看来结局就是这样了 So,this is how it ends
你知道我已经保存这东西好多年了 就等着这一刻 You know,I've carried this around for years Waiting for just the right moment
但现在在这儿 But now that it's here
我几乎感觉有些失望 I almost feel a little let down
差不多 Almost
最后还有什么疑问吗？ Any last requests?
卢瑟 我得知道 Luthor,I have to know
你卖给恐怖分子的那些武器 Those weapons you sold to the terrorists,how
怎么 怎么让它们通过海关的？ How did I get them through customs?
收买这贿赂那 A gift here,a bribe there
有钱能使鬼推磨 When money talks,people listen
就像买通海运公司 Like Stavros,of the shipping company
或者故意引开国际刑警 Or Schneider,the Interpol agent Who looked the other way
听起来像是有人会在监狱和你做伴 Sounds like you're going to have company in prison
不可能 It can't be!
氪星陨石 The kryptonite!
再也保护不了你了 Won't protect you any longer
不 No!
你通常会更小心的 莱克斯 You're usually more careful,Lex
你失手了 You slipped up
下地狱去吧 And you're going down hard
任务完成 Mission accomplished
你的幻想到此结束 幻想的生意人！ So much for your image as the benevolent businessman
你完了 This is the end of an era
也许是你完了 The end of your era,maybe
为什么他们总是要逃跑？ Why do they always run?
莱克斯 Lex?
莱克斯 Lex!
第一季 第八集 不公平的一切 第一部分 In Justice For All Part I
是你！ You!
莱克斯 这位是Patel医生 Lex,this is dr,Patel
他有事要告诉你 He's got something to tell you
不 我有事告诉你 No,I've got something to tell you
无论我说了什么都无法作为呈堂证供 Whatever I said to the Martian won't stand up in court
我会请最好的律师 最好的证人 最好的... I'll get the best lawyers,the best witnesses,the best
莱克斯 Lex!
那一切都没关系 None of that matters anymore
听着 Listen
卢瑟先生 你出现痉挛 Mr.Luthor,you had a seizure
之前发生过吗? Has this happened to you before?
我的化验表明你患有一种非常罕见败血症 My tests indicate you have a rare form of blood poisoning
不可能 Impossible!
还记得你那块收藏了几年的氪星陨石吗？ Remember that chunk of kryptonite You carried around for years?
那又怎么样？ What about it?
氪星陨石只对你有影响 Kryptonite only affects you
实际上我们发现它也会对地球人产生影响 Actually,we're finding that it can affect humans,too
但只有长期暴露在陨石下才会这样 But only if they're exposed over a long period
这都是你的错 This is your fault!
所有的一切 All of it!
怎么治疗？ What's the treatment?
放射疗法？化疗？ Radiation? Chemo?
不幸的是 这是不治之症 Unfortunately,there is no cure
那就去找个方法 Then find one!
钱不是问题 Price is no object
对不起 I'm sorry
我无能为力 There's nothing I can do
这是绝症 It's terminal
高兴了吧 超人 Happy,Superman?
莱克斯 如果有需要我效劳的地方 Lex,if there's anything I can do
你做得够多了 You've done more than enough
嘿小点声 快被吵死了 Hey,keep it down! Can't a body die in peace around here?
太动听了 Exquisite
极端人（DC反派人物） Humanite!
你怎么能忍受这种垃圾 How can you stand that caterwauling?
音乐是我在这里允许的一项娱乐 Music is one of the meager pleasures taht I'm allowed in here
还有其他一些必需品 Along with a few other necessities
你应该试着受点文化熏陶 You should try the culture channel
也许能提高你的修养 It might improve your disposition
我的修养没问题 There's nothing wrong with my disposition
一点小小的自由就能有助于我的修养 That a little freedom wouldn't cure
这可不太礼貌 That's not what I hear
我需要你的帮助 I need your help
而且我不会让你吃亏的 And I can make it worth your while
我要钱干什么？ What do I need with money?
所有人都需要钱 Everyone needs money
问题是要多少钱？ The only question is,how much?
晚饭 极端人 Dinner,Humanite
恐怕我得过一会再吃 I'm afraid I'm a little under the weather
你们能推进来吗？ Could you please wheel it in here?
你怎么想？ What do you think?
他是个模范囚犯 但为什么要冒险？ Well,he is a model prisoner,but why take chances?
酱牛排 Salisbury steak?
真的吗？ Really!
卢瑟 Luthor!
很了不起 但我们还是不要逗留了 Impressive,but let's not linger
他们在那儿 There they are!
所有人开火 Open fire!
抓紧了 Hang on!
有犯人越狱 All units,2 prison inmates have escaped
极端人和莱克斯·卢瑟 The Ultra-Humanite and Lex Luthor
他们持有武器 极度危险 They are considered armed and extremely dangerous
我们要做的就是小小的转移注意力 What we need is a small diversion
呼叫救援小组 Call the rescue unit!
那会让他们忙一阵 That should keep them busy
来吧 Come on!
爸爸 救命 Daddy,help!
我这儿需要增援 快 I need backup here,fast!
我害怕 I'm scared!
别怕 Don't be
很快就会好的 It's going to be all right
特瑞纳 Trina!
爸爸 Daddy!
我救了人 别人通常会说声谢谢 I'm used to being thanked when I save someone
我还没被人救过 I'm not used to being saved
卢瑟和极端人在哪儿？ Where are Luthor and the Humanite?
我们找不到他们的踪迹 We couldn't pick up the trail
不会太大的 他们只是两个人 No biggie,It's just 2 guys
能给我们惹多大麻烦 How much trouble can they give us?
别激动 女士 别激动 Easy,lady,easy
你是谁？ Who are you?
我叫铜头蛇（DC超级反派） The name's Copperhead
我是来这里找工作的 I'm here about a job
我也是 So am I
有人给我打了电话 Somebody called me
是你吗？ Was it you?
不是 不过我们可能会一起干哦 No,but maybe we'll be working together
很亲近的一起 Closely together
女巫！ Witch!
漂亮的小东西 Ha! Nice kitty
拿开你的脏手 Hands off!
没有人敢伤害格兰迪 No one hurts Grundy!
嘿 谁把灯关了 Hey,who turned out the lights?
我 I did
而且我会有更进一步的举动 如果你们的举止还表现得像些没规矩的小孩 And I'll do worse if you don't stop behaving like unruly children
你以为你是谁啊 Who do you think you are?
幽灵 The Shade
而且我的手杖是你们平生从未见过的 And my nightstick is more than powerful enough To handle you amateurs
Spareus 没有这根手杖 你就什么都不是 Spareus,Without this you're less than nothing
小可怜 Little man
一群普通毛贼 Common criminals
难道这就是我自贬身价与之合作的人？ Is this what I've been reduced to?
毛贼 没错 但普通 Criminals,yes,but common
倒也未必 Most certainly not
莱克斯·卢瑟 Lex Luthor?
大人物 Well,the plot thins
猎豹女（DC反派） 星蓝石 格兰迪很高兴你们能来 Cheetah,Sapphire,Grundy,glad you could make it
你们当然都认识极端人 And,of course,you all know the Ultra-Humanite
我肯定你们都很荣幸 Charmed,I'm sure
开门见山吧 卢瑟 Cut the courtesies,Luthor
你想怎么样? What do you want?
你们每个人在各自的行当里都是翘楚 Each of you is the best in the world At what you do
而我需要你们的绝活 And I have need Of your unique services
我的才能可不是低价就能得到的 My talents don't come cheaply
你们所有人的回报都会很丰厚 You'll all be paid most handsomely
只要你们做一件小工作 If you can do one simple job
什么样的工作？ What kind of job?
消灭超人和正义联盟 Destroy Superman and the Justice League
我在火势蔓延出车外之前就把火苗熄灭了 And I had those flames out before the firemen Even stepped off their trucks
可真快 That's fast
那是因为有我这样速度快的人在 Fastest man alive
这也许可以解释为什么没人和你约会 Which might explain why you can't get a date
没错 Yeah
嘿 这话是什么意思？ What's that supposed to mean?
安静 Quiet
联邦大楼出现危急状况 有人被绑为人质 A dangerous hostage situation Developing at the federal building
目前为止 极端人拒绝谈判 So far,the Ultra-Humanite has refused To speak with negotiators
此人是一个疯狂的科学家 据传是个天才 同时也极其危险 A freak of science,the Humanite is reportedly a genius Who is also extremely dangerous
没什么大不了的 不是吗？ No biggie,right?
极端人释放人质 Humanite! Let a hostage go
我用我的一个人和你交换 And I'll give you one of my men in return
你以为我是什么？ What do you take me for
白痴？ A troglodyte?
不干 No deal!
什么？ What?
放下武器 大猩猩 Drop the weapon,Magilla!
去找其他人质 Look for other hostages!
快去 Right!
你现在安全了 You're safe now
但是你不安全了 But you're not!
惊喜 Surprised?
我要好好欣赏一番 I'm going to enjoy this
坏小子 Bad boy ！
放开我 Let me go！
放轻松点女士 Relax,lady
这场仗会在你还没注意之前就结束的 This will all be over before you know it
这是你的想法 That's what you think
往墙上撞死他 Finish him off!
接住我们的雇主 There goes our paycheck
我不认为你没事 I'd hate to see anything happen to you,Lex
我肯定是没事 I'm sure
你还好么？ You ok?
别担心我 Don't worry about me
阻止他们 Stop them!
卢瑟 他们配合太默契了 Luthor,they're too well organized! Ugh!
我带大家出去 Let me get us out of here
继续这样 又要成阶下囚了 It's either that or prison again
好吧 快去做 All right,just do it!
他们跑了 They're gone
看 我没仍然搞定了他们一个 Look,we've still got one of them
不过 他们也搞定了我们一个 But they got one of us
解毒血清正在起作用 The venom antidote,it's working
欢迎回来 Welcome back
我们害怕会失去你 We were afraid we'd lost you
卢瑟和其他人呢? Luthor and the others
发生了什么？ What happened?
他们所有人都逃了 除了铜头蛇 They got away,all but Copperhead
我正要去审讯他 I'm headed down to Striker's to interrogate him
好吧 All right
我们走 Let's go
不 你留在这里 No,You're staying here
那畜生几乎杀了你 That venom almost killed you
所以？ So?
所以你得留在这里 So,you'r e staying here
你真的应该好好休息 You really should be resting
我知道这对你很困难 I know this must be hard for you
感觉不堪一击 Feeling vulnerable
你是我们中唯一没有特异功能的人 You're the only one of us without special powers
但你不需要证明你自己 But you don't need to prove yourself
你是联盟里重要的成员 You're a valued member of this team
我们只是想要 And we're only trying to
我要去抓幽灵 I'm taking the shuttle
除非你想阻止我 Unless you want to try and stop me
不 No
你们并没有我想的那么出色 The best at what you do,what was I thinking?
我们尽了全力 We did everything we could
有吗？ Did you?
你们有像搏命一样去战斗吗？ Did you fight like your lives depended on it?
有战斗到最后一个人？ Did you fight to the last man?
你付多少钱 办多少事卢瑟 You get what you pay for,Luthor
你是不是在说你想要更多的钱？ Are you saying you want more money?
你失败了还想要报酬？ You want to be rewarded for failure?
我要扣你一大笔钱 I ought to take the whole lot of you and
然后呢？ And what?
来啊 掐死我 Go ahead,do it
我也就只有几个月好活了 You'll be saving me From months of bedpans and feeding tubes
我还可以向你们保证你们没有人能从我这得到一个子儿 And you'll also guarantee That none of you will ever see a penny from me
你真疯狂 You're crazy
那有什么不好？ And what's wrong with that?
我一直在疑惑 It's done wonders for me
滚出去 Get out of here
莱克斯 我被伤害了 Oh,Lexie,I'm hurt!
你举办这样的聚会怎么能不叫上我 How could you have this little party Without inviting me?
这不是聚会 It's not a party
格兰迪 赶走他 Grundy,get rid of him
但认真地说 莱克斯 你需要我 But seriously,Lex,you need me
就像我需要皮疹？ Like I need skin rash
也许吧 Maybe so
不过我知道一些你不知道的事情 But I know something you don't know
我知道蝙蝠侠在想什么 I know how the bat thinks
我们还要在这等多久？ How long we wait here?
耐心点 格兰迪 耐心点 Patience,Grundy,patience
我讨厌等待 Grundy not like waiting