(翻譯 by馬戲吠)
女權俱樂部 Itty Bitty Titty Committee
那麼,那是什麼? 他們是.....
那些年輕的女孩們 正在推動反擊!
他們看起來有個清單 在清單的選項上
在那清單上有... 不願被矮化
因為他們可能已經..... ....30年前
那麼.... 現在的問題出在哪?
嗯..我想那是...
Anna? 妳還好嗎?
衣服看起來有點太大了!
走過來讓我看的清楚點
來吧
妳的頭髮讓妳看起來真美
妳得上點妝...
為了婚禮,妳會吧?
媽
我把女同志手冊徹底讀過了
那上面並沒有說不能化妝
媽,我得走了
我要去找點東西吃
妳可以用點唇彩
唇彩很容易的,幾乎看不出來
抬起手來,她要比對妳的身材
哇喔....
噢, Ellen! 妳看起來美極了
噢,妳看起來好美
別哭媽,拜託別哭
噢,我的小女孩, Linda.
這真的很完美 非常謝謝妳
Fuck you!
Come on, lady! 學學怎麼開車!
外送!
Anna, 妳不是才.. 妳回來吃午餐?
是,我還沒有時間吃午餐
妳已經回來晚了... 然後妳還沒有吃飯?
真太好了!
哦,我以為妳說不要美乃滋
- 我說了 - 那麼, 你為什麼不告訴他?
哦,現在看看這個
這很可愛,妳看起來會很漂亮的
- 妳這樣認為? - 當然
只是有點緊,會不會?
那樣很性感!
Maude, 妳可以過來一下嗎? 只要幾分鐘?
她想要.. 看看妳的D-cup
Duty calls.
我馬上過去,Dr. Granger
Anna, 我是Justine - 又是我
我知道妳在那 妳可以接起電話嗎?
聽著,我只想說.. 已經三個星期了
然後我真的很想要回我的CD
我真心的拜託妳 千萬拜託
妳可以就把它放在個盒子裡 然後放在妳家門外
妳明天上班時 我再過去拿
然後別再打給Kelly和Al
她們是我的朋友
Ellen, 妳可以拿土豆泥給我嗎,拜託?
那Anna, 聽說妳秋天就要去UCSB? (註:加州大學聖塔芭芭拉分校)
妳打算步上Kevin和Ellen的後塵,嗯?
那是所好學校
嗯,我沒有申請到
噢...那妳有什麼備案?
她希望能進去
嗯,有時候最好多等一年
然後想清楚自己要什麼
Kevin重念了三次大學一年級
- 只有三次嗎? - 噢,至少是
所以,今天我是婚禮策劃
婚禮邀請名單把我嚇壞了
我告訴所有人星期五得做最後確認
噢,絕對要
Justine會來吧,Anna?
會嗎?
噢,不會
- 為什麼? - 媽
Anna有個漂亮的女朋友
你們會喜歡她的
她說的笑話很有趣,而且非常外向
媽,我們分手了
妳怎麼沒告訴我們?
我不想打擾你們
你們都忙著準備婚禮
沒那麼忙的
有人想多來點酒嗎?
噢,當然
這真是太好了
分手對妳來說是很好的機會
可以多花點時間在自己身上
嘿,我知道妳需要什麼
我保證會讓妳心情變的更好
我不知道,妳這樣認為?
瞧, 妳的折扣時間還有兩個月
妳知道有多少人搶破頭想得到
隆胸可以打五折?
這就像過聖誕節....為了妳的胸部
- 我會考慮看看 - 對妳很好的
事情會變好的,好嗎?
我們走吧
- 振作起來! - Bye, Maude.
Aww, shit.
妳在躲我?
沒有?
過來
過來嘛
我不會咬妳的
妳打電話報警?
我試過了,但沒有人回應
妳叫什麼名子?
Anna.
這個...
拿著這個
妳知道這是非法污損公物的,對吧?
在加州可是重罪
妳在做什麼?!
不要介意
每個人都有保險的
過來這裡
過來阿
我在Action參加了一個女孩的組織叫Clits
很吸引人,對吧?
妳可以直接稱我們為CIA
如果那讓妳感覺好點
我們今晚有個聚會
我想妳來參加會有收穫的
我知道妳會來
這是我的電話
Sadie
如果妳來了打給我
我會很高興在那裡見到妳
Okay.
我得把這拿回來
Yeah.
Bye, Anna.
明天在Marcy Maloney秀 我們將介紹.....
嘿...
Kevin和我現在要走了
妳確定不想談談?
我可以要他等等
不用
聽著,我想你需要出去走走
Yeah.
瞧, Anna...
人們分手
那很糟,但妳還是得出去走走
想聊的話打給我
嘿,女孩們
妳已經撥通了Sadie的語音信箱
嘿,Sadie. 是Anna.
之前我們見過...妳在破壞我的辦公室時?
我只想跟妳說...我或許會過去
晚點在那裡碰面
妳他媽是誰?
Anna.
可以讓她進來嗎?
有任何人跟蹤妳嘛?
我不這麼認為
妳有攜帶任何攝影設備嗎?
我的手機?
Shulie, 她無害的
讓她進來
嗨
那麼,剛剛門前那個可人兒是Shulamith,
或者說是一個"好客"的接待
別管她了,她是一位律師
Meat,這是Anna.
Anna, 這是Meat.
- Hi. - Hi.
Meat包辦我們所有的設計項目
她是個了不起的藝術家
妳在做什麼?
如果這是妳的工作,妳就會知道的
Shulie!
喝點東西?
Okay.
妳喝伏特加?
Yeah,好阿.
好的,在這等 我等會兒回來
- 那..Sadie在哪找到妳的? - 在我工作的地方
妳那算是什麼工作
鼓勵女性把自己當成性玩物?
有些人只想看起來好看點
抽脂手術造成的死亡率攀高
上升的速度比車禍死亡率還快
我希望妳晚上能睡的好
我工作到現在還沒有人死亡過
- 不過我不是醫生 - 那不是重點
Anna,這是Aggie.
他是這房子的主人
怎麼了?
- 嗨 - 妳還好嗎?
我以為妳說這只是女孩子的聚會而已
這是阿
Aggie得到了免費的變性機會...
Hey!
他不是在馬戲團,所以妳可以停止展示
對不起,我不是有意....
沒事的,我習慣了
Aggie有艱辛的一年
不是每個人都有機會接的到"球"
沒有雙關語,當然!
坐著, Anna 讓自己輕鬆點
抱歉這裡一團亂
這也是我們工作的一部份
妳是做什麼的?
我不認為我們應該...
在她面前討論這些
別緊張,Shulie. Anna是來這學習的.
此外,我們都有保險
瞧,Anna, 我們做的事情都非常簡單
我們爭取女性的公共空間
為什麼?
因為這很重要
大多數的人沒有意識到它有多重要
妳可能曾經注意到,在公共場合裡
男性意識的圖像完全佔主導
沙文主義的政治領袖，男性幻想的女性
大多數女性甚至不知道多少影響到她們
而這正是我們存在的必要
對不起,我很困惑....
精確的說
我們沒有被訓練分辨對錯
我們沒有被訓練看清身邊的事物
只有一個方法才能讓妳或其他人明白
那就是影響變化
而影響變化最有效的方式
就是極力抵制制度,並摧毀
摧毀!
這就是為什麼妳對整形外科診所噴漆？
- 為什麼我得浪費時間? - 這是妳的召喚
這不只是對外科診所噴漆, Anna.
我們是個散佈集團
這樣做是為了激勵全國各地的女性
跟隨我們的想法
給她看那個網站
我們還在其他組織宣傳
這個想法是建立一個論壇，並在空間裡教學
世界各地的女性可以學習如何抵制制度
你們不怕被抓到?
不怕
她是我第一個女朋友
我們在Girlbar相遇
她人非常有趣,而且很酷
妳們為什麼分手?
她和我分手
嗯....她是一個白痴
這裡真的好漂亮
要看整座城市這裡視野最好
Yeah.
我沒想到妳會來
我也沒想到我會來
我很高興妳來了
[呻吟聲]
那是什麼聲音?
聽起來像有人快死了
是Shulie和她其中一個男人....
她許多男人之一
我想我該走了
我媽應該在擔心我了,而且...
的確很晚了
那,拿著這個
裡面有很多關於我們的訊息
我們都做了些什麼
如果妳有興趣
謝謝 我...
我可以再打給妳....
好好讀這本雜誌
在被妳媽禁足之前趕快離開這裡吧
Oh, God.
又一個襁褓中的嬰兒想來拯救世界
激進主義是必要的
Twin Palms Plastic外科診所
增強您的身體，提高您的生活
我是Anna. 有什麼我可以幫您的嗎?
請稍等
Mrs. Smith在3線 她說她正在"漏水"
Hi,親愛的,妳好嗎?
是的 那完全是正常現象
打擾一下...
打擾一下!
她能說英文嗎?
我可以等15分鐘
妳是要坐在那讓我嘴唇緊縮?
他正在做諮詢
妳只需要..再多等幾分鐘
我感到很抱歉
它被稱為血清血液的分泌物 (註:乳頭分泌物)
而且這完全可以預期
Dr. Granger應該為您準備那樣做的
6月3日來ZONE找我們,是午夜的秘密行動 如果妳夠大膽!..Sadie
妳們看見辦公室變怎樣了嗎?
妳為什麼那麼穿的像個黑色復仇者?
妳還不如穿件寫著
"逮捕我,我在做違法的事情"
別這樣, Shulie. 我說她已經加入了
Okay?
Fine.
Aggie, 妳有東西可以開鎖嗎?
Yeah, 我有.
好的,Meat和我負責拿東西
- 妳帶了攝影機? - Yeah.
- 很好. - 那我該做什麼?
妳負責把風
那我得注意什麼?
除了我們之外的人
好! 出發!
你好嗎,小子
你在巷子後面做什麼?
我只是抄近路
Shit.
Sadie...大伙們 我們得走了... 馬上!
我想要表揚Anna
放棄做個乖孩子而加入CIA
沒有她行動就無法成功
妳今晚做的很好...除了妳的服裝...
我們還要看這個嗎,還是別的?
Yeah, 來吧,婊子!
走吧,表演時間
讓我們積極行動起來!
開始!
Shulie,我有個禮物給妳
噢,是嗎?
妳待會就會看到妳最好的畫面
Oh, my God.
露出點屁股, Shulie?
妳會需要一些東西可以幻想
就因為這樣才要放在網站上
- 是嗎? - Yeah.
太好了,就這麼做
Sadie, 這裡是怎麼回事?
Hey,大家!
Hi.
聽著,在房子裡可以別抽菸嗎?
噢,Court,我很抱歉!
我完全忘了
聽著,我不是有意打斷妳們,
但我明天一早還得上班
噢...大家才正要離開.
我們才剛到這!
是嗎?
好吧
我會看妳上樓
晚安,大家!
晚安
Sorry.
妳們大家先看吧?
我得去確定她沒生氣
我們可以明天看
隨便了
老天,那女孩真掃興
她們在一起多久了?
什麼? Sadie和Court?
他們就像古老的歷史
驚喜!驚喜! 有人不知道這些
不要理會他們
妳要搭便車嗎?
好阿,當然
噢,我喜歡這個團
我和Sadie下個月要去看她們的表演
真是太讚了,她們的現場超棒的!
那....妳和Sadie怎麼認識的?
嗯...我和她在鎮上的俱樂部認識的
那時候我還住在我的車上
然後她迷上了我和Shulie,把我留在她們的沙發上
為什麼妳住在妳的車上?
當我告訴我父母我想成為一個"花花公子"時
他們把我從家裡趕了出來
Wow.
所以妳再也沒和妳父母說話了?
現在還不行,無法
離家到現在還沒和他們聯絡過
他們不知道妳在哪?
我可以問妳個問題嗎?
Yeah.
妳喜歡像是...女性化的女孩
或是男性化的女孩?
因為我喜歡女性化的女孩..
我通常喜歡女性化的,我猜!
Yeah,我也是!
但我總是挑錯的,妳知道嗎?
不管我多喜歡,她們都把我當作屎
或是她們已經有女朋友
那很糟,老兄
Hello?
Anna? 我是Sadie
我只是想跟妳說我今晚過的很愉快
妳救了我們一命
謝謝
我希望妳繼續過來這
妳希望嗎?
我希望,當然!
妳很可愛, Anna...
但妳有很多東西要學
我會教妳的,別擔心
我們在計劃一些活動,妳這週想加入嗎?
Courtney會在那嗎?
Courtney...她是...
妳知道...
怎麼了?
她是個上班族
她不....她不會去的
我們最近...最近不常交談
無論如何,我希望這個週末能見到妳
Bye.
Anna? 我可以進來嗎?
Anna, 我知道妳在
妳不知道應該要敲門嗎?
我已經敲了五分鐘的門
妳房間是怎麼回事?
妳對妳的牆壁做了些什麼?
我不再覺得我需要用那些
歧視女人的符號來包圍自己
Okay.
Anna,我有點擔心妳..
擔心什麼?
一方面,妳應該負責
負責婚前派對的準備工作
媽說妳不幫任何忙
這週末幫忙她派對的準備工作
媽媽能把那些狗屎事情做的更好
那不是重點,我覺得妳根本不關心
而妳唯一的姐姐就要結婚了!
婚姻是一個性別歧視的制度
設計男性..來壓迫女性
Kevin和我是戀愛結婚....而我們要慶祝
希望大家可以祝福我們,包括妳
我不知道妳為什麼要像個婊子一樣!
妳知道嗎?!
Hey.
Sadie在嗎?
沒有,她和Courtney出去了
我想她們是去買她們的床單
Oh
這是妳畫的?
Yeah
這太美了!
我不敢相信這都是妳畫的
謝謝
現在,如果我能找到人來買,也許我就可以...
付的出下個月的房租,然後Shulie就不會踢我屁股
Shulie不會吧? 只是付個房租?
只有我老實的和別人分租房子
有個真正的工作 付真正的租金
才能讓妳們這些所謂的女權主義者....
可以來這睡免費的地板
妳就像個黑洞有著負能量
Oh,God,更像是陰道圖像
噢那真的是太好了..
我相信有人會花錢買那張圖的
謝謝,但我認為那是兩年前...
我第一次見到的時候
現在看來應該是比錢還會積灰塵了 (註:很久沒sex)
聽起來真糟
Hey,我需要妳的幫忙.
我不知道應該放哪張照片在網路上
妳比較喜歡哪一張?
Mmm... 用這張
太好了!
Yeah. 謝謝, Anna.
我會告訴Sadie看看她怎麼想的
她非常講究在網站上發生的事情
我相信她會喜歡的
我們有相似的眼光
Sadie有跟妳說我們怎麼認識的嗎?
Yeah,在Aftermath,她有告訴我
她有跟妳說,我們以前在一起過?
沒有
那...發生什麼事了?
我們在一起一個月之後
她告訴我她不能離開Courtney.
而我還是得在CIA,所以我們就變成了朋友
不過幾個星期之後,她又找到了新的女孩
從那之後,大約一個月換一個吧
據我估計
我想我是二月小姐
Sadie和我只是朋友.
Anna,我..我只是想幫助妳
她很不可靠,不管她試圖對妳說些什麼
相信我,我很了解的
有人需要替她付帳單
妳現在忙嗎? 這個週末?
Uh,我不確定,我再打給你
Cool.
Hey,我可以要回我的鑰匙嗎? 我這個周末真的需要用車
Yeah, 我會再跟你說
Okay
他好辣
他無知的像個傻子
為什麼只有男人知道怎麼讓陰蒂興奮
和性無能這兩件事要怎麼串起?
我不知道,但我相信世界上的女人
會很欣賞妳廣泛的研究課題
妳笑什麼?
至少他沒有女朋友
聽聽這個
"當妳去市政廳前的公園時
仔細找找公園裡
最新的現代雕塑:一個六英尺高的雕像
女權主義的傳奇人物,黑豹Angela Davis
雖然沒有人知道是誰把雕像放在那展出
但多數人指責放置雕像的女權主義團體
他們自稱為"GIA"
雕像可能不會在那待太久,所以趕緊去看看吧!"
我不敢相信我們上了報紙
真是太酷了! 上面還說了什麼?
就這些
然後接著寫與玉米餅在鎮上的...
超市裡一直漲價
他們說指責誰? 為什麼不是表揚?
應該表揚CIA
而且他還打錯了名子,讓我看看!
我覺得已經很酷了我們上了週報, Shulie
我們需要更大的媒體
他媽們的這些地方狗屎! 我們需要去全州
Yeah. 當然可以
星期五在Sacramento有個很大的抗議同性婚姻的活動
那可是完美的平台
客場之旅, 妳認為?
我加入
Whoa.
妳確定妳沒有預定任何隆胸的工作?
或週末打算?
Hey,我密切注意敵人!
我是阿!
了解嗎? 還有其他事情嗎?
沒有,就這樣 謝謝!
Oh,親愛的,我不敢相信妳打開了這瓶酒
我跟妳說過幾次?
妳打開任何東西之前先通知我,可以嗎?
- 對不起 - 沒事了
有人餓了嗎? 晚餐準備好了
走吧,我們去吃吧
我很高興我終於能提早回家
而且有時間見見Sadie的朋友們
有時候我覺得她把妳們都藏著
妳在哪工作?
Oh,我在了一個非營利組織裡
Women for Change,簡稱WFC (註:WFC是幫助非洲國家尚比亞的NGO， 特別是幫助改善婦幼在農村地區的生活及教育)
她太謙虛了,那不僅是一個非營利性的組織
是最大的非營利組織
倡導幫助全世界婦女
我想我聽說過
你們有在NPR宣傳 (註:NPR 美國全國公共廣播電台)
下個月,WFC將會上...
Marcy Maloney的節目
Marcy Maloney願意特地介紹妳們?
不,她主要是做華盛頓紀念碑
成立125週年的特別節目
所以我們可以除了說些祝賀感言之外...
他們為什麼要慶祝華盛頓紀念碑成立125周年?
我的意思是,下一個慶祝什麼? -
入侵伊拉克七週年...
這就是重點,我們可以趁機說出我們的不滿
華盛頓紀念碑有什麼問題?
想想看
為什麼我們所有重要的美國符號
看起來都像巨大的勃起?
這就像,在度假的時候: "來吧甜心, 帶著孩子們,
我們要去朝拜巨型白色陰莖!"
這很荒繆
喬治華盛頓有梅毒而且性無能?
所以因為巧合讓這個紀念碑
像一個勃起的巨大陰莖?
Oh, God,妳們失去控制了!
不要自命清高, Courtney.
我的意思是, 為什麼沒有任何古蹟是女性的生殖系統解剖?
我不知道
為什麼不是一個巨大的陰道?
我會去參觀的
我打賭妳會的
那..越戰紀念碑如何?
它是由女性設計的而且形狀是個V
那個V是指Vietnam(越南),不是vagina(陰道)
她甚至不承認她是故意設計的
她不需要承認
它就在那
說到重點了,Anna!
- 乾杯 - 為妳乾杯
妳不用去上學, Anna?
- 什麼? - 妳有在上學嗎?
Uh, 不我現在正在工作,
但, uh, 我正在考慮明年去
妳知道妳想學什麼嗎?
還不知道
我覺得Anna應該去學女性研究
Oh,妳得小心這個想法, Anna.
有時候我想Sadie學到更多關於..
後現代女權主義"理論"比她實際改變的多
這麼說不公平, Courtney.
妳為什麼要貶低我所做的一切?
我一向都支持妳
妳沒有
我有
妳沒有
- 有,我有 - 不,妳沒有
來點白酒?
那..為什麼妳還想和她在一起?
讓我想想...
習慣
錯亂
自我厭惡
她的屁股看起來很美
Okay,說正經的
我很佩服她
她是我在Smith第二個年度的客座講師...
而她讓我很意想不到
我們不是經常吵架
我的意思是說, 我常常在想要怎麼讓事情更好...
當我在她的老式咖啡木桌上
留下了一灘水漬,我們為此就不說話一個星期時
我也不知道
當我媽去世的時候我們在一起了
所以...
已經很難分開了
現在所有的事情都和Courtney有關了
老實說,我不認為下星期我們會變好
妳們在做什麼?
來阿! 我們去跳舞!
我不會跳舞
Oh,走吧!
沒有人不會跳舞的
我就站在這然後吃自己
讓我看看妳怎麼做的
妳只需要和我一樣扭動身體
來吧!
妳做的很好!
繼續那樣, Anna.
妳帶她回家
也許她會聽妳的
這不是一個交友遊戲
妳在說什麼?
這不是一個有趣的遊戲 這是很認真的
我的意思是,因為上帝保佑,密西西比州
剛剛批准了19個在1984年提出的修正案
第19個修正案是-
賦予女性投票權
我知道那個
妳和Sadie的感情不是重點
但CIA裡發生的任何事情都和我有關
這是個戰爭,Anna! 女性的生命正受到威脅
我不需要妳來這裡讓大家分心
我不想分心...
很好,所以別那樣!
Okay.
妳知道我怎麼有名子的嗎?
父母取的?
Shulamith Firestone是一個激進的第二波女性主義者
她寫了一本小說叫 "The Dialectic of Sex"
這是所有女性主義理論基礎的觀點
她說, "權力, 不管是如何起源,
但是它的演化, 將是靠我們
不放棄爭取"
妳準備好抗爭了嗎?
是的
很好,離開車子
Hey,親愛的,妳可以替我看一分鐘嗎?
我得去個洗手間
無論如何
Hey, 妳還好嗎?
我想妳需要去尿尿
它讓妳流更多血,好讓妳買更多 衛生棉條含有化學藥品 C(I)A
外送!
今天就只有妳,親愛的?
我不是妳的親愛的!
隨便妳
Yeah, uh, Anna?
洗手間那些標語是妳寫的嗎?
可惡! 我說要芥末口味的!
那傢伙有什麼毛病?
洗手間那些標語是妳寫的嗎?
廁所有什麼標語?
Oh, 少跟我玩把戲
如果Chris看到妳就會被炒魷魚
Chris去女生化妝室做什麼?
我得走了 妳可以幫我掩護吧?
我要去Sacramento
Sacramento? 為什麼要去?
- 妳說現在要去? - 對現在
那誰來接電話?
我今天下午有三個磋商!
Bye.
Oooh... 士兵!
Hey.
妳要去哪裡?
妳能載我到下一個小餐館嗎?
上車
- 謝謝妳載我 - Yeah,沒什麼
- 有機會再見,大家 - Bye.
天阿!
Uh, 妳知道Calvin是個女孩, 對吧?
所以?
我要問她要不要和我們一起去Sacramento
這不是一個約會邀請,妳知道
我很抱歉, Shulie.
最後一次有人檢查時,妳喜歡男的
誰說我不喜歡?
天阿,妳這個思想保守的傢伙
好吧
我打賭她們會上床或是有點別的
我不敢相信Shulie和女孩在一起
Ta-da!
哇喔!
我喜歡!
妳已經走過好長一段路了,寶貝!
妳想在頭上加點粉紅色?
粉紅色不適合我
Courtney就挺適合的
誰在乎?
這不值得爭論
妳在伊拉克待了多久?
18個月...
直到我被開除軍籍
發生什麼事了?
我參加一個授勳典禮
然後我, um, 我帶了我女朋友
我認為她真的很漂亮
但我想他們不那麼認為
不能問, 不能說
沒錯
美國軍隊裡有14%的女性,
然而這之中30%都得活在這種制度下
"不能問, 不能說"
- 他媽的混蛋 - 對吧?
他們只是不服氣,因為我們一直
獲得更多的獎章
這讓他們看起來很沒用
我敢打賭妳讓很多人看起來沒用
妳對能離開,感到不是很高興?
我有點想念那些,其實
什麼?
這場戰爭是一個完全的謊言
基於錯誤的情報，虛假藉口，假的一切
我不在乎. 我就是喜歡那些狗屎
我是一個喜歡刺激的人
什麼?
所以,那麼...
妳現在有什麼打算?
找其他刺激的事情嗎?
我估計除了美國政府..
那些混蛋之外,還是有用的到我專長的地方
我從爆破工作上得到了榮譽獎章
真的?
Yeah.
這就像個轉機
為什麼妳不乾脆和她分手?
妳說的好像很簡單
我該怎麼辦?
搬回去和我爸一起住?
我不這麼認為
這和妳住哪無關
重要的是妳怎麼生活
我們是不是突然太嚴肅了?
我知道
我只是想妳更好
妳不能怪我
妳為什麼這麼害怕?
我沒有害怕
有,妳有
起床了,已經五點了
我們得出發去Sacramento.
我們要去退房
Okay, okay. 我們起來了
我們就來了,我們就來了
Hey,對不起我們遲到了
你們跑去哪了?
Meat, Aggie, 這是Calvin
樂意效勞
那麼,猜猜誰打算當七月小姐
閉上嘴, Meat
我們走去樓梯那.
看看那些標誌...
這是不正常?
他們去哪想出這些狗屎標語的?
他們都在說同樣的事情..
關於跨種族婚姻在20世紀的30年代
Well, yeah. 種族間的婚姻是非法的
除了California在1948年解除禁令
那是這國家第一個那樣做的
Yeah,但是直到Loving v的Virginia (註:Virginia命名由來為紀念英女王伊莉莎白一世 並有處女地之意)
最高法院裁定
禁止跨種族婚姻是違憲的
另外十六個州才....
被迫修改法律
Yeah.
- 說的好 - 謝謝
我很高興我們消滅了它們
- 準備好了嗎? - 過去那裏.
Hey, hey! 聽著!
女性和男性,男同志和女同志社區 -
你們在做什麼?
你們為什麼要爭取成為制度機構的一員?
歷史上那些制度都明顯的歧視女性
我們無法打倒主體制
無法打倒體制工具
你們打算在這要求什麼?
要求加入他們性別歧視的行列?
該死的!
婚姻是一種過時無用的傳統觀念
停止婚姻!
閉嘴! 我們不是無政府主義者!
- 我們是女同性戀者! - 我們要婚姻!
放棄結婚的念頭! 丟掉婚姻制度的枷鎖!
我說，我們應該廢除婚姻!
妳看, 連女同性戀者都知道
他們不應該結婚
妳說什麼?
我說, 就如像妳這樣的人都知道
同性戀婚姻是違反上帝的旨意
事實上, 我的意思是說任何人
都不應該在這樣的體制裡生活
這是一個簡單而且極至的觀點
你是一個罪人，一個違反自然可憎的人
耶穌會懲罰妳的!
聽著，你他媽的耶穌怪物!
這個國家的教會和政府是分開的
為什麼妳不帶著妳那該死的聖經回家去呢?
因為宗教不在我們政府的業務範圍內
同性戀帶來愛滋病 -
神會治癒妳的變態!
把妳虔誠的看法刻在妳的屁股上
結束性別主義的婚姻制度!
LGBT社區比婚姻更值得! (註:LGBT 跨性別主義社群)
反對婚姻制度!
CIA! CIA!
Fuck you!
Fuck you, motherfuckers!
反對婚姻制度!
我們看到Clits in Action.
據我們所知 CIA組織已經
被列為暴力團體並且是 反對同性戀權益團體
Shulie, 妳在那完全失控了, huh?
妳真的要學會控制妳的脾氣
我們沒有反對同性戀權利,我們是兩面的體系
他媽的媒體有什麼毛病?
這不是重點, Shulie.
妳的行為代表了CIA
我的意思是說,妳推撞了那個女人
我們不是暴力團體
也許我們應該要是
- 什麼?! - 妳們聽到我說的嗎?
妳不覺得我們應該要是嗎?
不!你不能隨便去傷害別人
如果妳前面站了個婊子妳能不這樣做?
我剛接到Melinda的電話她說她看到妳
在電視新聞裡發生爭吵
這到底是怎麼回事?
這沒什麼大不了的
你知道這像什麼?
為什麼妳們都沒有跟我提過?
妳們反對同性戀婚姻?
妳們要改革整個制度?
我們甚至不享有同等權利. 妳在做什麼?
聽著, 我很抱歉妳董事會的朋友看到了
電視新聞內容, Courtney.
我得掛了,我還有事情要做
做什麼? 踢出參議員?
(Shulie) 我們太軟弱了 我們應該要繼續抗爭!
我得掛了
妳會做出同樣的事
我知道妳會
那都是廢話,好嗎?
這些全都是他媽的廢話!
妳說的對
我們做的一切都是狗屎..
沒有人了解我們的訴求
她說的對
不,那不正確,我們還是有網站
在這之前我不打算說什麼,
因為我們那些放上去的訊息.....
大伙...我放了一個ip監測流量的裝置上去
可以看有多少人和什麼人在線上
而事實證明,有在訪問網站的人...
都已經在這間屋子裡了
所以,沒有其他人參觀網站?
沒有
所以我們做的一切都是白費?
Yeah.
而且Zona 24小時之後會把那個拿下來
對阿,而且他們已經把Angela搬出公園 (註:Angela之前的雕像)
我昨天去了那沒看到
Yeah?
我希望妳現在馬上回家
我們得談談這些事
好,我幾個小時後回去
妳為什麼讓她這樣和妳說話?
妳不該讓她這樣對妳
Anna, 妳應該少管閒事
因為這事情與妳無關!
不是嗎?!
Anna, 過來這裡.
妳的頭髮是怎麼了?
我自己用的
妳是不是要破壞我的婚姻?
這只是頭髮,別那麼戲劇化
妳可是伴娘
Yeah. 所以?
所以,妳錯過了我結婚前的派對 就在今天!
我很抱歉,好嗎?
我忘了
我不停的打給妳,妳都沒有回應
我還以為妳在高速公路上出了什麼事
我真的很希望妳能在這
噢,我真的太忙了,好嗎?
Oh,我就不忙?
那麼,妳也錯過了挑選最後的衣服配件,所以....
在這裡，妳得穿這件
這件?
- 沒錯 - 妳要我穿這件?
這是個性別符號,而我反對這些符號
所以妳可以拿走這些醜陋的胸罩嗎
晚安
- Anna! - 妳得穿這件胸罩, Anna!
我不打算穿那件有襯墊的胸罩
Hey, Anna, 是我
聽著,我對之前我說的那些話感到抱歉, 我不是有意那樣說的
我今天晚上會和Courtney好好談談
所以我不希望我們之間有更多的鬧劇
不管如何,和妳在一起的時間很美好
我們應該多去公路旅行
我很想妳
Bye, Anna.
再跟我說一次,妳們為什麼在這裡?
Sadie和她上次說的那些廢話
我好像說的太過份了
Sadie, 這怎麼回事?
我想我們約好今晚聚會
你們可以在外面等大約15分鐘嗎?
- 他們快要結束了 - 什麼?!
我不想得罪她
天阿, Sadie.
妳打給我要我們過來這裡而現在
妳卻要我們在外面等,只為了怕妳"媽媽"發飆?
去妳的! 我要走了
好吧...
我想妳們可以進來等
Oh, shit, 謝謝. 真是謝謝妳的慷慨
我想妳可以給我們一個骨頭, 讓我們在這裡乖乖等!
- Sadie, 我們的會議怎麼辦? - 我們晚點可以開始的
Hey...
那麼...妳和她說了嗎?
我現在不想談這個
所以妳還沒有和她說?
Anna,這不是妳想的那樣簡單
這只是好或不好的問題, Sadie.
別緊張! 別緊張好嗎!
我知道,但我只想知道答案
不要在這 不要做白癡的事
Wow... 我是個白痴
我是一個他媽徹底的妄想白痴
以為妳會徹底的改變
妳知道我為什麼加入CIA?
因為妳感動了我
但是我現在看到的都是狗屎!
妳知道嗎,妳會喜歡那個婊子
只因為妳享受這些激進團體的氛圍
但事實上,妳只是他媽的懦夫!
懦夫!
讓我們繼續說下去...
Aggie, 妳現在可以載我回家嗎?
我現在想要回去了
我們的會議怎麼辦?
我想我們應該取消會議
為什麼要取消?
那非常適合他們,因為....
(Shulie) 這全都是他媽的狗屎
Peter,你可以幫我繼續嗎?
我等會回來
這全都是他媽的狗屎!
Sadie, 我不知道妳的朋友為什麼都在這
我在旁邊開會,還有他們為什麼不能像個成年人
我還有十頁的資料需要在會議上討論
我必須得到同事們的批准
所以,我會非常感激他們能離開這裡
- 她們正要走了 - Sadie, 不用麻煩了!
我不能再忍受這些鬧劇
去你的會議. 去你的CIA.
這就是個徹底失敗的點子
大家都忙著和彼此上床然後抱怨
我退出
會議順利, Courtney.
- 我們可以改明天開會 - 何必麻煩?
我對這些狗屁事情感到厭煩
我也退出了
不,等等! 妳不能退出!
大伙們,CIA出了什麼問題?
這還沒結束,妳們不能退出CIA
Yeah, 看看我們
Sadie 根本不在乎CIA, 而且她根本不在乎妳!
Sadie在乎的只有她自己而已!
但Sadie說我們可以改明天開會
這是她在可憐我們還有可憐妳
妳以為她會願意為了妳,
離開她夢妹以求的豪宅?
那CIA該怎麼辦?
妳在意嗎?
妳從來不是真的為了這些...
妳只是為了Sadie而已,不是嗎
這不是真的
CIA已經結束了, Anna
走吧! 我們離開這!
- 妳知道嗎? - Yeah?
CIA已經結束了而我好像喝醉了
所以,管它的
- 早安! - 早安!
我得刷個牙!
所以, um...
妳可以用我的牙刷
我要去洗個澡
享用妳的早餐
Hey,大伙們,是我!
我想跟妳們說,我覺得...
Oh, my God.
Sadie, 這不是妳看起來的那樣
不,妳說對了! 我們不可能!
因為看起來妳和Aggie上了床!
- 不,那不是... - 是,那就是
好,是!
但那不代表什麼!
Oh,那更好!
這有什麼關係? 妳不是也有女朋友!
我很抱歉,好嗎?
我們喝醉了,而且妳讓我很不高興
所以,這全都是我的錯!?
不,這不是妳的錯
這是個錯誤,我不應該讓它發生
而且它絕對不會再發生
- Yeah. - 我保證.
聽著,我可能有我自己的問題, 但我絕對不會背著妳
然後去和好朋友上床, Anna!
- 別這樣, Sadie! - 這很低劣!
I'm sorry!
我再也不想見到妳了,永遠!
別跟著我!
Sadie!
Please!
他媽的去穿點什麼!
(Mom) Anna, 妳打算睡一整天?
起來吧,這樣對妳很不好
回應我,拜託!
妳還好嗎?
我們的生活糟透了
它不糟
是,它就是
妳太消極了
我應該感到消極....
如果我的女朋友打算離開我
我沒有要離開妳
妳想要
妳不愛我了
我愛
妳不愛
我愛,而且妳知道我愛的
我不再讓妳感到有興趣
妳以為我不知道?
這就像在地獄裡一樣...
妳愛的人和妳做愛卻感到厭煩
這就像我們現在..
上個星期日我們不是很好
我們連看都不看對方
這只是在互相安慰而已
我覺得妳是我遇到過的人裡
最了不起的人, Courtney.
我喜歡妳的一切
Oh, God, Sadie.
妳什麼時候才能多點勇氣?
我很努力了
就跟我說實話,好嗎?
妳一直對我忠誠?
是
妳真是個婊子
我是阿!
我不在乎妳會不會和我分手, Sadie.
我只是想聽實話,好嗎?
我是阿! 我從來沒有欺騙妳
Yeah,那我們在說一次
- 我從來沒有... - 從來沒有和Meat有過?
從來沒有和Meat
從來沒有勾搭Starbucks的女孩?
從來沒有勾搭Starbucks的女孩.
從來沒有和Anna有過.
沒有和Anna有過.
從來沒有和Anna有過?
好吧...
Twin Palms Plastic外科診所
填滿我們的銀行帳戶
然後我們就會提高你得乳癌和畸形的機會
我是Anna,有什麼需要幫忙的嗎?
Hi...
我來這裡做諮詢
哪類諮詢?
Um, 隆胸?
我聽說手術會非常疼痛
是真的嗎?
妳知道真相是什麼嗎?
小胸部是美的
妳很美麗
Oh...謝謝
Um, 我有個預約....
妳在這工作嗎?
不....我沒有在這工作
而且我要和讓妳知道些事情
妳的乳房已經很美麗,妳不需要
把矽膠放到妳身體裡
妳不應被別人對妳的想法給影響
告訴妳妳應該看起來要怎樣
社會上對女性的壓迫,除了這些隆胸手術之外
還有那些中東的婦女們,
被迫戴著那些面紗走在公共場合,
還有,在中國的婦女們被迫纏足
讓她們不便行走猶如半個殘廢
這些都只為了提高對男性的吸引力?
Um... 沒有其他人在這工作嗎?
Hi,親愛的 我們約好兩點
試著喜歡妳自己原來的身體
No, no, no, no, no. 打擾一下!
妳剛剛說了什麼不合適的話
絕對沒有不合適
Anna, 這怎麼回事?
我剛從廁所出來!
妳是瘋了嗎?
我雇用妳是因為妳會處理文書
不是因為妳擅長寫關於衛生棉條的詩歌!
去你的! 我不幹了!
外送!
而我點的是芥末，不是美乃滋!
你每次都送錯!
你真是他媽的渾球! 豬腦!
拯救我們的橡樹，否則我們將窒息, 這是下一次來賓的座右銘
我們要談談那些樹木保護者,他們會
告訴我們,你無須妥協於大眾意識
讓那些例如,有美好的桑拿活動,成為你的夢想
所有這一切真相
都在Marcy Maloney秀
妳來這做什麼?
妳要來上我嗎?
我應該這麼做?
聽著,我知道妳們都在生我的氣
而我真的很抱歉
但我們不能讓我們做的那些狗屎事情
變的對我們沒有任何意義
我不認為這是"我們"的狗屎事情
我想那是"妳的"狗屎事情
對...是我的狗屎事情
但我....我很抱歉!
Okay, 妳很抱歉!
然後?
我搞砸了
我知道已經發生了的事情無法改變,
但那不代表我們就該放棄CIA
我們的行動 - 之前的都太小兒科
沒有真的接觸過,也沒有真的曝光過
可以拜託妳們...看看這個嗎?
- 這很讚 - 這真的很讚
妳想Calvin會幫助我們嗎?
當然會
Okay.
那Aggie呢?
那得看妳了
Yeah, 我知道
妳會恨我嗎?
不,我不恨妳
Aggie, 我很抱歉.
我對妳像坨屎
妳只是為了上床是嗎
Yeah,只是為了上床
但妳真的真的是個很棒的人
對不起
妳也是個很棒的人
那很酷
我可以給妳看些東西嗎?
Yeah, 妳拿著什麼t?
噢天阿,老兄,這真是瘋了!
妳打算怎麼做?
我還不知道
我會想出辦法的
不過這就是為什麼我需要妳的幫忙
妳得承認這是好的
這很棒,老兄
妳要加入嗎?
感謝大家的到來...
那麼妳要告訴Meat要先來接我
然後妳就去妳的位置,我會和Meat會合
妳會帶著Shulie和Calvin的裝備吧?
什麼?
Anna,拜託安靜點.
抱歉!
她們都有內部藍圖吧?
Anna, 我們已經演練過100次了
我知道 我只是非常的緊張
謝謝大家,乾杯!
乾杯!
妳在這阿
Anna,我想讓妳見見Pam,
我最好也認識最久的朋友之一,
和她的女朋友Jan
很高興認識妳,Pam.
事實上,我是Jan! 很高興認識妳
- Pam. - Oh, sorry.
嚴格上來說,我們曾經見過,只是妳不知道
妳當時還只是個包尿布的小孩
妳和我媽一起唸書?
其實,我和妳媽一起實習認識的...
在Ms. Magazine. (註:Ms. Magazine 女性主義雜誌)
妳在Ms. Magazine實習過?
妳聽起來很驚訝!
噢,妳從來沒跟我們說過,那很酷!
我沒想到60年代有Ms. Magazinein
Uh, 我們三個工作的時候是70年代,親愛的
那是很棒的一年... 對吧, Katie Kates?
嗯,事實上,Pam在Sarah Lawrence的董事會工作 (註:Sarah Lawrence勞倫斯學院)
妳應該和她聊聊
Yeah,我正打算明年申請學校
你們的女性研究系如何?
我們剛聘請了兩個很棒的新教授
妳應該來的
哈囉,歡迎回到節目現場
這裡是Marcy Maloney秀
今天，我們的國家正在慶祝喬治華盛頓
紀念碑成立125週年
今天,有幾個特別的來賓來到現場
他們將在節目裡和大家討論他們的觀點
首先，來自非營利組織WFC的
Courtney Cadmar 歡迎
謝謝, Marcy. 我很榮幸能來到這裡
很棒的洋裝
我沒有足夠的時間回家換裝
對不起我遲到了, okay?
他們都還沒吃午餐,所以工作人員還在那
所以我們進不去?
- 這不在計畫之中 - 那Aggie人呢?
他已經在上面,沒人知道他不是工作人員
這太好了
這不是重點,管他現在在裡面..
..或是在巴哈馬的
我們都得想辦法進到裡面去
我們會想出辦法來的
Okay?
妳能不能談談關於WFC為何認為
這是個沮喪的慶祝活動
這是個典型的分散注意力
我們國家沒有什麼值得慶祝的事情
我們的官員們都希望我們把注意力
放在慶祝一個毫無意義的符號,
而不是把問題放在真正重要的事情上
那麼，要如何愛國? 難道妳反對愛國呢?
Hi, um, 不知道你能不能幫我個忙?
我應該要去Terrence Davis秀,
但我找不到攝影棚
Yeah,當然
沿著這條走廊，通過門，往右邊
你可以帶我走嗎? 我真的要遲到了
Uh... 好吧
只要沿著這條走廊走
一路穿過這個門
我就往右轉?
對,穿過這裡,然後再往右轉
- 謝謝 - 祝妳好運
Hello?!
妳在修改程式?
我們活著而且還呼吸著
Here.
妳現在負責的是...Marcy Maloney的秀
聰明的使用權力
- Hey, Anna? - Yeah?
我很抱歉之前和妳說的那些話
我不是真的覺得妳可憐...
事實上,妳是一個很酷的傢伙!
為什麼突然道歉?
我怕之後...沒有機會說
我們不會有事的, okay?
讓我們連線到Aggie
攝影機3,妳聽見了嗎?
攝影機3 收到
CIA進到了控制室. 準備進行計畫1
等我的指示
我們現在要和華盛頓那裡連絡
Senator.
好的. 我們會把妳連進來
來吧
連線了!
Hi,大伙們! 可以聽到我說話嗎?
Yeah. 華盛頓的天氣如何?
相當的潮濕
好的,我們連上妳了,一切都好嗎?
讓我們動起來吧,婊子!
Okay,只要等等我把2號攝影機連上
連上它
Oh,我的天阿
現在告訴我們，這個紀念碑
我們尊敬的人創造了這個偉大的
國家和建築，這已經成為自由的象徵
永遠立在那堅定的面對敵人
這不是美國人的需要
他們需要的是醫療服務 他們需要生育的自由
他們需要公立學校
人們需要有東西把心聚在一起
我們有連線華盛頓嗎,Marcy?
讓我們來看看這些慶祝活動
切換到Shulie的畫面
這是怎麼回事?
Ooohhhh,我的天阿!
這是真的嗎?
為什麼屏幕上會出現一個他媽的陰莖?
我需要知道現在是怎麼回事.
我們會去查查,就照著這個念
Folks, 這是真的
現在發生的事情,這些是真實的畫面
這已經被放置在華盛頓紀念碑上
在當地時間下午7:16時
我不知道是誰還有它背後的目的是什麼....
把這他媽的陰莖畫面關掉
也許這就是妳的待客方式
好吧,攝影機3,
把畫面鎖定在Courtney和Senator
收到
坦率地說，我討厭這紀念盃的含義
你覺得我的組織會接受這樣的事情?
我們得關掉陰莖畫面
這是我的工作! 天阿,他媽的!
準備好3號攝影機 我發個短信給Shulie
進到廣告
我這裡沒辦法轉到其他畫面!
所有畫面都是控制室控制的
好吧, Calvin...
讓我們來看看妳的內心世界
這個國家已經有足夠的陰莖 C(I)A
Oh, my God!
開始撤退!
Aggie,我們準備撤退了
把那些畫面循環播放
我們得離開這兒
Oh,馬的!
我們有一個炸彈威脅!
大家要冷靜的從出口離開
他媽的快點走,大伙們!
這他媽到底是怎麼回是?
Anna, 我們得分開走
車子在Alderside和Grant的路口
為什麼不一起走?
妳進去那該死的車裡! 車子在等妳!
Hi.
我看到了整個事情 妳把他們徹底的整慘了
妳做了件了不起的事情
我從最厲害的人身上學的
Courtney嚇壞了
妳看到她的表情了嗎?
妳知道這不是為了攻擊她,對吧?
對不起，我曾經搞砸了妳們的關係
但我希望妳們在一起能獲得真正的幸福
而且我很對不起Aggie
Anna...
我們分手了
妳們分了, huh?
Uh-huh.
妳知道?
我不認為我們應該約會
Yeah.
我知道
我還有很多要學
別擔心,我會教妳
我的意思是說, 我不會和妳約會,
但我可以教妳
當然
只是朋友
朋友的好處是...?
Aw, 別管了.
我們該走了
我們國家正遭受可怕的"危機"
- 他們來了 - 走吧
消息傳開之後,很多人找Meat設計陰莖圖像 而她終於可以搬離Shulie的住處
Aggie在CIA裡開辦了一個變性俱樂部 他開始使用進一步的激素治療,並有了新的女朋友
Shulamith為了CIA做出最大的犧牲 她扛下了所有行動的責難,並向警方自首
因為沒有任何人受傷,所以她受到減刑 在監獄裡她和Calvin讓所以受刑女性都認識了C(I)A
Courtney和Marcy逃離大樓以後一起去吃晚餐 Marcy離開了隔天就和她結婚滿13年的丈夫
Courtney現在經常出現在Marcy Maloney秀
Sadie搬離了Courtney家回去和父親住 她和Anna現在是C(I)A 的主要領導人物
Anna現在在社區大學就讀, 並計畫兩年之後轉到Sarah Lawrence大學
她以女性的研究為主 並在校園內組織Itty Bitty Titty Committee團體
目的在鼓勵女性擺脫追求D-cup的迷思
(翻譯 by馬戲吠)
(翻譯內容如有不對的詞句， 請多指正faye543@gmail.com)