切正常。 Main gate, 11 o'clock, and all is well.
厨房门，11点，一切都好! Scullery gate, 11 o'clock, and all is well!
快点,洛伦佐。 Hurry, Lorenzo.
来吧，姑娘。 Come on, girl.
我们得再快点。 We have to go faster than this.
我们要去的地方远吗? Is it far, where we're going?
从小路走大概两天。 Oh, about two days by the back trail.
希望是两年。 Wish it were two years.
然后那个戴红色长袜帽的年轻人把我绑了起来。 Then the young one with the red stocking cap tied me up.
你听到了吗?红色长袜帽。 Did you hear that? Red stocking cap.
我以后会照顾你的。 I'll take care of you later.
把他带走。 Take him away.
红色长袜帽。 Red stocking cap.
你也可以把它加入你的收藏。 You can add that one to your collection, too.
我不明白。 I can't understand it.
那家伙是怎么从我们留下来追捕他的人那里逃掉的? How did the fellow get away from the men we left to pursue him?
他是怎么进入城堡的?每扇门都有人把守。 How did he get inside the castle? Every gate is guarded.
是的。 Yeah.
作为一个我把安全托付给他的人，你却没有给我最好的保护。 For a man to whom I've entrusted my safety, it's a wonderful protection you are not giving me.
今天你没能把我从胸口上的匕首里救出来。 Today you didn't save me from a dagger on the chest.
今晚你没能救我，我的新娘就在我眼皮底下被抢走了。 Tonight you didn't save me from having my bride carried off from under my very nose.
祝贺你。 Congratulations.
再多一点，我就会相信马会飞了。 A little more of this and I would believe that horses can fly.
来吧。 Come on.
哦，她是不是很漂亮? Oh, isn't she gorgeous?
我给你带来一位客人。 I bring you a guest.
伊莎贝尔·格拉维尼伯爵夫人。 The Countess Isabelle Gravini.
Gravini。 Gravini.
…格拉提亚和富勒。 ...Gratia and Fuller.
谢谢你！很高兴见到大家。 Thank you. I'm delighted to meet you all.
现在请允许我向你们介绍我的弟弟，吕西安。 And now may I present to you my brother, Lucien.
很不可思议的…我分不清你们。 Quite uncanny... I can't tell you apart.
我正等你呢。 I was expecting you.
这里有些礼物，是给你的。 There are some gifts over here, that were meant for you.
给我吗? For me?
送礼者似乎在去格拉维尼城堡的路上把它们弄丢了。 The giver seems to have lost them on the way to Gravini Castle.
-哦，太悲哀了。 - Oh, how sad.
科隆纳男爵的问候。 The compliments of the Baron Colonna.
哦，是的，男爵告诉过我，但是……但我几乎没有想到会在这样愉快的场合接待他们。 Oh, yes, the Baron told me about them but... But I hardly expected to receive them under such pleasant circumstances.
走吧，伙计们。把车卸下来。 Go on, men. Unload the cart.
认识这么短的人，你总是这么慷慨吗? Are you always so generous on such short acquaintance?
你对我来说并不陌生。 You're no stranger to me.
我以前见过你。 I've seen you before.
你确定吗?我去巴黎上学了。 Are you sure? I have been away to school in Paris.
我几个星期前才回到科西嘉岛。 I returned to Corsica only a few weeks ago.
我说的不是科西嘉岛。 I wasn't speaking of Corsica.
你不相信我以前见过你，对吧? You don't believe I've seen you before, do you?
恐怕我不记得了。 I'm afraid I don't remember.
我看见你了……你穿着白色的衣服。 I saw you... You were dressed in white.
与珠宝。 With jewels.
我记得你是多么美丽。 I remember how beautiful you were.
你一定累了。 You must be tired.
这位女士经历了漫长而艰难的旅程。 The lady's had a long and difficult journey.
对不起。 Sorry.
我希望你会很开心。 I hope you'll be very happy.
谢谢你！你真好。 Thank you. You're very kind.
我是科西嘉的领主。 I'm the lord of all Corsica.
我给军队提供衣食，让他们为我服务，保护我的利益。 I feed and clothe and pay an army to serve me, to protect my interest.
发生了什么? And what happens?
一个头上戴着红手帕的强盗，使我的人成为猴子，使我成为笑柄。 A bandit with a red handkerchief on his head, makes monkeys of my men and a laughing stock of me.
据我所知，他可能就在这里，就在这张桌子下面。 For all I know, he may be here, under this very table right now.
我已经做了我能想到的一切。 I've done everything I can think of.
这就是问题所在。强盗先思考。 That's the trouble. The bandit thinks first.
他们是傻瓜。 They're a fool.
我所有的亲戚都被骗了。 All my relatives have been fooled.
你吃什么? What are you eating with?
嗯? Huh?
当然是用我的手指。 With my fingers, of course.
不，现在看看你的刀叉。 No, now, look at your knife and fork.
你在哪里买的这个银器? Where did you get this silverware?
你和我一样清楚，我已经用了20年了。 You know as well as I do, I've been using it for 20 years.
从弗兰奇城堡。 From the Franchi Castle.
嗯…纪念品。 Uh... Souvenir.
这是正确的。 That's right.
看看你的刀柄。 Look at the handle of your knife.
看翅膀。 Look at the wings.
看看这把匕首。 Look at the dagger.
把两者放在一起。看到你有什么了吗? Put the two together. You see what you have?
什么？ What?
翅膀,dag……是的。 Wings, dag... Yes.
给了我们所有问题的答案。 Gives us the answer to everything.
有谁恨我们到要冒这个土匪冒的险? Who hates us enough to take the risk this bandit is taking?
为什么，20年后一个科隆纳人死于仇杀? Why, after 20 years a Colonna is dying by vendetta?
这个非常聪明的强盗怎么能同时出现在两个地方呢? How can this very clever bandit contrive to be in two places at one time?
因为有两个。 Because there are two of them.
他们是弗兰奇双胞胎。 And they are the Franchi twins.
哦……这是不可能的。 Oh... That's impossible.
-我们知道他们在大火中迷路了。——我们吗? -We know they were lost in the fire. -Do we?
假设他们逃走了。 Suppose they'd escaped.
他们和我们今天的强盗朋友差不多大。 They'd be just about the same age as our bandit friend today.
他们用来对付我们家族的翅膀匕首，不是意外，也不是懦夫。 This wing dagger they've been using so effectively against our family, is no accident or wimp.
复仇的象征。 Symbol of vengeance.
弗兰奇复仇。 Franchi vengeance.
托马索，你说得对。 Tomasso, you are right.
你说得对，托马索。 You are right, Tomasso.
当我还是个孩子的时候，我就知道你是我所有亲戚中最聪明的。 Even as a boy I recognized that you are the cleverest of all my relatives.
你刚刚证明了我是多么正确。 And you just proved how right I was.
你真幸运，吕西安。 Oh, you are lucky, Lucien.
你一辈子都住在科西嘉岛。 Lived all your life in Corsica.
我看得越多，它就越深入我的内心。 The more I see of it, the deeper it gets under my skin.
今天我们骑马到山顶。 Today we rode to the top of the mountain.
俯视着整个地球，望向远处的大海。 Looked down over the whole earth and into the sea beyond.
太棒了。 It was tremendous.
伊莎贝尔一定很喜欢。 Isabelle must have enjoyed that.
她看起来很开心。 She seemed happy.
很好，我们必须让她保持这种状态。 Good, we must try to keep her that way.
哦，这是真正的科西嘉岛。 Oh, this is the real Corsica.
温暖的夜晚，高大的树木，深深的阴影，火光，音乐。 Warm night, tall trees, deep shadows, fire light, music.
多么富有诗意。 How poetic.
不，诗歌弥漫在空气中，你能感觉到。 No, poetry is in the air, you can feel it.
不是在你们身边。 Not around you fellows.
我要去找一个更欣赏我的人。 I'm going to look for more appreciative company.
进来。 Come in.
晚上好……哦，打扰你了。 Good evening... Oh, I'm interrupting you.
我正在给我在巴黎的姨妈写信。 I was writing a letter to my aunt in Paris.
一位迷人的女士。 A charming lady.
两只眼睛都有冰柱。 With an icicle in either eye.
我记得我羡慕她杰出的出席，又渴望她杰出的缺席。 I remember admiring her distinguished presence and longing for her distinguished absence.
我来是想问伊莎贝尔夫人能否赏光，为我们乡村唱诗班的卑微演出提供赞助。 I came to inquire if the lady Isabelle would deign to patronize the humble efforts of our rustic choir.
我相信我姑姑会理解我为什么宁愿听音乐也不愿写完信。 I'm sure my aunt would understand why I'd rather listen to music than finish a letter.
但是恐怕我没有衣服可以穿去听音乐会。 But I'm afraid, I have nothing to wear to a concert.
我从没怀疑过，你穿得很适合这个场合。 I've never suspected, you're dressed perfectly for the occasion.
嗯…你不介意走路吧?今天晚上我的马车夫休息。 Well... Would you mind walking? It's my coachman's night off.
美得令人难以置信。 It's almost too beautiful to be real.
真不敢相信你就是我在巴黎遇到的那个优雅绅士。 It's hard to believe you're the same very polished gentleman I met in Paris.
你似乎是其中的一份子。 You seem so much a part of this.
嗯，那是…这就是生活的美妙之处。 Well, that's the... That's the wonderful thing about life.
这是令人惊讶的。 It's surprising.
就像一出歌剧，永远不会结束。 It's, uh, it's like an opera, never ending.
只是场景不同而已。 Only the scenes are different.
还记得我们第一幕吗? Remember our first act?
巴黎。 Paris.
灿烂的灯光，闪闪发光的珠宝，沙沙作响的丝绸。 Brilliant lights, glittering jewels, rustling of silk.
由100种乐器组成的管弦乐队。 An orchestra of 100 instruments.
美妙的歌声，还有你的白衣。 Great voices singing, and you in white.
现在，第二幕。 Now, the second act.
科西嘉岛。科西嘉岛。 -Corsica. -Corsica.
那些珠宝现在走得更远了。 Those jewels are farther away now.
披挂在夜空的胸前。 Worn against the bosom of the night sky.
管弦乐队减少到只有两三个乐器。 The orchestra is dwindled in two or three instruments.
声音更好，因为这些人发自内心地唱歌。 The voices are better because these men sing from the heart.
我们又来了。 Here we are again.
还是那两个人。 Same two people.
我想知道第三幕在哪里。 I wonder where the third act will be.
我不想知道，因为那样会破坏惊喜。 Not that I want to know because that will spoil the surprise.
我希望这第二幕永远不会结束。 I wish this second act would never end.
我当然知道总有一天会的。 Of course I know it will sometime.
这一切都将成为回忆。 All of this will be a memory.
不。 No.
让场景改变，但故事必须永远不会结束，不是为了我们。 Let the scenes change, but the story must never end, not for us.
伊莎贝尔……我爱你。 Isabelle... I love you.
不是昨天开始的，而是前天开始的……那是多久以前的事了。 It didn't begin yesterday and the day before, it began... Well, how long ago.
那晚在歌剧院，在巴黎。 That night at the opera, in Paris.
吕西安。 Lucien.
这么晚。 So late.
医生，我是来找你的。 Doctor, I came to talk to you.
我必须这么做。 I had to.
发生了什么事? What's happened?
你是我唯一认识的父亲。 You're the only father I've ever known.
你比任何人都了解我。 You know more about me than anyone else.
我想是的。 I think so.
现在，它是什么? Now, what is it?
我哥哥把伊莎贝尔·格拉维尼带到集中营。 My brother brought Isabelle Gravini to the camp.
可爱的女孩。 Lovely girl.
并且需要你和马里奥这样的朋友。医生。 -And in need of friends like you and Mario. -Doctor.
你一直都知道我和别人不一样。 You've always known that I'm not like other people.
马里奥和我不像其他兄弟。 Mario and I are not like other brothers.
假设我哥哥和我爱着同一个女孩，我怎么能确定我是在感受我的爱而不是在反映他的爱呢? Suppose my brother and I loved the same girl, how could I be sure that I was feeling my love and not reflecting his?
我不能回答这个问题。 I can't answer that.
但你是个很棒的医生。你……你应该知道。 But you're a great doctor. You...you should know.
只有当一个人成为伟大的医生之后，他才会意识到他所知道的是多么的少。 It's only after a man's become a great doctor that he realizes how little he knows.
一定有答案。 There must be some answer.
我只能说，这是一种奇怪的精神磁力。 I can only say, it's some strange spiritual magnetism.
更多…你和马里奥之间确实存在心灵感应。 More... A definite physical telepathy that exists between you and Mario.
不管是什么力量造成的，它把你哥哥更强烈的情感体验传递给了你。 Whatever force is responsible, it transmits to you your brother's stronger emotional experiences.
而你自己的意识反应和感觉。 And your own consciousness reacts and feels.
他的希望和恐惧。 His hopes and fears.
他的喜怒哀乐。 His joys and sorrows.
他的痛苦和……是的，他当然会和你分享你的爱。 His pain and... Yes, he would certainly share your love.
但爱是人类最强烈的情感。 But love is the strongest of all human emotions.
你能告诉我它要持续多久吗? Will you tell me how long it must go on?
这是什么样的生活，该笑的时候笑，该哭的时候哭? What kind of a life is this, to laugh when he laughs, cry when he cries?
我想过自己的生活。 I want a life of my own.
有自己的感觉，自己的想法。 To have my own feelings, my own thoughts.
我来找你是…给一个朋友。 I came to you as... To a friend.
去看医生。 To a doctor.
很抱歉作为朋友让你失望了，卢西安。 I'm sorry to disappoint you as a friend, Lucien.
作为医生更是如此。 Even more as a doctor.
你的意思是说只要我哥哥活着，我就没有希望。 You mean to tell me that as long as my brother lives, I have nothing to hope for.
哦……你有一切希望。 Oh... You have everything to hope for.
你们俩的幸福，在于你们靠得更近，而不是更远。 Happiness for you both, lies in your growing closer together, not farther apart.
我听腻了那些冠冕堂皇却毫无意义的话。 I'm tired of listening to high sounding words that mean nothing.
我受够了我弟弟的体重。 I'm tired of having my brother's weight inside of me.
我一想到他就讨厌。 I've come to hate the very thought of him.
解放我自己。 Free myself.
现在,直到永远。 Now, forever.
我想一个人住。 I wanna live alone.
我自己。 Myself.
我有自己的治疗方法。 I know my own cure.
吕西安,不要。 Lucien, don't.
不要怀恨在心。 Don't go with hatred in your heart.
这将导致灾难。 It will lead to disaster.
是谁? Who is it?
科隆纳男爵要见你，医生。 Baron Colonna to see you, Doctor.
不不不不不不。 No, no, no, no, no.
这里 This way.
他一定带着人。 He's bound to have men with him.
走了。请。 Go. Please.
晚上好!晚上好，医生。 Good evening! Good evening, Doctor.
很抱歉这么晚打扰你。 Sorry to disturb you so late at night.
如果你叫我来，我就会来找你了。 I would have come to you had you sent for me.
哦,不。不。不。 Oh, no. No. No.
这不是一次专业拜访。 This is not a professional visit.
事实上，我正享受着最好的健康。 In fact, I'm enjoying the best of health.
我能为您效劳吗? How may I serve you?
你可以回答一个一直困扰我的问题了，医生。 You can answer a question which has been bothering me a great deal, Doctor.
你知道，我不是绝对正确的。 I'm not infallible, you know.
哦，这道题你不会有问题的。 Oh, you'll have no trouble with this question.
你是弗兰奇家的家庭医生，对吗? You were the Franchi family physician, is that correct?
我是。 I was.
已故的弗兰奇伯爵和他的家族遭遇不幸的那天你也在弗兰奇城堡。 You were at the Franchi Castle the day the late Count Franchi and his family met with a rather disagreeable end.
是的，我在那里。 Yes, I was there.
哦，对了，对了，你刚刚送完伯爵夫人……双胞胎。-是的，如果我没记错的话，城堡里的每个人都被烧死了。 Oh, yes, yes, you had just finished delivering the Countess of... Twins. -Yes If I remember correctly, everyone in the castle perished into flames.
除了几个不重要的人，我们抓住了他们，他们试图逃跑。 Except a few unimportant people we captured and they tried to escape.
-我也听说了。-是的。 -So I have heard. -Yeah.
是的，是的，我也是这么想的。 Yes, yes, I thought so.
你是怎么逃出来的，医生? How did you escape, Doctor?
我从后面的楼梯逃了出去，只有几个家人和我知道。 I escaped via the back staircase, known to but a few members of the family and myself.
嗯。哦，这就说得通了。 Hmm. Oh, well, that explains it.
看吧，托马索，你知道，会有一个完美的合理答案。 See, Tomasso, you knew, there was some perfectly logical answer.
还有那对双胞胎，医生。 And the twins, Doctor.
他们怎么了? What happened to them?
我以为这是常识。 I thought that was common knowledge.
他们在大火中失踪了。 They were lost in the fire.
哦，是吗? Oh, they were?
哦，是的，是的，是的。 Oh, yes, yes, yes.
当然。当然，是的，现在我想起来了。 Of course. Of course, yes, now I remember.
那是很久以前的事了。 Well, so long ago.
谢谢你！ Thank you.
嗯。 Mmm.
那些书你都看过了吗，医生? Have you read all those books, Doctor?
大部分是。 Most of them.
难怪你这么聪明。 No wonder you are so smart.
好了，晚安，医生。 Well, good night, Doctor.
晚安。这是我的荣幸。 Good night. It's been a great pleasure.
来吧，托马索。 Come on, Tomasso.
他当然是在撒谎。 He's lying of course.
当然 Certainly.
如果他能从后面的楼梯逃走，他就能把双胞胎也带走。 If he could escape by the back staircase, he could have taken the twins with him.
他做到了。 And he did.
如果是他，他知道他们去过哪里，现在又在哪里。 And if he did, he knows where they've been since and where they are now.
我们会看着他的。 We'll watch him.
小错误，医生。 Slight mistake, Doctor.
这不再是怀疑，而是事实。 It's no longer suspicion, but fact.
我觉得这是去地牢的邀请。 I think this is an invitation to the dungeon.
我对你很惊讶，托马索。 I'm surprised at you, Tomasso.
好医生刚刚告诉了我们他们是谁。 The good doctor has just told us who they are.
耐心点，他会告诉我们他们在哪的。 With a little patience, he'll tell us where they are.
想谁?伊莎贝尔。 -Guess who? -Isabelle.
我以为你在提防洛伦佐。 I thought you were on guard with Lorenzo.
你回来多久了? How long you've been back?
我在这里已经有一段时间了。 I've been here quite some time.
我想你了。 I missed you.
好久不见了。 It's been such a long time.
你表现得好像我从未吻过你一样。 You act as if I've never kissed you before.
我想知道你是否会认为我从未吻过你。 I wonder if you'll think that I've never kissed you.
吕西安。是的,吕西安。 -Lucien. -Yes, Lucien.
哦，真是个愚蠢的错误。 Oh, what a stupid mistake.
你为什么让我以为你…你是生气。-请让我过去。 Why did you let me think you... -You're angry. -Let me pass, please.
如果是马里奥，你不会生气的。 If it were Mario you wouldn't be angry.
因为你爱他。 'Cause you love him.
-就是这样，不是吗?你爱他。-是的。 -That's it, isn't it? You love him. -Yes.
也许你又犯了一个错误。 And perhaps you're making another mistake.
如果你的眼睛分辨不出我和我哥哥的区别。 If your eyes can't tell you the difference between my brother and me.
你的心怎么能分辨他的爱和我的爱呢? How can your heart tell the difference between his love and mine.
你的爱吗? Your love?
你以为我对爱情免疫吗? Did you think I was immune to love?
你爱马里奥是因为你先认识他的。 You love Mario because you met him first.
假如我是第一个。你会爱我吗? Suppose I had been first. Would you love me?
吕西安，你不知道你在说什么，如果我做了什么…做任何事情! Lucien, you don't know what you're saying, if I've done anything... Done anything!
没人告诉你我是我哥哥的影子吗? Has no one told you that I'm my brother's shadow?
我能感受到他的一切。 That I feel everything he feels.
你能理解我内心不仅有他的爱的力量，还有我自己的痛苦吗? Can you understand that I have within me not only the force of his love, but the pain of my own.
马里奥拥有生命中最美好的一切。 Mario's had all the best things in life.
他不能拥有你。 He can't have you.
不。 No.
-放开我。-我不会让你走的。 -Let me go. -I'll never let you go.
放开我。 Let me go.
伊莎贝尔小姐，我是来向您报告的。 Ah, my lady Isabelle, I've come to report to you.
我希望你度过了人生中最漫长的一个下午，也希望你非常非常孤独。 I hope you had the longest afternoon of your life and that you were very, very lonely.
你吓了我一跳。 You startled me.
我很抱歉，但你会从我身边走过，甚至不会注意到我。 I'm sorry but you were going to pass right by without even noticing me.
你一直在哭。-不，我没有。 -You've been crying. -No, I haven't.
是的，就在一分钟前。 Yes, you have and only a minute ago.
你难道不知道偶尔哭一哭是女人的特权吗? Don't you know it's a woman's privilege to cry a little now and then?
-但你一定有理由。-哦，没什么。 -But you must have a reason. -Oh, it's nothing.
别那么严肃。 Don't look so serious.
我有点孤独。 I was a little lonely.
这是一个漫长的下午。 It was a long afternoon.
我很抱歉你很孤独，但我很高兴你没那么孤单。 Well, I'm sorry you were lonely, but I'm glad it was no more than that.
如果我真的看到你哭，我都不知道该怎么办了。 You know, if I ever really saw you cry, I wouldn't know what to do.
难道我们没有决定孤独属于所有的过去。 Didn't we decide that loneliness belonged to all the things of the past.
我会尽力做得更好的，先生。 I'll try to do better, sir.
好。 Good.
也许，如果我们今晚对你特别好，你会原谅我们今天下午忽略了你。 And perhaps, you'll forgive us for neglecting you this afternoon, if we're especially nice to you this evening.
前提是我能摆脱我随身携带的科西嘉岛。 That is if I can get rid of this spot of Corsica I'm carrying around.
洛伦佐和我度过了一个有趣的下午。 Well, Lorenzo and I had an interesting afternoon.
看着科隆纳的人搜索山谷。 Watching Colonna's men searching the valley.
他们似乎非常认真地对待这件事。 They seem to be going about it very seriously.
你在干什么? What are you doing?
多美的名字啊。 Such a beautiful name.
伊莎贝尔。 Isabelle.
但为什么是她的名字呢? But why her name?
哦，只是一时冲动。 Oh, it's just an impulse.
我为什么不能呢? Why shouldn't I?
你今天下午见到她了吗? Did you see her this afternoon?
交换了几句话。 Exchanged a few words.
我刚看到她，她一直在哭。 I just saw her, she'd been crying.
那太糟糕了。 That's too bad.
我想知道为什么。 I wonder why.
你知道吗? You know?
我以为她是带着烦恼来找你的。 I thought she came to you with all her troubles.
你们在说什么? What were you talking about?
个人问题。 Personal matter.
这不是秘密。 It's no secret.
我告诉她我爱她。 I told her I loved her.
我也吻了她。 I kissed her, too.
只不过这次是我的嘴。 Only this time it was my mouth.
还有我的手臂。 And my arms.
我正希望你这么做呢。 I was hoping you'd do that.
现在我有理由杀了你。 Now it gives me an excuse to kill you.
吕西安，别逼我跟你打。 Lucien, don't force me to fight you.
你打我之前就该想到这一点。 You should have thought of that before you struck me.
但你只想着自己的幸福。 But you were thinking of your own happiness.
现在我在想我的。 Now I'm thinking of mine.
你永远得不到她。 You'll never get her.
保利医生的刀没法把我们分开，但我的刀可以。 Dr. Paoli's knife couldn't separate us, but mine will.
我告诉你，你不能拥有她。 I tell you, you can't have her.
别傻了，吕西安。 Don't be a fool, Lucien.
阻止它。 Stop it.
阻止它。傻瓜。 Stop it. Fools.
你们彼此需要，彼此争斗。 Fighting among yourselves, you who need each other.
吕西安，我为你感到难过。 Lucien, I'm sorry for you.
我不需要你的怜悯。 I don't want your pity.
当我被追捕躲在树林里而你在巴黎过着美好的生活时，我不需要你。 I didn't need you when I was hunted and hiding in the woods while you were living your fine life in Paris.
-我现在不需要你。你是疯了。 -I don't need you now. -You're mad.
你们有共同的一切，甚至你们的遗产。 You have everything in common, even your inheritance.
遗产是我的。 The inheritance is mine.
他为什么要在最后一刻来骗走我本应得到的东西呢? Why should he come at the last minute and cheat me out of what should be mine.
我恨你，甚至在我知道你是我哥哥之前。 I hated you, even before I knew you were my brother.
你为什么不回巴黎呢? Why don't you go back to Paris?
你可以继承我们所有的遗产，但有一件事，卢西安……我发过誓。我打算保留它。 You can have all our inheritance, but one thing, Lucien... I swore an oath. I intend to keep it.
不管你帮不帮忙。 With your help or without it.
那你为什么不和他一起去呢? Well, why don't you go with him?
自从他来了就一直在舔他的手。 Been licking his hand ever since he came.
我无法在一天之内忘记他是谁，即使你可以。 I can't forget what he is, in a day, even if you can.
伊莎贝尔。 Isabelle.
有人看到格拉维尼伯爵夫人了吗? Has anyone seen the Countess Gravini?
是的，她牵着马走了。 Why, yes, she took the horse and rode away.
打开那扇门。 Open that gate.
真不可思议，我亲爱的伊莎贝尔，你把这么可怕的经历处理得这么好。 It's amazing, my dear Isabelle, how well you look after such a terrible experience.
幸运的是，当你逃命的时候我的人就在你身边救你。 How fortunate, that when you were fleeing for your life my men were on hand to rescue you.
当时我的马正在散步。 My horse was walking at the time.
我在黑暗中偶然碰见了你的人。 By accident I stumbled in to your men in the dark.
哦，是的，是的。我知道，但这只是个小细节。 Oh, yes, yes. I know but it's a minor detail.
重要的是你回来了。 The important thing is that I have you back.
哦，但你一定很累了。 Oh, but you must be fatigued.
坐下来。请坐。 Sit down. Please, sit down.
我永远也不会原谅自己让一个强盗把你带走。 I'll never forgive myself for permitting you to be carried off by a bandit.
他们有两个人，不是吗?双胞胎吗? There were two of them, were they not? Twins?
你能描述一下吗? Can you describe them?
我不太记得面孔。 I don't remember faces very well.
当然，你记得你被带到哪里去了。 Sure, you remember where you were taken.
我们在夜间旅行。 We traveled by night.
恐怕我的方向感不是很好。 I'm afraid, my sense of direction isn't very good.
是的，在森林里的某个地方。 It was, somewhere in the forest.
非常狂野，非常遥远。 Very wild, very far.
但是，你一定看到了一个地标吧? But, you must have seen a landmark?
能给我们点线索吗? Something to give us a clue?
我看到了树。 I saw trees.
你能区分这棵树和那棵树吗? Can you tell one tree from another?
你真的能吗，托马索? Can you really, Tomasso?
拜托，别再问问题了。 Oh, please, no more questions.
我们有更愉快的事情要谈。 We have much more pleasant things to talk about.
我亲爱的伊莎贝尔，我冒昧地为你安排了一个小型招待会。 My dear Isabelle, I've taken the liberty of arranging a small reception in your honor.
接待?-哦,是的。 -Reception? -Oh, yes.
我很遗憾不能出席。 I regret I shall not be able to attend.
嗯? Huh?
按照惯例，不是应该先征求贵宾的意见，然后再安排接待吗? Isn't it customary first to consult the guest of honor, and then to arrange reception?
是的，但是你看……-谢谢你的款待。 -Yes, but you see... -I appreciate your hospitality.
还有你对我安全的关心。 And your great concern for my safety.
不过，如果你能给我订一辆马车，我想回家了。 But, if you'd be good enough to order me a carriage, I wish to return home.
回家吗?哦,请。 Home? Oh, please.
在这里别客气。 Consider yourself at home here.
这里是你的了。要求任何东西。 This whole place is yours. Ask for anything.
我要了一辆马车。 I have asked for a carriage.
哦，不，不。我亲爱的伊莎贝尔，我不能让你离开。 Oh, no, no. My dear Isabelle, I couldn't permit you to leave.
你现在需要的是好好休息。 What you need now is a long, good rest.
在这里，我可以照看你。 And here, where I can watch over you.
请相信我知道什么是对你最好的。 Trust me to know what's best for you, please.
相信我。 Trust me.
我想掐死她，让她说出真相。 I'd like to choke the truth out of her.
嘘! Shh!
-你知道她在说谎吗?哮喘。 -You realize she was lying? -Certainly.
但是，多么美丽啊。 But, how beautifully.
我们一直在使用错误的策略。 We've been using the wrong tactics.
我们一直在追捕他们。我们应该让他们来找我们。 We've been chasing them. We should make them come to us.
太棒了!你为什么不请他们吃饭呢? Wonderful! Why don't you invite them to dinner?
我想到了更好的办法。 I just thought of something better.
令人惊讶的是，人们发现最意想不到的东西的用途。 Surprising, the use one finds for the most unexpected things.
我怎么没想到呢? Now, why didn't I think about that?
但是，你脑子里想的是婚姻。 But, you have matrimony on your mind.
托马斯·托马斯·! Tomasso, Tomasso!
这次不会了。 Not this time.
我找了一晚上，一早上。 I've searched all night, all morning.
我们得让他们来帮忙。 We'll have to get them in to help us.
为什么是我们，兄弟?你不是一直把这位年轻女士当作你的私事吗? Why we, Brother? Haven't you always considered the young lady your personal affair?
但她可能迷失了，无助。 But she may be lost, helpless.
看看其他马的马蹄铁。 Well, look at the shoes on the other horses.
-你是说你拒绝了?的文采! -You mean, you refuse? -Look!
吕西安，这改变了一切。 Lucien, this changes everything.
这改变不了什么。 It changes nothing.
吕西安!现在不是个人争吵的时候。 Lucien! This is no time for personal quarreling.
想想伊莎贝尔吧! Think of Isabelle!
我不会让我的人去白费力气。 I'm not going to send my men on a wild goose chase.
吕西安!-你是她心目中的英雄。 -Lucien! -You're her great hero.
你为什么不自己去救她? Why don't you save her yourself?
马里奥，坐下来吃你的早餐。 Mario, do sit down and eat your breakfast.
不，谢谢你，妈妈。 No thank you, Mother.
我很高兴我们决定回到科西嘉岛。 I'm glad we decided to come back to Corsica.
我觉得有点不对劲。 I felt something was wrong.
真希望我能想办法找到伊莎贝尔。 I wish I could think of a way to get to Isabelle.
我们愿意做任何事来帮助你，马里奥。你知道的。 We'd do anything to help you, Mario. You know that.
是的，我知道，父亲。 Yes, I know that, Father.
我拿到了。 I have it.
当你和一个女孩订婚时，你做的第一件事是什么? What's the first thing you do when you become engaged to a girl?
嗯?给她买一份聘礼。——是对的。 -Huh? Why, buy her a betrothal gift. -That's right.
请告诉我你从巴黎带来了你的珠宝盒? Now, please tell me that you brought your jewel case from Paris?
-噢，是的，亲爱的!改善情况。 -Why, yes, I did, dear! -Good.
我知道去哪里卖。有利润…大赚一笔。 I know just where to sell it. There's a profit... At a great profit.
-卖掉?-是的，现在…不要惊慌。我有个计划。 - Sell it? - Yes, now... Don't be alarmed. I have a plan.
马里奥，我们求你不要冒太大的险。 Mario, we beg you not to run too great a risk.
你们俩是我见过最幸福的人。 You two are the happiest people I've ever known.
你还记得你年轻的时候，你第一次知道你爱上了她的时候吗? You remember when you were young, when you first knew that you were in love with her?
我不需要记。 I don't have to remember.
-这就是我对伊莎贝尔的感觉。-好的，亲爱的。 -That's the way I feel about Isabelle. -All right, dear.
我去拿珠宝盒。 I'll get the jewel case.
你可以再帮我一个大忙。 You can do me one more great favor.
回巴黎去吧。 Go back to Paris.
哦。但是,马里奥…我们很担心。 Oh. But, Mario... We are worried.
你总是太担心我了。 You've always worried about me too much.
让你脱离危险对我来说比让你在这里更幸福。 Having you out of danger will be a greater happiness to me than having you here.
请。 Please.
很好，我的孩子。 Very well, my boy.
这个人来自马森。 This fellow's from Marsan.
你知道，法国的核心珠宝商。 You know, the core jewelers of France.
他们只跟皇帝和国王做生意。 They only do business with emperors and kings.
他们刚通知我他要来。 They just notified me he's coming.
当然，你不会有兴趣为伊莎贝尔挑选聘礼，对吧? But of course, you wouldn't be interested in choosing a betrothal gift for Isabelle, would you?
不，我把浪漫留给你。-哦! -No, I leave romance to you. -Oh!
巴黎的杜普雷先生，大人。 MonsieurDupre of Paris, My Lord.
啊，科隆纳男爵!很高兴认识你,先生。 Oh, the Baron Colonna! Enchante, monsieur.
嘿,嘿!我是科隆纳男爵。 Hey, hey! I'm Baron Colonna.
我真笨! How stupid of me!
这是莫大的荣幸，勒巴伦先生 This is a great privilege and an honor, Monsieur leBaron.
我久仰你的大名。-是吗? -I have heard so much about you. -Yeah?
你都听说过我什么? Well, what have you heard about me?
噢，那位勒巴伦先生是整个科西嘉的领主! Oh, that Monsieur leBaron is the lord of all Corsica!
他已经和一个非常漂亮的姑娘订婚了。 And that he is engaged to be married to a most beautiful girl.
哦，你也听到了，是吗? Oh, you heard that too, eh?
噢，全世界都听说了。 Oh, the whole world has heard about that.
当然，像您这样重要的绅士，对您选中的女士，只要有一份国王的聘礼，就会心满意足了。 Naturally, a gentleman of your importance could be satisfied with nothing less than a kingly betrothal gift, to your chosen lady.
没错，你说得对。哦，好钻石。 Nothing less, you're right. Oh, fine diamonds.
你在科西嘉岛就这么随身带着吗? And you carry them around like that in Corsica?
钻石之于我就像衬衫纽扣之于你。 Oh, diamonds are for me what shirt buttons are for you.
是的,LeBaron先生 Voila, Monsieur leBaron.
这是一件礼物，即使是皇族公主也值得佩戴。 Here is a gift worthy to adorn even a princess of the blood imperial.
-你这么认为?-哦。 -Oh, you think so? -Oh.
女人是难以捉摸的。 Well, women are unpredictable.
做我这行的人必须了解女性的所有缺点。 A man in my business must know all the foibles of the fairer sex.
怎样才能赢得他们的爱呢? What will win their love, huh.
是的，我曾被要求解决许多心脏方面的棘手问题。 Yes, I've been called upon to solve many delicate problems of the heart.
-你是吗?-是的,是的。 -Oh, you were? -Yes, yes.
例如，已故的贾达尔王公。 The late Maharaja of Jhandar, for example.
——谁?-贾达尔，王公? -Who? -Uh, Jhandar, the Maharaja?
哦哦，你是说…是的，是的，一个非常非常艰难的处境。 Oh, oh, you mean the... Yes, yes, a very, very trying situation.
他的准新娘，一位迷人的年轻女士，有点不情愿。 His intended bride, a ravishing young lady, was a bit reluctant.
他所做的一切似乎都不能使她高兴。 Nothing he did seemed to please her.
最后，殿下把一切都留给了我。 In the end, His Highness left everything to me.
-是吗?-是的。 -Is that so? -Yes.
告诉我，你做了什么? Tell me, what did you do?
我让殿下送给她一颗鸽血红宝石。 I had His Highness present her with a pigeon blood ruby.
鸽子血? Pigeon blood?
象征着他那颗流血的心。 Symbol of his bleeding heart.
哦，太好了。 Oh, how nice.
她被那件贵重的礼物迷住了，几乎一头扎进了他的怀里。 She was so overcome with the magnificence of the gift, that she practically fell into his arms.
那很好。 That's very good.
但是，勒巴伦先生决不会有这样的问题。 But, Monsieur leBaron would never have any problems like that.
哦，不，不!当然不是。 Oh, no, no! Of course not.
但是，如果你有，勒巴伦先生……-是吗? -But, if you had, Monsieur leBaron... -Yeah?
如果你有，这里有一件事会融化任何女人的灵魂。 If you had, here is the thing which would melt the soul of any woman.
-哦!-注意火! -Oh! -Regard the fire!
看，火焰在石头上跳跃! See, how the flames leap on the stone!
是的,是的! Yes, yes!
象征着爱的火焰战胜了冰冷的心。 Symbolic of the flame of love overcoming the coldness of the heart.
这笔交易，只有五十万法郎。什么都不是。 And the bargain, only 500,000 francs. A mere nothing.
500,000?
婚姻是昂贵的奢侈品，勒巴伦先生 Marriage is an expensive luxury, Monsieur le Baron.
哦，先生，是的，但是50万……50万法郎算什么，这是心在做礼物，对吧? Oh, monsieur, yes, but 500,000... What is 500,000 francs, when it is the heart that's making the gift, huh?
但是，你确定她会满意吗? But, are you sure she'll be pleased with it?
她会满意吗? Will she be pleased with it?
尼古拉斯大公曾经问过我同样的问题。 The Grand Duke Nicholas once asked me that very same question.
我向你保证我的名誉。 I pledge you my reputation.
当我们拿给她的时候，她不仅会接受你的礼物，而且会比你以前见过的她更高兴，更幸福。 That when we take it to her, not only will she accept your gift, but she'll be more pleased and happy than you've ever seen her before.
好吧，我们来看看。 Well, uh, let's find out.
伊莎贝尔? Isabelle?
进来。 Come in.
你看起来很惊讶，我亲爱的伊莎贝尔。 You look surprised, my dear Isabelle.
你没收到我要见你的短信吗? Didn't you receive my message I wished to see you?
是的，但我没想到你会带一个陌生人来。 Yes, but I wasn't expecting you to bring a stranger.
陌生人吗? Stranger?
哦,不。这不是一个陌生人。 Oh, no. This is not a stranger.
是一个朋友。 It's a friend.
请允许我介绍巴黎来的杜普雷先生。 May I present MonsieurDupre from Paris.
我被迷住了，伯爵小姐。 I'm charmed, Mademoiselle leCountess.
我亲爱的伊莎贝尔，你知道吗，我这里有些东西…我是说，真的……不…请…你，买项链。 My dear Isabelle, you know, I have something here that, uh... I mean, really... No... Please, uh... You, for the necklace.
-哦，不，不，先生。-你会很漂亮的，你知道…-真的?你想让我…-是的,是的。 -Oh, no, no, monsieur. -You'll be so beautifully, you know... -Really? You want me... -Yes, yes.
伯爵小姐，你会把我当作爱的使者。 Mademoiselle leCountess, you'll be holding me an ambassador of love.
这是一条项链。它有一段历史。 Here is a necklace. It has a history.
它的诞生是为了表达一个年轻男子对一个年轻女子的爱。 It was created to bind the love of a young man for a young girl.
但是这对恋人很不幸。 But the lovers were unfortunate.
一个恶棍挡在他们之间。 A villain came between them.
年轻的女孩输给了年轻的男子。 Young girl was lost to the young man.
他千方百计寻找她。 He moved heaven and earth to find her.
然后发生了什么? What happened then?
哦，最后，年轻人找到了年轻的女孩。 Oh, in the end, the young man found the young girl.
反派被打败了。 And the villain was defeated.
他是吗?这很好。 He was? That's good.
我向您保证，勒巴伦先生，这些石头中所包含的爱的信息，一定会传达给您的。 I assure, Monsieur leBaron, that somehow, the message of love contained in these stones will communicate itself, to you.
试穿一下。 Try it on.
请……你知道，珍贵的珠宝就像美丽的女人。 Please... You know, precious jewels are like a beautiful woman.
只有当他们被爱时，他们才会发光，并交出他们全部的温暖。 It is only when they are loved that they glow and surrender their full warmth.
-当然。-不好意思，先生? -Absolutely. -Uh, excuse me, my monsieur?
瞧! Voila!
哦! Oh!
相信我，小姐，这礼物是给你的。 Believe me, mademoiselle,this gift was meant for you.
你穿得像个女王。 You wear it like a queen.
这真是一个光荣的惊喜! This is such a glorious surprise!
你是说你会接受? You mean, you'll take it?
我会珍惜它，只要我活着。 I'll treasure it as long as I live.
我亲爱的伊莎贝尔，谢谢你! Oh, my dear Isabelle, thank you!
你看起来真漂亮!让我看看。 You look beautiful! Let me see.
从这里开始，更加美丽。 From here, even more beautiful.
也许，今晚的招待会上你会戴着它，对吧? Perhaps, you'll wear it at your reception tonight, hmm?
是的。你的贵宾决定出席了。 Yes. Your guest of honor has decided to attend.
在这之后，她几乎无法拒绝。 She could scarcely refuse, after this.
精彩,精彩! Wonderful, wonderful!
你帮了我很大的忙，谢谢。 You've done me a great service, thank you.
不，你太好了，先生。 No, you're too kind, monsieur.
我的回报是让这位女士更接近爱她的男人。 My reward has been to bring the lady closer to the man who loves her.
谢谢你！你让我很开心。 Thank you. You've made me very happy.
随时为您服务。 At your service.
先生，先生，先生，我们得让这位女士去她的闺房了。 Uh, monsieur, monsieur, monsieur,we must leave the lady to her boudoir.
今晚，我希望她看起来比以往任何时候都漂亮。 Tonight, I wish her to look more beautiful than ever.
伯爵夫人。 Countess.
先生吗? Monsieur?
你真了不起，我的朋友。 You are magnificent, my friend.
怎么，你跟她说话的口气好像你自己也爱上她了似的。 Why, you talk to her as if you might be in love with her yourself.
一个人必须一心一意地工作，我亲爱的男爵。 Well, a man must have his heart in his work, my dear Baron.
今晚你是我的客人，你知道的，招待会。 You'll be my guest for tonight, you know, reception.
哦，那真是太好了。我没想到。 Oh, that's very kind. I did not expect.
哦，现在，来吧，来吧。我是认真的。 Oh, now, come, come. I'm serious.
嗯，我的衣服在外面的行李里…… Well, I have my clothes in my luggage outside...
“我可以信赖你，先生?”-你绝对可以。 -I can depend upon you, monsieur?-You can, definitely.
我很高兴。 I'm very happy.
每个人都在看着你。 Everybody's looking at you.
我们真是完美的一对。 Oh, we make such a wonderful couple.
就像国王和王后。 Like a king and a queen.
我的小礼物，你喜欢吧? My little present, you like it, hmm?
这完全出乎意料。 It's so completely unexpected.
500000法郎。 500,000 francs.
最好的中最好的。 The best in the best that's ever made.
-玩得开心吗，亲爱的?-哦,政治。 -Enjoying yourself, my dear? -Oh, politics.
我很不开心，我的小鸭子。 I'm so unhappy, my little duckling.
可怜的男孩! Poor boy!
伯爵夫人，你看起来很漂亮。 Countess, you look ravissant.
我还以为我没机会和你说话了。 I thought I'd never get to talk to you.
你就不该跟着我来这里。 You should never have followed me here.
想想还有谁能排在你前面? Think of another name who would come ahead of you?
别说话了，没时间了。 Don't talk, there isn't time.
我要带你离开这里。 I'm going to get you out of here.
如何? How?
几分钟后，我会带你穿过那些窗户。 In a few minutes, I'm going to take you through those windows.
永远离开科隆娜的生活。 Out of Colonna's life forever.
但是到处都有哨兵。 But there's sentries everywhere.
有人贿赂我把你弄出城堡。 I've been bribed to get you out of the castle.
阴谋的报酬。 Wages of intrigue.
-还有一位女士。请马里奥。 -And from a lady. -Mario, please.
那位女士给我讲了一个又长又悲伤的故事。 The lady told me a long, sad story.
你就要成为一个不情愿的新娘了。 That you're about to become an unwilling bride.
她激发了我的骑士精神。一切都是她安排的。 She appealed to my chivalry. It was she who arranged everything.
她的名字叫玛丽亚。 Her name is Maria.
嗯?-抱歉打扰你。 -Huh? -Sorry to interrupt you.
那就不要。 Then don't.
有些事情需要你立即注意! Something requires your immediate attention!
后来,后来。 Later, later.
这一点非常重要。我相信你会让他离开一会儿吧? This is very important. I'm sure you'll excuse him for a moment?
我亲爱的伊莎贝尔，我很孤独。 My dear Isabelle, I'm desolate.
哦，你知道的，国家大事。 Oh, you know, affairs of state.
好吧，好吧。来吧。 All right, all right. Come on.
也许我们现在该说再见了，夫人。 Perhaps, we had better say adieunow, madame.
以后可能没有时间了。 There may not be time later.
来了。 Come.
你确定你没弄错吗? Are you sure you're not mistaken?
我整晚都在监视他，大人。 I've been watching him all night, My Lord.
是同一个人，只是穿得像个绅士。 It's the same fellow, only dressed as a gentleman.
我怎么会搞错呢? How could I be mistaken?
你罚了我20下就因为那晚在格拉维尼城堡放他走了。 You punished me with 20 lashes for letting him get away that night at Gravini Castle.
你觉得我能忘记他的脸吗? You think I could forget his face?
这是所有。把你的手枪给我。 That's all. Give me your pistol.
谢谢你！ Thank you.
我听说过狐狸抓鸽子的事。 I've heard of a fox catching a pigeon.
但看起来，我们的鸽子抓住了一只狐狸。 But it seems, our pigeon has caught a fox.
这家伙是个天才，托马索。 This fellow is a genius, Tomasso.
-我甚至喜欢他。-但老二在哪里? -I even like him. -But where's the second brother?
不要贪心。 Don't be greedy.
有双胞胎总比没有好。 One twin is better than none.
看，没有哨兵。 See, no sentry.
这位女士是一位女士。 The lady was a lady.
马在外面。 The horses are outside.
再过一分钟，我们就像一对鸟儿一样自由了。 In another minute, we'll be as free as a pair of birds.
一刻也不能浪费。 Not a moment to lose.
嗯…巴黎来的杜普雷先生。 Well... MonsieurDupre from Paris.
我希望我没有打扰到你的另一个小心脏问题! I hope I'm not interrupting another of your little problems of the heart!
我们正准备去兜风看来哨兵对面孔的记忆力比伊莎贝尔伯爵夫人强。 We were just about to take a ride in It seems the sentry has a better memory for faces than Countess Isabelle.
带他! Take him!
恐怕我们的短途旅行要推迟了。 I'm afraid our little ride will have to be postponed.
多么美丽的夜晚。 Such a beautiful evening.
-你!-把他带走! -You! -Take him along!
不,不! No, no!
是不是太过分了，你就不能让他走吗? Is mercy too much to expect, couldn't you let him go?
恐怕不行，强盗和绑匪必须受到惩罚。 I'm afraid not, bandits and kidnappers must be punished.
再一次，我责备自己。 And again, I accuse myself.
我完全忘了你是多么容易被绑架。 I completely forgot how easily you were kidnapped.
嗯,真的……我真的应该非常感激他。 Well, really... I really should feel very grateful to him.
并不是每天都有人能白白得到50万法郎的聘礼。 It is not every day that one gets a 500,000 franc betrothal gift for nothing.
请这边走。 This way, please.
很抱歉把你从床上叫起来，医生。 I apologize for getting you out of bed, Doctor.
但我这里有个很有趣的囚犯。 But I have a very interesting prisoner here.
他的名字似乎有点问题。 There seems to be a little difficulty concerning his name.
我想你也许能认出他来，医生。 So, I thought you might be able to identify him, Doctor.
恐怕我帮不了你。 I'm afraid I can't help you.
假设，我告诉你他是弗兰奇双胞胎中的一个。 Suppose, I told you he's one of the Franchi twins.
我最后一次见到他们时，他们还是刚出生的婴儿。 I saw them last as newly-born infants.
现在我再也认不出他们中的任何一个了。 I could never identify one of them now.
哦，当然不是。 Oh, of course not.
你觉得这家伙多大了，医生? How old would you say this fellow is, huh, Doctor?
我无从知晓。 I have no way of knowing.
刚好是弗兰奇双胞胎的年龄，对吧? Just about the right age, if you will, on the Franchi twins, huh?
也许。 Perhaps.
你不觉得他和已故的弗兰奇伯爵长得很像吗? Don't you think he bears a striking resemblance to the late Count Franchi?
不，我不知道。 No, I do not.
哦，你不这么认为。哦，意见有什么关系。 Oh, you don't think so. Oh, what's the matter of opinion.
你知道他们过去21年都去了哪里，对吧，医生? You'd know where they've been these past 21 years, would you, Doctor?
我以为我们已经确定他们在大火中失踪了。 I thought we had definitely decided they were lost in the fire.
哦，是的，是的! Oh, yes, yes!
我记得。这是真的。 I remember that. That's true.
关于我们的犯人，有那么多的意外，如果他真的是弗兰奇双胞胎中的一个，那就完全是个谜了。 There have been so many surprises connected with our prisoner, that it would make a perfect mystery if he did turn out to be one of the Franchi twins.
这些年来你一直在和他们沟通。 And you have been in communication with them all these years.
信鸽送来的。 By carrier pigeon.
你会原谅我的小玩笑吧，医生? You'll forgive my little joke, huh, Doctor?
就这些吗? Is that all?
不!一点也不 No! Not at all.
当罪犯受到惩罚时，医生通常在场，你知道的。 When a punishment is inflicted upon a criminal, a doctor is usually present, you know that.
惩罚由法律执行。 Punishment is administered by the law.
是的! Yes!
作为科西嘉的统治者，我就是法律。 As the ruling lord of Corsica, I'm the law.
你哥哥呢? Where's your brother?
最后问一次，你哥哥在哪? For the last time, where is your brother?
你不会真想让我回答这个问题吧? You don't really expect me to answer that, do you?
托马斯·。 Tomasso.
你去问他吧，托马索。 You ask him, Tomasso.
吕西安，怎么了? Lucien, what is it?
科隆纳有马里奥。 Colonna has Mario.
他们正在用鞭子抽他。 They're beating him with a whip.
-我会叫他进来的，我在哪里…-请不要。 -I'll call him in, where do I... -Please, don't.
第一次，我很高兴有这种感觉。 For the first time, I'm glad to feel it.
它停止了。为什么? It stopped. Why?
他是无意识的。 He's unconscious.
你是医生，救活他。 You're a doctor, revive him.
说下去，说下去，要不我还是用我的老方法? Go on, go on, or shall I use my old methods?
好吧，好吧，医生。 Well, well, Doctor.
喝这个。 Drink this.
它会给你力量。 It will give you strength.
很好，那正是他需要的，力量。 Good, that's what he needs, strength.
深呼吸。 Breathe deeply.
我为他做了我能做的一切。 I've done all I can for him.
嗯……你哥哥呢? Huh... Now, where's your brother?
你在浪费时间。 You're wasting your time.
托马斯·。 Tomasso.
它又开始了。 It started again.
几分钟后，我什么也感觉不到，什么也看不见。 Few minutes, I couldn't feel or see anything.
我怕他逃走了。 I was afraid he escaped.
-但他没有。——吕西安。 - But he hasn't. - Lucien.
吕西安，你知道他在哪儿。你可以带我们去那里。 Lucien, you know where he is. You can take us there.
是的，但我不会。 Yes, but I won't.
你想让他死? You want him to die?
是的，你想让他死，不是吗? Yes, you want him to die, don't you?
是的，是的，是的! Yes, yes, yes!
吕西安。 Lucien.
他是你哥哥。 He's your brother.
我确实想让他死。 I do want him to die.
如果你不下命令，我来。 If you won't give the order, I will.
待在原地别动。我在这里发号施令。 Stay where you are. I give the orders here.
认识你21年来的每一天，我都在后悔。 I regret every day of the 21 years I've known you.
想开枪就开枪吧! Go on and shoot, if you want to!
没有人能对他或为他做什么。 There is nothing anyone can do to him or for him.
他死了。嗯? -He's dead. -Hmm?
-你确定吗?-你自己看吧。 -Are you sure? -Look for yourself.
这些同性恋骑士都是一样的。 These gay cavaliers are all alike.
软得像油灰。 Soft, like putty.
干掉他。 Take him down.
疼痛消失了。 The pain's gone.
为什么? Why?
我以前从未有过这种感觉。 I've never felt like this before.
就像我等了一辈子的东西。 It's like something I've waited for all my life.
我觉得很自由。 I feel so free.
自由，就是这样。 Free, that's it.
他死了。 He's dead.
他死了! He's dead!
就是这样。 That's it.
我自由了! I'm free!
我终于自由了! At last, I'm free!
我自由了! I'm free!
醒醒吧!醒醒吧!醒醒吧! Wake up! Wake up! Wake up!
给马备鞍! Saddle the horses!
马鞍……今晚我们将与科隆纳交手! Saddle... Tonight we ride against Colonna!
今晚我们要为这么多年来被追杀报仇。 Tonight we take our revenge for all the years we've been hunted.
明天，你就有家了。 Tomorrow, you have a home.
所有你能花的钱，所有你想喝的酒。 All the money you can spend, all the wine you want to drink.
我就能得到我想要的一切了! And I'll have everything I've ever wanted!
我从没求过你帮忙，科隆纳男爵。 I've never asked a favor of you, Baron Colonna.
你想要什么? What do you want?
他的身体。-哦。 -His body. -Oh.
对什么? What for?
你怀疑他是弗兰奇人。 You suspected him of being a Franchi.
如果你是对的，他的名字让他有资格得到体面而光荣的葬礼。 If you are correct, his name entitles him to a decent and honorable burial.
哦，我明白了。 Oh, I see.
感情用事，是吧，医生? Sentiment, huh, Doctor?
弗兰奇伯爵是我的朋友。 Count Franchi was my friend.
为什么不呢? Well, why not?
为什么不呢，医生? Why not, Doctor?
你把他带到这个世界上，让我损失了很多麻烦。 You cost me a lot of trouble when you brought him into this world.
只有你不麻烦我把他弄走才对。 It's only right if you should save me the trouble of getting him out of the way.
你可以拥有他。和欢迎。 You can have him. And welcome.
来吧，托马索。 Come on, Tomasso.
你不打算逮捕保利吗? Aren't you going to arrest Paoli?
那位老人的神经是钢铁做的。 That old man's nerves are made of steel.
你看着他?他一动也不动。 You watched him? He didn't move a muscle.
他是这一切的幕后黑手。 He's been at the bottom of everything that's happened.
你不会是想放了他吧? You're not thinking of letting him go free?
耐心点，托马索，耐心点。还有一个兄弟。 Patience, Tomasso, patience. There's still another brother.
我亲爱的伊莎贝尔，很抱歉在这个时候叫醒你。 My dear Isabelle, I'm sorry to awaken you at this hour.
我没有睡着。 I wasn't sleeping.
我能理解，你脑子里有那么多不愉快的事情。 I can understand that, with so many unpleasant things on your mind.
但是，至少我已经解决了其中一个。 But, at least I have been able to dispose one of them.
你那胆大妄为的绑匪遭遇了不幸。 Your very bold abductor has met with an unfortunate accident.
哦，我觉得有点难过。 Oh, I feel a little sad about it.
他真是个有趣的家伙。 He was such an entertaining fellow.
既然我已经消除了你对他的自然忧虑，我希望……我希望我将成为你的主要兴趣。 And now, that I've destroyed your natural apprehension concerning him, I hope... I hope I shall become your chief interest.
晚安，做个好梦。 Good night, pleasant dreams.
来吧，托马索。 Come on, Tomasso.
请到这里来。 In here, please.
在桌子上。 On the table.
你不该来这里，我被监视着。 You shouldn't have come here, I'm being watched.
我在外面见了两个，他们不想再监视了。 I met two outside, they won't do anymore watching.
医生，我必须来。科隆纳有马里奥。 Doctor, I had to come. Colonna has Mario.
科隆纳生了马里奥。 Colonna had Mario.
死吗?-不。 -Dead? -No.
但离它很近。 But very near it.
我给了他一种药，孤注一掷。 I gave him a drug, a desperate chance.
我祈祷解药还来得及。 I'm praying I'm not too late with the antidote.
你可以帮助我。 You can help me.
去拿热水。带上毯子。 Get hot water. Bring blankets.
马里奥。 Mario.
马里奥! Mario!
Paoli博士。 Dr. Paoli.
伊莎贝尔。 Isabelle.
喝。 Drink.
尽你所能。 All you can.
从这里开始，我们步行去。马上，一次两个。 From here, we go on foot. On it, two at a time.
不要露面。 Don't show yourselves.
我们爬过餐桌旁的墙。 We'll climb over the wall at the table yard.
晚上这个时候就没人了。就这样，走吧。 It'll be empty this time of night. That's all, come on.
什么,什么? What, what?
如果科隆纳男爵发现你在值班时打盹，你的帽子就会被钉在你该看守的大门上。 If Baron Colonna ever catches you napping on duty, your hat will be nailed to that gate you're supposed to watch.
他不知道的事不会伤害他。晚安 What he doesn't know won't hurt him. Good night.
你。 You.
你，你，跟我来。 You, you, come with me.
大多数人都在军营里。不要制造噪音。 Most of the men will be in the barracks. Don't make any noise.
你不会有任何麻烦的。挽起他们的手臂。 You won't have any trouble. Gather up their arms.
你最好回去睡觉。 You better go back to sleep.
跟我来。你们进去后，每个人守走廊。 Come with me. When you get inside, each man take the corridors.
注意不要动! See that nothing moves!
嗯? Huh?
走廊里应该有个岗哨。 Should be a sentry in this corridor.
哦，他在巡视。 Oh, he's making his rounds.
我看一下其他的。 I'll just glance in to the other ones.
总是怀疑。 Always suspicious.
有时候，我觉得你甚至怀疑我。 You know, sometimes, I think you're even suspicious of me.
当东西放错位置时，我很生气。 It annoys me when things aren't in their proper places.
今晚，我没有任何烦恼。 Tonight, I'm not annoyed by anything.
真是令人满意的一天。 It's been such a satisfactory day.
太糟糕了，我没时间跟我的客人道晚安。 Oh, too bad, I didn't have time to bid my guest good night.
你还有一位客人，科隆纳男爵。 You still have one guest, Baron Colonna.
另一个! The other one!
你在等我吗? You were expecting me?
我盼望这次访问已经很久了。 I've been looking forward to this visit for a long time.
非常高兴。 With great pleasure.
不要寻求帮助。你的人都是囚犯。 Don't look for help. Your men are prisoners.
开枪，托马索，开枪! Shoot, Tomasso, shoot!
为什么,你! Why, you!
最后一只弗兰奇狗。 Last Franchi dog.
所以…终于，我摆脱了弗兰奇一家。 So... At last, I am rid of the Franchis.
你还没摆脱弗朗奇一家。 You're not rid of the Franchis yet.
你! You!
你是个鬼。 You're a ghost.
你是鬼! You're a ghost!
是的，你说得对。 Yes, you're right.
我是鬼。 I am a ghost.
科西嘉岛上早已死去的鬼魂。 A ghost of things long dead in Corsica.
比如体面和正义。 Things like decency and justice.
20年后，弗兰奇面对最后一个科隆纳。 After 20 years, the Franchi faces the last Colonna.
是的。 Yes.
最后一个弗兰奇。 And the last Franchi.
不管是不是鬼…… Ghost or not...
我要用剑刺穿你的心! I'll drive this sword through your heart!
吕西安! Lucien!
兄弟! Brother!
马里奥! Mario!
你有没有发现……吕西安! Did you find... Lucien!
我唯一一次没和你在一起。 The one time I wasn't with you.
是的。 Yes.
我想你了。 I missed you.
我还以为你死了呢。 I was sure you were dead.
我很高兴我错了。 I'm glad I was wrong.
几年前，保利医生创造了一个奇迹。 Years ago Dr. Paoli had performed a miracle.
今晚，他又表演了一场。 Tonight, he performed another.
对我来说不会有奇迹。 There will be no miracle for me.
哥哥……吕西安。 Brother... Lucien.
别抱歉。 Don't be sorry.
第一次，我……我知道幸福。 For the first time, I... I know happiness.
太晚了吗? Is it too late?
是的。 Yes.
别伤心，马里奥。 Don't grieve, Mario.
吕西安找到了前所未有的平静。 Lucien has found a greater peace than he has ever known.
现在,走了。 Now, go.
寻找你自己的幸福。 Seek your own happiness.
伊莎贝尔。 Isabelle.