NETFLIX 原创剧集
温彻斯特大学
这座喧闹的校园孕育着
未来的领导者、实业家和创新者
-放开 -搞什么？
在这里 各种主张和社团主宰一切
在这里
这样的破事依然会发生
对 我无话可说了
雷吉 你在吗？
我一整晚都在想这件事
我们得还击 有力还击
雷吉？
剧名：第6章
（广播中）
亲爱的白种人
我们的肤色不是武器
你们不必害怕
给校园保安一点提示：
我们没有任何一个人选择了以下课程
《举枪对着你 剥夺你的人性 入门课》
你们觉得自己的工作是什么？
破案找到失踪的期中试卷吗？
我需要冷静一下 各位
我们来听些舒缓的音乐
好了 你已经吃了20分钟了
姑娘 从昨晚开始 我一直在化压力为炸鸡块
等到美国解决种族问题之后 再瘦腰丰臀吧
你还好吗？
加布对我非常好 但是…
整晚我只想和雷吉在一起 这很奇怪吗？
安慰他吗？
当然了 还能是什么？
-好了 -不
你失去了吃压缩块状肉类的特权了
你胆子真大 谢谢
好了 我回来了 各位
希望你们没走开 因为种族歧视是肯定没走开的
我们来接听一些电话
这位听众 有什么问题？
对不起 但混乱不是雷吉引发的吗？
那位警官不是在 保护自己和派对上的其他人吗？
对 但对吵闹的大学生的惩罚
不应该是拿着枪指着他
你什么时候才能 从你们白人特权里觉醒过来？
我是黑人
抱歉 兄弟 但你还是错了
感谢来电
别忘了 黑人学生会今天在阿帕楼 举行全校范围的会议
增长见识 反抗权威
这个是哪里来的？
（阿帕楼）
这真是太不像话了
那个校园保安可能正在吃腊肠三明治
-无所事事 -对…
院长正采取谨慎措施 确保解决这个问题
-嘴上说说而已 -这种事必须停止
-让警察去死 -不能再这样了
请别说了 你们吓着雪糕了
想想马丁路德金博士说的：
“我们不能和平相处吗？”
怎么了？不能吗？
她把那只狗的大便都挤出来了 真的
到处都是
是不是很奇怪？这只安抚宠物
安抚了凯尔希之外 却让所有人都不舒服
我开始明白你为什么喜欢他
他让我想起詹姆斯布雷克 扎克埃夫隆和瑞安雷诺兹
-你只是随便说些白人演员的名字 -是的
-我们不能干坐着什么也不做 -此时已有人在解决问题了
我说了 雷吉今天会和院长见面
如果社会上的警察都不会被追究责任
我们如何指望温彻斯特的警察
-会受到严惩 -就是
我们要以那个被美化了的保安为例 杀鸡儆猴
我想知道是谁报警的 现在就带那个蠢货来见我
没错…
那些人到底为什么会配枪？
雷吉什么都没做
雷吉兄弟 我们的思想和祈祷与你同在…
思想和祈祷挡不住子弹 科德尔牧师
我们要去找那只猪 然后自己解决这件事
让他去死
听听你们说的 去找警察 骂他们是猪
一旦你们开始强调肤色问题
他们也会加倍对付我们
他们用枪对准我们 射杀我们
两百年来 这种情况一直没有改变过
在那种情况下 肤色问题需要谨慎对待
-你说的是被同化 -不 我说的是自我保护
请正确引用我的话
我在芝加哥南区长大
我曾亲眼见到朋友及家人被枪杀
每次发生这样的事 我都希望有人能做些什么
什么都好 来阻止这种悲剧的发生
你们有些人 抱着纯粹的自由主义
浪费时间来判定某些人够不够黑
连命都没了 谁还在乎你醒没醒？
该你出场了 莱昂内尔 人们对这事的看法 将掌握在你手中
没压力
我没看到有其他报纸报道这事
萨姆…我有个好主意
-你要转到其他学校吗？ -别这样 萨姆
为什么会到这步田地？谁伤害过你？
-两百年的… -奴隶制 明白 对
抱歉 我不该问
总之 雷吉碰到的事 实在是不像话
作为在校园内有话语权的人
你和我需要合作
-库尔特 这不可能… -不…听我说完
你有《亲爱的白种人》 我有《临摹》
合作的话可以是《亲爱的白色临摹》 或是《苍白的白种人》
总之你来决定
但重点是我们可以把“种族歧视” 玩弄于股掌之中
不是你给我们带来了良好的感觉吗？
从黑脸派对到草坪骑师特刊？
其实你想想 那应该算是我们的第一次合作
我写过名为《奶油与奥利奥》的文章
内容是我第一次跨种族的三人性爱
人们称这篇文章为 “给人启迪的故事…”
库尔特 我这辈子永远都不会
和你那本种族主义的破杂志合作
这么说你会考虑后再答复我？好的
嗨 雷吉
我今早去了你的寝室找你
嗨 萨姆
嗨 科科
多谢你来看我 我没事
雷吉 我下课后
会陪你一起去见院长
-好好数落他一顿 -谢谢你 伙计
但我可以自己搞定
你不必一个人
乔蕾和我也会去
我们会确保院长这次别想
像以前那样用废话和不作为脱身
如果你们都去 那我也去
你们需要师生联络员
我也必须去 人多力量大
你就是爱管闲事
我也去
让他知道这是全体学生的问题 不只是黑白对抗
我们支持你 雷吉
（院长室）
-雷吉去哪里了？ -问得真好
我都不清楚你们为什么要来
除了用坏我的咖啡机之外
爸 能再等几分钟吗？等雷吉来
我们能告诉你出了什么事
我们当时都在场 那个警察…
怀特小姐 我没有要和你开会
和我见面的是雷吉格林 至少一小时前就应该见的
但是爸爸 警察用枪指着他…
如果雷吉不来 什么事也不会发生 儿子
-是 先生 -好棒的联络员
费尔班克斯院长 这件事有损温彻斯特的形象
拖得越久 后果越坏
就像用牙齿帮人口交
院长
校方必须按规定收集材料后 才能正式处理这件事情
第一项材料就是雷吉的陈述
也许我们应该改变这些 对持枪人有利的规定
我的办公室不是市政厅
事件正在调查中 我还有其他会议
所以拜托 请离开
如果是特洛伊 你会有何感觉？
特洛伊永远不会遇到这样的情况
-你怎能如此肯定？ -因为他是我养大的
我不会让这件事被掩盖过去
就像布兰迪撞死人事件一样
-她没有被起诉 -有人知道雷吉在哪里吗？
-他是你的好兄弟 萨姆 -他离开了
-这是他的抗议吗？ -我不知道
慢着 你完全没和他谈过吗？
不 我没有 好吗？
我有个主意
我们找到他 搞清楚是怎么回事
任何原因都有可能 对吗？
对 我们仍可以做些什么
不过我们要立刻行动 政治健忘症可不好对付
我做社区组织者时 我们…
瞧瞧你 儿童频道的奥巴马 你组织了什么？
本科时 我创办了一个非转基因 有机社区菜园
-种甘蓝 芝麻菜 十字花科植物 -十字花科吗？
-不能直接说绿叶菜吗？ -这都是高考词汇
也许你们没注意到 在神圣的砖墙外
是社区和食物沙漠
十字花科植物恐怕解决不了这个问题
我们要怎么做？
那个 这是我们的机会
（今晚 动员大会 狮鹫队加油）
我们组成人墙 吸引他们的注意
我可以播放碧昂斯的《自由》
我去联系美国黑人论坛和黑人学生会
我们喊到他们投降为止
我喜欢呐喊 你知道的
但这次我们应该把重点放在 有力表达我们的观点上
好让他们愿意与我们合作 反抗体制性的种族主义
话题“重点是有力表达我们的观点”
有计划了 大家行动
这段时间我会去找到雷吉
-好 -好了
回见…
-亲爱的 -什么事？
我们还去喝咖啡吗？
我不是让你去见我父母 只是见朋友
他们开始怀疑你是我幻想出来的
而且 出于某种疯狂的原因 我见你越多就越想念你
-嘴巴真甜 好吧 -好的
雷吉 你在哪里？
我们刚才都在院长办公室等你
总之 加布想到…
我们想到了非常棒的办法 破坏今晚的动员大会
尽快回我电话
你还好吗？回我电话
我有一台和弦风琴
插上电之后可以自动充气 电子的
-很酷 -只是按键而已 那是个键盘
-嗨 萨姆 -嗨
萨姆 这是米洛
-你好 -这是凡妮莎
-很高兴见到你 -我也是
-你的节目太精彩了 -你在听吗？
谁不听啊？
根据最近的事来看 校方肯定不听
他们这次真的搞砸了
我知道制度化种族主义的存在
但好歹也要体面地把规则制定清楚
你们谁的浓咖啡没味道吗？
对有色人种来说 进入这种学校就够难了
进来后 依然要经历新的种族隔离？
你能指望学校什么？
学校还有以奴隶主名字命名的大楼
加布 你终于在为父母赎罪吗？
他们支持了布什家的每个人 包括杰布布什
她不知道
我们眼前是常春藤的罗密欧与朱丽叶
我跟你说过我父母来自新罕布什尔州
-我以为已经不言而喻了 -那是摇摆州
你能想象共和党人加布吗？
“查兹 夏天来我的大船上
甲板是用濒临灭绝的犀牛骨做的”
“罗兰 你一定要试一下这个鱼子酱
味道真像穷人咸咸的泪水”
我的天
我需要笑一笑
我无法想象你的感受
反正最近是没有感受到什么校园精神
但我们组织了唤醒大家的活动 就在今晚
我们要在动员会上组成人墙
强迫与校方进行对话
我们要看到真正的行动
不准配枪 黑脸派对等事件要受到惩罚
还要炒掉那个白痴校园警察
-我会去 -我也去
米洛 你不去上柬埔寨木工课吗？
你喜欢不实用的选修课
英雄主义需要牺牲
我想我点了无咖啡因的
你跟雷吉说了吗？
我…找不到他 他失踪了
-很正常 公众受害者 -公众什么？
在行为心理学上
我们学过 公众受害者没有时间悲痛
因为他们的创伤立刻被政治化了
尤其是在社交媒体 和24小时新闻播报的影响下
太难承受
他们换用阿拉比卡豆了
雷吉
什么事？萨姆
我找你一整天了
-你好吗？ -很好
你没去和院长见面 我们都在等你
我很忙 发邮件给他重新约时间了
雷吉 你的表现很奇怪 和我谈谈
我说了我很好
我这不是在直接和你说话吗？
不可能更清楚了
好吧 你收到我的短信了吗？ 破坏动员会的？
对 19条都收到了
你的碧昂斯动图太占内存
很值得
-你去哪里？ -去一个地方
好的 我跟你一起去
（开麦夜）
认识你这么久 我从没来过这里
我经常来
-你没必要隐藏 -我没有隐藏什么
乔蕾陪我来过几次
想邀请我的话别犹豫 我一直喜欢…
最近学校里发生的事太疯狂了
我想做些有帮助的事
我希望用我的痛苦来治愈温彻斯特
这是什么？
泰勒派瑞版的《胡桃夹子》吗？
她在掀翻种族歧视的屋顶
这有点像简方达的唤醒健身操
好了 姑娘 《为奴12分钟》可以结束了
我爱你 宝贝
今晚他们会来场奇怪的性爱
她刚才盗用了多少种文化？
-我数了 八种 -厉害
听我说 我一直在消化这件事
我懂 做你必须做的
谢谢
接下来是空档时间 有人想表演什么吗？
我们认为这些真理是不言而喻的
所有人 生来就是平等的
造物主赋予他们 若干不可剥夺的权利
包括生命权 自由权 和追求幸福的权利
除非你是敢于发声的黑人 拥有自己的意见
那么你会得到一颗子弹
让我陷入绝境的子弹
刺穿我的皮肤 夺走我所有梦想的子弹
让我无法再和妈妈说话的子弹
就因为我是另类
一颗子弹把我俘虏
用枪指着我 你们无端的仇恨
白皮肤 浅色皮肤 而我生错了肤色
给我加上莫须有的罪名
不假思索地扣下扳机
用夺走我的价值 来证明你的价值
我的生命在你的手中 我的生命处于危险中
弗瑞德汉普顿
泰米尔莱斯 拉琪亚博伊德
雷吉格林
一张纸让我幸免于难 你必须看到那张学生证
才能确定我是谁 给我理应获得的自由
生命权 自由权 和追求幸福的权利
有些人也许拥有它们
但这些真理 并非不言而喻
太感人了
谢谢
不 真的
像兰斯顿的风格 又有些鲍德温的感觉
还有弗兰克奥申的现代脆弱感
而且你不像他那样喜欢跳票
我只是向你学习 煽动是你的强项
黑豹党领袖纽顿带着枪冲进州政府
但你的麦克风却有更大的能量
我很高兴有机会和你分享
我也是
真不敢相信我错过了那么多
-没什么了不起的 -很了不起
你的表演无畏又诚实
知道吗？这些需要被大众听到
今晚你在动员大会上 和大家分享 好吗？
-萨姆 -雷吉
雷吉
我们会确保人墙给你空间 让你不受打扰
我们给你准备扩音器
-诗是为我写的 不是为你的集会写的 -是我们的集会
这些话需要让所有人都听到
萨姆
你可以在开麦夜震撼全场 一定也可以震撼整个学校
我的痛苦不是你的平台
这场运动就是因为痛苦
所以我们才会上街游行 因为我们痛苦
你觉得马丁没痛苦吗？ 你觉得马尔科姆没痛苦吗？
现在 我只想做一个男人 而不是一场运动
从大一开始
你就一直把我看做这场运动的领袖
你每天都把重担压在我身上
你没想过 其实我也是个女人吗？
萨姆 我不是故意强加于你什么
我只是相信你 支持你
我看到你时 看到的是最优秀的你
我看到一个领袖
也许有时候 我希望你可以 单纯地看到我
这是你选择他的原因吗？
你知道昨晚看到你俩在一起 我有多难受吗？
你俩一起回家
从我认识你的第一天起 你就在吊我胃口
我需要你时 你从未在我身边
昨晚
屋子里挤满了人 我却从未那样孤独过
我现在就在这里 雷吉
我在这里
随便吧 没事的 我们去参加集会
不…你别去
我会去
你打算做什么？
可能看看《诽谤》
一边看一边骂 让自己不再想这事
我应该去参加集会了
（加布）
字幕翻译：陈天