cardinals
[Все персонажи и события вымышлены]
Над серией работали:
Helga, yoyo, Amina, Maru & Hayato
Надо было мне её взять, раз ты так себя ведешь.
Что значит "взять"? Она тебе не вещь.
Тебе вообще доверять нельзя.
Я все равно собирался ее подвезти.
Гукду.
- Привет, все хорошо? - Да.
О боже.
Зачем Гукду вообще туда пошел?
Всё из-за того, что преступник несколько раз видел лицо Бонсун.
Это очень беспокоит.
Он с кем-то встречается?
Вы уже опросили жертву?
Двое офицеров сейчас как раз беседуют с жертвой.
Позвольте. Он выглядит как-то так?
- Нет. - Нет?
Ладно. Может, так?
Нет.
Тогда, может, так?
Нет.
Он был лысым и маска закрывала всё лицо.
- Лысый? - Преступник,
наверное, тот еще уродец.
Будь он красивым, стал бы маску напяливать?
Исключите из числа подозреваемых всех симпатичных.
Если бы преступник был красивым, то в преступлениях была бы уверенность.
И маска бы не понадобилась.
Знаете, почему его нет на видеозаписях?
Он не в ладах с камерами, поэтому их и избегает.
Что ж, нам пора.
Запомните, что я сказала.
- Иначе у вас будут проблемы. - Хорошо.
У тебя такой огромный дом.
Позволь мне остаться на ночь.
Этот диванчик, вроде, неплохой. На нем и посплю.
На этом будет ну очень неудобно.
Хочешь, чтобы он со мной в комнате спал?
Нет конечно. Так же нельзя.
Мне все равно. А тебе?
Абсолютно. Давай на одной кровати спать.
Гукду, нет!
Ни за что! Гукду, никогда этого не делай!
Ну...
- Директор Ан... - Приношу свои извинения.
Он гей.
Если бы я рассматривала его как мужчину,
то не оставалась бы здесь столько раз.
Вы сказали, что все знают.
Почему бы и ему не сказать?
- Не хочу, чтобы он совершал ошибки. - Да.
Ладно, раз уж все знают, скажу правду.
Она мой телохранитель.
Не то.
Чем вы тут вдвоем занимаетесь? Шутки шутите?
- Нет, совсем нет. - Нет.
Она стала моим телохранителем, когда мне начали писать письма с угрозами.
Думаешь, я поверю в это?
Думаешь, в этом вообще есть смысл?
Не понимаю, почему ты нанял телохранителем девушку, а не парня.
Не видишь, какая она хрупкая?
Хватит чушь нести.
- Говоришь, она хрупкая... - Погодите-ка!
Когда он нанимал телохранителя, о нем ходило много слухов.
Ты же знаешь, что мужчины-охранники обычно в хорошей форме, высокие,
симпатичные, так ведь?
Он захотел пресечь слухи на корню.
Может, с виду и не скажешь, но он волнуется о своем имидже.
Вы правда хотите, чтобы я поверил в этот бред?
- Да. - Да.
Ладно. Я попробую.
Тогда спать будем раздельно.
Позволь мне воспользоваться одной из комнат.
Моей комнатой?
Ну...
Не думаю, что всем спать отдельно - это хорошая идея.
- Верно. - Верно.
Давайте перестанем спорить.
Раз уж все равно все мы здесь, может, вообще спать не будем?
Чего?
А мне сегодня фортит.
Вот так.
Просто толкни шар, говорю же.
Уйди.
Думаю, ты можешь быть только полицейским.
Только учишься хорошо.
Скажи, если захочешь еще партейку.
Не тот шар забил.
Отойди.
Вот и все.
Дорогуша
Не расстраивайся.
А как же еще партия?
На что?
Я начинаю.
У меня час назад работа закончилась.
Рабочие часы прошли, можно и выпить.
Почему вы вдруг алко-соревнование решили провести?
Я тоже буду пить.
- Нет. - Нет.
Стоп.
Гукду, ты в порядке? Гукду.
Ты уже в зюзю?
Ты что делаешь?
Хватит.
Пьем.
Я же сказала прекратить.
Блин.
Эй, Гукду.
Вот уже где.
Не стоит так относиться к Бонсун.
Она сильная,
но если так случится, что
на нее нападут с оружием, она не справится.
Поэтому я ее туда и отправила.
Директор сможет ее там защитить.
Нужно было отправить ее к твоей маме.
- На работу не идешь? - Как ты можешь позволить
взрослой девушке ночевать у мужчины в доме?
Вот же.
Он гей. Дурак ты.
Мне кажется,
он не гей.
Ты тоже так думаешь?
Такое чувство, что нет, правда?
Мы вместе были в клубе.
Я видела, каким взглядом
он провожал девушек. И это было не в шутку.
Чего?
И ты отпустила Бонсун к нему домой?
Если и правда желаешь ей лучшего,
просто положись на меня.
Не пори горячку, иначе всё испортишь.
Я доверяю своей дочери, но не ему.
Надеюсь, у моего будущего зятька
будет запоминающаяся первая ночь.
Будущего зятька?
Первая ночь?
Тише.
И чем я занимаюсь?
Блин.
Черт.
Что я...
Директор Ан.
- Гукду. - Да.
Гукду.
Я принесу тебе попить, чтобы ты быстрее протрезвел.
Жди здесь, хорошо?
Боже мой.
Вставайте. Не нужно здесь спать.
- Эй. - Что?
Вы здесь от холода умрете.
На улице дубак.
Принесите одеяло.
- Эй. - Скорее.
Эй.
Не нужно здесь спать.
Замерзнете.
Блин, напугала.
В чем дело?
- У него украл? - Да.
А что? Нельзя?
Напугала. Боюсь-боюсь.
Тебя мама за чем-то послала?
А она в моем вкусе.
Сегодня холодно. Не хочешь пойти в место потеплее
и вместе там отдохнуть?
Верни деньги.
Черт. Он полицейский.
Блин.
Я сказала все вернуть.
Тебя не устраивает, что мы
просто даем тебе уйти?
Я же хотел по-хорошему.
Пойдешь со мной, дорогуша?
Милый,
- а надо? - Конечно.
Пойдем.
Подожди.
Она избивает...
Избивает этих мужчин.
Как ты посмел?
Я же женщина!
Ну серьезно.
Никогда не слушают.
Сегодня и правда очень сложный день.
кто она такая?
Вампир?
Что такое?
[Радио]
Что они там говорили? Защитят меня?
Тоже мне защитники.
Защищать? Меня?
Гукду.
Вот так, аккуратно.
Удобно? Положи ноги вот сюда.
Спокойной ночи, Гукду.
Дай мне поесть.
- Здравствуйте. - Что такое?
- О, да. - Круто...
Мы вас не обидим. Мы просто помогаем пешеходам.
[Волонтерский патруль]
Это еще кто?
Они под защитой?
Погодите.
Он не из второго отдела?
Второй отдел следует за патрульной машиной.
Произошла утечка?
Они знают, что ведется следствие.
Если знаем мы, то знают и они.
Пойду покурю.
[Аптека]
Она ему даже одеяло дала.
А меня оставила на полу.
Что за дискриминация такая?
Боже.
Это моя подушка.
Мне же холодно.
Я почти увидел ее лицо.
Наши глаза практически встретились.
Не может быть. Вообще никак.
Спокойной ночи.
Думаю, она останется у него на ночь.
Поехали.
- Куда? - Домой.
А, точно.
- Давай поедим по дороге. - Чего именно вам хочется?
Я сказал, что хочу есть, придурок!
Но есть разные блюда.
Есть с овощами, свининой и лапшой.
- Или просто рис. - Заткнись.
Ладно.
Что? Что такое? В чем дело?
- На работу не собираешься? - Вы пришли.
Да, я здесь. Приготовила тебе рис с морским ушком.
Там есть порция для Бонги. Передай ему по дороге.
А мне?
Иди в пекарню и там поешь.
Надеюсь, будущий зятёк спал хорошо.
Хватит называть его зятьком.
Бонсун, наверное, готовит ему завтрак.
Надеюсь, она уже не спит.
Я немного волнуюсь.
Слышала, Гукду тоже туда поехал.
- Что? - Он тоже у директора дома.
Слава богу. Так даже лучше.
Что? С какой целью он так перерабатывает?
Он должен искать преступника. Он ее туда отправил.
Зачем ему туда ехать?
Он не так умен, как его мама.
Неужели думает, что кто-то оценит его усилия?
Это что?
Это?
Я патриот. Думаю о своей стране даже когда ем.
- Спасибо за завтрак, Бонсун. - Приятного аппетита.
Ты ешь в моем доме. Меня нужно благодарить.
- Как мы добрались домой вчера ночью? - Что?
Сами дошли. Не помните?
Почему ты ешь тосты с шоколадом?
Я же не пила, мне не нужен суп от похмелья.
- Давай я.
Спасибо, Гукду.
Кстати, а кто вчера выиграл?
Все, что я помню, - это то, что тебе стало плохо и ты упал.
Бред какой-то.
Я помню, как тебе было плохо.
Ты и правда гей?
Я не отвечаю на столь личные вопросы. Грубиян.
В любом случае, вам обоим нельзя оставаться одним.
Вас двоих это тоже касается.
Вам вообще вдвоем находиться нельзя.
Я не хотела, чтобы так было.
Вы хоть помните,
что творили прошлой ночью?
Черт
- Гукду, ты куда? - Эй, ты что делаешь?
- Куда ты? - Эй.
- Ты куда? - Придурок.
- Гукду. - Что?
Боже, что он делает?
Что происходит?
- Эй. - Гукду.
Я?
Посмотрите на них.
Нет, нет! Прекратите!
Как ты мог?
Как посмел? Даже не думай!
Этого не может быть. Ни за что!
Черт. Ребята, вы что творите?
Что такое?
Прекратите.
"Нужно успеть до полуночи".
"Потом моя карета превратится в тыкву".
- Что? - Прощай.
- Черт. - Прощай.
Позволь мне пойти с тобой.
Эй, Гукду.
- Вот блин. - Директор Ан.
Почему ты не закрыла дверь? Это же опасно.
Божечки.
Это что?
Тебе не островато?
С чего ты взял?
Просто поинтересовался.
Вкуснятина.
- Вкусно? Можно и мне? - Мое.
Я обычно не завтракаю.
Если вкусно, берите еще. Я много приготовила.
Гукду, очень остро?
- Что? - Попробуй. Открывай рот.
[Номер скрыт]
Кушай побольше.
Ты не унаследуешь "Осон Групп". Даже не надейся.
Ты, подонок.
Ты слишком жалкий.
Почему бы не сказать мне это в лицо?
Не прячься за телефоном.
Объяви завтра на заседании, что не станешь преемником.
- Не хочу. - Тогда...
не будет ни тебя, ни Ainsoft.
На этот раз я использую настоящее оружие.
Попробуй, если хочешь, но я поймаю тебя еще до того как ты меня убьешь.
Смотри по сторонам. Придурок.
Очередной звонок с угрозами?
Нет. Давайте завтракать.
Судя по всему, тебе нужна помощь полиции, а не телохранитель.
Благодарю, но нет. Я не доверяю полиции.
- Алло. - Мы выследили владельца
телефона. Срочно приезжай.
Жертву защитит другой офицер.
- Не беспокойся. - Понял.
Бонсун. В компанию приедет другой офицер.
- Не отказывайся от него. - Ладно. Ты уходишь?
Позволь попросить, как мужчина мужчину. Пожалуйста,
защити мою Бонсун.
Гукду. Будь осторожен.
Пока.
Не беспокойтесь, я вас защищу.
Он попросил меня защитить тебя.
Я о себе позабочусь.
Ты же специально такой острый суп приготовила, да?
- Хотела меня убить? - Вовсе нет.
- Нельзя играть с едой. - Пахнет вкусно.
- Это в контракте прописано. - Да о чем вы?
Что я сделала? Как я нарушила контракт?
"Сотрудник защищает физическое"
"и эмоциональное состояние".
"Работник не применяет силу в отношении работодателя".
А ты поиздевалась над моим желудком. Понимаешь?
Вашим желудком? А что с ним случилось? Дайте посмотрю.
Даже показать не можете. Зачем тогда жалуетесь?
Что с тобой случилось?
Эй, у меня желудок болит. Зачем такой острый суп приготовила?
Потому что прошлой ночью вы слишком много выпили.
Как я могу нести за это ответственность?
Если вы споткнетесь, упадете
и поранитесь, виновата буду я.
Не похоже, что ты меня защищаешь.
С нашего знакомства я постоянно страдаю,
теперь еще и мой желудок.
Директор Ан. Меру знать надо.
Прекратите, пока еще где-нибудь не пострадали.
- Что? - Вы поняли.
Кушайте.
Ладно.
- Пришел. - Да.
Вон тот дом.
Третий этаж, слева.
Надень.
Хорошо.
Ладно, вперед.
- Кто там? - Курьер.
Я ничего не заказывал.
- Вы Ким Сокбэ? - Да.
Вот, возьмите.
"Ёнхи-дон, Мапо".
Что такое?
- Спокойно. - Ким Сокбэ.
Вы задержаны как подозреваемый в кражах в районе Добон.
- Успокойтесь. - Какие кражи?
Успокойтесь.
- Ведите его. - У вас есть право на адвоката.
Директор, у нас проблемы.
Акции "Осон" упали.
Почему?
Из-за происшествия в Китае?
Нет, не из-за этого.
Что тогда? Выкладывай.
Из-за опубликованной статьи.
- Какой статьи? - Они сказали, что вам нравятся мужчины.
Не переживайте.
Когда появились те видео со мной,
немного позже их удалили.
[Падение акций "Осон"]
Не волнуйтесь вы так.
Со временем все уляжется.
Здравствуйте, это я.
Был бы признателен,
если бы вы могли избавиться от слухов, связанных со мной.
Если и дальше так будет, то на вас это тоже отразится.
Спасибо, что удалили в тот раз видео пьяной девушки.
Ладно, удалите их как можно быстрее.
Всего доброго.
Директор Ан, так это вы позаботились о видео?
Да.
- Спасибо. - Конечно.
Ты должна быть очень благодарна.
Эй, они нашли мотоцикл.
Простите?
Говорю,
теперь поимка этого мужчины - лишь вопрос времени,
он кидал в меня металлическими мячами,
напал на детектива Чхве, сломал дрона и преследовал меня.
Они и правда нашли мотоцикл?
Он разместил объявление о продаже мотоцикла на запчасти.
Обычно нельзя узнать, менялся ли номерной знак.
Тогда как его нашли?
Почему, думаешь, я не доверяю полиции?
Потому что я умнее их.
Это тот самый веб-сайт.
Этот придурок даже номер не заменил.
- У вас есть его номер? - Это не все.
Его зовут О Хёнджун и ему тридцать лет.
Рост - 180 сантиметров, вес - 72 килограмма.
Работает в 'Baek Tak Development'.
'Baek Tak Development'?
Где-то я это уже слышала.
Это группа гангстеров, готовых на все ради денег.
Смотри.
Отделиться от "Осон" невозможно.
["Предприятие Пэктак"]
Они начали оказывать различные услуги.
Сейчас они организовывают протесты.
Они много взаимодействуют с компанией отца.
Он директор.
Работал на отца.
Его настоящее имя - Пэк Сутак.
Почему это должен быть Минхёк?
Вот о чем я говорю.
Может, это судьба
Или просто неизбежность?
Думаю...
это просто совпадение.
Следи за словами.
Это японская фраза.
Ладно.
Теперь на две минуты.
Я возьму на себя того, кто продал мотоцикл.
Ты?
Вы сказали, что не доверяете полиции.
- Пойдемте. - Эй.
Скорее.
Эй.
Можешь нормально вести?
Я не виновата.
Кажется, там авария.
Да, так и есть.
Серьезно что ли?
Эй, опусти окно.
Ты куда смотришь?
Водить нужно правильно.
Вы внезапно остановились, я нажала на тормоз.
Тормоз? Думаешь, стоит о нем говорить?
А про расстояние забыла?
Кто ж едет так близко?
Не слишком ли он грубый?
Простите, страховка все покроет.
Страховка? Ты меня с ума сведешь.
- Выходи. - Ладно.
- Быстро. - Я выхожу, сейчас
Баран.
Людей теперь убивать, раз страховка есть?
Я умер из-за страховки.
Я умер из-за страховки?
Что за придурок такой?
- Дайте мне вашу визитку. - Визитку?
- Лицо - моя визитка. - Нет.
Не хмурься.
Ты и так уже уродливая. Даже на человека не похожа.
- Давай. - Поехали в больницу.
- Нет. - Хватит.
Похоже, она сказала, что страховка все попортит.
Вы дружите? Вы, наверное, близки.
Коротышки. Вы на близнецов похожи.
- Зачем мне это? - Эй.
Вы что делаете?
А что такое?
Похоже, машина в порядке.
Повреждена ее машина.
Она извинилась, потом заплатит. В чем дело?
Все из-за того, что вы резко затормозили.
Это не ее вина. Звонить в полицию?
Нет.
Ну и денек.
Куда вы? Сбегаете?
Хочу заглушить двигатель. Бензин впустую.
- Я за чистый воздух. - Идиотизм.
Если это повторится, закройте дверь и звоните в полицию.
Хорошо.
Это теперь новый вид мошенничества?
Выглядит жалко!
Не разговаривайте с людьми типа него.
Корейская полиция...
заслуживает доверия.
Большое вам спасибо. Спасибо.
Куда она опять делась?
Все с ума посходили.
Они еще легко отделались
Придурки.
Я специализируюсь на боевых искусствах.
- Любезный. - "Любезный"? Что?
- Ты что творишь? - Расшумелся тут.
Давай остановимся в тихом местечке. Поговорим.
Поговорим? Замечательно.
Тихое местечко, говоришь? Чудно.
Туда, где тихо и никого нет.
Это опасно. Дай мне руку.
Не хочешь?
Я поворачиваю. Мы почти на месте.
- Остановимся здесь. - Хорошо.
Приехали.
Эй, ты что делаешь?
Свихнулась что ли? Ты куда пошла?
Эй. Эй.
Что такое?
Мне нужно кое с чем разобраться, подожди меня.
Как неожиданно. Ладно, так уж и быть.
- Нет. Как ты можешь... - Я поражен.
- делать такое с тем, кто слабее тебя? - Она удивительная.
Это все потому, что...
Я бы хотела оставить все, как есть,
но, увы, не могу.
- Я бы хотела сдержаться... - Куда ты собралась?
но не могу я.
Она меня с ума сведет.
Что ж, начнем.
- Что? - Держись крепче.
Что? Стой.
Уважаемый.
Почему ты ничего не сказал тому мужчине?
Когда беззащитная женщина...
- пытается поговорить с тобой, - Останови!
ты ведешь себя как кусок дерьма.
Ты был очень грубым.
Когда мужчина вышел из приличной машины,
ты испугался и сбежал.
Тебе не кажется, что это нечестно?
Нельзя себя так вести.
Больше уважения к слабым.
Что я делаю?
Отвратительно.
Директор.
Давно вы здесь?
Простите, что задержалась.
- Нет, ничего... - Я поведу.
- Поехали. Поехали. - Хорошо.
Садитесь.
Поехали. Залезайте.
- Поехали. - Так точно.
То есть, да.
Я ничего не нашел.
Я знаю, ты звонил ему трижды.
- Не пытайся отрицать. - Конечно, звонил.
Я звонил спросить, где парковка.
Второй раз, сказать, что иду обратно в бар...
а третий - потому что его там не было.
Это твой мобильник, да?
Зачем ты его сжег?
У меня есть долги.
Мне тяжело. Мой бизнес уже дважды накрылся.
Дочка, с которой сидит моя мать, идет в начальную школу
в следующем году, а я ей даже портфель собрать не могу.
Замолчи. Владелец сказал,
что ты сбежал сразу после звонка.
Проверьте записи еще раз.
Это не он.
Должно быть, он преследовал ее и пошел один.
И должен был слышать ее разговор.
Я нахожусь...
Владелец бара подумал, что он водитель, ничего не подозревая.
Конечно, он бы не напился.
И платил наличными,
чтобы не оставить следов.
Мы нашли запись с мужчиной-водителем,
который ушел со стоянки.
Что?
Мы еще не распознали его лицо, но это он фальшивый доктор.
По крайней мере рост и походка совпадают.
Это значит, что она...
третья жертва.
Ты смотрела фильм "Кинг Конг"?
Наблюдая закат, Кинг Конг
и главная героиня сказали:
"Beautiful".
Это красиво.
Я...
чувствую себя главной героиней.
Вы хотите сказать, что я - Кинг Конг?
Ты особенный Кинг Конг.
Маленький Кинг Конг.
Как у такой маленькой девушки может быть такая огромная силища?
Не знаю. Я родилась такой.
Это вроде сверхспособностей?
Передается по женской линии.
То есть...
если я женюсь на тебе...
Я не говорю, что женюсь на тебе.
Если ты выйдешь замуж за кого-то и у вас будет дочь, ей тоже перейдет?
Если ничего необычного не случится, то да.
Невероятно.
Ты не сделала ничего плохого. Это как семейная реликвия.
Ты ведь родилась такой.
Это как я был рожден красавчиком,
то, что ты обладаешь такой силой, не твоя вина.
Каждый разговор кончается восхвалением вас.
Как-то раз, ты...
сказала...
что хочешь...
использовать свою силу во имя добра.
Раз уж это дар от рождения, используй его на полную катушку.
Я тебе помогу.
Тебе нужны тренировки.
- Какие еще тренировки? - Это как в играх.
Если надеешься только на свою силу,
твой уровень не поднимется и ты проиграешь.
Давай подумаем...
в каком направлении мы можем использовать твою силу.
Я...
помогу тебе прокачаться.
Нет.
Моя машина.
Нет. Нет!
Хиджи, ты рано.
Ты голодна? Может поужинаем?
Нет, Гукду.
Я пришла тебе кое-что сказать.
Я не совсем уверена.
Но мне будет лучше, если я расскажу тебе.
Прости. Я такая эгоистка.
Я буду чувствовать себя лучше, ранив тебя.
Недавно,
я влюбилась в другого мужчину.
Алло?
Гукду, чем занят?
Я работаю. Ты в порядке?
Не волнуйся обо мне.
У меня сегодня дежурство. Домой не пойду.
Закрой все двери перед сном.
Почему ты звонишь?
Просто хотела сказать, чтобы ты обо мне не волновался.
Я все равно волнуюсь. Ничего с этим не поделать.
Я сильнее, чем ты думаешь.
Даже если ты сильная,
для меня ты все равно беззащитная девушка.
- Пока. - Пока.
Как раздражает.
- Блин. - Куда мы едем?
- Мы разве не ловим О Хёнджуна? - Нет, не ловим.
Следуйте моим указаниям.
Опять звонил ваш отец?
В обмен на мою помощь, ты должна помочь мне.
- Что? - Идем.
Женись.
Наша семья должна ассоциироваться с выдающимися людьми...
и избавиться от имиджа, которым нас окрестили.
И это единственный способ избавится от мерзких слухов.
Женись. Я нашел прекрасную кандидатуру.
У меня есть девушка, отец.
Мы живем вместе.
- Минхёк. - Это случилось.
- Это правда? - Что?
Мы правда живем вместе.
Ее родители еще не одобрили наши отношения, она из очень строгой семьи.
Чем занимается ваша мать?
Ну, она...
У нее бизнес с грецкими орехами.
Грецкие орехи?
- Вы имеете в виду вывоз? - Нет, она все делает сама.
Она выращивает грецкие орехи? То есть у нее целая ферма?
Нет, никогда не видела дерево с грецкими орехами.
- Она владелец магазина ореховых пирогов. - Что?
В любом случае, у меня есть девушка.
Не заставляй меня на ком-то жениться.
А что насчет слухов, что ты по мужчинам?
Вам понравилось?
Без комментариев.
Я женюсь на ней. Она милашка, правда?
Очень милая. Она восхитительна.
У нас скоро будет сын.
- Что? - Ты в порядке?
- Или может двойня? - Что?
Что ты сказала? Двойня?
- Нет. - Сын и дочка?
Нет же.
Не знаю, кто я в твоих глазах,
но это нарушение прав человека и контракта,
а также неприемлемое злоупотребление полномочиями.
Я же извинился. Ты же сама видела ситуацию.
Почему я? Почему я должна выходить за вас?
- Я от этого тоже не счастлив. - Вот именно.
Отец хотел женить меня по расчету!
Вот именно. Почему нужно было выбирать меня в качестве замены?
Знаете, как будет ужасно, когда моя мама узнает?
Алло.
- Ты же справляешься? - Мама, не волнуйся.
Он не такой.
- Переспи с ним. - Ничего не произошло, не стоит волноваться.
Как же так?
- Напои его. - Не стоит переживать, говорю.
Как я могу?
Помнишь одеяло, которое я тебе дала?
Обязательно переспите под ним.
Что? Что говоришь?
Что не стоит доставлять другим неудобства,
нужно идти спать домой под одеяло, которое ты подарила?
Хорошо, конечно, мам.
Я разберусь, не переживай. Пока.
Вся испереживалась.
Твоя мама и правда чересчур о тебе заботится.
Думаю, ей не стоит волноваться.
Посмотрите только.
Чушь всякую несет.
Подъем. С сегодняшнего дня начинаются специальные тренировки.
Начнем с основ.
Вставай.
Начали!
Директор, что дальше? Подниматься?
Дальше некуда. Спускаться?
Эй, эй, Бонсун! Стой!
Эй, притормози.
Почему... ты.. как...
просто пошла?
Надо же.
Да, но...
Кто ты вообще?
Пошли вместе.
Боже.
- Насчет Бонсун. - Да.
Ты положила талисман в одеяло Бонсун?
Этот талисман
поможет гармонии,
мужская энергия
принесет ей удачу. Так что талисман создаст между ними гармонию.
Но он же гей.
Не слишком ли ты спешишь?
Думаю, неправда это.
Я верю своей интуиции.
Как нам предотвратить эту перестройку?
Да уж, директор их тот еще вредитель.
Выглядит, как свин.
Носатый очень.
Что? Хорошо он выглядит.
Ты всегда так говоришь про полных людей.
Вот же...
Мне же нравятся настоящие мужчины.
Смешная какая.
Думаю, в нашем районе
самый красивый мужчина - это папа Гукду.
- Согласна. - Что?
Он выглядит, как хулиган. Как вы можете так говорить?
Мой муж намного симпатичнее.
Все время говоришь, что кто-то на кого-то похож.
Но соглашусь, что отец Гукду намного лучше его матери.
Посмотрите только.
Слышала, она заработала гору денег
за последнюю книгу.
- Да, точно. - Как она там называется?
"Гормоны в доме"?
А не "Гормоны в Аттике"?
"Гормоны в углу комнаты".
["Гормоны в углу комнаты".]
История об одиночестве людей в современном мире.
Все люди - просто мешки с гормонами.
Эти мешки
живут в обиталище, которое создала цивилизация.
Если гормоны заперты в домах, гармония нарушается.
Это причина изоляции в обществе.
И как вам только пришла такая идея?
Описывает иррациональность общества.
Все что я могу - это восхищаться вами.
Уверена, даже они
страдают от одиночества из-за гормонов.
- Мой пирог. - Да, пожалуйста.
- До свидания. - Спасибо.
До свидания.
Не собираетесь принять у нас заказ?
Конечно.
Мешки с гормонами.
- Принесешь нам чаю? - Да.
Мы сделали фоторобот на основании показаний свидетеля.
Не думаю, что он купил маску здесь.
Я ищу похожие примеры.
- Что насчет ботинок? - Вот.
Вот он.
Длина - 29,5 сантиметров. Обувь такого размера довольно редкая,
так что мы ищем магазин, который их продал, и дату.
- Где ты это взял? - Вернули, я принес.
Закончил с камерами?
- А? - Нет еще.
У меня глаза скоро выпадут.
Кстати, куда снова делся этот Гукду?
Вот мелкий засранец.
Где же оно?
Его отшили.
Как вы узнали?
Это сила классики.
Почему мне нравится "главный инспектор"?
Он сентиментальный.
Эмоциональные части самые крутые.
Однажды Чхве Пурам смотрит в лицо подозреваемого
и говорит:
"Как ты можешь есть после того, как убил человека?"
"Разве нормально есть?"
Такая шикарная реплика.
Что вы имели в виду?
Он ищет гуманность в убийце.
Пропустит ли убийца обед после убийства?
Чувства тут не помогут.
Так как это связано с Гукду?
Иди уже в обувной.
Эй.
- Гукду. - Да?
Ты получил показания До Бонсун?
Она сейчас приедет.
Когда я пошла туда, услышав голос Гоншим,
мужчина собирался
ударить ее железной трубой.
Ты, наверное, сильно испугалась.
Он был в маске?
Да.
Все его лицо было закрыто маской.
Но я видела его глаза.
Вы встретились глазами?
Он повернулся, и я столкнулась с ним взглядом.
Мне было страшно.
Он убежал сразу, как увидел тебя?
Что?
Да... я громко закричала.
Он убежал, потому что ты закричала?
Что?
Ну... я закричала очень громко.
"Спасите".
Кричала изо всех сил.
Поэтому...
Но Гукду.
Я почувствовала необычный запах.
Запах?
От него исходил запах.
Запах масла.
Какого масла?
Как будто бензина,
но не такого, который можно почувствовать на заправке.
Такое чувство, что я его где-то слышала.
Где же?
Точно, это запах только выложенного асфальта.
Асфальта?
Ага.
Хорошая работа, Бонсун.
Гукду, что с тобой происходит?
Ты, кажется, в плохом настроении.
Хиджи...
нравится кто-то другой.
Она подлая.
Но...
почему-то, я не расстроен.
Такое бывает.
Сначала, ты не можешь поверить в это,
но боль со временем проходит.
Не переживай, Гукду.
Она вернется.
Не переживай.
Почему...
мы друзья?
Запирай дверь, когда ночуешь у своего босса.
Ан точно не гей. Не дай себя обдурить.
У тебя работа, иди.
- Я пойду. - Будь осторожна.
Если что, ты знаешь, что делать?
Так нелепо.
Мне не нравится полиция,
но этот участок я ненавижу больше всего.
- Здравствуйте. - Боже!
Ночь. Гулять опасно. Вас проводить?
- Нет. - Вы кто?
Куда направляетесь?
- Мы можем... - Мы вас проводим.
Моя дочь испугалась до смерти.
Они все рушат в окрестностях.
Почему не сказать, чтобы они прекратили?
Не думаю, что они послушают.
Ладно, я поговорю с ними.
Они и сейчас где-то рядом ошиваются.
Без жилеток они похожи на преступников.
Что так долго?
Бери.
Нам нужно получить подписи. Почему никого нет?
Тут нет мусора.
- Черт. - Сколько мы собрали?
Мужчина, вы чего жвачку на землю выплюнули?
Не видите, что мы тут убираем? Вы кто вообще?
Чего жвачками плюетесь?
Вы ее уберете? Совести у вас нет.
Хамло мелкое.
Чего уставились?!
Черт, я испугался.
Эй, у вас две жизни?
О чем вы там шепчетесь?
- Идем. - Дяденьки.
- Вы гангстеры? - Гангстеры...
Дядя, лучше не трогай нас.
Расскажем нашему боссу, и вы трупы.
Он прав.
- Пошли. - Идем.
Вот придурки.
- Эй! - Что?
Что они сказали?
Мы трупы, если их босс узнает.
Девушка, простите.
Мы не плохие люди. Мы защищаем женщин.
Я собираю подписи, но не собрал еще достаточное количество.
Мы проводим вас домой, а вы подпишете.
- Давайте. - Отпустите меня!
- Я провожу вас домой. - Помогите!
Просто подпишите. Делов-то.
Эй, отпусти ее.
- Просто подпишите. - Подпишите.
Что? Эй.
Вы что творите?
Черт. Что это за бабуля?
Ты.
Ой, моя спина.
Добро пожаловать. Как ваша голова?
- Еще болит. - Боже.
Мне нужно что-то от боли и вот это.
Вы еще лечитесь?
Нельзя принимать столько снотворного.
Я не могу заснуть.
Хотите сходить со мной в церковь?
В церковь?
Я начала ходить в церковь и избавилась от бессонницы.
- Обрела покой. -Стоит ли?
Я хожу на утреннюю службу уже двадцать дней.
Завтра мой последний день. Дэниел тоже двадцать один день молился.
Разве сейчас в окрестностях не опасно?
Опасно ходить одной по утрам.
Кое-кто на небесах меня защитит.
- Сколько с меня? - Четыре доллара.
[Пекарня Добон]
Почему она так долго?
Пошла сразу домой?
- Сказала, что придет сюда. - Позвони ей.
Мама!
Мам.
- Мама. - Почему ты такая слабачка?
- Здравствуйте, матушка. - Как поживаешь?
Ты такой слабенький. Ешь хоть?
Мама, я соскучилась.
Кстати, я слышала...
что в вашем районе много происшествий.
Я тут заметила каких-то идиотов неподалеку
и выбила из них всю дурь.
- Вызови полицию. - Хорошо.
Прошу, не подходите.
Не подходите.
Тебе одиноко?
Это потому что тебе одиноко?
Подожди немного.
Я приведу тебе друзей.
Прошу, отпустите меня домой.
Домой? Это твой дом.
Запирай дверь, когда ночуешь у своего босса.
Ан точно не гей. Не дай себя обдурить.
Пэк Так.
[Силачка До Бонсун]
Что мне делать? Кому я могу доверять?
Ты не хочешь его ранить, потому что он твой брат.
Будем как психи ходить по разным местам?
Прошу, не грустите и не лейте слез.
Обещайте!
Не верю, что его сбила с ног какая-то слабая женщина.
Что? Бабушка?
Позвольте сопроводить вас.
Воздержитесь.
Ты ничего нормально не делаешь...
от тебя одни проблемы.
Почему ты так жестока ко мне, мама?
Мое сердце болит намного сильнее.
Я на твоей стороне и помогу тебе.
Пока никто не знает...
о твоей силе, мы...
Когда сажусь в автобус, сразу вспоминаю кое о ком.
Об ангеле, что прислала мне с небес мама.
В тот день...
он приблизился на один шаг к моему сердцу.