香港在1974年以前 The years before 1974
可以说是历史上最黑暗的时候 marked the darkest period
在殖民管制下，警黑勾结，集体贪污 in Hong Kong's history.
我叫伍世豪，潮州人 My name is Crippled Ho. I'm from Chaozhou.
我就是在这个时候来到香港 This was the moment I arrived in Hong Kong.
我和兄弟们来到第四天，才吃上第一口饭 After starving for four days, my buddies and I finally got our first meal.
不过我不怕 But I wasn't discouraged.
我记得我老爸跟我说过 I always remembered what my dad told me:
生死有命，富贵在天 Life or death, poverty or riches, It's all destined.
"1960"
有的吃了 The food is ready!
你们几个短命鬼，我回来了 You pricks. I'm home.
吃粥 Congee.
又是吃粥 Are we having congee again?
唉，吃粥吃粥 阿弟，吃粥 - Yeah, congee... congee... - Dee, have some congee.
包租婆，包租婆 Landlady, Landlady!
对不起，对不起，今晚一定有，一定有 I'm sorry. I'll have the money tonight...
一定有 喂，这你说的啊 - Definitely tonight! - Now you promised me!
你别忘了，你别骗我，臭小子 豪哥 - Remember that. Don't you lie to me, you Chump! - Brother Ho.
粥怎样啊？ How's the congee?
极之好 Quite outstanding!
极之好？吹牛 Quite outstanding. You liar.
你有多厉害 How outstanding can you be?
极之厉害 Quite fantastic!
阿花 Alva,
这碗粥给你，好烫的，小心啊 have some congee. It's hot, be careful.
吃呀 Dig in.
吃粥 Yum, congee!
今晚工地没工开 There's no job at the construction site tonight.
你们又去打架啊？ Are you guys going fighting again tonight?
打工两块，打架三十块 I make $2 at the construction site, and $30 for fighting.
十次有九次都打不成 Most of the time we're bluffing and not fighting anyway.
去瞎喊，去你的，就收钱了 We get there, shout a little, curse a little, then boom! We get paid!
有头发，哪个想做光头 If I had a choice, do you think I'd prefer this kind of lifestyle?
我差点忘了 Oh, I almost forgot...
交学费的 this is your tuition money.
洛哥，你迟到了 Brother Rock, you're so late!
忙嘛 I've been busy!
哎，颜童好小气，你知道的嘛 Oh, you know Ngan is very petty about things like that.
这份厚礼，不会小气了吧 But look what I got him-- he shouldn't be petty about this!
哇，大手笔。他看到一定开心到流口水 Wow, that looks expensive! I'm sure he'll be very pleased.
走吧 Let's go.
洛哥，楼上请 Lee Rock, upstairs please.
不就是过个生日嘛 I thought this was only his birthday party.
搞了一个天后诞的排场 It sure looks like the Queen's birthday to me.
哇，是哦 It certainly does, huh!
阿嫂 Mrs. Ngan!
洛哥来给颜爷贺寿啊 Lee Rock is here to wish Sir Ngan a happy birthday.
阿洛 Lee Rock,
现在升了探长好忙呀 you must be very busy now, having been promoted to Sergeant Major.
还好啊 Just a little busy.
送给颜爷的 This is for Sir Ngan.
自己拿过去吧，不招呼你了 Okay then, put it over there. Make yourselves at home.
不用客气 That's okay.
哇，怪不得都不正眼看你了 So that's why she didn't even lift an eyebrow...
原来多到他老妈都可以开金铺了 There's so much gold here he could open a shop.
我这不是钱啊 This still costs money, you know.
那摆上去喽 Well then, just put it on the pile with the others.
当然啦 Of course.
我就要摆明显一点 I'll just put it somewhere obvious... like this.
走开 Fuck off!
坐下 Hey, sit down!
亨特警司想与你们一起玩 Hunter just wants to play a game with you guys, alright?
这是你的 That's for you.
那个烂鬼亨特又喝大了 Superintendent Hunter, that rotten jerk is trashed again.
开始玩吧 Let's play cards.
他很有意思，每次喝醉后都会是这个样子 He's so funny. He's always like that when he's drunk.
公公公…爆爆爆 Bust! Bust! Bust!
妈的 Damn it!
哇，好在 Wooo, we're so lucky!
闭嘴 Shut up!
赔钱啊，来啊！ Show us the money! Come on!
几百块而已 It's only a few hundred bucks.
是你的，你也有 There you go... one for you, and one for you.
亨特警司的意思是 I think what he means by that
谁想升官发财就尽管拿 is if you want a promotion, just go ahead and take the cash!
现在谁才是老大，啊？ Who's the gweilo now?
干什么 What are you doing!
英国人输钱，不用赔啊 So the British are immune to paying what they owe?!
洛哥 Brother Rock!
洛哥，不要啊 Rock, bro, don't do this!
你干什么？ What do you think you're doing?
住手 Stop it!
洛哥，停手呀，理亏呀 Bro Rock, stop it! You can't win this.
带警司去洗把脸 Help the Superintendent clean up.
你刚升了探长好威风吗？ Our new Sergeant Major is arrogant!
连警司都敢打 So cocky! How dare you beat up the Superintendent?
没有 That's not true. I didn't...
让你守个筲箕湾都这么牛掰 You're acting like a boss, being in charge of Shau Kei Wan.
你要守到湾仔 I can't wait to see you take over Wan Chai.
是不是连我都敢打 Maybe then I'll get a good beating, too.
颜爷，不好意思，洛哥他喝大了 No, Sir Ngan! We are sorry. Lee Rock is just drunk.
喝多了就滚啦，还等着吃饭吗 Then get the hell out of here! What are you waiting for?!
我们走了 We should go...
先走了，生日快乐 We're leaving now, happy birthday!
去跳舞，陪你去跳舞了 Let's go dancing.
放手啊，没事，没事啊我 Let go of me. I'm fine!
刚才要不是因为你，我直接拿枪打他了 If it weren't for you, I would've pulled out my gun and shot him!
君子报仇，十年未晚 We'll wait for the right time to get revenge.
小不忍则乱大谋 Compose yourself or you'll screw it up.
你就当便秘先忍着他嘛 It's like constipation. You just have to tolerate it for a while.
忍得了他，忍不了他老婆啊 Even if I tolerate him, it's hard to tolerate his wife!
啊，那倒是 That's true, too.
我看你都想掏枪来射她了 I knew you wanted to get your gun out and shoot her too!
小不忍则乱大谋 We have to lie low and wait for our chance.
洛哥 什么事？ - Brother Rock! - What is it?
今晚公仔强跟大灰熊，要在楼下开大片啊 Comic and Grizzly Bear are having a big fight tonight.
公仔强，从九龙城带人过来？ Comic is coming all the way from Kowloon City with his gang?
两边都拉了百几人呢 There are more than a hundred men on each side.
他这么对你，你还帮他 Why do you still help him when he treats you like shit?
真是大人大量呀 You don't have to be so generous.
搞臭了颜童，就是搞臭了警察 Messing with Ngan means messing with the whole police force.
我们能有面子？ It's saving face that matters.
是吗？ Right?
现在有个小小的任务给你 Here's a news break for you, Hunt.
楼下有班中国人搞事 Some Chinese are making trouble downstairs.
你下去帮我搞定他们 Go and sort it out for me, old boy.
小事而已 That's music to my ears.
我做事你放心吧 You don't need to ask me twice.
我很快搞定他们 Christmas has come early.
大哥啊，今天颜爷生日 Hey bro, aren't you worried about making
搞这么大的场面，怕不怕啊 a big scene at Sir Ngan's birthday?
我就要让他知道 That's exactly what I wanna do.
我大灰熊发起火来没人受得了 I'll show him that Grizzly Bear is mad and not a nice person!
你这个死全家的，你九龙的生意不够做吗 Doing business in all of Kowloon isn't enough for you, you prick?
跑来抢我香港的生意 Why do you have to rob me on my turf?
颜爷不管 Since Sir Ngan isn't doing anything about it
我来管 I gotta take things into my own hands.
站错了 We're standing on the wrong side!
你在观塘、慈云山 You stole my business in Kwun Tong
偷偷地抢我生意，你玩花样嘛 and Tsz Wan Shan. Now you wanna play games?
我就跟你玩大的。棺材我订好了，大灰熊 So let's play big. Get yourself a nice coffin, Grizzly Bear!
都不是来打架的 Shit, are they here to fight or not?!
说这么多废话干什么 What's with the lecture!
出来混，从来都是谁拳头最大 We're gangsters! The nastiest one
吃最大份的啊 always gets the biggest share--that's life!
豪哥，我们不是来凑个数的吗？ Brother Ho, I thought we were just here to fake fight.
这次来真的了 This time we're screwed.
规矩以后由我来定 From now on, I make the rules!
好 Yeah!
抄家伙 Let's get ourselves some weapons.
你定个鸡毛？你连棺材都不用订了 You ain't making nothing! Not even your own coffin!
我把你砍成一块一块拿去喂狗 I'm gonna chop you up and feed you to the dogs!
谁扔我？ Who threw that at me?
你要丢，也等我先喝完嘛 Why couldn't you wait until I was done before you dropped that?
给我砍了他 Fuck them up!
兄弟们上 来呀 - Let's go! - Come on!
给我砍 I'll kill you!
肥仔超，你两个好兄弟在下边开大片呢 Hey Chubby, your two buddies are killing each other down there.
你还不出手啊？ Aren't you going to offer your help?
颜爷，你别玩了 Are you kidding me, Sir Ngan?
你明知道我见到血就会晕的 You know how I dread the sight of blood.
太血腥啦，没有赌钱好玩 Oh, it's so bloodthirsty! I'd rather get back to the card table.
上呀！上 Fuck them up!
砍！砍他！ Hack him!
砍！砍他！ Hit him!
糟糕了，糟糕 We're screwed!
去你的 Fuck you!
那个卷毛挺能打的 The boy with curly hair is quite a fighter!
大哥，我们被人包围了 Big Bro, we're being cornered!
你先走，等我过去帮你顶住那帮警察 Why don't you go now? I'll take care of the cops!
好兄弟 Good, brother!
走啊 Run!
是谁叫的防暴警察啊？ Who called the riot police?
放！ Fire!
搞定他们 Take them down!
喂，不要过来啊 Hey, don't you dare come near me!
你哪边的？ 我问你哪边？ - Which side are you on? - I'm asking you which side!
我问你哪边？ I'm asking you which side!
你哪边的？ 我问你哪边？ - Which side are you on? - I was asking you!
我问你你又来问我？ 哪边的？说 I asked you first. Say it. Where?
说啊 Say it! Say it!
哦，你们是大灰熊的 Oh, so you are on Grizzly Bear's side.
我是大灰熊的头马，花仔荣 I'm Grizzly's right hand man, Will.
你个臭小子 You son of a bitch!
差点被你害死了 You almost got us killed.
说好三十块走个过场 You said we'd get an easy 30 bucks.
现在搞得这么大，该怎么算啊 Look at the mess now! What do we do?
我哪知道哪个不长眼的丢瓶子啊 I don't know which moron threw down the bottle!
自己人，自己人 Hey... hey, we're on the same team, the same team!
捂嘴，捂嘴 Cover your mouth, cover your mouth!
趴下 Get down... hey!
做的好 Well done.
喂…喂 Hey!
停下 Hey, stop!
停下，抓住他们 Stop them!
洛哥，那个亨特疯了。你要不要下去看看 Brother Rock, Hunter's gone crazy. Should we check on him?
去看看 Yeah, let's check on him.
别动 Stop!
站住 Freeze! Hands in the air!
好了，回来 行 - Alright, you scumbags! - 0k, ok, ok...
别动，黄皮猪 Don't you fucking move!
打断他们的腿 Break their fucking legs!
打够了没有？ 闭咀！ - Aren't you done hitting us? - Shut up!
抓住他们 去你的！ - Get 'em down! - You son of a bitch!
住手 Stop it!
他… 我叫你住手 - But he...! - I am telling you to stop!
别动 Freeze!
放下警棍 Drop the baton!
我叫你放下警棍 I'm telling you to drop the baton!
退后，我保你没事 Back off, and I'll make sure nothing happens to you.
是不是送大馆？ Are we going back to headquarters?
你傻了 Are you nuts?
去大馆他不就死定了 They won't stand a chance at HQ.
筲箕湾 Just take them to the Shau Kei Wan branch.
我的兄弟怎么办？ What about my friends?
当然一起了 You'll be together.
洛哥，咖啡，菠萝油 Brother Rock, here's your coffee and pineapple bun.
谢谢 Thanks.
猪油仔啊 Piggy.
你看看 Look at this.
这么小的香港 Hong Kong is such a small place,
有这么多金蛋真的是不得了 but we can earn money easily.
现在这些小混混搞得乱七八糟 The triads out there are just robbing people.
弄得他们也没钱赚，我们也赚不到钱 They don't make real money, and neither will we.
依我看，如果我来做主 I'd say, if I get to call the shots,
搞得样样都有规有矩 there'd be rules for everyone to follow.
到时外面就丰衣足食 Then, everyone would have enough to eat.
我们也赚多点，你信不信？ We'd make a lot more! Do you believe me?
真的假的？ Really? Is that so?
真的 Of course it's true!
我这么算的 Let me do the math...
一个月一拖十，十个月十变成百 10 in one month, and 10 times 10 months will become 100.
一百万啊 One million?
难道五百万吗？不要说笑啦洛哥 You mean 5 million? You're joking, Rock!
手给我 Give me your hand.
是一百个五百万 It's 100 times 5 million!
五亿 500 million.
你们如何？没问题 You guys okay? Any problems?
没事，打死没相干 It's okay. A little beating won't hurt anyone.
没什么事 I'm fine.
没有事就好 That's good.
豪兄啊 Brother Ho,
我们打完架没收钱啊 we haven't gotten paid for the fight.
当然要收啊 We have to get paid.
出去就找大灰熊要钱 Once we get out of here, we'll find Grizzly to get our money.
好 Good!
还有啊，今天的事，不能说给我弟弟听 And don't tell my brother about what happened today.
你知道那小子 You know how he is,
话多的不得了，肯定唧唧歪歪 he'll keep lecturing us.
清楚 Understood.
猪油仔 Hey. Piggy-
喂，正哥，你在拉屎吗？这么久 Hey Jan! What took you so long? Were you on the toilet?
洛哥等你啊 Brother Rock has been waiting for you.
什么事？ What is it?
嗯…因为里面有几个潮州人 You see... there're a bunch of Chaozhou guys in there,
那你也是潮州人 and you're from Chaozhou, too.
大家都是自己人容易沟通嘛 You guys can break the ice.
洛哥，你也是自己人哦 Aren't you from Chaozhou, Brother Rock?
但是我昨晚呢 Yes, but last night,
拿着枪指过他，我怕他小气呀 I pointed a gun at him. I'm afraid he may have hard feelings about it.
你帮我吧 Will you take care of it for me?
好啊 Ah, sure.
这几个啊？ Are these the guys?
兄弟，你是潮州人？ Hey buddy, are you from Chaozhou?
是呀，是呀，自己人 Yes, yes. We are from Chaozhou.
阿兄，照顾一下 Cut us some slack, Brother!
那你会不会听，会不会讲广东话？ Do you understand or speak Cantonese?
会会会 Yes,yes,yes.
好，我们的探长，洛哥 This is our Sergeant Major, Lee Rock.
洛哥 Brother Rock!
你跟大灰熊，还是公仔强呀？ Who do you work for? Grizzly Bear or Comic?
我们就是来打架的 We were only there to fight!
花仔荣说，打赢有三十块 Will said we'd get 30 bucks if we won
打输都有二十块 or 20 if we lost.
花仔荣是大灰熊那边的人 Will is Grizzly Bear's man.
你来多久啦？ How long have you been in Hong Kong?
来了也有…一年半载了 I've been here for almost a year already.
谢谢 Thank you.
你很能打的嘛 You are one hell of a good fighter.
不是，不是，没这样的事 No, no. I'm not.
你叫什么？ What's your name?
我叫阿豪，伍世豪，达濠人 I'm Ho. Ho, from Dahao City.
达濠人 Oh you're from Dahao City.
达濠人 Yes, I'm from Dahao City.
这样！我们是同乡 That makes us Dahao brothers!
这太巧了，我们是同乡 That's great. We're Dahao brothers.
喂！同乡 Hey, we're all from Dahao.
嗯！达濠人 Hey, Dahao brother!
阿兄 Hey Bro!
阿兄，你的大名是什么？ Hey, bro. What's your name?
哦，叫我阿正吧 Oh, call me Jan.
哦，正哥，正哥 Brother Jan, Brother Jan!
他叫阿豪啊，我们是同乡呀 He's Ho, we're from the same city.
洛哥，记者会快开始了 Brother Rock, the press is here.
哦，知道了 Ok, noted.
既然是同乡 Since you're all from the same hometown,
办好了手续，就放他们走吧 just quickly finish the papers and let them go.
这样不行 No.
照规矩还差…八个小时才能走 According to the rules, we have to keep them for 8 hours.
好的 Alright.
洛哥，麻烦了 Brother Rock, thank you for taking care of us!
正哥，你真是一根筋啊，不会拐弯 Brother Jan, you don't always have to play by the book, you know.
你怎么还不走啊？ Why aren't you moving?
等你啊 哦，多谢关照 - I'm waiting for you. - Oh, thanks for your concern.
留他的电话和地址 Get his phone number and address.
收到 Roger that.
正哥 Brother Jan,
大家潮州人，多多关照 since we are Dahao folks, please take special care of us.
有什么事尽管找我 Come and find me if you need anything.
一定，一定 Sure. Sure.
还有，我跟你们说 Also, let me tell you,
香港诱惑多 in Hong Kong, temptation is everywhere.
你们做什么都好 No matter what you do,
千万不要进黑社会，否则一辈子 never join the triads! Otherwise, you will never get your life back.
清楚，清楚 Understood!
肚子饿不饿？叫点东西你们吃吧 Are you hungry? Should I get you some food?
最好 肚极饿 - That's great! - I'm starving.
好，等等吧 Ok, wait a little. Bye for now.
多谢 Thank you!
饿死鬼 You prick!
少说话 Watch your tongue.
警方经过七天的埋伏，终于抓到那个色魔 After 7 days of ambush, we finally caught the rapist.
证实这个色魔在筲箕湾区犯同类型的案件 Evidence indicates the rapist was involved
达到十五宗之多 in 15 similar cases in Shau Kei Wan District.
长官 Sir.
走开 Move it!
把门打开 Open the gate.
开门 Open the gate!
打开 Open it!
豪哥 Brother Ho.
靠，麻烦来了 Shit. This is gonna suck.
听我说，一会你们全都不要说话 Listen to me, don't you say anything.
我来应付 Just let me deal with it.
好 Ok. Fine.
无相干 It's gonna be fine.
知道 Understood.
去开门 Open the gate, alright?
就是他 That's him.
打开门 Open the gate.
你记得我吗？ Do you remember me?
你记不记得他？ Do you remember him?
你记得我的脸吗？ Do you remember my face?
你喜欢打警察？ Do you like to hit policemen?
对不起，对不起 Sorry, sorry.
他说什么？ What's he saying?
说英语呀！ Speak English to him!
你记得我吗？ Do you remember me?
不会讲英文 I don't speak English.
他说什么？说英语呀 What's he saying? Speak English!
喂 Hello!
抱歉 Sorry. Sorry.
是抱歉 Oh, he's sorry?
抱歉 Sorry.
他抱歉 He's sorry.
好的。那我也很抱歉 Okay, I'll make you sorry, too.
喂，打人啊，住手啊 Hey, the cops are beating people! Help!
住手啊 Stop it!
去你的，停啊 Shit, stop!
住手啊，救命啊 Stop it! Help! Stop it...!
闭嘴 Shut up! Shut up!
住手啊 Stop it!
警察打人！警察打人！ The cops are attacking people!
闭嘴 Shut up!
给我 Here, give me that.
停下，停下 Stop, stop.
停下 No! Stop!
咦，长官你在这里啊 Oh, I didn't know you were here, sir.
你提前告诉我一声嘛 You should have told me!
不要拍照 Stop taking pictures.
离开这里 Get out of here!
曝光了哦，还不走啊 You're busted. You still wanna hang around?
这里没什么拍的，走啊 There's nothing to see here. Go on, get out.
对啊，让长官先走了，我搞定他们 That's right. Let the Superintendent leave now. Let me deal with this.
放下，放下相机，放下相机 Put the cameras down. Put them down.
把门打开 Just get out, alright. Open the gate.
我知道你想玩什么 I know exactly what you're doing.
你不要得意 And you won't get away with it.
再见长官 Goodbye, sir.
你也再见 Goodbye to you.
阿正 Jan.
是 Yes.
帮我搞定他们 Help me take care of this.
哦 Ok.
进来 Come inside.
有没有装胶卷，有没有装胶卷？ Did you put the film in? No film, right?
是你让我们别装的嘛 You asked us not to load them.
这就对了，恭喜你们 That's right. Congratulations everyone.
每人二百块红包，因为今天我生日 200 dollars each. Because it's my birthday.
出来拿 Come and get it.
多谢仔哥 Thank you, Brother Piggy!
送他去医院 Get him to a hospital.
好 Okay-
怪你了 It's all because of you.
刚才放了就没事了 You should have let them go when I asked.
要按照规矩做事的 Rules are rules.
阿梅 May...
阿豪 Ho!
救命啊，阿豪 Help! Help! Don't scare me, Ho!
你有没有事？ Are you ok?
阿梅 May...
伍世豪 Mr.Ho?
好点了吗？ Are you feeling better?
慢点 Be careful.
慢点，你的肋骨伤了，我帮你 Be careful. Your rib cage is injured. Let me help you.
姑娘 Nurse,
是谁送我来医院的？ who brought me here?
洛哥啊，你跟他很熟吗？ Lee Rock. Are you a friend of his?
他好像对你很好 He's very nice to you.
我的兄弟呢？ Where are my friends?
他们在别的房间呢 They're in the next room.
豪哥 Brother Ho.
你们都没事吧 Are you all okay?
没事 We're fine!
没事 We're fine.
仔哥来看你 Brother Piggy is here to see you.
仔哥 Brother Piggy.
晴姐你好 Hello, Miss Jane.
怎么样，有没有好一点？ Hey, how are you? Any better?
没事，没什么，没问题 I'm fine. I'm fine.
洛哥让我带两个驼背仔来 Brother Rock asked me to bring
给你们做生活费用 you some bonds for your expenses.
原来五百块叫驼背仔啊 500 in bonds is 500 in cash?
豪哥，这下我们发财了 Wow, Brother Ho, this is our big break!
是啊，仔哥说，洛哥安排我们跟他混了 Yes, Piggy said Rock would get us some big business.
好好休息，好了以后，大把钱等你捞 Rest well. When you get better, a world of money will be waiting for you.
洛哥想我们怎么帮他呢 What exactly does Brother Rock want us to do for him?
不用心急，好了你就知道了 Be patient. You'll know when you get better.
对了，我有事赶着先走了 I have some business to attend to now. Gotta go.
仔哥，那麻烦你帮我们，多谢洛哥行吗 Thank you for taking all the trouble, Piggy, please thank Rock for us. Ok?
行了，好 Okay, okay.
慢慢行 Watch your step.
这门怎么开了？ What's going on? Why is the door open?
你们这些人没人性的，女人都要打 You can't hit a woman, you ruthless animals!
怎么了？怎么了？ What's happening? What's happening?
怎么了，包租婆？ What's going on, Miss Landlady? What happened?
你他妈干什么？ What happened?
什么事？什么事？ What is it? What is it?
他老爸在我那输了很多钱 Her dad lost a lot of money at my casino.
找都找不到他，现在来拿她抵债的 He disappeared, so I'm taking her away as payment!
等等，等一下，怎么称呼，怎么称呼你 Wait a minute. Sorry, I missed your name.
大烂财 Badass Jack!
财哥是吧？ Brother Jack?
这是他老爸的卖身契 This agreement states to give her up.
拿我看看 Let me look at it.
打他 Beat them up!
不要打，不要打啊，我们是跟大灰熊的 Don't beat us up! We're Grizzly Bear's men!
你保的了她一时，她一辈子你能保吗？ Even if you save her today, you can't protect her forever!
怂样啊你 You shit-face dirtbag!
他说跟大灰熊的哦 He said he's with Grizzly!
我好怕呀 Oh, I'm so scared!
欠钱不用还啊？ He owes us money.
你懂不懂规矩？多少都还一点啊 You've gotta pay us back something!
欠你多少钱？ 欠了九千七 - How much does he owe you? - He owes me $ 9,700.
九千七是吧 So it's $9,700?
来，洛哥给的那些 Come, where's the money Rock gave you?
先拿出来 Give it to me first.
这里七百 Here's $700 for now.
我欠你九千 We'll get you the $9,000.
我怎么信你啊 How can I trust you?
你不信我是吧 You don't trust me?
我给两条路你选，一就是你信我 Well you have 2 choices--you can trust me,
要不我就立刻打残你 or I can beat the hell out of you.
听懂吗？ Understand?
好，我给你一个月时间 Ok, you have one month to get the money.
走 Let's go!
不用怕，不用怕，没事了，没事了 Don't be afraid, don't be afraid! Everything's fine.
小罗，你给我卖力点追周爵士女儿啊 Robert, you have to make an effort in courting Sir Chow's daughter.
我能不能升到总探长就全靠你了 My promotion to Chief Detective counts on you.
那臭小子他怎么来了？ Oh, what is that burn doing here?
怎么进来的？ How did you get in here?
这地方是你能来的吗？ This isn't a place for you.
有人请我来的 I was invited.
这里这么大场面谁请你来的？ See how grand this party is? Who invited you?
你认识周爵士吗？ I don't expect you to know Sir Chow...?
嗯，也算是吧 Hm, I guess I kinda know him.
各位，欢迎，欢迎 Ladies and gentleman. Welcome! Welcome.
现在，我好荣幸在此介绍我女儿的好朋友 And now, I would like to introduce a very good friend of my daughter's.
他是社区的杰出成员 A distinguished member of the community.
而且这年轻人拥有大好前途 Well educated. A very presentable young man with a bright future.
说什么？ What is he talking about?
他说他女儿今年二十四岁，喜欢成功人士 He said his daughter is 24. She likes successful gentlemen...
不就是在说我嘛 乱讲 - Somebody like me. - Stop bluffing!
他是在介绍他未来女婿啊 He is introducing his future son-in-law.
谁啊？是你啊？ Who is it? Is he talking about you?
有请，雷洛探长 May I invite Sergeant Major Lee Rock to the stage!
下个月，他们两个就会订婚了 And next month, these two will be engaged.
收到请柬，早点到 Please join us at the engagement party when you receive your invitation.
长官 Sir.
最近这个雷洛搭上了周爵士的女儿 Recently, I heard Lee Rock has been dating Sir Chow's daughter.
周爵士不会帮他…坐上总探长的位子吧 Do you think Sir Chow will help him get promoted to Chief Detective?
他没这个资格啊 I don't think he's qualified.
伦敦总部决定暂时不增加总华探长的职位 London quarter has decided not to add the position of Chief Detective at the moment.
我之前花了这么多钱 I've spent so much money on it already...
不用担心，如果这件事成事，你会是首选 Don't worry. You'll be the first choice if it opens up.
听着，我有些事情要跟你商量 Look, I have something I need to discuss with you.
湾仔探长已经过世 The detective in Wan Chai has passed away.
无论发生什么事，洛很需要这个位置 Rock needs this position no matter what.
这个臭小子，他吃软饭还行 That rogue... What skills does he have apart from sponging off women?
他想坐上这个大油水区的探长 He wants to sit in the Chief Detective's chair in the most lucrative district?
做他的梦 He can dream on!
只有一个办法可以不让他上位 There's only one way to get him off.
就是你去代替他的位置 You take his place.
尖沙咀跟湾仔的油水都差不多 Tsim Sha Tsui and Wan Chai are both profitable districts.
我虽然住在九龙 Although I live in Kowloon,
但是为了抵制这个臭小子，我愿意搬家 I am willing to move to stop this rogue from climbing up.
谢谢长官 Thank you, sir.
那我之前油尖区的探长位子呢？ So who'll take my place in the Yau Ma Tei/Tsim Sha Tsui area?
他会取代你 He'll replace you.
他？ Him?
长官 Sir!
你刚才不是答应了吗？ Didn't you just say yes?
是 Yes.
什么？ What?
他刚答应了接管湾仔的职位 Ah, he's just agreed to take over the Wan Chai post.
他？ Did he?
对，好消息，是吧 Yeah, good news, right?
颜爷，你真的… Sir Ngan, are you serious about that?
你住九龙的哦 You live in Kowloon.
去香港上班天天要坐渡轮 If you work on Hong Kong Island, you'll have to take the ferry every day.
你不怕晕船了 You don't get motion sickness, do you?
你这个软饭王，不要得意太早 You sponger! Don't get too cocky!
小心说话 Watch your mouth.
对不起，长官 Sorry, sir.
洛，我们开始吧 Hey, Rock! Come on, let's play!
好的。失陪了 It's okay! Excuse me.
让开啊 Get out of the way!
兄弟 Hey, buddy!
我找超哥 I'm looking for Chubby.
超哥 Brother Chubby!
什么东西？ Son of a bitch,
臭的 this stinks!
怎么 What?
动手是吧，啊 You dare hit me?
干嘛？干嘛？ What? What?
超哥 Brother Chubby!
超哥 住手 - Brother Chubby! - Stop!
让他进来 Let him in.
超哥 Brother Chubby.
有事慢慢说嘛 Let's relax and talk about this.
先放了我兄弟，行不行 Let go of my buddy first. Okay?
你看，我跟他们赌啊 I had a bet with my guys,
说你进来第一句话，一定是这样说的 that when you arrived, you'd say those exact words.
被我说中了哦 I won!
你们每人欠我一百块啊 You each owe me $100.
是的 Yes.
你这个兄弟，第一天帮我做事 Today was the first day this dirtbag started working for me,
就翻我抽屉偷我的钱 and he's already stolen from me!
拿着我的钱到我的赌场里去赌 And being a complete moron, he went to one of my casinos to use the money.
如果不是输的精光 If he hadn't gambled away all the money and made a scene,
被我知道 I'd never have known.
我怎么出来混呢？ And that would've made me lose face, wouldn't it?
我向你认错 Please accept my apologies.
以为爆两个瓶子很厉害啊 You think slamming those bottles on your head will impress me?
我的小弟天天爆头啊 My men do that everyday.
要不要让他们表演一下给你看？ Should I ask them to show you?
爆两个瓶子 So you broke a few bottles on your head,
就放人 and I'm supposed to set him free?
你就很着数 That would make your life too easy.
这样，我最近要用人 Well, I need some people to work for me.
那你想怎么样，超哥 What do you have in mind, Brother Chubby?
我知道你打架很厉害 I heard you're a good fighter.
不过不知道，真的假的啊 But I don't know if it's true or fake.
喂 Hey!
喂喂喂 Hey, hey, hey!
住手啊 Stop. stop!
出来混讲规矩 Hey! Stop! There are rules in our field!
一对一，就是一对一 One on one! Just one on one!
起来啊，起来啊！ Get up, scumbag!
打他，打他 Hit him! Hit him!
起来啊！去你 Get up! Get up!
停啊，停啊，停啊 Stop, stop, stop!
住手啊，住手啊 Stop right now!
住手啊，好了 Stop fighting! Ok!
还来 You want some more?
超哥 Brother Chubby,
我够不够资格啊？ am I qualified?
你以后就跟我吃饭 You work for me from now on!
我保证你，要女人有女人，要钱有钱 I promise you as many chicks as you want, and as much money as you want.
不要女人 I don't need women!
一盘水 I need 10 thousand bucks.
什么？ What?
我今天拿了你一万块 I take 10 thousand from you today.
我今后帮你赚回十万 But tomorrow I will make $100,000 for you.
你他妈贪心哦，跟我一模一样 You're a greedy son of a bitch... just like me.
我喜欢 I like it!
但是你记住 But remember,
你不要学你那兄弟 don't you be like this dirtbag.
不然的话，我打断你的腿 Or I'll break your legs.
走 Let's go!
哥 Come on, bro.
无事，无事 Okay, it's okay.
豪哥 Brother Ho.
你闭嘴 Shut up!
小威 Wayne,
拿九千块，还那个大烂财 take $9000 to Badass Jack.
清楚 Yes.
会不会打啊你 Do you even know how to play?
给你一瓶可乐 Here's a coke for you!
谢谢哥哥 Thank you, big brother.
跟了肥仔超 Since I started working for Chubby,
我就在九龙城寨混饭吃 my livelihood has been centered around Kowloon Walled City.
城寨是一个三不管的地方 Kowloon Walled City is a no man's land.
因为南京条约中的一些灰色地带 It's a grey area in the Treaty of Nanking.
让英国政府完全不想管 The British have given up on this place.
毒品，赌档，色情地带 Drugs, gambling, prostitution,
狗肉档，百花齐放 and the dog meat business have flourished.
香港法律管不了 It's a place Hong Kong law cannot touch.
连警察都不敢进来 Not even the police dare set foot in this area,
怕出不去 lest they not make it out.
豪哥 Brother Ho.
豪哥 Hello, Brother Ho.
阿七 Hey,Chad.
大威呢？ Where's Will?
不要拍肩膊 Don't touch my shoulders!
对不起 I'm sorry!
对不起，豪哥 I'm sorry! Brother Ho, I'm sorry!
你搞什么？ What are you doing?
想死啊 You wanna die?
对不起 I'm sorry.
你记不记得上次…偷钱去赌 Don't you remember the last time you stole money?
记得 Yes, do.
那你还赌？想在这混一辈子？ Do you want to stay here for the rest of your life?
不是 No, I don't.
啊？你乡下的外婆呢？ What about your granny in China?
你不是说盖个大房子给你外婆的吗？ You promised to build a big house for her!
记住啊 Remember that!
记住了 清楚？ - I will. - Is that clear?
清楚，清楚 It's clear. It's clear.
小威呢？ Where's Wayne?
做事 He's working.
第四行 The fourth row.
喂 Hey!
四眼仔，没见过你，来这干嘛？ Four-eyes! I haven't seen you before. What are you doing here?
买那个 I want to buy that.
一块 1 dollar.
不要卖给他 Don't sell it to him!
做什么啊你？ What are you doing?
你这个四眼仔 You stupid four-eyes.
你看看，你是不是想学他那样？ Look, do you want to end up like him?
不是 No!
吸毒吸得骨瘦如柴，你是不是想学他？ The drugs have taken over him. You wanna be like this junkie?
不是 No!
你吃一次，就一辈子了 One sniff of this will ruin your life!
我告诉你啊，你不要让我知道你回来买 Listen, don't let me see you back here again.
也不要让我知道你在别处买 And don't let me find out you're going elsewhere to get it,
不然我就打断你的腿 or I'll break your legs!
知道吗？ 知 - Understand? - Yes!
把钱拿走 Get your money back and go.
走 Beat it!
豪哥 Brother Ho,
为什么有钱不赚啊 why don't you want to make money?
我们出来混的 We are trying to make a living--
我们出来混的 We are trying to make a living...
知道了，要有底线 I know, we have bottom lines!
要不要这么大声啊？ There's no need to raise your voice.
你切好不好 Do you want to cut it?
好的爸爸 Yes, I do, Dad.
好啊，来，我来教你们，中间 Come, let me show you. Look, right in the middle.
哗，你好聪明哦 You're so smart
弟弟很聪明呀 You're so smart.
妈妈，我要吃蛋黄 Mom, I want the egg yolk.
正哥 Brother Jan!
你好，你好 How are you?
中秋快乐 Happy Moon Festival!
你好，你好 坐坐坐 - How are you? - Please sit.
好高兴见到你啊 I'm so happy to see you, Brother Jan.
快坐 Please sit.
今天是中秋节 It's the Moon Festival today.
我专门拿了月饼 I got you some moon cakes.
来孝敬你的 As a token of respect for you.
还有，好酒 Got you some nice liquor too...
这些东西我不可以收的 I cannot accept this.
我是一名公务人员啊 I'm a civil servant.
今天中秋节啊正哥 Come on, it's the Moon Festival today.
月饼嘛，收下，收下 They're just moon cakes. Please take them.
这样吧 In that case,
我只收这盒月饼 I will just take this box.
其他的，你拿回去 You can take the rest home.
多谢你的心意 Thank you for your kindness.
正哥啊，上一次你帮了我 Brother Jan, I will always remember
我一直放在心里面 how you helped me last time.
其实呢，我一直想找机会 In fact, I've always wanted
看看怎么报答你 to find a chance to pay you back.
不用客气了 You don't have to.
给小朋友，给小朋友 This is for the kids...
不行，不行，不行 No,no,no!
放好，放好 我不可以要你的钱啊 - Please, take this. - I can't take your money.
没事的，没事的 It's fine, it's fine.
你这什么意思啊？ Why are you doing this?
我不要啊 I'm not taking it!
小意思，小意思，不要客气 It's nothing, don't worry about it!
我都说了不要你的钱啊 I said I don't want your money!
阿豪，你财大气粗，大把钱是吧 So you dress nicely and have loads of money to spend.
你告诉我，你最近在外边 Tell me, have you been selling drugs
是不是跟肥仔超卖白粉 for Chubby lately?
说啊 Tell me!
讨生活嘛 I'm just trying to make a living.
你不认没关系 I don't care if you admit it or not.
伙计们早就全告诉我了 My colleagues have told me all about you!
我跟你说 Let me tell you.
我严正当警察二十年 In my 20 years of being a cop,
一个子儿都没贪过 I have never accepted any bribes--not a single cent!
所以你的糟心钱，我绝对不会要的 That's why I will not take your dirty money.
拎上这些礼物，给我立刻走！ Take all your presents back, and get out of here!
正哥啊 Brother Jan...
你不走是吧，你不走我走！ If you're not leaving, I will!
这个世界 In this world,
有的人贪钱 there are people who are greedy
有的人不贪 and people who are not.
阿正就是属于不贪那种，你放过他吧 Jan is not the greedy kind. Just leave him alone.
我是贪钱，有钱很好 I'm greedy for money. Having money is good!
对了，洛哥 Oh yes, Brother Rock.
上次呢，你让仔哥，借了些钱给我 Last time you asked Piggy to lend us some money.
干脆我现在还给你吧 Let me pay you back while you're here.
就这么多？ Only this much?
连本带利还差很多哦 Where's the accumulated interest? It's much more than this.
你先收着吧，当订金 Keep that money for now.
我需要你的时候，你就来 See it as a deposit. You come to me when I need you.
一定来 I will definitely come to you!
你说的 Remember that.
我说的 You have my word!
谢谢洛哥 Thank you, Brother Rock.
我说的 You have my word.
哇，厉害，超哥厉害 Yay, bravo! Bravo, Brother Chubby!
厉害啊超哥 Bravo, Brother Chubby!
把这杯干了 Bottoms up!
上次不好意思啊 My apologies about last time.
好兄弟，说真的 Hey buddy! With you on my team,
有你帮我真的如虎添翼啊，干杯 I'm like a tiger with wings!
跟你混好，跟你混好 You're the boss, you're the boss.
来，再来 Come, let's drink some more.
喂喂，开快一点啊，迟到了 Hey, step on it. We're gonna be late!
接大嫂啊，快点啊 We're picking up Brother Ho's wife. Go faster!
妈，我好饿啊，我们是不是就快到了？ Mom, I'm really hungry. Are we almost there?
就快到了，爸爸在码头等我们 Yes, we are. Dad will meet us at the pier.
大哥，前面好像是水警啊 Hey brother... it looks like the marine police are ahead.
前面的渔船听着 Attention, everyone!
我们是香港水警 We are the Marine Police.
你们马上熄灭引擎，接受我们检查 Shut off your engine and prepare to be searched.
有警察，快点去船尾 The cops are here! Move to the stern, quickly!
下水啊，下水，快点 Jump into the water, jump! Hurry, jump!
好难受啊 I don't feel well...
好难受啊 I don't feel well!
你们在这做什么？ What are we doing boys?
他说什么？ 不知道呀 - What did he say? - No idea.
有把柄在我手上了 Standing around with our hands in the air.
救命啊 Help!
别说话呀 Stop yapping!
救命啊 Help!
救… Help...
我老婆给我的 My wife gave me that necklace!
不要碰我 Don't you fucking test me!
快救命，救命啊 Please help us, help!
豪兄，你死定了 Hey Bro, you've screwed up!
你们看有口红印啊 Look at the lipstick on your collar!
不会吧 Are you serious?
你玩我啊，臭小子 You're playing tricks on me, huh?
你别以为我不知道 I know what you were doing
你跟那女的在厕所里干什么 with that chick in the toilet!
怎么会这样啊？ How could this happen!
怎么会死人了 Why did anybody have to die?
我要带他们回家 I have to take her home!
怎么会死人了 Why did anyone have to die?
为什么会这样？为什么？ How did this happen!
为什么？ How did this happen!
怎么会弄成这样？ How did it end up like this!
为什么！为什么！为什么！ Hey, what happened! Hey! How did this happen!
"Six months later"
大灰熊和公仔强越搞越离谱 The mess Comic and Grizzly Bear stirred up is getting worse and worse.
前一阵又搞了一场大的械斗 First it was the huge fight a while back.
现在又打游击 And now they're playing guerrilla warfare.
最近死了二十几个，伤了五十几个 More than 20 are dead, and more than 50 injured.
上头说话难听啊 The bosses are complaining about it.
那上头什么意思 So what do the big guys want?
好好地一份白粉生意 It's supposed to be a decent drug business.
搞成一锅粥，怎么吃 Now it's a mess. How can we go on like this?
你想倒了它？洗干净，重头再来 You want to throw it out? Clean it up and start over?
我就是这个意思 That's exactly what I meant.
如果你真是连根拔的话 But if we take them out by the root,
肥仔超不就一人独大了 Chubby will become the only dominant party.
肥仔超他乖乖听我话，就给他留一份 If Chubby is nice and compliant, we'll leave his share alone.
找两个人，顶了大灰熊和公仔强 But Comic and Grizzly Bear have to be replaced.
有没有想过哪两个？ Who do you have in mind for their replacement?
花仔荣可以 How about Will?
你是谁啊？ Who are you?
果然是好兄弟啊 Looks like you are Grizzly's favorite buddy...
大灰熊去了庙街赌钱 While he's busy gambling in Temple Street,
你就出来招呼大嫂啊 you step in to take care of his wife.
你想怎样？ What do you want?
你干嘛？ What's going on?
大灰熊有勇无谋比较好办啊 Grizzly's just a daredevil loner. That part is easy.
但是公仔强是城寨元老鼎爷的外甥 But Comic is the nephew of Master Dane, a veteran of the Walled City.
动他，怕九龙区会乱哦 If we touch him, I fear it'll cause some chaos in the Kowloon district.
我去城寨，跟鼎爷聊聊 Let me pay Master Dane a visit in the Walled City.
不行，不行，不行 No,no,no.
太危险啊，你这样进去 That's too risky. You can't just walk in there.
万一他们翻脸怎么办 If he's unhappy, he can burn you alive and nobody would know.
找阿豪帮忙吧 Let's get Ho and his buddies to help?
阿豪刚刚死了老婆，别去烦他了 His wife just died. Let's leave him alone for now.
那也是 You're right.
他老婆死了之后，傻了 Ever since his wife died, he's gone nuts.
变成个废人，天天发呆 He just sits there every day.
这一次我们指望不上他了 We can't count on him.
第三行 The third row.
短命鬼，你当我们说话是放屁啊 You think we were just bluffing, you junkie?
没有 No.
还是你没有记性啊 Or is your memory failing you?
有，有 I do remember... yes... I remember...
上次我跟你说了什么 What did I say to you last time?
不要买，不要买 Don't buy, don't buy, don't buy!
说过不让你进来的 I told you not to come here anymore
不然打断你的腿啊 or I'd break your legs!
这么没出息 Do you have any regard for your own life?
一口就行了 Just a small hit!
他们三个怎么在一起？ Why are those three together?
一口就行了，麻烦你啊，威哥 Just a small hit! Please, Brother Wayne!
起来 Get up!
是不是要粉 You want dope?
要要要 Yes, yes, yes!
去听听光头佬，在说什么 Get over there and eavesdrop on that bald dude.
好 去 - Yes. - Go'.!
我们办事，你放心啦 We're on it. Don't you worry about a thing.
只要那个王八蛋，他敢一个人进来 If that bastard dares to set foot in here,
我就敢做了他 he'll be dead meat.
就是这么简单 As simple as that.
鼎爷平时最信任我了 Master Dane always listens to me.
过了今天，保你见不到雷洛 After today, you will never see Lee Rock again.
搞定 Ok, all set.
是不是一定要用这个啊？ Do I have to wear this?
行了，行了，皮实 你弄的跟打仗一样 - Sure. Look at it! It's good, very sturdy. - It's like I'm armed for war.
稳妥一点好，没事就上上大吉 It's always good to play it safe. If nothing happens, then you're lucky!
有事的话也不至于伤筋动骨嘛 But if something does happen, at least you'll be ready for it.
动作快一点啊，谢谢 Hurry up, please.
什么啊？ What is that?
枪啊 A gun!
我知道，我知道这个是枪 I know that's a gun.
那这个又是什么？ But what about this one?
这支是信号枪 This is a flare gun.
势头不对立刻打 If you feel something is wrong, shoot it
我看到就冲进去 and we'll rush in.
好，你说怎样就怎样 Whatever you say...!
洛哥 Brother Rock.
我再说一次 I'll say it again...
有事发信号，我立刻冲进去 Fire the flare gun if you need us, and we'll rush in.
公仔强的人，全部返回城寨 Comic has gathered all his men in the Walled City.
带了家伙 They're all armed.
还有超哥那边，带了好多人进去 And Chubby has also lined up a bunch of his men in here.
我约了鼎爷的 I have an appointment with Master Dane!
雷探长 Sergeant Major Lee,
我们又见面了 it's good to see you again!
你送给我的好茶叶呀 The premium tea leaves you sent last time...
我们这帮叔父，个个赞不绝口 We can't stop praising how good they are.
叔父喜欢的话，天天送 If the elders like it, I can send some everyday.
请上来谈 Please come up, let's talk!
好啊 Of course.
不好意思，借过 Excuse me.
让一让 Please make way.
雷探长 Sergeant Major Lee,
我们可以开始 we can start now.
请 Please.
舅舅，那警察整天净是找油水 Uncle, these cops are always taking advantage of us.
你要小心啊 You'd better be careful.
你闭嘴，给我跪下 You shut up and get down on your knees!
我们城寨跟外面，一向河水不犯井水 The Walled City gang and the gangs outside never mess with each other.
也没人敢去改变这个规矩 That's the rule nobody breaks.
你跟大灰熊，在外面搞的乱七八糟 Now look at the mess you and Grizzly stirred up!
现在雷探长亲自进来，要我交人 Sergeant Major Lee has to come here in person to demand the culprit.
你说给我听，我该怎么做？ Now you tell me, what should I do?
豪哥 Bro,
鼎爷会馆出入口全部封锁了 all the exits at Master Dane's base are blocked.
谁也进不去啊 We can't get in.
各位叔父，城寨我要换新办事人 Elders, I want to replace the leader of the Walled City.
我没做过啊舅父 I didn't do it, Uncle Dane!
没有？ No?
你当我什么都不知道啊？ You think I'm totally in the dark?
你破坏规矩，你就该知道有今天的下场 You broke the rules! You should've expected this outcome!
雷探长 Sergeant Major Lee!
关于换人的事呢，我会给你交代 Regarding the replacement, I will account for it--
追他！ Get him!
别跑啊，站住！ Stop! Stop! Stop!
雷洛杀死鼎爷，是不是 Lee Rock murdered Master Dane!
是啊，雷洛杀了鼎爷啊 Yes, Lee Rock murdered Master Dane!
是啊，是啊 Yes, Yes!
雷洛杀了鼎爷啊！ Lee Rock killed Master Dane!
给我听好了，谁也不能放走 Listen up, no one gets out of here!
别跑！ Stop running!
在这，别跑！ Here! Stop running!
在这，别跑！ This way. Stop running!
在这边！ That Way!
抓住他！ Get him!
在这边！ That Way!
洛哥，洛哥，阿豪，阿豪 Brother Rock... it's me, Ho...
阿豪啊，我，信号枪不见了，我通知不到 Ho, I've lost my flare gun.
通知不到外面 Without it I can't alert the people outside.
快，走 Let's go.
在这边，追 That Way. go get him!
快，走 Let's go, quickly!
来啊，来啊！ Come on! Come on!
豪哥，你保不了他的 Brother Ho, don't try to help him. You can't afford the consequences!
你别管，给我面子，给我面子 That's my business. Show a little respect, okay?
让开，让开 Back off, back off!
你不要走，站住 Don't you dare move! Stay right there!
你不要过来啊 Don't come any closer!
要是谁敢过来，我就杀了谁 I'll kill anyone who tries to get near.
不要过来 Don't come close!
来呀！ Come on!
我们出来混，是要讲义气的 In our business, loyalty is most important!
雷洛，在那帮英国混蛋佬面前救过我 Lee Rock saved me from the hands of the ruthless British cops.
我是不是要还 So I have to repay him!
得人恩果千年记 If someone offers you kindness when you're in need, you're indebted for life.
你们老爸老妈有没有教过你们 Did your parents not teach you?
你说 Did they?
今天给洛哥一条生路 If you can spare Brother Rock today,
我阿豪，一定会还给你们 I, Ho, will pay you back for sure!
还你老妈 Who cares about getting paid back!
杀死他们 Kill them!
靠，烟花啊，又不是信号弹 Huh, just some stupid fireworks, not the flare gun...
那边 That Way!
走呀 Come on!
不怕死的 If you're not afraid of dying...
来啊！来啊！来啊！ Come on! Come on!
你也来阿 Come on!
王八蛋！来啊！ You bastards! Come on!
拉住他 Pick him up!
你也有今天 You deserve this, you rogue!
你这个王八蛋，我这么信任你 I trusted you,
你竟然做叛徒反我 and you betrayed me.
反我啊？反我啊？ Go to hell, go to hell!
让你做英雄，做英雄啊 You wanna be a damn hero?
成全你 You get your wish!
反我啊？反我啊？ Go to hell, go to hell!
做英雄是吧 Be a hero!
死警察 Stupid cop!
公仔强 Comic!
洛哥 Brother Rock!
洛哥，洛哥，你怎么样？ Rock! Are you okay?
我送你去医院，来 Let's get you to a hospital. Come!
阿豪啊 Ho...
知道了 Yes, sir!
看好洛哥 Keep an eye on Brother Rock
知道 Yes, sir!
哇，我靠，你怎么搞成这样啊 Oh, my goodness! What a mess you're in!
他失血过多，马上给他输10Occ血 He's lost a lot of blood. Let's give him a 100cc blood transfusion for now.
病人腿骨有一半骨折 The patient's lower leg bone is half broken.
膝盖骨移位 The knee cap is dislocated.
看来要帮他截肢了 Looks like we have to cut it off.
就算保得住他的腿 Even if we can save the leg,
他走路都会长短脚 he'll be walking with one leg shorter than the other.
变成一个瘸子了 He'll be a cripple.
我不会就这么算了 This isn't the end of it.
你休息，我走了 You get some rest. I have to go.
猪油仔 Piggy!
你什么时候看到，我打断阿豪的腿啊 When did you see me break Ho's leg?
这几包货在车里搜到的，你的车啊 We found these bags in your car. Your car!
你玩我啊？ Are you setting me up?
我还要请你喝司法奶茶呀 I'm treating you to a special milk tea.
我现在请你喝奶茶呀 Here you are.
不要开这个玩笑 Stop messing around!
会死人的啊 This can kill me!
我就想这样啊 That's exactly what I intend.
今晚你在这里过夜 You can stay here tonight
闹肚子闹到趴下为止 and get so sick you wish you'd never lived.
你还不说啊 You're still not talking?
那我们先出去了 Okay, we'll wait outside.
我认，我认，我认 Hey, hey! I confess! I confess!
我说过 I said it before.
只要我有的，你有一半 Whatever I get in the future, you will get half.
1965年，洛哥真的分了一半天下给我 In 1965, Brother Rock really did share half of his kingdom with me.
他将警察贪污跟粉档、赌档、鸡档企业化 He centralized money collection and distribution amongst the cops and the triads,
统一收钱，统一分钱，不用吵架 so there'd be no arguments.
那几年，黑白两道都顺风顺水 Those were good, profitable years for both the cops and the triads.
我们赚了很多钱，买了很多房产 We made a lot of money and bought a lot of houses.
有人说，洛哥有五亿身家 People said that Brother Rock owned 500 million dollars,
比李嘉诚还多 more than Li Ka Shing.
这个天下分黑白 Our kingdom is divided into good and bad.
白我最大，黑你最大 I'm the good cop and you're the dirty drug lord.
兄弟跟你多说一句话 Let me give you some advice.
你现在看到的香港，都是英国佬管 You see, out there in Hong Kong, the British are the big shots.
就算我，你都能杀 If you have to, you can kill me.
绝不能杀英国警察 But never touch the Brits.
忍得住，这样天下，就是我们两兄弟的了 Be patient. And this kingdom will belong to us.
各位，我们在德州没有皇族 Well gentleman, in Texas we ain't got royalty.
马会专门搞了个女王杯 But the Queen of England is coming here for the Queen Elizabeth II Cup.
如果我们有把握，我就有机会亲她的手 If we can win this race, I'll get the chance of kissing her hand.
必须赢了这场赛 So we really gotta win that golden cup.
到时候老板就最威风了 And you, Boss, will be in the spotlight!
大小鸡 搞定这件事 - Ken! Keith! - Let's make it happen, huh!
颜爷 Sir Ngan.
很好 That's good.
他是谁？ Who's he?
豪哥 Brother Ho!
颜爷 Hey, Sir Ngan.
穿这么帅，来拉头马吗？ I see you're dressed up. Is it for the winners' circle picture?
没有，我有朋友有匹马 No, my friend's horse is in the race today.
今天要跑赛嘛，来学学而已 I'm just here to observe.
那匹什么马来着？ What's the horse's name?
龙潭老鼠 Mouse of the Dragon Pond.
龙潭老鼠啊，怎么样 You think Mouse of the Dragon Pond will do well?
老鼠 A rat?
那马跟你一样瘸的 That horse is a cripple, like you.
老鼠都会跑赢吗？ How can a mouse win the race?
这一场，一号马，我老板的威震天下 My boss's horse, Resounding Fame, is the number 1 horse in this race,
绝对赢 It's a sure win!
好好，谢谢，谢谢 Oh, thank you very much!
喂，我们要补注了，快去 Hey, looks like we have to get an extra ticket!
最后一匹入闸的马是四号 The last horse to be loaded is no. 4.
全部马匹都已经入闸了 And they're all set...
颜童 Ngan.
干杯！为了冠军！ 预备 - Cheers! To the win! - Ready...
现在开闸以后 And, away they go...
首先冲出的是威震天下 Jumping into the lead, Resounding Fame!
这只老虎仔在外档追上并跑出来 That little tiger is catching up from the outside.
威震天下 Go Resounding Fame!
接下来就是至尊神驹，还有大成功 Followed by Supreme Stallion and Great Success.
紧接跟上的是马上发财 Close behind them comes Instant Fortune,
倒数第二的是必红 and running second-to-last of the pack is Red Sensation,
龙潭老鼠落到最后一名 and Mouse of the Dragon Pond is last.
进入直路啦，带头的是威震天下 Turning into the home stretch now is Resounding Fame.
这匹大热门恐怕要赢了 It seems the favorite is about to win the race.
龙潭老鼠突然跑到外线 But Mouse of the Dragon Pond is suddenly rolling up along the side
一下就狂冲上去 like an express train!
不，不 - No! No! - What the fuck!
跑快点！来吧！ Come on now.
龙潭老鼠这回大爆冷门了 Mouse of the Dragon Pond is a stunning upset!
好的，现在冲线了，第一名龙潭老鼠 Mouse of the Dragon Pond is the first to cross the finish line.
第二是威震天下 Resounding Fame has to settle for second,
我的天，你搞什么鬼啊？ What in God's name have you done man?
你们怎么做事的啊？ What in the hell have you done?
你们两个 听着 - What's going on? - Listen, listen...
一定有些事情发生了 Something happened, Something happened.
你知不知道我一个月赚多少钱？ You know how much money I make in a bloody month?
输光了 It's all on there!
你教我怎办呀？ What am I gonna do?
闭嘴 Shut your fucking mouth!
喂，颜爷，颜爷 Hey, Sir Ngan!
你的内幕好像不靠谱啊 Your tips aren't really working.
幸亏我补注了我自己那匹马 I was lucky I got an extra ticket on the horse I picked!
你个死瘸子，有你的，坏我好事啊 You wretched cripple. You've got some guts to beat me to the punch!
我知道你收买了十一个骑师 I know you bribed 11 jockeys in the race.
我买一个，就是你自己的骑师 But I bribed one... yours.
是谁说跛的不能赢啊 Who says cripples can't win?
"Entrepreneur Crippled Ho's horse, Mouse of the Dragon Pond,"
"takes Queen's Cup over favorite."
洛哥啊 Brother Rock.
我想起你当年举起我五根手指时说的话呢 I often recall the day you made me raise five fingers...
真的是没骗我 What you said then has come true.
现在睡着了都会笑醒啊 I wake up laughing now.
低调点 Keep a low profile.
那是，那是 Of course! Of course!
做人要知足 One has to be content with what he already has.
我要给你鼓掌啊 Oh, I applaud for what I have!
不过… But...
对阿豪要小心点 You, on the other hand, have to keep an eye on Ho.
这几年，他有些不守规矩 In recent years, he hasn't been sticking with the rules.
黑白两道花了不少钱收买人心 He's spent a lot to bribe the cops and the gangs.
在很多区域的警局都插了针 He's placed moles in a lot of police divisions...
连我们那间都有 even in ours.
有什么事不出十五分钟他全知道 Within 15 minutes he's notified on everything that's happening in the division.
他这么做，一定有想法 He must be onto something.
洛哥，小心养条狼狗啃心口啊 He may have plans to bite the hand that feeds him. Be careful.
毒品生意，是不值得我们冒这么大风险的 The drug business isn't worth the risk we need to expand.
两个供货商不足够 Two suppliers is not enough.
我们需要加倍 We need to double it.
要四个供货商，这样我们就不用去冒险 Four suppliers, then we don't take the risk.
我觉得不一定行 I don't think it will work.
我不管 I don't care.
不行也要搞到行 Make it work.
豪哥啊 Brother Ho,
雷洛叫猪油仔接肥仔超出狱 Chubby is being released today. Brother Rock's sent Piggy to pick him up.
做兄弟是讲个信字的嘛 As brothers, we should trust each other.
以后不要这么想洛哥了啊 There's no need to suspect Brother Rock of anything!
好 Yes.
恭喜，恭喜啊，洛哥 Congrats, Brother Rock!
多谢 Thank you!
洛哥，恭喜你，荣升总华探长 Congratulations on your promotion to Chief Detective, Brother Rock!
都是豪哥你帮忙 I couldn't have done it without your help!
恭喜了，总华探长 Congratulations Chief Detective!
小小心意，不成敬意啊 Here's a little present, it's not much.
荣哥 Brother Will!
豪哥 Brother Ho!
阿嫂 Hi Sis!
以为是什么大派对呢 I thought it was going to be a big party.
让我做了一下午头发 I spent an afternoon at the salon getting my hair done.
你天天都要做头发的了，少说两句 You get your hair done everyday. Be quiet!
阿嫂，你先走啊 Sis, you can leave first.
有没有搞错啊？ Are you kidding me?
听不懂洛哥说吗？ You heard what Brother Rock just said.
叫你滚啊 Beat it!
走啦 Go!
荣哥，来，随便坐啊 Brother Will, take a seat over here.
好 Okay-
来，阿豪 Come here, Ho.
这位是，玫瑰 This is Rose.
在台湾和泰国很吃得开的 She's known for her business in Taiwan and Thailand.
帮我照顾她 Take care of her for me.
玫瑰小姐，你好 Hi, Miss Rose.
来，有个事跟你说 Come here, I have something to tell you.
今天是我的大日子，给我个面子 Today is my big day. You'll be respectful, won't you?
肯定给啊 Of course I will be.
今天他第一天出来 He just got released today.
之前的事都先放下 Let's put aside your differences just for tonight.
过了今晚，我不管。行不行？ I don't care what you do after tonight. Deal?
洛哥，你说行就行 Whatever you say, Brother Rock.
是啊，豪哥 That's right Brother Ho!
做人不能小气，大方点 Let's not be so petty about things of the past.
看你现在衣着光鲜 Look at you now, your luxurious clothes...
连这根拐杖，都富贵逼人 even that cane looks expensive.
我想我现在，走路都没你快啊 I think you can walk faster than me now.
少说两句 Shut your mouth.
不好意思啊 Sorry about that.
人都齐了，打四圈吧 Now that we're all here, how about a mahjong game?
好啊 Sounds good.
我觉得最近呢 You know,
香港的经济越来越好 the economy in Hong Kong is getting better and better.
你看那些赌档啊，粉档啊 There's growing demand on casinos,
鸡档啊，需求越来越大 drugs, and brothels...
我想也是时候要重整一下 It's time we consider reorganizing things.
看看街上到底有多少赌档 Keep a record of how many casinos,
粉档、鸡档什么的 drug houses, and brothels there are...
正正常常的，好管很多的 And regulate the business so it's easier to manage.
说到白粉生意呢 Let's talk about the drug business...
英国佬，想将香港岛分两份 The Brits want to expand it: they want 2 suppliers for Hong Kong,
九龙跟新界分两份 and 2 suppliers for Kowloon and the New Territories.
那怎么分啊 How do you want to split it?
九龙那份还是你的，没变的 Kowloon has always been yours, so that won't change.
香港，铜锣湾到柴湾，阿荣的 For Hong Kong, Willy gets Causeway Bay to Chai Wan,
西环以外，玫瑰的，行不行？ and Rose gets whatever's beyond Western District. How's that?
她算老几啊？凭什么分我一半地盘啊 Who is she to split half of my turf?
把阿豪的给她啊 Let Ho cut her some of his share.
新界分给他啊？ So he gets the New Territories?
豪哥，以前的事，我都忍受了两年了 Brother Ho, I did my time with 2 years in jail.
该还清了吧 We should call it even.
你连牌面都没看明白 You can't even sort out the stake in front of you.
怎么管那么多事啊 Let alone a big business of that scale!
你妈的，你怎么知道我吃什么？吵 You think you know my stake better than me? You jerk!
知道啊，知道你没得吃 I do know you'll lose this game!
我都吃 I will win...
我不打 I'm done playing.
你来吧 Take it over.
生这么大气，不像你的风格哦 You're getting so upset today... that's not your style.
希望大家今天可以记住 Let us not forget this.
洛哥让谁吃，谁就有的吃 You get to play the game if Brother Rock allows you to take part.
洛哥不让吃，谁都没得吃 If Brother Rock leaves us out of the game, nobody gets to win.
不好意思，糊了 Excuse me, but I won!
这么巧 What timing!
四分天下，是英国佬的意思 It's the Brits' idea to divide the business into four shares.
阿豪 Ho,
我希望你明白 I hope you understand.
现在的香港，还是英国佬说了算 The Brits are still calling the shots.
还是那句话，洛哥你说怎样就怎样 Like I said... whatever you say, Brother Rock.
干杯，干杯 Cheers...
你神经啊！ Are you out of your mind!
去你的！ Fuck you!
你发什么疯啊！ Have you gone mad?!
我这条腿怎么算？ What about my leg?
洛哥 Brother Rock!
如果不是洛哥给面子，我今晚就做了你 If not for Brother Rock, I would've killed you already.
去你的！去你的！去你的！去你的！ Fuck you... Fuck you! Fuck you! Fuck you!
明天一早 Tomorrow early morning,
我要去学校，看儿子演出 I have to watch my son's performance at his school.
不好意思，我先走 I should go now, sorry.
明白 Sure.
洛哥救我啊，洛哥 Brother Rock, help me!
先坐下 Sit down!
我带你去看医生 I'll take you to the doctor.
洛哥救我啊 Help me!
把耳朵捡起来，把耳朵捡起来！ Take the ear with you! Take it!
你嫂子煲的鲍鱼粥，行不行啊？ Abalone congee, Jane made it. How is it?
行，一定好过我哥煲的 It's definitely better than what my brother makes.
臭小子 You bum!
我可是用了十几只鲍鱼煲的 I've put more than ten abalones in the congee.
阿平这么久都不下来啊 What's taking Peter so long?
他在房间读书呢 He's studying in his room.
我去叫他 I'll get him.
小威，我叫你帮我买的东西呢 Wayne, did you get that thing for me?
来 Yes.
大嫂啊，豪哥叫我买金笔干嘛啊 Why did Brother Ho ask me to get a gold pen, Jane?
过段时间，阿平不是要过农历生日了嘛 Peter's lunar birthday's coming up.
你个臭小子 You stupid idiot!
你个臭小子，你作死啊 Stupid idiot! Stupid idiot!
怎么了 What's going on?
你知不知道他做什么 Do you know what he's doing?
他吃白粉啊 He's shooting dope!
你看看，你看看他的鬼样子 Look at him, look at the stupid idiot!
你看看他的鬼样子，我自己不碰 Look at the stupid idiot! I won't touch drugs,
也不会让我家人碰 and I won't let my family touch drugs either!
他现在却去吃粉 Now, he's using it!
你凭什么这么管我 Who do you think you are?
全香港卖白粉 You're the biggest drug dealer!
卖的那个最多的大毒贩是你啊 You sell more drugs than anyone in Hong Kong!
你让几万人上了瘾 You got ten thousand people addicted!
你跟我说这个，你虚不虚伪啊？ Who are you to lecture me? You're such a hypocrite!
你说什么啊？ What are you talking about?
你个臭小子，你说什么啊？ You ungrateful child! What did you say?
我是卖白粉 That's right, I sell drugs.
我不做生意不赚钱 If I don't do business and make money,
吃屎啊你个臭小子！ what do I feed you? Shit?
人家自甘堕落，我管不着，但你不行 People can ruin their own lives. But not you!
你卖我就吃，你不卖我就不吃！ As long as you're selling, I'll keep using! If you quit selling, I'll quit using!
你说什么？你别管 听大嫂的，不要说了 - What are you talking about? - Listen to me, stop fighting.
你不是我大嫂啊 You're not my sister-in-law!
我大嫂死了 My sister-in-law is dead!
你说什么啊？ What did you say?
不要啊豪哥 Don't do that, Brother Ho!
啊？你说什么啊？放手 What did you say? Let go of me!
快走啊阿弟，走啊 Don't do it, don't do it. Go! Go!
臭小子，你这个臭小子 You ungrateful idiot!
你把他给我，关到楼上去 Take him to his room and watch him tight!
直到他戒掉才可以放他出来 Don't let him out until he quits!
你们给我放风出去 Spread the word...
告诉他们，谁再卖粉给我弟弟 if anybody dares to sell drugs to my brother,
就断手断脚 they will lose their arms and legs!
还有啊，如果让我知道你们给他白粉 And if I ever find out that you guys are giving him any drugs,
兄弟都没得做 we won't be brothers anymore!
知道 清楚 - Understood. - Okay.
消消气，消消气 Calm down, okay?
洛哥，坏消息 Brother Rock, bad news.
怎么了？ What?
麻烦了，金三角颂猜将军刚刚中风死了 Shit, General Jonchai in the Golden Triangle just died of a stroke.
现在接手的那个叫乃密 The one taking his place is called Piyamas.
仔哥 Piggy.
豪哥，洛哥等你很久了 Ho! Brother Rock has been waiting for you.
现在乃密接了全亚洲的海洛因供应 General Piyamas has just taken over the supply for all of Asia.
洛哥想尽快跟他谈判 Brother Rock wants to make a deal with him as soon as possible.
不出三个礼拜全香港就断货了 Otherwise, within three weeks there'll be zero stock in Hong Kong.
我想你去泰国走一趟 I want you to make a trip to Thailand.
玫瑰会陪你去的 Rose will setup everything for you.
我有人能跟乃密将军传上话 I have people who can help with negotiations with the general.
你这么信得过我啊，洛哥 You're putting a lot of faith in me, Brother Rock!
难道我信肥仔超吗？ Who else? You don't think I'd trust Chubby, do you?
四分天下，是英国佬的意思 It's the Brits' idea to split up the business into four shares.
他们怕你一个人独大 They don't want you to be the only dominant party.
驾驭不了你 They're afraid you'll become unmanageable.
等我谈好了回来 If I manage to strike a deal,
我就一家独大了 I will become the only dominant party when I return.
你不怕吗？ Aren't you afraid of that?
怕 Yes, I am.
不过我更怕的是，阿超跟阿荣，捷足先登 But I'm more afraid that Will or Chubby might get there before you.
你好，豪哥！ Hello, hello!
你好，豪哥！好久不见 Hi Brother Ho, long time no see!
这么小的事怎么劳烦你亲自出马 Come in please, make yourself at home.
进来坐，进来坐，请 Please come in.
看什么看 Stop staring!
知道 I know!
哇，泰佬 Hey,Thaidude!
混得不错啊 Making good money, huh?
要不是豪哥 If not for Brother Ho,
我哪有今天啊？ I wouldn't be here today.
坐啊，兄弟 Sit, my brother, sit.
豪哥，自从颂猜将军死了以后 Brother Ho, the Golden Triangle has been
金三角就乱糟糟的 a mess since General Jonchai died.
那个乃密将军比颂猜更加难搞 And General Piyamas is even nastier than Jonchai.
将所有的拆家都赶走了 He kicked out all my suppliers! He's such a headache!
我现在接近不了他，给我点时间 I'm still finding a way to get close to him. I need a little time.
早几天花仔荣和阿超都来找过我 Will and Chubby came to see me a few days back.
我叫他们去死 I told them to go to hell.
我只做你豪哥这一家 I only do business with Brother Ho!
不说这些了，今晚放松一下 Let's stop talking about all this nonsense and relax tonight.
洗个澡再说 We'll talk again after the spa.
你知不知道做生意最重要的是什么？ Do you know what's the most important in business?
最重要的是要有信用 Keeping your promise!
花仔荣给你多少钱？ How much did Will pay you to do this?
你这烂人 You son of a bitch!
去你的！ You son of a bitch!
来啊！ Come on!
来啊，来啊！ Come on! Come on!
你他妈的，你起来 Get up, you son of a bitch!
糟糕了 Crap!
他妈的，走 Son of a bitch!
你一早就想好怎么对付我是吧 So you're well prepared to play games with me.
找这么多人来欢迎我 I see you've lined up several teams to welcome me.
我是伍世豪 I am Crippled Ho.
有种你们就动手 I dare you to make a move.
追啊，杀了他！老大 Go after them, kill them! Boss!
不要看 Don't look.
没事，没事 It's alright, it's alright.
阿哥在这，没事 It's alright, your brother's here.
没事 It's alright.
没事，阿哥在这，没事 It's alright, brother's here. It's alright.
豪哥，带我回家去 Brother Ho, take me home...
带我回家 Take me home.
你有菩萨保佑，没事的 The Buddha will bless you! It's alright!
没事的 You'll be okay.
大哥 Brother.
知道 Yes.
不要跟外婆说 Don't tell Granny.
好 I won't.
细威 Wayne!
去你的！ Damn it, you son of a bitch!
我要杀了你！ I'll kill you!
杀死你！ I'll kill you! I'll kill you!
生死有命，富贵在天 Life or death, poverty or riches. It's all destined.
这个该死的瘸子，这样都死不了 I can't believe that stupid cripple survived.
到了金三角，我看他怎么死 Wait until he gets to the Golden Triangle. I want to see if he makes it out in one piece.
真的要谢谢雷洛了，知道让你 I have to thank Lee Rock for getting you
来跟我分香港的生意 to share my business in Hong Kong.
不然，我都没什么机会接近你 If not for him, I don't think I'd ever have gotten the chance to get close to you.
你不是有一个大嫂了吗？ Don't you have a wife already?
有了你，我还要她吗？ Why would I need her when I have you now?
我还没答应你呢 I haven't said yes.
只要你乖乖的伺候好我小弟 Just treat my little brother well,
那我这个做大哥的，连命都给你也无所谓 and I can give you my life for it.
留步 Stay here.
将军，他们到了 General, they're here.
你好，乃密将军，我是，伍世豪 How are you, General Piyamas? I am Crippled Ho!
很高兴今天见到你啊 I am so happy to see you today.
我今天带了些药物给你军队 I've brought some medical supplies for your troops
还有上好的古巴雪茄孝敬你 and some premium Cuban cigars for you.
过来吧，请坐 Come over here, have a seat.
请坐 Please sit.
坐吧 Please sit.
跛豪，听说你从很远来 Brother Ho, I heard you've come a long way.
你需要我的货物 You need my goods.
你开个价给我 What is your offer?
将军你爽快，快人快语 Super, General! Getting straight to the point.
以前的颂猜将军 The previous General Jonchai
就要我三千五百块，一公斤 charged me $3500 for a kilo.
我现在多加四百给你 I am offering you 400 more.
三千九百块 $3900 is my price!
就这样 How about that?
三千九？ $3900?
这边已经有人出每公斤六千 Someone already offered me $6000 per kilo.
六千？ $6000?
出六千那个是傻子啊 He has to be a moron to offer $6000.
这个市场吃不下的 The market can't absorb that.
没可能 It's impossible.
跛豪，你现在说什么也没用 Mr. Ho, it doesn't matter what you say now.
人家都已经带上订金来了 He's brought over the deposit.
花仔荣，你个死相出六千块 Will, did you really offer $6000?
你果然是该死啊 Are you nuts?
你有这么多钱给人家啊？ How are you going to pay the money?
这杀千刀的，今天出卖我 Idiots like him who betrayed me
明天就会出卖你 will betray you, too.
你不应该跟这些人做生意的 You should never do business with people like him.
我跛豪是讲信用的 I, Crippled Ho, am a man of my words.
我保证将军你跟我合作，一定会满意 I can guarantee you satisfaction if you partner with me.
三千九 $3900!
你在我背后玩是吧？ You dare play games with me?
你以为你在香港呀？这里是泰国 You stupid limp! You think this is Hong Kong? This is Thailand!
跟我讲价，你去死吧 You wanna bargain with me, you can go to hell!
爸爸 Daddy!
好多哥哥带我和妈妈去骑木马呀 Some nice guys took Mommy and me to ride the carousel!
你什么时候来玩呀？ When are you coming to join us?
求求你 Please... I'm begging you!
卖给我一点 Sell me some dope!
走开啊 Get outta here!
求求你 Please! Please!
看看那小子搞什么，带他过来玩玩吧 Let's see what the kid's up to. Get him over here.
你大哥放风说 Your brother's spread the word
谁要是给你东西，就断手断脚 that whoever sells you drugs will end up with no arms and legs.
怎么给啊？ How can I sell you any?
我就要死了啊 I'm dying here!
你死总好过我死啊 Better you than me, right?
我求你，我求求你，我求求你，谢谢 Please, I beg you! Please...
怎么了？ What's his deal?
要货啊 He wants dope.
跟我来吧 Come with me.
谢谢，谢谢大哥 Thank you, thank you, bro.
过来呀 Come over here.
超哥，他来了 Brother Chubby, he's here.
超哥 Brother Chubby.
要什么弟弟 What do you need, little bro?
我想拿货 I need a hit.
你想追龙啊？ You wanna chase the dragon?
好啊，没问题 That's fantastic! No problem.
哇，你看你的样子，犯瘾了呀 Hey, look at you. You need your fix?
口水鼻涕，一起流呀 Oh, look at all the drool and snot...
他现在的样子 He looks more comical than
比新马仔演喜剧…还好看啊 Steve Martin!
他就是跛豪那个弟弟 So, this is Limpy Ho's little brother?
给他一点乐子 Let's have some fun with him.
玩 好 - Fun! - OK!
耶 Yeah.
弟弟 Look little bro,
超哥呢，我最讲义气了 Chubby takes brotherhood very seriously.
要货而已嘛，无所谓 You want dope? No problem.
大家这么熟就不用讲钱了 Brothers don't talk money.
你跟我喝一杯，就给你 Just drink with me... It's as simple as that.
谢谢 Thank you.
好 OK!
玩 Fun.
玩 Fun.Huh?
对了 Let's see.
帮你加冰块，冷饮啊弟弟 Wow, you're getting it on the rocks! A nice cold drink, buddy.
对你多好 See how nice he is to you!
鲜榨橙汁啊 Freshly squeezed orange juice!
怎么样 Wow! Wow! Wow!
爽啊，爽啊 How refreshing!
你看看，这鬼佬啊，流出来的，都大杯的 Oh look, it seems westerners pee more than others.
弟弟，乖乖的，喝了它 Now little buddy, be a good boy and drink up...
喝了它呢，这里的货，都给你了 Drink it up and all of this is yours.
通电很爽的哦，升仙的哦 You get to chase the dragon and get high...
喝尿，喝尿，喝尿 Drink pee! Drink pee! Drink pee!
来啊，你就当清热气啊，来 Come on, you're not gonna let us down, are you?
喝尿，喝尿，喝尿 Drink pee! Drink pee! Drink pee!
对，来，乖了 Come on, come on! Be good!
喝尿，喝尿 Drink pee! Drink pee! Drink pee!
吃屎吧 Go to hell!
臭小子 You little shit!
带他过来 Bring him over here!
你这个小杂种！ You little shit!
拉走他！ Get him away!
豪哥 Brother Ho.
医生怎么说？ What did the doctor say?
医生说，他脑部受到重创 The doctor said he's suffered serious brain damage.
可能会变成植物人 He could become a human vegetable.
就算醒了 And even if he wakes up,
智力也会受影响 his intelligence will be affected.
我都叫这个臭小子不要碰那东西 I told the stupid kid not to touch that stuff...
叫他别碰 I told him not to touch that stuff!
我会搞定肥仔超 I'll take care of Chubby.
什么肥仔超，是死鬼亨特 It's not Chubby! It's Hunter, that son of a bitch!
他怎么对付我，我可以不计较 I can forget what he did to me.
他搞我弟弟，我一定要他死全家 But for what he did to my brother, I'll have his whole family killed!
你不能杀警察 You can't kill a cop.
那还是英国警察 Especially not a British cop.
你跟英国为敌，我们斗不过他们的 Don't make yourself an enemy of the Brits. We can't win over them!
怎么斗不过啊？ Who says we can't win?
现在全香港的货都在我手 I control the entire drug trade in Hong Kong.
全香港警察都是我养的 All the cops in Hong Kong are fed by me.
只要我说一声 I just need to say the word...
把警察总部烧了都可以啊 and the whole police headquarters can be burned down!
豪哥，别冲动，有事慢慢说 Brother Ho, take it easy!
你冷静点，你冷静点，你冷静一点啊 Calm down! Just cool it for a while.
好 Ok.
你知不知道，为什么会搞成这样？ Don't you know why this is happening?
你知不知道，我们不是天下无敌的？ Don't you know we're not invincible?
你知不知道，为什么我们做了这么多坏事 Don't you know why the Brits never bothered us
英国佬都不动我们 for the bad things we did?
是因为我们做每一件事，都有规有矩 That's because we always follow the rules.
你知不知道我们的底线？ Don't you understand there are lines we just don't cross?
你过线了你知不知道 And you're about to do it!
你要杀警察 If you kill a cop,
英国政府不会放过我们的 the Brits won't let us get away with it.
到时候受苦的不是我们两个 Then, we won't be the only ones who'll suffer.
我们的兄弟怎么办？ What about our brothers?
我们一家大小怎么办？ What about our families?
你知不知道你自己在说什么？阿洛 Do you have any idea what you're saying?
知不知道？雷洛 Do you?
你说这些什么意思？ Why did you say that?
反派当正派演 Playing the sympathy card?
英国佬不能杀？ What do you mean we can't kill the Brits?
你什么时候做了英女皇的干儿子？ When did you become the British Queen's godson?
你过来 Come here!
那里面是我弟弟 Look! That's my brother over there!
如果是你的儿子你怎么办？ What would you do if the one lying there were your son?
我不会杀警察 I won't kill the cops.
阿豪，阿平吐血啊 Ho, Peter is coughing blood!
叫医生，叫医生 Get the doctor!
快点叫医生 Quick, get the doctor!
你最担心的终于要发… Your ultimate nightmare is finally here...
先关门 Let me shut the door.
以下是一则特别新闻报道 And now, a special news report:
港督麦理浩爵士宣布 Hong Kong Governor Sir MacLehose has announced
将会成立廉政公署 the establishment of the ICAC, the Independent Commission Against Corruption.
专责打击公务员及私人机构 The main aim of the ICAC is to combat bribery and corruption amongst civil servants
行贿及贪污等行为 and private organizations.
并由姬达爵士担任廉政专员 Sir Jack Cater has been appointed Commissioner of the ICAC.
目前已招聘大量人手加入廉政公署 The ICAC is currently recruiting
并声明不会从公务员体系中抽调人员 but they claim they won't recruit from the current civil servant system.
特别新闻报道完毕 This concludes the special news report.
廉政公署 The ICAC...
肯定是纸老虎而已 it's definitely just for show.
以前总部，也成立过一个反贪污部门 They've setup an anti-corruption unit at the headquarters before.
廉政公署 ICAC.
结果怎么样？ And what ended up happening?
不就是分多一份给他们了 We just gave them a cut!
爸，我不这么想 I don't think this is the same.
我觉得，他们好像是来真的 I think they're quite serious this time.
我就不信，他们会抓了全香港贪污的警员 I just don't believe they'll arrest all the policemen who are taking bribes.
那香港治安靠谁搞啊？ Who's gonna maintain law and order in Hong Kong?
交给城寨吗？ Maybe those in the Walled City?
那当然了 Absolutely!
明天我就会飞去西班牙 I'll be flying to Spain tomorrow,
看看他们可不可以抓到我回来 I wonder if they'll catch me when I get back.
英国鬼啊，十个有九个贪 The Brits... 9 out of 10 are corrupt.
"Chief Superintendent Peter Godber fled to Spain to dodge an ICAC investigation."
"Public urges government to arrest Godber and put him on trial."
你是不是一直都是 Have you always been
雷洛探长专用的收租人？ Lee Rock's designated "rent-collector"?
什么收租人？我是包租公 What do you mean by "rent-collector"? I'm a landlord.
你每一个月，将收回来的数目，集中分配 You centralize all the bribes collected every month
然后派发给警局每一个警员，是吗？ and distribute to the officers of different ranks.
精神点啦 Come on, can you stop talking nonsense?
我都不知道你在说什么 I have no idea what you're talking about!
颜探长，你在香港有十六个账户 Sergeant Major Ngan, you have 16 bank accounts in Hong Kong
里面总共有九千八百万的存款 with a total of $98,000,000 savings.
名下更有二十二栋楼，七架名车 And also 22 apartments and 7 brandname cars,
包括一部劳斯莱斯，两间酒楼 including a Rolls Royce, plus 2 restaurants... all under your name.
你每个月月薪三千二百块，你怎么解释？ And yet your salary is $3200 a month. Can you explain that?
我喜欢赌钱呀 I love to gamble.
运气又好 And I sure have a lot of luck.
逢赌必赢 I win every single time.
我有个外号叫赌圣呀 They call me the god of gamblers.
今天一早，有几个人 This morning, some guys
跑来说自己是廉政公署的人 claimed they were from the ICAC,
要请爸爸回去接受调查 and asked Daddy to help them with an investigation.
爸爸很激动 Daddy was very upset...
就心脏病犯了 and had a heart attack.
爸 Dad!
廉政公署不是纸老虎啊 The ICAC is not just for show.
他们连我都敢搞 They had the guts to mess with me...
阿洛 Rock,
走 run away...
带上雪儿跟孩子们走 take Cheryl and the kids and run.
再晚，脱不了身 You may not make it out if you stay here any longer. Okay?
这么晚？洛哥 It's a bit late for a visit, Brother Rock.
是啊 I know.
想来跟你说一声，我递了辞职信 Well, I wanted to let you know... I put in my notice.
明天去加拿大 I'm going to Canada tomorrow.
一路顺风 Have a safe flight.
一起走吧 Let's leave together.
你不为自己 Even if you don't care,
也要为阿晴，还有两个孩子 you should think about Jane and the two kids.
半夜来，你就是跟我说这些吗？ You came here at this hour just to tell me that?
我知道你不开心 I know you're upset.
坐啊 Please sit.
不用了 No need.
这两个月来我做的事，你不是很高兴对吧 I know you're upset about what I've been doing these past two months.
你炸他的车，我找人拦他 You wanted to bomb his car, and I got my guys to stop him.
你在警局伏击 You tried to ambush him at the police station,
我找人带他走 and I got my guys to take him away.
你知不知道为什么？ Do you have any idea why?
如果有个英国警察死了，你跟我都有麻烦 If a British cop dies, both you and I are screwed.
你明不明白？ Do you understand?
我收到消息，两个礼拜后 I got a tip that the ICAC will be coming
廉政公署就会动我 to get me in 2 weeks' time.
到时颜童坐了我的位子 And by that time, Ngan will take my place.
没有我 With me out of the picture,
谁都帮不了你 nobody can take care of you.
但是你要知道 You have to understand...
我为你好 this is for your own good.
你为我好？ For my own good?
我是个瘸子 I'm a cripple. See?
你给我的 This is because of you.
兄弟不是这么算的 We are brothers... You can't look at it like this...
我已经把很多… I've already given a lot--
你不会不记得，是你叫我去泰国 Don't you forget, it was you who sent me to Thailand
害我兄弟小威让人给杀了 and got my brother, Wayne, killed.
我亲弟弟现在在医院 And my real brother is now lying in the hospital.
成了植物人啊 He's a vegetable!
我也没想到会这样的 I never expected all this to happen.
我不是神，我不是什么都可以控制的 I'm not God... I can't control everything!
这句话你就说对了 That's right!
你不是什么都可以控制的 You can't control everything!
生，我们控制不了。死，我们控制不了 We can't control life, and we can't control death.
生死之间我能控制 But between life and death,
我可以走我选的路 I get to choose my own path.
我说了算 I am in control.
说来说去 All this lecture...
就是你救我一命 So you saved my life and ruined your own.
害了你一生是吧？ That's what you're trying to say, right?
我这条命在，开枪打我啊 Ok, this is my life right here, take it!
一枪毙了我，可以的 Shoot me. It's ok.
来啊 Come on!
好啊 Ok.
你对我好 If you were good to me,
你就不会插根针在我身边了 you wouldn't plant a mole by my side.
玫瑰，放下枪 Rose, put the gun down
你告诉洛哥，你叫什么 and tell Brother Rock your name.
我叫阿花 My name is Alva.
她叫阿花，是我养大的 She is Alva. I raised her.
我送她去泰国还有台湾训练 I sent her to Thailand and Taiwan to learn the skills she needed,
放在你身边 and I put her beside you.
一个那么能干的人 And I know that you, Sergeant Major Lee,
你雷探长不会不用的，是吧 wouldn't pass up a skilled player like her.
好啊 Bravo!
将九龙城旧楼 You've transformed the little girl
被老爸虐待的小女孩，变成玫瑰，厉害 who was abused by her dad in Kowloon City into today's Rose.
但你不要以为我不知道 And you think I didn't know?
你知不知道什么叫睁只眼闭只眼啊？ You thought I was blind?
放根针在我身边 You planted a mole beside me!
你有没有把我放在你眼里啊？ Do you have any respect for me at all?
你有没有把我放在你眼里啊？ What about respect for me?
玫瑰不是在你身边，我早就人埋了 If I hadn't put Rose beside you, I would've been dead long time ago!
你怎么… 阿豪啊 - You-- - Ho...
阿嫂 Jane.
两个孩子不肯睡觉，一定要你上去陪呢 The kids refuse to sleep. They want you to be with them.
好吧，该说的都说了 Ok. I think we're almost done here.
就这样 We're done, right?
你今晚让我很生气 You made me very angry tonight.
阿花帮我送洛哥走 Alva, walk Brother Rock out.
不用 No.
我想试试没针在身边的感觉 For once I want to see what it's like not to have a mole beside me.
看紧他们 Watch over them.
给我拿两粒头痛药吧 Give me some aspirin.
小心点 Be careful.
不是在机场见吗？ Hey, I thought we were meeting at the airport?
出大事了，阿豪今晚要动亨特 Bad news, H0 is going to kill Hunter tonight.
老公 Honey?
马上帮我找阿正 Get Jan to help at once.
这个是烂鬼亨特的贪污证据 This is the evidence for Hunter's corrupt activities.
让阿正交给廉政公署 Ask Jan to give it to the ICAC.
哦，知道 Roger that.
洛哥，就这些事吗？ Is that all, Brother Rock?
你没有再要吩咐我的吗？ Do you have anything else for me to do?
我甚至不知道这样的事情在这里是合法的 Well I didn't know that sort of thing was even legal over here.
听住，他们全部都被人抓住 Listen, I've arrested people for less...
我们不用再做了 ...than what we did in there to survive.
听住，你们全部都比人抓住 I'll arrest you for less than
我们不用再做了 what we did in there.
好 Alright.
彼得你决定，我们现在去哪里 Peter you call it, where are we going?
我想去五十号 I wanna go to The Fifty!
谢夫，小心开车 Hey, Jeff! Drive carefully,
不然我会拘捕你 otherwise I might have to arrest you!
好，试试拘捕我 You'd have a hard time trying to arrest me.
不用担心 Yeah, don't you worry about that.
喂，这两架车想怎样呀？ Hey, what the fuck is going on with these cars?
什么？ What?
什么事？ What's that?
发生什么事？ What's happening?
开车 Start the fucking car.
是呀，开车！ Yeah, go, 90, 90'-!
快点开车呀！ Start the fucking car!
走 Go!
我会杀死你，放我们下来 I'll kill you! You put us down!
我会杀死你，我会扭断你个头 I'll kill you! I'll tear your head off!
立即放我们下来！ Put us down right now!
豪！ Ho!
枪呢？ Where the fuck are guns?
什么？ What?
在该死的车尾箱 They're in the bloody trunk!
车尾箱？ The trunk?!
豪！放下我们 Ho, put us down!
你这帮死鬼佬 You stupid gweilos!
在香港贪的贪，抢的抢 You're greedy for whatever you can lay your hands on and rob us.
香港你们的吗？ You think you own Hong Kong?
我们的 It's ours!
快点离开 As soon as I get outta here
你死定了 you're a dead man!
你以为可以脱罪 You think you're gonna be able to get away with this?
开门，开门 Open the door! Open the door!
你立即放下我们，否则 You put us down right now, or I'll--
不要！不！不！ No way! No, no, no!
谢夫，开门 Jeff, the door. Move it!
起来呀！ Wake up!
起来呀！ Wake the fuck up, guys!
快点离开 Get the fuck outta here!
门被堵住了 The door is jammed. It's jammed in!
神呀 Jesus!
还债了，亨特 It's payback time, Hunter!
童，把枪给我 Tong, give me a fucking gun!
上车 Get in the car!
呀七！枪！ Chad... a gun!
没事吧？ Is everything alright?
去死吧！ You son of a bitch!
小心啊！ Watch it!
八婆去死吧！ Go to hell, you bastasrd!
叫什么名字？ What's your name?
我叫小花 My name is Alva.
这边 This way!
等等 Halt!
去叫防暴警察，我要封锁这里 Call the riot police. I want this whole place locked down!
是，长官 Yes, sir!
我就剩下你一个兄弟 You're the only brother I have left.
你给我有多远走多远 Run! Go as far as you can!
干嘛还不走？ Why aren't you moving?
我都叫你走了啊 I told you to run!
是不是连你也不听我的话？ Are you not obeying my orders anymore?
信不信我一枪打死你啊？ You think I won't shoot you right here?
我去你的！ You son of a bitch!
你不是要杀我吗？ Are you gonna kill me?
跑这么快干嘛？ Why are you running?
别跑 Stop running!
啊？跑那么快 Why are you running so fast?
你大爷的 You son of a bitch!
开门，开门呀 Open the door! Open the door!
我们接到命令 I have an arrest warrant for a guy
要进城寨抓个犯人叫伍世豪 in the Walled City called Crippled Ho.
我们在里面执行任务 A special mission is in action in there.
任何人都不能进去 No one can be admitted.
是谁说的？ Says who?
我问你是谁说的？ I'm asking you: says who?
颜童总华探长 Chief Detective Ngan Tung.
明天他才是 That's starting tomorrow.
十二点前，我还是总华探长 Before 12 o'clock midnight, I am still the Chief Detective.
亨特来，我也不会给他面子 Not even Hunter can stop me.
让开 Move it!
让开！ Move it!
靠 Shit!
乞人憎 Dammit...
洛哥 Brother Rock, Brother Rock...
留个位子给我 save a position for me...
下辈子我还要跟你 I want to work for you again in my next life.
洛哥 Brother Rock...
跛豪 Bye, Ho!
你从哪里来 Where did you come from?
就要回哪里去 Where did you go?
跛豪 Heigh Ho...!
杀了你！ Fuck you!
放下枪！ DFOIO the gun!
阿豪 Ho,
你跟我出去 let's walk out together.
不要呀，阿豪 Don't! Ho!
阿豪 Ho!
去你的！ Fuck you!
你不可以杀我 You can't kill me!
我是英国警司 I'm a British police officer!
你应该仰望我 If you do, it'll make me a fucking hero.
你这个渔夫 You fucking fisherman.
我的国家，我们建立这个地方 My nation, we built this place!
我们教化你们 We civilized the lot of you, fuckers!
没有我，你仍然是他妈的渔夫！ Without us, you'd still be a fucking fisherman!
阿豪！ Ho!
生死有命 Life and death are destined.
阿豪 Ho!
你不要逼我啊 Don't make me do it!
我们身边的 All our brothers
那些兄弟姐妹都为我们死的一个不剩 and sisters have died for us.
你这枪打死他，也救不回他们 Pulling that trigger now is not going to get them back.
留个机会给你自己 Please give yourself a chance.
留个机会给你儿子 Give your kids a chance.
留个机会给阿晴 Give Jane a chance.
你是好兄弟 You're a good brother.
In 1974, Crippled Ho was arrested for drug trafficking and sentenced to 30 years in jail.
Lee Rock fled overseas and never stepped foot in Hong Kong again.
The highest ranking runaway criminal, Peter Godber,
was extradited from Spain to Hong Kong and put on trial.
The corrupt empire which had been protected by the entire colonial system vanished,
and the era of corruption in Hong Kong ended.
因贩毒罪名被判监三十年 Ng Sai Ho, also known as Crippled Ho,
有跛豪之称的毒贩伍世豪 who was previously sentenced to 30 years' imprisonment...
因证实患上晚期肝癌，获得提前释放 ...has been diagnosed with terminal liver cancer and is getting an early release.
爸 Dad,
电话 you have a call.
是不是阿豪？ Is this Ho?
雷洛啊 It's Lee Rock.
洛哥 Oh, Brother Rock.
你挺好吧 How are you?
挺好 Quite good.
对了，有没有想过出来走走？ Would you consider coming here to visit?
这边环境不错的 The environment isn't bad.
要走的话，当年早就走了 If I wanted to leave, I would've left back then.
我还是喜欢香港 I like Hong Kong.
你说如果让我再选一次 If I had another chance to do it over,
我会选哪一条路去走呢？ which path do you think I would take?
时势造英雄，一个时代 Heroes are created in critical times.
怎么可以没有一两个枭雄出现呢？ There has to be a hero or two.
是吧 Right?
对，对 Right, right.
少抽点烟啊 Hey, don't smoke too much, okay?
你保重身体啊 Take care of yourself.
生死有命，富贵在天嘛 Life or death, riches or poverty. It's all destined.
生死有命，富贵在天，是啊 Life or death, riches or poverty. It's all destined.
好想见你啊 I really want to see you again.
有机会，过来啊 If you have the chance... do pay me a visit.
走快点，阿花 Quick, Alva!
阿哥 Hey. bro!
豪哥 Brother Ho!
生死、富贵 Life or death, riches or poverty...
做了一辈子毒贩 I've been a drug dealer all my life.
我只是“万般带不走，唯有孽随身” I can take nothing with me now except the sins I've been carrying.
"Two weeks after he was released from prison, Crippled Ho died of liver cancer."