Складывай.
Иду.
Готово.
Можешь прикарманить несколько штук.
Простите?
Все так делают. Почувствуй вкус денег.
А вы хорошо спрятали своего сына.
Прошу прощения.
Скажите ему, чтобы заехал к нам. В офис прокурора.
С ним ничего не случится.
Разумеется.
С нашей наличкой... у вас проблем не будет.
Наличка - и без проблем?
Не слышал о таком.
Но вы ведь всё равно её принимаете?
Ева, благодарю!
Всегда пожалуйста, дедушка.
Спасибо, что занимаешься этим.
Извини, что приходится тебя беспокоить.
Он напуган до смерти, но деньги всё-таки взял.
В этой стране от такой суммы не откажется никто.
У него, наверное, демоны в желудке, и они всегда хотят есть.
Чжу Ён Чжак, потом зайдёшь ко мне.
Хорошо.
Тебе незачем так мне кланяться.
То есть?
Кланяться.
Вот так.
Я серьёзно говорю!
Как скажете.
Пока.
Эта грызня никогда не закончится.
Да все они. Политики, судьи, прокуроры, чиновники, учёные...
Все они охотятся за нашими деньгами, словно с ума от них посходили.
Но на таких мелких подачках им никогда не разбогатеть.
Мы сами воспитали их на наших мелких подачках.
Где сегодня остановился мой сын?
Мы можем ему позвонить?
Конечно.
- Это защищённая линия? - Да.
Сынок, это мама.
Папа встретился с одним из них лично.
Вручил ему пакет.
Это большая шишка.
Обо всём уже позаботились, так что съезди туда и закончи дело.
Веди себя там прилично, не вредничай.
Может, попробуешь?
Это отличное вино, пригуби хотя бы.
Хорошо.
Да, вино... хорошее.
Просто великолепное.
- Привет, Ева! - Привет!
Как дела?
Он хочет ещё шампанского.
Ладно.
Спасибо!
Всегда пожалуйста.
Присоединишься к нам?
Нет, конечно.
- Тогда пока! - Пока!
По сравнению с прошлыми поколениями мы, возможно, и правда обходим некоторые законы.
Но сейчас наступила новая эра.
Я убеждён, что моё поколение должно отвергнуть подобную практику.
Я также в курсе существующих подозрений относительно моих прав на наследство
и готов согласиться с беспристрастным судебным решением по этому делу.
Брешет, как сивый мерин...
Теперь на меня возлагаются и тяжкая ноша, и слава, определяемые моим новым положением.
Будучи исполнительным директором этой корпорации, я всегда выполнял свои обязанности.
Он внушительно выглядит.
Но всё-таки...
За нашим домом постоянно следят,
и ему пришлось несколько дней скрываться в отеле, чтобы наконец выступить по национальному телевидению.
Разве вам не следовало что-то предпринять?
Приносим свои извинения.
Полагаю, что кто-то должен набраться смелости и взять на себя ответственность за это.
Я крайне разочарована.
Вот поэтому вы так и будете простыми наёмными работниками.
Мы чувствуем себя неловко, но хотим отметить, что сегодня он был безупречен.
Всё это не могло его сломить.
По натуре он победитель.
Ладно. Закончим на этом.
- Привет, Роберт! - Доброе утро, сэр!
Иди, иди!
Интересно, что ему тут понадобилось?
В его компании подняли шум.
Привет, Роберт!
Я посмотрел новости в дороге. Что ещё за чертовщина?
Не волнуйся. У меня всё под контролем.
Я скажу вам кое-что.
В любом случае прокуратура не отстанет от Чхоля до тех пор, пока его дело не будет официально закрыто.
Аннулировано, понимаете?
С нами она ничего поделать не сможет. Абсолютно ничего.
Это Юн Гён Сон говорит. Весьма польщён тем, что вы позвонили.
Сейчас как раз смотрим.
Премного благодарен.
Мой мальчик выйдет перед ужином.
Нам сказали, чтобы мы не беспокоились.
Кто сказал?
Как мне ответить по-английски?
Просто скажите: "очень, очень важный человек".
Это передал нам очень, очень важный человек. Понимаете?
Думаю, на этом всё.
То есть вы отчасти признаёте, что уклонялись от уплаты налогов?
Мероприятие завершено.
Подробности будут в нашем пресс-релизе.
Арман де Бриньяк.
Подарок моего дедушки.
Дедушки...
Спасибо, сэр.
С превеликим удовольствием, Роберт. Пей на здоровье.
Что сказал прокурор?
Я получил компанию стоимостью 200 миллиардов долларов и 6 миллионов от дедушки,
а из своего кармана ни цента не заплатил.
Хотя бы налог...
В Штатах такой фокус не прошёл бы, верно?
Шутишь?
Там тебя за такое в тюрьму упекли бы.
В Корее к этому относятся с большим пониманием. Все юридические вопросы скоро будут решены.
Не знаю, Чхоль, не знаю...
В моей фирме очень обеспокоены данным делом.
А вы не беспокойтесь. Всё, что надо, разрулят. И знаешь, почему?
И закон, и сами законники - все они у него в кармане.
Как подумаю, сколько денег политики получили от дедушки за все эти годы...
И не только это. Сколько раз его унижали, сколько грабили его компанию.
В этой стране политики, люди во власти
все как один низкопробные бандиты.
И всё же в Корее стало лучше, разве нет?
Да какое там "лучше"! Наше будущее всё так же неопределённо.
Допустим, мы продадим предприятие американским финансистам, чтобы избежать проблем с правопреемственностью.
Я получил бы кучу денег, но что станет с самой компанией?
Стоит ли надеяться на должное управление?
Да они просто снимут сливки, а компанию потом обанкротят.
Вы можете представить будущее Кореи без нас?
Это невозможно.
Если всё-таки решите продать, то поставьте меня первым в списке покупателей.
У вас, на Западе, с происхождением капиталов тоже далеко не всё законно.
В их основе лежат колонизация, работорговля, эксплуатация рабочих и тому подобные вещи.
Так что давайте хоть здесь не будем лукавить.
Вы совершенно правы, мадам.
Будь у меня время, я бы всё сделал здесь, как надо.
Мне лишь нужен порядочный партнёр из политической элиты.
Проблема в том, что все они либо деревенщины, либо разорители могил.
Этот Роберт тот ещё лис.
Но лучший из них.
Дедушка наблюдает за тобой, так что не провались на этот раз.
Могу я дать Чжу Ён Чжаку поручение?
Я... вам скажу кое-что потрясающее! Вы все попадаете!
Вам не понравится то, что вы услышите!
Потому что жизнь налаживается, и теперь у меня всё будет в лучшем виде!
Сначала ты!
Теперь ты.
А теперь ты. Втирайте это в меня!
Я человек не жадный,
но если вы настаиваете...
Ничего, не стесняйтесь.
Спасибо, сэр.
- Готово? - Так точно.
Оставь это. Идём.
Уже уходишь?
Может, развлечёмся сегодня ночью, а?
Прошу прощения.
Я пока не в форме.
Счастливо!
Ты давно на нас работаешь?
Да. Десять лет.
Такой человек, как ты, должен заниматься настоящим делом.
Не этой ерундой.
Так что прости.
Что вы, ничего страшного.
Они, наверно, жутко заняты.
Фильм смотри.
Отец тоже приедет рано.
Мне надо кое-что подготовить.
Если председатель не слишком занят, попроси его присоединиться к нам. Можешь идти.
Папа мне даже спокойной ночи не пожелает.
Зачем ты борешься за право опеки?
Почему не отдать детей их матери?
Отлично.
Великолепно.
Я не должен был этого видеть.
Я вложился в медные рудники в Узбекистане.
Сорвал солидный куш.
Неужели солидный?
Хочешь присоединиться?
Создай компанию и как бы независимо от меня
зарегистрируй её на фондовой бирже.
Можешь это сделать?
Фонд для раздачи взяток?
С какой целью?
Также поизучай частные банки Женевы.
Кому ты хочешь заплатить?
Мне надоела эта сомнительная беготня с раздаче денег в дипломатах.
Я хочу решить всё сразу, одним выстрелом.
Это будет просто залп.
Миллиард долларов - это большие деньги.
Я не знала, что вы двое были так близки.
Здесь нам приходилось прятаться от жёлтой прессы,
а вот в США мы часто виделись. Он надёжный человек.
И он убедил своего отца согласиться?
Он не смог бы получить столько без одобрения.
Даже если они возьмут деньги,
неужели пойдут на то, чтобы помогать тебе вот так, в открытую?
В открытую?
Просто приглашаем папочку с мамочкой. Они поужинают, попозируют для фото...
Самая обычная история, а заодно и дело сделано.
Их мелкие сошки сами всё поймут.
Хорошо. Так и поступим.
Но это... очень серьёзное дело. Страшно серьёзное.
Имейте в виду, председатель, наша репутация может сильно пострадать.
Это безумие.
Этот бизнес всегда был безумием.
Вменяемые в таком деле не выживают.
Это искусство действовать незаметно.
Они? Кого ты имел в виду?
Это и есть большой человек?
Лин Ни!
Мама!
Скучала по маме?
Хочешь что-то мне сказать?
Опасно, очень опасно.
До тех пор пока ты держишь рот на замке,
со мной всё будет в порядке.
Не беспокойся об этом.
Благодарю.
Но вообще... ты ведь не думаешь, что у вас с ним есть будущее?
Полагаешь, у нас с ним нет будущего?
Ты не знаешь его так, как я.
Ну... а кто приглядывает за твоими детьми на Филиппинах?
У меня есть там горничная.
Хотя плачу я ей немного.
Воспитанием моих детей занимается женщина, наполовину китаянка - наполовину кореянка.
Я тоже разведена.
Чёрт, как это всё глупо...
Чем занимался твой муж?
Пил, бил меня, играл в азартные игры,
орал и изменял направо и налево.
Вы же знаете азиатских мужчин, этих долбанутых неудачников.
А как называется "долбанутый неудачник" по-корейски?
- Э-э... Жалкая задница. - Жалкая задница?
Жалкая задница?
Спасибо.
Послушай, Чжу...
Да?
Я ведь говорила, что не люблю, когда ты мне кланяешься.
Большое спасибо за сегодняшний день.
А вы вдвоём хорошо смотритесь.
Что за мерзкий ублюдок...
У тебя скоро выходные. Домой не собираешься съездить?
Нет, мадам. На это время дети сами ко мне приезжают.
Полёты, отели - всем этим занимается господин Чжу.
Большое спасибо, мадам.
Подашь ещё кофе председателю?
Конечно, мадам.
Вы слишком далеко зашли, сэр...
Я просто преклоняюсь перед твоей матерью.
И как только она нас разыскала?
Отнеси детям.
Несколько дней назад я мог обронить пару слов за завтраком.
Но всё равно меня от неожиданности аж озноб продрал.
Твоя работа? Ты обо мне проболтался?
Папа, как он мог о нас знать?
Наверняка знал.
Чжу Ён Чжак, тебе пора отказаться от некоторых привычек..
Председатель, я и правда ни слова не сказал.
И почему? Оберегал нас, что ли?
Не стоит. Иначе сам станешь соучастником.
Весьма полезно заслужить её доверие, а?
Такова была моя главная задача, когда я женился и стал частью этой семьи.
Чем больше они мне доверяли, тем больше денег и власти я получал.
Но в конце концов
вот что мы имеем.
- Если ты... вздумаешь... - Отец!
В сущности, тебя никто не винит. Свой шанс надо заслужить самому.
Глава любой дочерней компании - это всего лишь дипломированный экономист,
который играет порученную ему роль в обмен на чемодан денег.
И я знаю, что как минимум это ты и хочешь получить от жизни.
На Ми, простите меня.
Ты извиняешься... передо мной?
Ты спишь с моим отцом
и говоришь мне "простите"?
Эй, эй, только не перед детьми.
Отец, как ты мог втянуть нас в такие неприятности?
Дело ведь здесь не только в маме.
Да уж. Но моя жизнь стала сплошными неприятностями
именно после того, как я встретил твою мать.
На Ми...
Я лишь хочу жить со своими детьми. Больше ничего.
Выходит, ты и правда знал об их романе?
Председатель неправильно понял происшедшее.
Я знаю, ты не любитель болтовни.
И ты хотел защитить Еву.
Мы могли бы отправить Еву домой и спустить всё на тормозах.
Тогда не будет никаких пересудов.
Как она посмела...
А вот насчёт скрытой камеры у папы в комнате...
Кто её установил?
Я не доверяю твоему отцу.
Ты сама должна понимать, для чего это нужно. Вопрос закрыт.
Тогда желаю вам спокойной ночи.
Погоди-ка.
Ну а я пошла.
Он сегодня устал, ты его надолго не задерживай.
Чжу Ён Чжак, я так несчастна. Разве это справедливо?
Успокойтесь, госпожа, прошу вас.
Ты же знаешь, как я измучена, опустошена,
как мне одиноко...
Я лучше пойду...
Стой спокойно.
Давай, мальчик!
Помедленнее...
и поглубже!
Глубже!
Глубже, сильнее!
Старая ведьма...
Я словно заново родилась! Вот что значит хорошенько выспаться.
Госпожа...
А, это ты...
Я хотел бы уволиться.
То, что случилось вчера ночью, больше никогда не повторится.
Так что давай считать, что ничего не было.
В любом случае мне очень жаль.
Вы, молодёжь, напиваетесь и постоянно занимаетесь этим.
Любовь на одну ночь это называется. Разве у нас... не то же самое?
Или всё из-за моего возраста?
Это так позорно - переспать с бабулькой вроде меня?
Что вы, дело не в этом...
У старых женщин иногда тоже возникает желание.
В общем, я тебя услышала. До встречи.
Твёрдая женщина.
Твёрдая, как железо.
Хорошо отдохнул за ночь?
Да. Лучше некуда.
Слышал, как вернулся отец?
Да.
Чжу Ён Чжак, можешь спуститься вниз?
Что случилось?
Я жду.
Иди же сюда наконец.
Садись.
Надень наушники.
И смотри.
Здесь бываю только я. Теперь и ты.
Как ты мог заниматься этим с девчонкой, которая заботится о моих внуках?
И Ева тоже хороша. У неё ещё хватало наглости каждый день смотреть мне в глаза.
О ней говорить нет смысла, это всё папина вина.
Помните ту актрису, что покончила с собой несколько лет назад?
Её заставляли удовлетворять разные сексуальные пристрастия.
Я пересекался с ней несколько раз и ничего не замечал.
Помните, как её предсмертная записка
стала темой всех новостей?
Но в конечном счёте всё ушло в песок.
И для чего ты говоришь нам эту ерунду?
Эта ерунда поразила меня в самое сердце.
Своё занятие она ненавидела больше, чем собственную смерть.
Я тогда чувствовал себя очень виноватым.
Ведь она годилась мне в дочери. Да практически и была ею.
И что, теперь ты раскаиваешься?
Для твоей матери и для тебя
я был отвратительным... мужем и отцом.
Через мои руки прошло множество женщин,
но для них
я был просто мусором.
Ева - моя последняя женщина.
И для неё хотя бы раз в своей жизни
хочу быть действительно хорошим, достойным мужчиной.
Я совершенно серьёзен.
В моём возрасте опасаться уже нечего.
Я оставлю всё
и уеду с Евой.
Отец, с тобой всё в порядке?
У тебя ней обычная интрижка.
Достаточно!
Ни у кого нет столько слабых мест, сколько у тебя.
Я сам... слабое место.
В любой момент со мной можно покончить одним ударом.
Вскорости мне придётся надевать подгузники.
Прекратите мучить меня и дайте уйти.
У твоего отца есть обаяние,
но, в отличие от нас, он сделан из другого теста.
Не начинай опять,
Мама...
Сейчас меня это беспокоит больше всего.
И что будешь делать?
Что делать?... Я не могу его удерживать.
А что с работой, которую отец для нас делал?
Чжу Ён Чжак справится с ней.
Ты так ему доверяешь?
Он не настолько горд, чтобы отказаться от подобного предложения.
Он будет выполнять приказы и не предаст нас.
Давай приблизим его к себе и посмотрим, как далеко он пойлёт.
Ты всё ещё здесь?
Тяжёлый выдался денёк.
Ну?
Хочешь сказать ещё что-нибудь?
Нет, мадам.
Ну и хорошо. С этого момента старайся изо всех сил.
Иди.
- Где отец? - А почему ты спрашиваешь?
Я устала. Не беспокой меня.
Чжу!
Это ты? Входи.
Он внизу. Собирает вещи.
И куда направляется?
Если уедет за границу, то возникнут проблемы. Не хотелось бы.
Я прослежу за этим, мадам.
Что с отцом? Всё будет нормально?
А что с отцом?
Я в том смысле, можем ли мы ему доверять.
Даже если он ушёл от меня, он - твой отец.
И ты остаёшься его сыном.
На Ми!
Вернись в компанию.
Сейчас ты должна упрочить свои позиции.
Хорошо.
Я прожил в этом месте кучу лет.
Но так и не чувствовал себя здесь хозяином.
Отец...
А зачем ты вообще женился на маме?
Деньги...
Всё из-за денег.
Но если из-за своих страданий ты стал пить и путаться с женщинами,
почему не развёлся с ней?
Я подсел на деньги, как на иглу.
И боялся быть отстранённым от их потока.
Это так просто...
Деньги...
Я потратил уйму денег.
А в итоге мне осталось одно презрение.
Что?
Презрение.
Папа, думаю, я плохо тебя знала. Прости.
Это я должен просить прощения.
Ублюдок...
Теперь, когда я наконец поняла своего отца и то, через что он прошёл...
Чжу...
Что с тобой?
Ты изменился. Хоть осознаёшь это?
Я сделала что-то не так?
Разумеется, нет.
Так возьми и скажи мне прямо. Я хочу знать.
Зачем держать всё в себе?
Позвоните, если я вам понадоблюсь.
Откуда вдруг взялся запрет на выезд? Раньше проблем с этим не было.
И что, прокурору для этого даже ордера не требуется?
У меня есть право свободного гражданина путешествовать, где угодно.
Ладно, пока.
Кое-что назревает.
Я должен с этим разобраться.
Ты поезжай с детьми,
а я отправлюсь позже.
Дорогая, вы с братом сможете долететь без меня?
Не беспокойся, мама.
Без тебя я не могла уехать.
Волноваться о тебе, ждать тебя...
Это меня с ума сводит.
Я уеду только с тобой.
Ты мне не веришь?
Верю.
Но я очень боюсь твоей жены.
Ох уж эта жена, та ещё ведьма.
Поцелуй меня.
Ну, а вообще сколько тебе лет?
Уже... очень давно
я бросил... считать.
Но мне... много,
весьма много.
Это хорошо.
Невозможно. Это невозможно.
Тридцать лет назад его распутство перешло все границы,
и я притащила его в больницу, чтобы ему там разрезали семенные протоки.
Вазектомия?
Благодаря этому у нас хотя бы нет проблем с незаконнорождёнными детьми.
Чжу, что случилось?
Я сам разговаривал с дежурной медсестрой.
Она подтвердила, что Ева беременна.
То есть получим наполовину филиппинского брата или сестру?
Где они сейчас? В гостинице?
Госпожа, они исчезли, так и не выписавшись из номера.
Ну, теперь... я их уничтожу.
Ты должен гордиться собой.
А где остальные деньги?
Нам нужно время, чтобы отмыть их.
Всю сумму получишь ещё до того, как работа будет выполнена.
Только взгляните на это!
Варварство какое-то.
Вот он, результат нашей сделки.
А ведь могли бы позволить им и дальше работать на нашей фабрике,
тогда они сумели бы внести очередной месячный взнос по ипотеке за свои дешёвые корейские квартирки.
Для них это путёвка в средний класс.
Рванули мы их за яйца, да?
Какая величественная мысль, Чхоль!
Честно говоря, элита этой страны, включая тебя и твоих родителей,
тратит деньги так, словно вам тут мозги отшибло.
Неважно, ваш собственный капитал или паевые фонды...
Вы бросаете груды денег в костёр жизни, словно мусор.
Вы все разоритесь.
Кто бы говорил!
Пошёл ты...
Как поживаете, мистер Чжу?
Ваша значимость для компании растёт день ото дня.
Неплохо.
А как вам в Корее, мистер Альтман?
Здесь легко делать деньги
и шикарно трахаться.
Корея - фантастическая страна.
Хорошо сказано.
Наличка прибудет в Женеву, и ты понадобишься мне там.
Вместе подпишем.
Тогда всё будет нормально, и дело пойдёт.
Отлично.
Папа!
Давно не виделись!
Ваша мать добилась того, что мне запретили выезд из страны.
Ты же знаешь, что, если не передумаешь, то навредишь и мне тоже.
Только о себе думаешь, негодяй.
Сними своё требование о запрете.
Эй, муженёк, подойди-ка сюда!
Дорогая, мы же договорились больше друг друга не третировать.
Возвращайся домой вместе с Евой.
Давай всё это обсудим.
С Евой? А что нам вообще обсуждать?
Сотри ухмылку с лица.
Если не угомонишься - сдохнешь в одиночестве где-нибудь на улице.
Я об этом позабочусь.
Поехали! Поехали!
Запомни...
Презрение!
Наша сделка завершена,
но я опечален судьбой тех, кто пострадал, - уволенных и их семей.
Чувствую себя ответственным за них.
Мы должны постараться и быстрее вернуть им рабочие места.
С дороги!
Наша социальная ответственность заключается...
Господин Юн, меня зовут прокурор Хан.
Вот ордер на ваш арест.
Это из прокуратуры...
Ознакомьтесь.
Вы обвиняетесь в нарушении закона об отмывани денег.
Придётся отвезти вас в наручниках.
Они ворвались в офис и к вам домой.
Я всё оттуда вывез.
Значит, нам объявили войну.
Это отец.
Мистер Альтман, госпожа Пэк,
у меня есть сведения, что вы занимаетесь чем-то подобным и в Узбекистане.
Я обязательно займусь этим вопросом, и посмотрим, что всплывёт.
Какая очаровательная женщина...
В какой должности ты была до замужества?
Возвращайся в компанию.
Да, мама.
Ну, и где сейчас твой муж?
Понятия не имею. Он заявил, что не желает жить со мной.
Его нигде не могут найти.
Распустила ты его. Надо было держать на коротком поводке.
Правильно?
А Ева-то, Ева... Даже не попрощалась.
Еву найдите! Мою дорогую Еву! Ева!
Если вы проявите великодушие и пойдёте навстречу желаниям мужа,
все проблемы тут же решатся.
И ты предлагаешь мне такое?
На это я никогда не пойду! Понял?
Прими тело Христово. Прими тело Христово....
Здесь.
Отлично. Молодец.
Ева!
Пока! До скорого!
Филиппинка приближается.
Что они будут делать?
Разве мы не за председателем Юном приехали?
Что вы себе позволяете?
Я вам не мальчик на побегушках у каких-то бандитов!
Ты просто служащий.
И я тоже.
Это ужасно.
Что ты наделала, Гым Ок?
Включите свет.
Включите свет!
Ева!
Отец!
Помоги ему!
Это моя вина.
Моя вина.
Я во всём виноват.
Чжу Ён Чжак!
Не трогай её, пока не приедет полиция.
Дорогой, я так рада, что ты вернулся.
Чхоль всё ещё под арестом.
Жаль, что всё так обернулось.
Ты пока отдыхай, а мы обо всём позаботимся.
Мама, я тебе просто поражаюсь.
Рот закрой.
За это тебе не расплатиться никогда.
Рот закрой, я сказала!
Это от старика.
Возьми.
И за что это?
В награду за то, что я сделал с Евой?
Я понимаю твои чувства.
Но деньги всё-таки смягчают боль.
Уходите.
Ты ведь помнишь мою няню, которая покончила с собой, когда я была маленькой.
Что?
Она совершила самосожжение.
Как ты можешь её помнить? Ведь пешком под стол ходила тогда.
Иногда я думаю о ней.
Такая добрая женщина... И почему она решила,
что это единственный выход?
Она была не в своём уме.
Мама, мы не можем обращаться с этими людьми подобным образом.
Кто мы такие, чтобы судить их?
Оставь свои жалкие сантименты.
Ева мертва! Или ты не заметила?
Ева заехала попрощаться с дедушкой и утонула, когда купалась в бассейне!
- Что с тобой? - Мама!
Что? Хочешь сказать, что я наняла кого-то, чтобы её убили?
Это бред.
С другой стороны, а есть хоть одна веская причина, чтобы она оставалась в живых?
Господин Чжу, попрошу проехать с нами.
А он крепкий орешек.
Не валяй дурака и не вздумай высовываться.
Освободите его.
Могут ли деньги компенсировать смерть?
Значит, они купили твоё молчание?
Вы не поймёте.
Да неужели? Я всё-таки выросла в этой семье.
Та смерть, которой умерла Ева...
Я только что прошёл через это же.
Кто это был?
Кто мог это сделать?
Они помешались на деньгах и власти.
Сами на себя не похожи.
Но даже тогда они не имеют права... творить всё, что им вздумается.
Я не могу позволить им этого.
Конечно, мы не можем.
Вот почему ты должен мне помочь.
Это сверхбогатые люди.
Они помыкают другими людьми, словно монархи.
Для нашего мира это абсурд.
А также угроза.
Когда я была замужем, мой бывший редко занимался этим со мной.
Совсем не проявлял ко мне интереса, сукин сын.
Вёл себя так, словно он мой брат.
А уж после развода вообще ни разу не было.
Когда я увидела тебя впервые,
то сразу подумала: "Вот тот парень, с которым я хочу переспать".
Ты ведь догадался, да?
Да.
Не надо... Стоит ли заниматься этим сразу после того, что случилось?
А почему нет?
Ладно. Сегодня обойдёмся.
Но в следующий раз обязательно, хорошо?
Хорошо.
Переспать в платоническом стиле?
Ерунда какая...
Председатель вернулся. Он решит все проблемы.
Решит?
Что вы имеете в виду?
Чхоля скоро освободят, а обвинения снимут.
Вы уверены?
Да.
Так что даже не думай выйти из дела,
это подвергнет нас ещё большей опасности..
Уж из-за кого мы в опасности, так это из-за Чхоля.
В общем, так и есть.
Ева...
Действуй, как запланировано.
Я насчёт Женевы.
И побыстрее.
Нет.
Это слишком рискованно.
Поджилки затряслись?
Делай, как я говорю, тогда выберешься из этой передряги невредимым.
Тоже мне, махинатор...
Это твой дедушка так захотел.
Мама!
Хватит скулить уже.
Лин Ни!
Папа!
Ты что делаешь?!
Слишком поздно.
Что делаю? Совершаю самоубийство.
Это моё заявление о капитуляции.
Для меня всё кончено.
В своей жизни я не совершил ни одного правильного поступка.
Просто зря её прожил.
То, что случилось с Евой, было хуже всего.
Я чувствую себя ужасно.
Как вы думаете, что вскоре произойдёт?
А, госпожа Пэк! Моя дорогая Гым Ок.
Железная деловая женщина, которая получила власть,
выстроив по струнке молодых девушек... ради удовлетворения прихотей своего старого отца.
Дорогой!
Ближе не подходи, ты мне противна.
Сынок, как ты можешь?
А, тестюшка! Глава семейства...
Он так любит этот мир, что никак не может его покинуть.
Хотел бы я увидеть, через сколько лет ты наконец протянешь ноги.
Прости, конечно, но я уйду первым.
Отец, мне очень жаль.
Гым Ок, мне жаль тебя.
Как ты можешь жить в мире с собой?
Бедняжка...
Никакого вскрытия не будет.
Совершенно ясно, что она случайно захлебнулась.
С возвращением на свободу!
Что случилось?
Папа взял на себя вину за всё.
Он в больнице, состояние неважное.
Он лучший из всех отцов, что живут в этом мире.
Сестрёнка, слышал, тебе продвигают.
Не меньше, чем в президенты.
Ты даже в тюрьме в курсе всех новостей?
И что? Забеспокоился?
А ещё я слышал, что ты трахаешься с тем парнем, что сидит передо мной.
Вы только посмотрите, кто это говорит...
Лучше бы прекратил пялить своих актрис
и хоть раз собственных детей навестил!
Я тебе раскрою один его секрет.
Он так высоко поднялся, потому что трахает нашу старую мать!
Выходите!
Господин Чжу, я приношу свои извинения.
Я повёл себя слишком нагло.
Эй, успокойся!
Только без насилия! Мы же разумные люди!
Выходи!
Ещё раз прошу извинения.
Достаточно.
Угомонись!
Хватит уже!
Тайм-аут...
Хватит!
Эй!
Неужели вы, люди, не способны правильно всё понимать?
Долбанутый неудачник...
Садимся в машину!
С уважением надо ко мне относиться!
Брось ты это.
Я не тупая кукла, чтобы влюбляться в мужиков, потому что они богаты и умеют драться.
Вставай давай!
А ведь это правда.
Что именно?
Это правда, что я переспал с вашей матерью!
Господи боже...
Спасибо вам за всё.
Хватит с меня! Всё кончено!
Тебе это понадобится даже после смерти.
Мой муж Юн Гён Сан неожиданно покинул нас.
Я с трудом могу поверить, что это произошло.
Помню, как впервые встретила его, будучи молоденькой девчонкой.
Это был удивительный и очаровательный юноша.
Красивый, непосредственный и очень интересный.
В общем, он был не такой, как все.
Я была влюблена в него без памяти.
Вот так, среди произведений искусства...
Но, женившись на мне, он очень страдал.
Ему пришлось взяться за работу, которая не подходила для него.
Но в конце концов он же хотел жить широко, с размахом.
И, к сожалению, всё закончилось вот так.
Полагаю, что с этим уже ничего не поделаешь.
Я сама... ничего не могу сделать
и принимаю его смерть как данность.
Дорогой, я любила тебя.
Это было... любимое произведение моего мужа.
Послушаем его вместе.
Мир вашему праху.
Примите мои соболезнования.
Благодарю.
Слетай первым классом в Париж, отдохни.
В отеле Монталамбер прелестный пентхаус.
Чувствуешь подавленность - Съезди на море.
В общем, побудь там месяц, а потом я переведу тебя в головной офис.
Нет, спасибо.
Презрения к себе я больше не потерплю ни под каким видом.
- Опять эту шарманку завёл... - Чхоль, помолчи.
Чжу Ён Чжак...
А чем ты вообще сможешь заниматься, когда уйдёшь отсюда?
Когда уйду?
Я снова смогу дышать.
Здесь я уже почти задохнулся. Вы-то этого не чувствуете, да?
Я слышала, что ты встречаешься с На Ми.
Почему вас это интересует?
Уверена, что ты понимаешь, что делаешь.
Мама...
Насколько я понимаю, дело обстоит так, что мы с тобой обе спали с Чжу Ён Чжаком.
Для матери и дочери это нормально?
Как это с точки зрения морали?
Вы кучка идиотов!
О господи!
Я вас оставлю, чтобы вы обсудили всё наедине.
Ты одинока и должна это осознавать.
Из-за него я прожила в темноте всю свою жизнь.
Ты можешь сказать... что я мне вообще делать на свету?
Если не говорить о потребностях твоего тела,
ты так же распущена, как и все мужчины этой семьи.
Но зачем тебе повторять это же путь, На ми?
Не стоит.
Почему?
Потому, что контроль над деньгами - у тебя?
Любимая моя...
Насчёт Ён Чжу Яка мне и правда очень жаль.
Но даже у меня есть личная жизнь,
и я не хочу обсуждать это у тела твоего отца.
Уходи.
Ты нас никогда не любила.
Ты любила только себя и дедушкины деньги.
Уходи!
Это твоя вина.
И что теперь ты будешь делать?
Что будешь делать?
Я хочу всё вернуть!
Я хочу вернуть, ты, ублюдок!
Я хочу вернуть назад свою жизнь!
Верни всё назад!
Госпожа горничная...
Я знаю, вы женщина сильная,
но и вы движетесь прямиком к тюрьме.
Так что аккуратнее, гадюка...
Господин Чжу!
Я всего лишь горничная. Мы с вами одной крови.
Нечестно так угрожать горничной, которой неоткуда ждать помощи.
Эй, прислуга!
Я знаю, что ты вывалила кучу грязи на моих маму и дедушку.
А что если и я сделаю то же с тобой?
Тебе крышка!
- Но, госпожа... - Прислуга!
Закрой рот и вали отсюда.
Слушаюсь.
Вы хороший человек и милая женщина.
Очень рада, что ты видишь меня такой.
А я - и правда долбанутый неудачник.
Так стань другим.
Обязательно стану.
Мне надо идти, кое-что сделать напоследок.
Хорошо.
Только обними меня покрепче хоть раз.
Простите, вы не хотели бы поменять своё место на моё - в первом классе?
Почему бы и нет...
Что за... Вы за мной следите?
Никакой слежки, обычная дедукция.
Я тоже кое с чем поразбиралась -
насчёт тебя и моей матери.
Мне сказали, что это было...
нечто типа принуждения, чуть ли не изнасилования.
И ты далеко не первый из её жертв.
Так что... это мне должно быть стыдно,
что у меня оказалась такая мать.
- Подожди! - Что?
Лучше я буду в платье.
Просто задери его в сторону.
Так?
Да, так.
Сюда?
Да!
Привет! Дети, вы говорите по-английски?
Как мне им объяснить?
Я немножко понимаю.
Здорово!
Мы встречались на пляже в Корее. Помнишь?
Когда мы были в Корее, то устроили там себе лагерь на пляже.
Я хочу увидеть маму.
Это люди, с которыми мы там виделись.
Я хочу увидеть маму.
Он хочет увидеть маму.
Это мама?
Мама внутри?
Откройте!
Я хочу увидеть маму!
Откройте!
Мама!
Перевод на русский язык - Юрий Балякин (Récitant), студия STEPonee.