Zbytečný odpor!
Když hvězdy vyjdou,...
měla bych zvědět, jaký bude jeho... jaký bude zítra Shiróův osud.
To jest zrovna jako...
zamilované panny, o nichž jsem slýchala vyprávět příběhy.
Saber, nevíš, kde je Shiró?
Rin.
Nevíš náhodou, kde je Shiró?
Ilyina horečka se zhoršuje.
Ke hvězdám letěly mé slzy třpytivé.
Letí větrem a zdobí nebe.
I kdyby měsíční svit byl zakrytý mraky,
přesto na mě září.
Nesnášela jsem, když rovnali mě do řady,
tak jsem se z ničeho nic rozběhla.
Změnila odevzdanost za předsevzetí.
Pyšním se ztvrdlými patami.
Cesta pokračuje na východ, na západ,
i když slunce zapadne.
Ke hvězdám letěly mé slzy třpytivé.
Letí větrem a zdobí nebe.
I kdyby měsíční svit byl zakrytý mraky,
přesto na mě září.
Kapitola 22
U konce s přáními
Ona... může dosáhnout brzy své hranice.
Dokud ten rituál, Válka o Svatý Grál, neskončí,...
nebude se moct vrátit do normálního stavu.
Její hranice?
Že jí v magické kapacitě ještě nějaké místo zbývá,...
ale jakmile se naplní,...
nebude mít jinou volbu, než odhodit své lidské funkce, neboť nejsou pro Svatý Grál zapotřebí.
Ilya byla takto stvořená, čím válka postoupí, tím se její tělesný stav zhorší.
To je v pořádku!
Záměrně jsem to řekla způsobem, abys tomu nerozuměla.
Každopádně však, ohledně Lancerova Pána...
Zjistila jsi, kdo to je?
Ano.
Šla jsem do jeho skrýše.
Avšak jediné, co tam zůstalo, byly skvrny od krve...
a levá ruka, jež měla očividně odtrhnutá ovládací kouzla.
Lancerův Pán byl už dávno poražen.
Potom tedy již Lancer zmizel?
Byl poražen jiným Služebníkem poté, co zaútočil na Shiróa?
Krvavé skvrny v té místnosti byly mnohem staršího data.
Lancerův Pán byl zabit již dříve.
Chápeš, co to znamená?
Někdo neznámý vzal ovládací kouzla Lancerovu Pánovi...
a uzavřel s Lancerem novou smlouvu.
Ale, Rin...
Správně.
Jediní zbývající Pánové jsem já a Shiró,...
přesto však Lancer nezmizel.
To by pak znamenalo, že nějaký mág, který Pánem původně nebyl, se jím nyní stal.
Převod ovládacích kouzel může učinit jen Pán nebo Služebník.
Bez ohledů na to, jak schopný je onen mág, zcizení ovládacích kouzel jej neučiním Pánem.
Potom mi tedy pověz jednu věc.
Předpokládejme, že Svatý Grál zmizel,...
a ten někdo má stále ovládací kouzla...
a jeho Služebník je stále přítomen.
Může ten někdo zůstat nadále Pánem?
Možné to je.
Má-li stále ovládací kouzla a Služebníka,...
potom i když válka skončí, zůstává onen mág Pánem a...
Takže ten, kdo zabil Lancerova Pána a uzavřel s Lancerem smlouvu...
Ano,...
toto je jediné možné vysvětlení.
Když o tom budeme takto přemýšlet, pochopíme Lancerovo jednání.
Nezáleželo mu na tom, když byla odhalena jeho identita,...
a prostě šel útočit na ostatní Služebníky, na které narazil, aniž by o tom přemýšlel.
Vskutku...
Mělo by býti pravidlem, aby Služebník porazil protivníka, jenž uzřel jeho Vznešený Fantóm.
Jeho role byla jen prozkoumat nepřátele.
Lancerův nový Pán má pro bojové účely jiného Služebníka.
Ale použít někoho Lancerova formátu jen na průzkum...
Co to je za Pána?
Rin, kde je teď Shiró?
Já se tě ptala, protože to nevím.
Snad nešel za Kireiem?
Do onoho kostela?
Vzduch jest zde vyčpělý.
Tento kostel není svaté místo.
Ten pocit vyčpělosti... je podoben tomu v Ryúdó-ji; je jako smrt.
A Shiró je teď tam?
Zcela sám?
Shiró!
Zdravím!
Copak? To je podruhé, co jsem ho probodnul.
Tentokrát jsem to udělal tak, aby znovu neobživnul.
Ty padouchu...
Tys na Shiróa použil Gae Bulga?!
Úmyslně jsem minul jeho srdce,...
ačkoliv tam kletba stále je.
Zranění, jež po sobě toto kopí zanechá, se nikdy nezhojí!
Jsem rád, že se ti podařilo přežít až doteď, Saber!
To bolí...
Nedokážu to...
Zachraň mě...
Nemohu...
Zachraň nás...
Nemohu vás zachránit všechny...
Prosím...
K-Kdo je to?
To by stačilo, Saber.
Skloň svůj meč.
Pokud sis sem přišla jen pro tohoto muže,...
přenechám ti ho.
Mou povinností je posoudit osoby, jež mají získat Svatý Grál.
Přeješ-li si to, mohl bych ti nyní Svatý Grál předat.
Měl jsem za to, že se Svatý Grál objeví teprve, až zbude poslední z nás.
Avšak nádoba je věc jiná.
Nádoba je jakožto materiální věc připravena,...
a síla do něj proudí až do chvíle vyvolání Svatého Grálu.
Za situace, jako je tato, kdy zbývají jen dva Služebníci,...
blíží se svému dokončení.
Svatý Grál čeká na nádobu, která bude naplněna krví svých obětí.
Pokud by zde byla pro něj vhodná osoba, rád jej předám.
A proto,...
Shiró Emiyo...
Chci nejdříve slyšet tvá slova.
Toho dne, před deseti lety,...
opravdu jsi vůči nikomu necítil žádnou zášť?
Před deseti... lety...
Přestaň...
Ne potom všem...
Přestaň...
Uprostřed plamenů...
pod tou sutinou...
volali všichni o pomoc.
Jak jsem šel, nevšímal jsem si jich...
a jen jsem hledal někoho, kdo by mě zachránil.
Počkej...
Pomoz mi...
Stejně jsem jim nemohl pomoci,...
tak jsem se nezastavoval.
Dál jsem utíkal, nevšímal si hlasu mnoha lidí, kteří byli na pokraji smrti.
Myslel jsem si, že když jsem došel takhle daleko, tak musím žít.
To přání bylo splněno jen jednomu člověku,...
všichni ostatní zemřeli.
Poté jsem se zoufale na Kiritsugua upnul.
Tolik jsem obdivoval toho ochránce spravedlnosti, který každého zachránil.
Mé srdce bylo teď prázdné, ale i tak jsem se nemohl zastavit.
Kdybych nešel hrdě dál,...
myslel jsem si, že by mi lidé, kteří tehdy zemřeli, neodpustili.
Co se té události před deseti lety týče.
Kdybych ti řekl, že to můžeš celé vymazat.
Kdybys to mohl všechno začít znovu,...
chtěl bys potom Svatý Grál?
Nyní mi odpověz.
Pokud si to přeješ, potom ti Svatý Grál poskytnu.
Nepotřebuji... takovou věc.
I kdybych dokázal předělat svou minulost,...
nemohu vyplýtvat ty slzy, ty vzpomínky...
a surovost té reality, která se mi vryla do srdce.
Nebo všechny ty roky, které ostatní lidé přestáli snášeje ten smutek a úmrtí.
Nemohu to přivést vniveč.
Nést v sobě tu bolest...
a pokračovat dál,...
není to jediný způsob, jak nezapomenout na všechny ty, co tenkrát zahynuli?
Zrovna jako jsem vázán jejich smrtí,...
tak jsem chráněn vzpomínkami na Kiritsugua...
a věřím, že se tyto vzpomínky staly základem...
pro nás, kteří ještě pořád žijeme, abychom se změnili.
Ať to bolí sebevíce,...
i když se ta rána nikdy nezahojí,...
věřím, že toto je ta správná cesta.
Aha...
Jinými slovy...
Nepotřebuji Svatý Grál.
Kvůli těm, kteří tam zůstali,...
nemohu se zpronevěřit sám sobě.
A co ty, Saber?
Doufám, že ty něco tak sobeckého jako Shiró Emiya neřekneš, nebo ano?
To jest...
Saber...
Zabij svého Pána.
Udělej to, a tvé přání se ti vyplní.
Mé... přání,...
aby našel se na krále někdo vhodnější,...
aby ten někdo dokázal vybudovat stabilní a mírumilovnou zemi po dlouhý čas...
Chci nechat znovu proběhnout volbu.
Pokud bych mohla použít sílu Svatého Grálu k tomu, aby se to nikdy nestalo,...
potom by zkáza mé země...
Věřím, že toto je ta správná cesta.
To jest pravda.
Obnažením meče jsem přísahala, že budu plniti královských povinností.
Tolik jsem toho odhodila a bojovala pro svůj lid.
Zde nemám žádných výčitek.
Mám-li být pyšna na svůj život,...
potom, ačkoliv vyústil v zkázu,...
neměla bych si přáti začít vše od začátku.
Král svou zemi ochránil,...
avšak země neochránila svého krále.
To jest vše.
Ač následky byly kruté,...
ale pokud by nebyly bývaly na historii skvrny,...
nebylo by tohoto přání třeba.
Zahodilať jsem tolik věci, abych to dokázala,...
ale i tak je něco, co jsem si ubránila až do samého konce.
Ach, držela jsem si to v srdci.
Tak mi alespoň dovol dodívat se na tento nesplněný sen až do svého vyústění.
Chci Svatý Grál,...
leč nezabiji Shiróa.
Rozumíš, darebáku?
Pravilať jsem, že více než takovou věc chci Shiróa.
Má-li mne Svatý Grál pošpiniti, potom jej nežádám.
Mám již všecko, co chci.
Shiró, dotkni se, prosím, mé ruky.
Má síla... je zpátky...
Saber, to je...
Ani kletba Gae Bulga nemá na tebe nyní účinku.
Vy dva mě nudíte.
Oba zde zemřete.
Dovolte, abych vám někoho představil.
Tato hrdinská duše byla mým partnerem během poslední Války o Svatý Grál.
Ty jsi...
Copak to? Na takovémhle místě?
A co víc, takovýhle otrapa nám to tady všechno pomůže vyřídit?
Co má tohle znamenat?
To je tvůj Služebník?
Poté, co skončila poslední Válka o Svatý Grál,...
jsme se stali partneři a mnou připravované vhodné jídlo mu dovolilo zůstat v tomto světě.
Jídlo?
Tak to byla ona odporná místnost?!
Proč jsi mi lhal?
Kdybych ti řekl pravdu, bojoval bys po jeho boku?
Upřímně, raději bych zemřel.
Takže vy jste lhal, když jste řekl, že o něm nic nevíte?
Neuposlechl můj rozkaz, aby jen přihlížel,...
a ukázal se před vámi.
Kdybyste sledovali jeho stopu, nakonec byste došli ke mně.
Tudíž jsem musel naplánovat novou strategii.
Vidíš?
Rozhodně jsem tě nepodvedl.
Zdá se, že to nakonec skončilo na stejném místě jako před deseti lety, Saber.
Ačkoliv mne Kiritsugu tenkrát porazil,...
a já nemohl být svědkem finále.
Na pokraji smrti..
jsem se dotkl Svatého Grálu, který se objevil.
Netušil jsem, že se něco takové stane.
Takže...
Ten velký požár...
Tos byl ty, kdož použil sílu Svatého Grálu?
Pouze jsem si pomyslel, že by bylo lepší, kdyby všichni lidé z okolí byli vyhubeni.
Svatý Grál by udělal totéž, ani jsem si to nemusel přát.
Nesmysl!
Svatý Grál splní přání svého držitele.
A jak se tedy ta přání vyplní?
Svatý Grál je jako gigantická zbraň.
Plní přání svého držitele jen skrze destrukci.
Hrubá síla.
Potom tedy Svatý Grál, po němž jsem tolik prahla...
Je prokletá nádoba, která zničí všechno vyjma svého držitele.
Gilgameši, Lancere!
Postarejte se o odpad.
Prosím, nevzdaluj se ode mne.
Rozumím.
Tvoje kořist by měla být támhleten panchart.
Rozmyslel jsem se.
Končím tuhle hru!
Lancere, ty...
Nepochop mě špatně.
Tohle neznamená, že ti straním.
Já...
jen straním svému vlastnímu přesvědčení!
Takže ty hodláš zrušit smlouvu těsně předtím, než získáš Svatý Grál?
Hrdinské duše jako my...
nemají v prvé řadě o druhý život zájem!
Lancere, i když jsi to ty, jeden na jednoho...
Drž hubu a vypadni, k čertu, odsud!
Přítelíčkuješ se se mnou jen proto, že tě bráním!
Proto nesnáším tyhle krále rytířů, které vychovaly v blahobytu.
Nechť stojí štěstěna při tobě.
Abych pravdu řekl,...
taky se mi nelíbil tady tento závěr.
Kdybys to neudělal ty, udělal bych to já.
Tvrdíš, že bys nechal Saber jít?
Ta žena je můj majetek.
Avšak k dokončení rituálu vyvolání Svatého Grálu...
potřebuji smrt ještě jednoho Služebníka.
Tak tohle byl tvůj záměr už od samého začátku.
Shiró, ukaž mi své zranění.
Dovol.
Bude to trochu bolet...
Bolest... je pryč...
Doplnilať jsem manu v pochvě.
Tvá zranění by se měla zakrátko uzdraviti.
Pochva?
Pochvou myslíš tu Excaliburu?
Ano.
Pochvu, kterou jsem provždy ztratila.
Shiró, ta pochva je nyní v tvém těle.
Abys mne ty jakožto neúplný mág mohl vyvolat,...
potřeboval jsi spojení, jež by onu nevýhodu překonalo.
To spojení byla pochva Excaliburu.
Proč by měla být taková věc v mém těle?
Tak učinil pravděpodobně Kiritsugu.
Táta?
V minulé válce mne Kiritsugu vyvolal, používaje k tomu pochvu jako urychlující prostředek.
Pochva svatého meče jest Vznešený Fantóm, jež uzdravuje toho, kdo ji nosí.
Namísto toho, aby mi ji navrátil,...
zřejmě si Kiritsugu myslel, že bude lepší, když si ji ponechá.
Takže to znamená, že táta přežil úplně stejným způsobem jako já?
A když byla válka u konce,...
nalezl Kiritsugu mezi zbytky ohně umírající dítě,...
a byl jen jediný způsob, jak to dítě zachránit.
Pochva svatého meče, jež hojí všechny rány toho, kdo ji drží.
Tím, že ji do tebe Kiritsugu vložil, zachránil ti život.
To jest zdroj tvé schopnosti uzdravovat sám sebe.
Omlouvám se...
za použití tvé pochvy na něco takového.
Nemusíš...
Kromě toho, byla jsem šťastna...
Někdo jako já, kdo nedokázal ochrániti ničeho,...
dokázal zachránit tvůj život.
Kiritsugu měl pravdu.
Svatý Grál je něco, čeho nemám zapotřebí.
Kiritsugu si toho byl zřejmě vědom,...
že člověk nemůže předělat vše.
Přesto až do této chvíle klamala jsem sama sebe.
Saber...
Děkuji ti.
Díky tobě již vím, kterou cestou se mám ubírat.
Svatý Grál, či já...
Oba jsme sny, jež nikdy neměly existovat.
Ale přesto bych ráda... abys mi prominul.
Nepatřičné přání... kvůli dnům, jež nemohly býti naplněny...
Myslím, že tato slabost byla jen chvilkový sen, který jedna mladá dívka kdysi uzřela.
Saber...
Zničme Svatý Grál.
Ano.
Věděla jsem, že se takto rozhodneš, Pane.
Hluboko, hluboko v lese
tam slabá vůně květiny, jež vzácná mi je.
Budu-li prohledávat všední tváře,
najdu tvůj usměv nečekaně.
Chtěje se ho dotknout, roztáhnu ruce,
však náhle odlétl jsi do nebe.
Celou tu dobu jsem tě opravdu chtěla potkati...
Celou tu dobu potkati chtěla...
Toto jsou mé myšlenky, když zakouším bezesné noci.
Zahalen ve světle a stínu
jsi mne opustil, a já pláči.
Hluboko, hluboko v lese.
Příští kapitola, "Svatý Grál"