本字幕由「白月字幕組&MGRT」製作 僅供內部交流學習 若您喜歡請支持正版
翻譯：モビイ·ディック 刺蝟 大白 時間軸：WaterOtaku 萌賊 片源：MGRT 發布：阿卡林 海報：Yuki
頓悟之人 佛陀
神明之子 耶穌
他們便是世人皆知的佛教與基督教創始人
他們平安度過世紀末日
現在 正居住於立川的某個公寓之中
享受著下界生活
不是啦不是啦！
這不是涅槃！
別管我！
hottoke
真不愧是佛陀
hotoke
註：耶穌式冷笑話 日語中「別管我」和「佛」音近
你這才不押韻呢
沒事啦 冷笑話而已
難得來下界一趟
就該玩得盡興啊
我們工作得太緊了啦
也許吧
來
謝謝
苦行那麼久喝這一杯就值了啊
沾到鬍子了？
不是啦
怎麼了？有什麼好事嗎
不是什麼大事啦
說說嘛
是幾世紀的事啊？
額…就剛才
嗯嗯
我不是出門去便利商店了嗎
結果邊上的女高中生一邊偷瞄我一邊說
那是強尼·○普吧！
不好！像爆了！
他們說我長得超像強尼·○普
真的假的！？
我一不小心把電影雜誌也給買了
我似乎到了21世紀…越來越炙手可熱了
我想出門買點線香
沒事 不用找什麼藉口啦
佛陀 加油！
真是一個美好的時代
搞定
歡迎回來
我回來了
怎麼樣
我被按了
我這裡…被按了好多下…
被這附近的小學生按的
你沒事吧？
嗯 我才知道
這裡被按居然這麼痛
在我頓悟之後竟然還有這種弱點
啊 對了
我在便利商店被女高中生說
「你看那個人 長得超像佛陀啊」
你可真是名人啊
兩位成年人
聖人
8000日元
欸 請問有聖人票嗎？
成人
當然了
竟然有聖人票
真厲害啊
是啊
其他神明可能也會來微服私訪
成人
那給我們兩張聖人票吧
聖人
成人票是吧？
成人
嗯 我們是聖人
請問您現在就要戴著嗎？
嗯
耶穌你真是的
不先摘下來人家怎麼結帳啊
沒事的
這樣也可以
人家說可以
你真是的
真不好意思
不過真高興啊
我還以為佛陀不會讓我買這些的
雖然這只有今天才能用有點浪費
不過難得來一次要玩得開心嘛
怎麼沒有商標呢
不好意思
那個…
好奇怪
那是他的私人物品
嚇死我了
改善改善心情
去搭什麼好呢
我還是第一次來遊樂園
那有個我還蠻想搭的…
欸 要等120分鐘嗎
怎麼了 這不是你最擅長的嗎
你不是以前還在烈日下站到忘我過嗎
你就把這個當成那樣
不…我又不是站得很爽
請排成兩隊往前移動
終於到我們啦
話說回來這個BLACK THUNDER MOUNTAIN是幹嘛…
耶穌 剛才好像有人慘叫？
那當然了
這可是尖叫型娛樂項目
尖...尖叫型？
嗯 尖叫型啊
居然要排120分鐘接受這種痛苦到令人尖叫的恐怖刑罰嗎？
不是啦 佛陀
這不是刑罰
可是這都能聽到尖叫聲了
絕對不一般啊
遊樂園不是玩的地方嗎
我才不想坐這種東西
沒事啦
雖然我第一次搭的時候天使們也不小心搞錯
下來迎接我了
這居然恐怖到要驚動天界嗎？
沒事 我根本沒事啦
都跟你說沒事了
那幾個小孩子還打算在急降的時候放開雙手呢
那是什麼意思
他們的思考邏輯也太像苦行僧了
來 佛陀
我才不要
沒事啦
身體會好好固定住的
客人 請快些
確實啊 都固定得這麼緊了…
另外身高在140公分以下的客人
以及80歲以上的客人
註：佛陀入滅是在80歲以後
可能有性命危險 請不要搭乘
請走好
我也挺想放開手的
可是滑下去的時候只能慘叫了
吶 佛陀
你也說點什麼吧
觀自在菩薩 行深般若波羅蜜多時
照見五蘊皆空 度一切苦厄
這太長啦 佛陀
要短點的
舍利子 色不異空 空不異色
佛陀？
色即是空 空即是色
受、想、行、識，亦復如是
舍利子 是諸法空相
不生不滅 不垢不淨 不增不減
等等…你沒事吧？
有這麼怕嗎
喂 你有沒聽到念經的聲音啊
是故空中無色 無受、想、行、識
別亂講了！才沒有！
喂 別的客人都要嚇死了
無眼、耳、鼻、舌、身、意
無色、聲、香、味、觸、法
咦…你是不是比出發之前瘦了點
無眼界 乃至無…
喂 佛陀
乃至無老死 亦無老死盡
無苦、集、滅、道
無智亦無得 以無所得故
菩提薩埵 依般若波羅蜜多故
佛陀！
好厲害啊
我還是第一次看到這麼沉著的舉手歡呼
他肯定是個雲霄飛車狂人
對不起啊 佛陀
你生氣了嗎
往上爬的時候我確實生氣了
但急降的時候我頓悟到這一切只不過是微不足道的
「既然如此…你幹嘛說敬語呢」
耶穌終究沒問出口
夜間盛裝遊行就快開始了
這邊的路現在禁止通行
已經這麼晚了啊
聽說這次的盛裝遊行非常受好評
要是不快點搶位置根本看不到
欸 那這段時間紀念品店肯定很空
就趁機去買點紀念品吧
紀…紀念品？
欸？什麼？耶穌你難道想去看盛裝遊行？
是嗎
畢竟我也硬要他陪我去搭了BLACK THUNDER MOUNTAIN…
接下來去哪裡
紀念品！
該買什麼好呢
也給街坊鄰居買點東西吧
我是Nikki Rabbit
今天的盛裝遊行就要開始啦！
吶 耶穌你覺得哪個好呢
耶穌 你是不是想看盛裝遊行啊
我問你是不是想看
我最喜歡買紀念品啦
而且一到人堆裡頭就痛
什麼嘛 耶穌你也會這樣吧
那在盛裝遊行結束前我們就待在這裡吧
好主意
耶穌你怎麼了！滿頭血啊！
不…不好意思
笨蛋
對不起…眼睛進沙子了
聖痕就…
你果然還是想看盛裝遊行吧！
對不起啊 佛陀
我老是這麼任性
沒事
你要是不這麼任性我還不願意呢
說要來下界度假的也是耶穌吧
要是我一個人肯定一打坐假期就沒了
我真的非常感謝你這份任性
佛陀…
你這傢伙…
你幹嘛啦 太誇張了吧
都跟你說了會起佛光的！
千萬不能在晚上講這種品德高尚的話啊！
我剛才發光了？
啊呀 那邊也在盛裝遊行嗎
你趕快想點道德低下的東西啊
真漂亮
道德低下？這這麼可能
我可是佛啊
你給我點靈感
靈感？
我也是神明之子啊
就像…就像…
就像是…
Tinky Bell裙子的長度十分忠實原著啊…
註：Tinky Bell惡搞了著名妖精卡通人物Tinker Bell 中譯叮噹小仙女
滅了啊
這怎麼回事呢
在回程的單軌電車上
兩人都一言不發
日本的春天可真美
是啊 日本好棒…
耶穌你過來看看嘛
這手感…這味道…
真可謂是異國風情啊
嗯…看你也過得挺充實的
真好
享受假日的方法因人而異
好了 耶穌
榻榻米好是好啦
tatami
但你能不能起來跟我一起疊衣服啊
嗯 好啊
因為我喜歡疊東西嘛
tatamizuki
註：耶穌式冷笑話 日語中的榻榻米與疊的ます型讀音相同
奇蹟居然能因為這麼點小事就發生嗎
喜歡疊東西…洗完疊…
真是笑死我啦
水都成葡萄酒了
註：聖經中曾出現過耶穌通過神跡讓水變成上好的葡萄酒的事
啊呀 佛陀你還真喜歡冷笑話啊
欸 我不喜歡啦
又這樣 沒事啦
不用騙我啦
我沒騙你 都說是真的了
沒事沒事 別這樣
都說不是啦
IESU
喜歡這個是耶穌吧
註：冷笑話 耶穌與YES同音
Yes
這笑聲？
是不是住在松田公寓的那兩個怪異的外國人啊
他們沒問題吧
太可疑了
房東太太…
你好
這個點去上班嗎？
不是…我們是去買東西的
你們倆工作呢？
現在在度假啊
那…那我們走啦
怎麼回事
我們被懷疑了嗎
是不是聲音太大了啊
今天真是個好天啊
你說的沒錯
這種好天就得要在附近散散步啊
是吧
他要是保持那種奇怪的興頭憋在家裡
感覺我們倆遲早要去數榻榻米的洞
而且嘛…
好了耶穌
快點吧
限時折扣正在等我們呢
可別買什麼果汁哦
佛陀 你先看這個
這…這是
這銷售品種可真是新穎啊
冷
這要拿來喝嗎
你說的超市在哪裡呢
似乎在理髮店前面
你看 有理髮店
理髮店還真受歡迎
謝謝惠顧
呀 真爽快啊
欸 好像挺舒服的啊
真不錯
我也試試在這裡解開頭髮打理好了
挺好…
你這是…頭髮？
好了耶穌
我們趕緊走吧
幸福的味道 帶餡甜甜圈
信者得救
這是我們同行貼的嗎
耶穌 你又怎麼了
小哥們 要不要來點啊
你們也想變得幸福吧？
我已經頓悟了
不 你的表情中還帶著煩惱
你幹嘛嚇一跳啊
這邊的小哥如何
我就不用了…
信者得救啊
我竟然懷疑附近的鄰居
我真是罪孽深重啊
父親啊 饒恕我吧
水羊羹我也很推薦
總之吃吃看
真好吃啊
確實是能告訴我們何謂幸福的味道
還接受了布施…
好了 快走吧
限時折扣就要結束了
他們是…
難道你說會來按你額頭的就是那幾個？
怎麼辦 要換條路走嗎
可是…限時折扣要完了
怎麼辦…該如何是好
註：南無三 是南無三寶的簡稱 本為驚怖時請救於三寶所發之詞 後於事出不意時亦發之 三寶者 佛法僧也
南無三！
沒事吧？佛陀
還是繞路走吧
我們不能浪費任何時間
98日元的衛生紙在等著我們
是啊
抱歉啊
既然你都這麼努力了
那我也要…
好！現在我也要下決心穿過這個充滿誘惑的曠野
你也繞路是鬧哪樣啦
3DS版 與小狗一起生活
好想玩玩啊
佛陀 限時折扣在等著你
啊 不好意思
一不小心就…
這…這是扭蛋機！？
大白天的 無業游民嗎
好厲害 假面騎士也有呢
耽誤了好久！
快看 那邊人好多
限時大搶購
衛生紙一盒98日元
居然排這麼長
限時大搶購
佛陀 這裡就交給我排吧
衛生紙一盒98日元
欸？可是…
也是因為我才耽誤的
交給我吧
好！上了！
耶穌 怎麼了
抱…抱歉 佛陀
都怪我…
才沒買到限時折扣的衛生紙…
沒事 耶穌
這一切都是因果報應
是為了指引我們用89日元買下這根白蘿蔔而需要經歷的
嗯
如果你這樣就滿足了
那我也高興
謝謝惠顧
太好了啊 佛陀
嗯 這趟真值
欸？
怎…怎麼了
怎麼了啊
佛陀
你難道肚子不舒服嗎
不…
你看 耶穌
蔬菜鋪怎麼了嗎
這不是怎麼不怎麼的問題
白蘿蔔…比超市的折扣價還便宜啊！
不就差10日元嗎！
是11日元！
往後就在這裡買蔬菜了
怎麼了小哥
貧血嗎
不是不是 沒事的
菩薩保佑 菩薩保佑
這位大嬸…他現在不在工作
佛陀 不要合掌啊
打起精神來 佛陀
嗯 謝謝你
今晚要吃白蘿蔔全席吧
好！我也來幫忙吧
異國風情日本！
要來泡個澡不
能重新活過來哦
復活我已經體驗過了
別說出來
小哥你還以為我唬你呢
這的確是…
復活啦…
好像很好吃啊
好！那我請你吃吧
這樣好嗎
真漂亮啊
嗯 來日本真好
下次要不要做了便當去賞花啊
好啊！
兩個人一起賞花 日本的櫻花真棒！
同居實在無法接受啊
不行不行…
不能接受啊
早安
你好
看起來倒是挺正經啊
不過像是兩個NEET
這種天氣人們都往有水的地方靠攏
水不僅能洗淨身體
亦能淨化心靈
在基督教中通過聖水進行洗禮
而佛教則為了尋求頓悟
置身於瀑布之下 達到精神統一的境界
佛陀
適可而止吧
我覺得已經足夠了
可是…你再等等
我覺得我剛才好像距離宇宙真理又更近了一步
我就是說你別再這麼衝了！
真舒服啊…
咱們家可連風扇都沒有
這樣心不在焉的浮在水上就好舒服啊
是吧
哇！超級玩真的的！
好快！
話說你這游法是不是有點奇怪啊
欸 你說我這MADAARU游泳法有什麼問題嗎
這原來叫MADAARU啊！
因為我經常沐浴啊
人稱「恆河的鬥魚」
沒想到佛陀你竟然有這種外號
耶穌你難得來一趟
也好好游啦
不…我不行…
其實我…是旱鴨子
是嗎
你說你是在河裡接受的洗禮
我還以為你一定是人稱「約旦河的神仙魚」呢
洗禮…
那也是…
耶穌 請您潛泳到這邊來
要游泳嗎！我可沒聽說還有這回事啊！
我辦不到！
那…至少請把頭放進水裡
那樣頭就反過來了吧
鼻子耳朵都會進水的…
那就讓我澆水給您吧
不好意思啊
我能不能把眼睛閉上
一直讓約翰先生他給我降低難度
實在太不好意思了
原來如此
洗禮儀式演變成現在這樣
都是因為約翰先生的溫柔啊
在傳教時代你也完全沒游泳嗎
有一次門徒坐的小船快沉了非得去救不可
但我實在不想游泳
於是就卯足了勁在湖面走了五公里
哼 我就要用走的
我覺得用游的還比較簡單…
可你明明有那個天分的啊
不不 才沒有
有的啊
哪裡有啦 真是的
耶穌 你頭髮那麼長
表演即時才藝時演貞子一定很像！
這雖然有點老套
好 那就先試著把臉埋到水裡吧
這…這麼簡單
我在2世紀的時候就能做到了
接下來
就保持這姿勢睜眼看看
欸！這就憋得聖痕都顯現了嗎！
不好不好！趕緊攪一攪別露陷了
這樣做不就好像我們偷尿尿了一樣嗎
那眼睛不睜也行
試著把頭整個埋下去吧
欸 難度一下大太多了啦
這種時候反而一口氣埋下去比較不可怕
不要想太多 一口氣！
什麼都不想…
好 阿…門！
哇~好厲害~
真的耶~意外輕鬆嘛~
耶穌 睜開眼睛
那個還做不到啦
你做了更不可能做到的事！
張開眼！
真是的 嚇死我了
對不起啊
害你都沒臉待在泳池了
沒事
反正我也很期待來洗三溫暖的
真的？
三溫暖就是好啊
這種三溫暖獨有的和諧感
讓人與人之間的距離都縮短了呢
身體和心靈都得到了溫暖
真的感覺很好啊
嗯 對
我也是本地人
不過老家是在外國
哇 不愧是耶穌
這麼快就交到朋友了？
不過佛陀你還是不要看這邊比較好
因為他好像是個很虔誠的佛教徒呢
黑…黑道上的！
是啊 安怎
那邊的捲毛是你兄弟嗎
不是啊 我還是第一次聽人這麼說
我們長得像嗎？
耶穌居然被他當成同道中人了
為什麼啊
話說小哥
你身上這道疤是被哪路人搞的啊
這個啊
是被國家要人們處刑的時候弄的
什麼嘛 小哥你也是牢裡出來的啊
我當時蹲的網走
小哥你蹲的哪裡
這樣啊
耶穌 你趕快注意一下
三溫暖房的溫度在直線下降啊
當時我小弟裡出了叛徒
結果為了處理這爛攤子蹲了7年
啊…那你跟我的遭遇很相似呢
不過我只花了3天就復活了
3天就越獄了嗎
7年還真是辛苦你了啊
你是怎麼3天跑出來的
為了防止下次再進去想請教一下
我其實也沒做什麼
那就是有門路嗎
不是 我之所以能復活
只是因為我父親這般期望罷了
小哥
你太不夠意思了
都不知道您是哪家的公子
我也得遵守道上的規矩
跟您這麼套近乎
請剁了我的小指原諒我吧
你怎麼突然這樣
太見外了吧
這還是第一次蒸這麼冷的三溫暖啊
佛陀如此想到
在三溫暖裡出了一身冷汗
原來那人是混黑道的啊
抱歉 害你又蒸不了三溫暖了
你怎麼會沒發現呢
真不可思議
我覺得佛陀頭上能搓出泡沫才叫不可思議呢
果然那一團一團的是頭髮嗎
算了 出去以後吃點冰吧
真是最佳搭配
對吧 很有夏天的感覺
怎麼會這樣！
怎麼了？內褲忘帶了？
不…
這保險櫃是不會把我的百元硬幣退回來那種啊
佛陀對於這些事情還真是超容易消沉
算了啦
就當是香油錢嘛
積極點積極點
怎麼能這麼想呢耶穌
再說功德箱…
要是香油錢真的會送到我這邊的話
那我就不會這麼摳門了
不是說好了別把這說出來嗎 佛陀！
算了 大不了不吃冰淇淋就好
那這樣吧
我今天給你惹了這麼多麻煩
冰淇淋我請吧！
欸 不好吧
沒事沒事
要是100日元就能買回佛陀的笑容比什麼都值得
耶穌…你真好
手塚治虫老師的「佛陀」最近出了便利商店版漫畫
其實我比較想要那個
嗯 那個比哈根達斯還貴
而且你也有整套了吧
歡迎光臨
泳池雖然涼快但還是比不上便利商店涼呢
嗯 我也深有體會
話說你真的要買嗎
這種唰唰翻書閱讀的感覺好像身臨其境一樣
我很喜歡啊
客人 請自重
宇宙Star！
別看電視了寫作業去！
去吃冰啦 佛陀
沒辦法啊
那身打扮太適合你了
我都完全沒發現哪裡不對
我確實沒有發現竟然如此失禮
請您相信我
居然使出了佛祖微笑！
差點被警察抓走的佛陀
因為太受打擊 在廁所裡蹲了3小時
我懂你的心情啦
開門啊
佛陀好厲害！
躲得跟之前我們借的那部舊電影一樣！
這點雕蟲小技我靠心中的慧眼就能躲…
佛~陀！
得手了！大輔！
本來不想用這招的
喂！大輔 你在幹嘛！
糟了 逃啊~
真是抱歉
難得您對他們那麼好
你們幾個 快道歉啊
他們竟然這麼沒禮貌
沒事 他們是我的好朋友啊
聖先生…
不過佛陀能對他們擺出佛陀臉的界限也快到了吧…
明明這麼年輕卻很沉穩呢
就是就是
總之先用這個擦擦吧
謝謝您
那…那是什麼！
異國風情日本！
今天附近的神社在舉辦祭典哦
祭典啊
目標一定會去祭典
為了提高命中率
我特地準備了秘密武器
感覺好普通
吵死了
說起來 那傢伙到底是何方神聖啊
誰知道
應該就是個奇怪的老外吧
可是啊~班上的女生說看到他在閃閃發光欸
說不定真的是外星人哦
這個叫風鈴
怎麼可能
反正不管他是誰
欸 風鈴啊
我們的目標只有一個！
3 2 1
宇宙Star!
哇 好熱鬧
這個像雲一樣啊
嗯 是啊
目標確認 現在開始狙擊
很甜哦
請給我一個
很好 祝你好運！
哇 這邊這個就像雪一樣呢
小哥來一碗吧？
很甜哦
請給我一碗
耶穌 你把你那個吃完了再點啦
可惡 失敗了
目標突破C區
來一份草莓味的
你沒準備備用子彈嗎！？
好 稍等哦
幸平 你懂得現在是什麼狀況吧
知道啦
感覺真跟做夢一樣
不過挺好的
耶穌你也經常在天界低頭看著腳底
說那些雲輕飄飄的好像很可口
啊 抱歉
沒事吧？
不妙
對不起
真危險真危險
怎麼搞的
這原來是黏黏的嗎？
嗯
完全不是雲朵那樣輕飄飄的東西
真是久違了…
大輔
這種遭到背叛的感覺
抱歉 我失敗了
別放棄！你不是正義的伙伴嗎！
自各各他以來…
打起精神來啊
我這個倒是跟想像中一樣呢
吃看看吧
佛陀 你怎麼了！
嘴唇好粉啊！
就跟塗了口紅一樣哦
還是打遊戲更好玩啊…
欸
這怎麼回事
因為這草莓嗎
哇 就跟老闆娘一樣
你現在趕緊表現得比平常更MAN一點
趕緊結束 回去打遊戲！
現在這樣子…感覺好掃興啊…
被發現了嗎
應該是
他把臉遮起來了
真敏銳啊
沒事啦 這邊都是像這樣的人
真的啊
而且…
和這氣氛很搭的
公子！
這不是公子嗎！
這位就是您在市民游泳池遇到的…
3天越獄的聖先生！
伙伴增員了！
可惡！
您怎麼了？為什麼遮著臉
居然叫人 太卑鄙了！
有人在追殺您們嗎？
不是啦 就是臉上沾上奇怪的顏色了
要怎麼辦啊 大輔
他們好像很強啊
算了吧
他們不好惹啊
蠢貨！
男人就算明知會輸也要戰鬥下去
大…大輔…
我覺得大輔這樣很帥氣！
喂 阿安
把那個洗追蹤塗料的東西給我拿來
註：Colored ball 和制英語 是指給罪犯強盜等上色標記便於追蹤的特殊塗料
啊呀 您們是剛搶完銀行回來嗎？
我明白了！
我也上！
不是不是…沒事的
好！就這麼定了！
這個用普通的水就能去掉了
戰個痛！
呀…總算得救了
嗯 真是出門靠朋友啊
他現在鬆懈了
雖然臉長得有點嚇人
事實上人很好呢
一招定勝負
嗯 我又一次認識到
稍微瞄得高一點
人不可以僅憑外表去判…
屏住氣…
喂 佛陀
別再說下去了
對…對不起 我一不小心就…
可惡 剛才那是怎麼回事
真是的 要小心啦
是錯覺嗎
咦
你頭上黏到棉花糖了
這樣弄得掉嗎
沒事
我去那洗洗
等一下 佛陀
你要去哪
他在幹嘛啊
感覺有點恐怖啊
別怕啊
怎麼了
發生了什麼事！？
好像有什麼聲音
錯覺吧
終於洗掉了
還是放棄吧
你說什麼？
怎麼能放棄
男人就要說一不二！
大輔你根本沒搞清楚狀況！
等等…耶穌
可是大家都看到了啊
我們抬神轎這影響實在不太好吧
他頭髮散得到處都是
欸…真不行啊…
耶穌 這裡可是神社啊
可是…
要是被這裡的神明發現我們混進來抬神轎玩
現在已經不是鬧著玩的了
會很尷尬啊！
他真的是按鈕星人啊！
簡直就是本世紀最難笑的笑話
我…我不跟你們玩了
喂！
對不起 大輔
良太 你這傢伙
可惡 你們兩個！
給我等等！
好疼…
可惡！
3 2 1
變身！
實在不好啦耶穌
這副模樣要是被這裡的神明看到了…
說什麼呢
你現在這表情反而更顯眼
容易被發現哦
討厭…他跟我對上眼了~
不…不是的
不是這樣
英雄…
這是誤會
英雄…是不會輸的！
What happened?
居然擺出最像強尼·○普的表情跟角度
你也太使壞了！耶穌
還沒完呢！
沒事啦
故意跟女孩子搭訕
才不會讓人覺得你是佛啊
這麼說也是啊
可惡！
喂 這樣很危險啊
按鈕星人的手下！
你這小鬼打剛才起就在這轉來轉去的
難道說你…
想抬神轎嗎？
為什麼會變成這樣
那個
不好意思 請稍微放低點
就這樣沒錯
伙伴們！開始！
好開心啊！
阿門 阿門…
喂 耶穌你…
露餡了啊！
Agape Agape
註：宗教用語 基督教神學概念 意為神對世人的愛
喂…耶穌我說你！
感覺我們今天簡直就像本地人一樣啊
嗯
你簡直就像打了雞血的本地大哥一樣啊
地道得我都為你捏了把冷汗…
好！
最後抽根簽去吧
也是呢
既然都來了
就去抽看看吧
不要興奮過頭喪失自我
要有與年齡相符的沉著冷靜
我感覺這訊息量很大啊
我們已經被這裡的神明發現了吧…
總之好好道個歉
把簽綁好再回去吧
嗯
你是…
怎麼了啊？
我…錯了
我…
不會再用橡皮筋和水槍捉弄你了
你能想明白就好
我覺得通過那些東西捉弄你
根本就算不上強大
我不該依賴於武器
男子漢就應該堂堂正正的
空手決勝負！
欸？
佛陀…！
幹得好 大輔
你們倆…
對不起啊 大輔
我居然怕得跑了…
大輔你果然是英雄啊！
宇宙Star！
這個夏天
佛陀終於頓悟到
佛祖微笑對小孩子是無效的
要在附近的祭典上打起精神啊 佛陀
話說Fourze的食玩啊 每次…
對了 好像Fourze要出新食玩 真的假的
真的假的啊www我才聽說wwwww
假面騎士食玩「創絕」 恭喜新系列發售！
這次也有隱藏食玩嗎 有的話我一定要抽
又在寫部落格嗎？
我和特攝粉絲們正聊得起勁呢
對耶穌先生來說要集齊肯定很輕鬆啦www
當然了www
神明又要降臨了！www超期待wwww
期待你UP照片上來！
信徒們在等著我
這個月的預算也很緊張啊
謝謝惠顧
請原諒罪孽深重的我吧！
Babel…嗎
真搞不懂啊
都滿頭血還在禱告
更搞不懂的是
那些T恤到底是哪裡在買啊
這個可不得了啦
怎麼了 耶穌
你才是怎麼了啊
為什麼要露出這麼誇張的佛祖微笑
呃…比起這個
有什麼事啊？
是這樣的
你看這個
這是！
嗯？怎麼搞到的！
說來今天聖先生哪去了
對啊 都沒看見人影呢
之前在這個點一般都會碰到的
明日になったら ちゃんち話そう
どこから来たのか みんなに言おう
この世の中は 三途の川から天国まで
広く見えるけど ずいぶん狭い
この世の中は あそこの橋から隣町まで
ひしめきあってて 溢れてしまいそう
按鈕星人不出來了嗎
都沒辦法按按鈕了
真無聊啊
おのおのの暮らしが 延びたり縮んだり
そんな 軒を連ねた毎日が あるだけ
昨日の事など ちょっと話そうか
どこにいたなんて どうでもいいことかい
聖先生居然會錯過這場限時大搶購
この生き物は マグマの縁から 大宇宙まで
11點 慣例限時搶購 沙拉油 一瓶198日元
難道還用更便宜的大搶購？
朝から晩まで 飛び回ってる
真是…
この生き物は 終わった場所から生まれてきたり
長髮和捲毛？
嗯 兩個會定時光顧的外國人
つながりあっても ちぎれてしまいそう
不知道今天會穿哪身T恤
真期待啊
それぞれの世の中 ついたり離れたり
哎 居然不在家嗎
そんな 長屋のような風景が あるだけ
今天的筑前燉雞味道可好了
明日と 昨日と 今日の 違いが
わかりあえると 思うなよ
真奇怪啊
夜明けと 昼間と 夜の 違いが
今天部落格沒更新啊
わかるくらいで それくらいで 充分なのさ
明天Fourze的反派角色
還以為耶穌先生肯定已經猜到了呢
誰もいないね 誰も聞いてないな
誰かいるかな 誰も見えないね
因為老被你們欺負
所以變成山羊逃走了吧
那兩個傢伙到底去哪了啊
不會是…
被抓走了吧
被抓走是？
被抓到哪裡去了
要說外星人被抓住了的話…
難道說…
有可能啊
可惡 居然會被抓走了
你說這兩位大哥被抓走了！？真的假的！？
大概是因為真面目曝光了吧
你說什麼！？
阿安 快召集人手！
聖大哥被抓走了！
放手！我來替大哥坐牢！
放開我！關我進去！
過斑馬線前左右張望
不要衝出去會被撞到哦
可惡 按鈕星人…
居然擅自逃跑了
放棄吧
敵人太強大了
說什麼蠢話！
只有我才能打敗他們！
我怎麼能把勁敵讓給別人！
孩子們
怎麼了？
按鈕星人？
你們在哭什麼啊？
喂 你們沒被抓住嗎？
我們只是去了溫泉旅行啊
溫泉…
好痛！
果然還是這個房間最舒服啊
這是怎麼回事！
怎…怎麼了
有蟑螂嗎？
走前水龍頭居然沒擰緊…
算了算了
都免費去了一次溫泉旅行了
別這麼想不開啦
是這樣沒錯啦
這個月也必須省吃儉用了
不好意思 我好像買了兩個都出了隱藏角色
出了！Miracle
我買了30個都沒出
01.不好意思 我好像買了兩個都出了隱藏角色
02.出了！奇蹟啊！
03.我買了30個都沒出
04.我還是頭一回見到有人中兩個ww
05.果然不失所望！真厲害！
06.竟然出了兩個 好厲害！
07.奇蹟來臨——！
08.耶穌最強了！
我還是頭一回見到有人中兩個ww
09.中太多了啦www都不叫隱藏了www
10.這系列的隱藏角色好帥啊
11.耶穌先生真了不得 太厲害
果然是神啊！
果然不失所望！真厲害！
果然是神ww
我中了隱藏角色！！ 可是之後被佛陀訓了一頓orz
慶賀耶穌基督誕辰之日
那便是聖誕節
但是…
在日本
知道聖誕節真正含義的人卻出乎意料的少
聖誕快樂~
另外
真不錯啊
這樣是不錯嗎…
雖然是在商店街抽獎抽中的佛像…
但也不能這麼對待啊
你悠著點啊
我現在越來越覺得它像我弟弟了
好啦
咦 排插在壁櫥裡來著？
是…是這個吧
嗯…
Jingle bells~jingle bells~
鈴兒響叮噹
話說回來
我說你知道聖誕節是慶祝什麼的嗎？
Jingle bells~jingle bells~
欸？我當然知道啦
是慶祝聖誕老人成功搭乘麋鹿升空的日子啊！
嗯！太正確了！
我感覺這簡直是個奇蹟般的誤會
註：背景中山田的音讀讀音與日語中的聖誕老人音近
我從天界往下看的時候
就時常覺得這可真是一個亮晶晶的節日啊
原來是叫聖誕節啊
聖誕老人應該會很高興的
嗯…
其實這慶祝的不是聖誕老人…而是你啊…
普世歡騰 救主下降
普世歡騰 救主下降…
他都唱得那麼明白了…
註：耶穌唱的是著名聖誕頌歌《普世歡騰》的歌詞 其中的「主は來ませり 主は、主は來ませり」這句歌詞
是不是誤會成俄語還是什麼語了
不過他把自己的生日忘得恰到好處
今年一定要成功舉辦驚喜生日宴！
今天可真冷啊
您說的是
耶穌 主食想吃什麼
炸雞怎麼樣？
炸雞嗎…
我在廣告看到說…
到了聖誕就讓人想起吃炸雞…
快住手 過度慶祝可是劇透之本！
不過佛陀是素食主義者啊
果然還是算了…
沒事 交給我吧
真的嗎！？
我用大豆來做做看！
啊…嗯
炸雞可以用大豆做嗎
我剛才在傳單上看到
聖誕節要吃烤火雞…
我雖然是很想給你做
可是我沒辦法煮葷的
也…也是啊
再說 火雞可貴了…
是誰呢
是…是不是快遞啊
來了 請問是…
我們已經受夠了
欸 怎麼了？
賣報紙的嗎
嗯
要是沒有火雞…
就烤牛肉啊 燉牛肉…
在我們家房門壞掉前趕快收回你的話！
有牛啊！
算啦 反正你這個聞起來也不錯
真是的
讓他這麼上心都不能算是驚喜了
吶 我也來幫忙吧
沒事 你就休息吧
可是總不能老讓你幹活
那你能不能幫我看一下火候
好！那我看囉！
趁現在
咦 你要去哪裡
嗯 我要去買下蛋糕…
我要看火候啊…
你超想去啊！
那就一起去吧
你把火關上就好
Jingle bells~jingle bells~
鈴兒響叮噹
真頭疼啊
我今天還打算盡量不讓他出門的呢
盡量選擇一條跟聖誕節正確過法無緣的路線吧
佛陀 我好像聽到那邊在唱
「普世歡騰 救主下降」呢
聖歌合唱團！
不行 火鍋還煮了一半放著呢
不行 一定要選條最快的路線
這…這邊也不行
其他能走的路…
那邊可以！
耶穌 走這邊
吶 這邊是不是繞遠路了啊
怎…怎麼可能
您好 請問您信奉神明嗎
Yes
您是基督徒嗎？
Yes Yes！
欸 怎麼了
你怎麼可能信啊
您不相信啊
那就讓我告訴你聖誕節真正的…
不 我相信
我相信耶穌！
等等 你這到底是怎麼了
佛陀你今天好奇怪啊
才不奇怪！
我很相信你嘛！
在廣義上
我也是你的信徒啊！
你的心意我很高興…
信者結緣
可這話還是別在這種地方說吧
他們看起來也很幸福呢
是啊
嚇死我了
話說你到底怎麼了
怎麼會這麼慌張太不像你了
快看耶穌
那邊有圓木形的蛋糕欸
唔~真難挑啊
好險
總算設法到了蛋糕店
如果他發現我買的不是聖誕蛋糕
而是生日蛋糕的話就萬事休矣了
該怎麼辦呢
好！
蛋糕上的聖誕老人就給你了！
欸 你在下什麼決心啊
我才沒想要那個聖誕老人
你突然發揮什麼自我犧牲精神
不是…我就是看到上面寫
如果要加一個聖誕老人就得加200日元…
不是這回事
唔…那個…
包裝蛋糕應該要花些時間
考慮到火鍋…
現在要跑去有點遠的玩具店
買聖誕老人衣服是不是來不及啊
我跑去買！
你竟然會說要買聖誕老人衣服！
好啦 記得買最便宜的
嗯
我去去就回
別太急哦 很危險的
好！
趁現在！
歡迎光臨
不好意思
嗯 請問您選好了嗎
請給我那邊櫥窗的…
那個…我孫子要我來買…
啊呀 真不好意思
沒…沒事
您先請
那謝謝了
我記得他是要這個草莓的
嗯 是這個嗎
不對…
應該是這個吧
巧克力的啊
對對
對不對啊…
這個…不對…
是這個…
是哪個來著
不好意思
歡迎光臨
謝謝
佛陀 久等…
佛陀 你好像有點累
沒事
太陽落得真快
是啊
不過街上真熱鬧 好有意思啊
接下來就期待到家啦
肚子都咕咕叫了
肚子餓是一回事啦
沒什麼事
不過我給耶穌買的禮物是
《CSI犯罪現場》第一季
應該沒猜錯吧…
他之前說過捨不得買外國連續劇來著
真漂亮啊
啊 你看
還有聖誕老人哦
真的好棒啊
好像商店一樣
嗯
拍照傳部落格吧！
哇 好棒！
啊 這邊的還在動呢
不過真是萬幸
看來驚喜生日宴能辦成功呢
做得真好啊
生日快樂還是留到端出蛋糕的時候說吧
Happy birthday！
哇 嚇我一跳
完全沒想到呢
謝謝你啊 佛陀
這些霓虹燈都做得好漂亮啊
那是哪戶人家
這已經超出「好棒」的檔次了…
欸 哪裡啊
那是我們家吧
咦 這是怎麼回事
這亮光？
難道是大天使來了嗎
這是怎麼回事
天使怎麼會聚在一起呢
今天是12月…
「啊」這反應也太平淡了吧！
對…對不起
我嚇了一跳
嚇了好大一跳
喂
在幹嘛呢！
聖先生 開門
不好！
真是的！
就說你們外國人啊！
住進來的時候才強調過不能叫一堆人在家裡開聚會！
天使他們又搞得這麼盛大…
話說她沒有覺得我們是什麼奇怪的宗教團體吧
很抱歉…
真是的
我看到有好多打扮華麗的外國人在
把他們都趕出去了
那些可是大天使啊
下次再有這種事你們就搬出去吧
真不好意思 松田太太
其實…今天是我生日
你今年幾歲了？
唔…
說個跟你外表相襯的年齡
唔…我今年…
24歲了
這…這有點勉強吧…
梵…蒂岡
居然就這麼過去了！
算了
生日快樂
謝謝您
唔 雖然驚喜是沒了
耶穌 這個送給你
欸 什麼？
還有生日蛋糕啊！
With聖誕老人
還有這個
佛陀…你這是什麼時候準備的…
YOSHIA？
謝謝惠顧
不好意思
請給我那個草莓生日蛋糕
加一個聖誕老人
名字是耶…
希伯來語的約書亞可能更自然一點
名字請寫約書亞
好的 我知道了
不是YOSHIYA…
而是YOSYUYA啊
註：日語中約修亞的羅馬音為YOSYUYA 與YOSHIA音近 YOSHIA更像日本人名
感覺YOSHIA挺像日本人名字的 挺好的
謝謝你啊 佛陀
不客氣…
你不是叫耶穌嗎
是叫耶穌啦…
到底是哪個？
這…這個嘛
下雪了
我還想今天怎麼這麼冷
原來是下初雪了啊
聖誕老人給佛陀
聖誕快樂啊
感覺你這樣好像藝人啊
我也沒辦法
畢竟是來寺廟新年參拜
要是我是佛這件事曝光了
那怎麼得了
不過我還真想撞一次那個大鐘呢
嗯
已經排得好長了啊
這裡都是和尚
你不要緊吧？
我已經戴著帽子了
應該不會穿幫吧
到你們就是第107下撞鐘了
107！
耶穌 快跑
只剩最後一下了
嗯
那我們就是壓大軸的啦？
不好意思
除夕撞鐘還有一個位置吧
啊…不好意思
非常抱歉 除夕撞鐘第108下是由寺裡的人來敲的
這樣啊
非常抱歉
是…是嗎
算了啦 還有明年的
不…不能再拉起來啦
佛陀
感覺好消沉啊
我是不是很沒氣場
怎麼可能
不…我就算全副武裝在這裡閒晃
可能也沒辦法看出來吧
怎麼會！
你要是拿出真本事那可不得了
絕對是小林幸子級的！
註：日本著名歌手演員 多次參加紅白歌會 服裝華麗
你只是說我像燈飾那部分吧
算了啦算了啦 佛陀
那邊好像濃煙滾滾的
是線香的煙吧
如果讓自己身上不好的地方沐浴熏香
就能治好哦
挺不錯啊
微笑健康才是人生至真嘛
難道說耶穌是想給我打氣精神才這樣的嗎
看起來挺靈驗啊
看 佛陀
是啊 微笑健康才是人生至真…
你怎麼了！？
眼淚汪汪還滿頭血！
我眼睛最近有點疲勞…
不用讓煙直衝眼睛啦
你最近DVD看得太凶了
還有電腦也是
對不起啊 佛陀
到了除夕都還在給你添麻煩
沒事 別在意
彼此彼此嘛
佛陀…
不能發光啊
快了哦！
不到一分鐘！
就要新年啦
去年可真是一年好年啊
來日本度假真是正確選擇
18
17
要不要拍張新年紀念照
16
15
好啊
14
13
12
11
準備好了嗎
要拍了哦
6
5
4
3
2
1
新年快樂！
兩個人一起去新年參拜
一年結束
一年伊始
紙を重ねて 指を重ねて
物語は動き出す
ギャグの隙間に 本当の事を
祈るみたいに隠して
インクが瞳に染みた
涙では流れぬもの
今を捲って 命動き出す
見えない四角の間飛び越えて
馬鹿みたいだろ ただ笑うだろう
目の前を嘘と知って
誰かが作る 偽の心を
腹の底から信じて
インクが紙に滲んだ
涙では流れぬもの
今を捲って 命動き出す
見えない四角の間飛び越えて
フィルム飛び越えて
救われた記憶も 聞いたことのない声も
胸の中に響く また逢えるように
重ねた時を綴じよう
今を捲って 命動き出す
見えない四角の間飛び越えて
紙を捲って 君が動き出す
見えない自分の殻を飛び越えて
弱さ飛び越えて
今年也請多多關照
對了 我們還沒抽籤呢
在神社抽真是好慘啊
在這裡雪恥吧！
好啊
大吉出來
大吉大吉
大…
買點紀念品特產便是吉。
偶爾回回老家便是吉。
這感覺好像是天界給我們的福利啊…
該叫它優待簽嗎