YIP MAN 2 A LENDA DO GRÃO-MESTRE
Irmão Man, aqui estamos.
Desculpe estar dando tanto trabalho.
Não se preocupe com isso.
Este local está vazio há alguns meses. Informei os donos, eles são boas pessoas.
Muito obrigado.
Acha que é apropriado para a sua escola?
Este lugar é enorme... Não faz mal?
Não, não.
Que espaçoso...
Mestre Yip.
Ainda não conseguiu nenhum aluno?
Como vai, tia?
Tem aqui um lugar tão grande. Gostaria de estender aqui a minha roupa.
Faça o favor.
Yong.
Já te disse antes. Me deixe fazer isso.
Não sei o que faço contigo...
Quando você chegasse já não haveria água.
Então voltarei mais cedo da próxima vez. Deixa-me tratar desta tarefa.
Eu te avisei para não se esforçar de mais.
Me diz, como se sente?
Mamãe, eu tenho de pagar a mensalidade da escola.
Está bem, espera.
Quem será?
Vim buscar o aluguel!
Não abra a porta. Não temos dinheiro suficiente.
Senhor e senhora Yip! Paguem o seu aluguel!
Mestre Yip, ainda não tem alunos?
Vou estender a minha roupa...
Tia. Vá... deixe-me ajudá-la.
- Não é preciso. - Deixe-me ver isso...
Muito obrigada.
É você que ensina Wing Chun?
Mestre Yip! Aqui tem alguém para aprender kung fu!
- Quer aprender Wing Chun? - Eu nem sequer... sei o que é Wing Chun.
Então deixe-me lhe explicar.
O Wing Chun é a arte de luta corpo a corpo do sul...
Isso não me interessa para nada.
Lute comigo. Se eu perder, serei seu aluno.
Está bem.
Wing Chun... Yip Man.
O que acha?
Ainda não me venceu.
Vai desistir?
Desistir? Eu nem sei o que você fez.
E agora já sabe?
Mestre Yip, não sabia que era tão talentoso! É fantástico!
Jovem. Devia tornar-se seu discípulo.
Acho que já pode, pode começar a pagar os honorários de instrução.
Como é capaz de ir embora dessa maneira?
Mestre Yip, e agora?
O seu futuro aluno... foi-se embora. Que pena.
É ele.
Quão bom poderá ser o seu kung fu? Tem a certeza que é ele?
Acha que iria mentir?
Ele parece não ser capaz de fazer mal a uma mosca.
Se não tivesse dito, teria pensado que era apenas um empregado da limpeza.
Se não estão aqui para aprender kung fu...
... vão-se embora.
O quê? Então vamos lutar contigo para vermos se vale.
Não é preciso tirarem o casaco.
Por que não?
Esquece.
A Palma de Yip Man.
Eu disse para não tirarem o casaco...
Mestre! Eu sou o Huang Liang, por favor aceite-me como seu discípulo!
- Levanta-te. - Mestre! Eu sou o Xiu Shi Chang.
- Wei Guo Jian. - Wang Kun.
Por favor, aceite-nos como alunos!
Ouçam. Eu pedi primeiro, por isso vão ter de me tratar por "Irmão Mais Velho".
- Vão servir chá ao Mestre! - Sim!
Não se preocupem com isso.
Paguem primeiro... os honorários de instrução.
No Wing Chun, atacamos e defendemos num só movimento.
Atacar e defender.
Para incapacitarem um oponente no mais curto espaço de tempo
têm de bloquear e atacar.
Assim.
Em seguida dêem uma dúzia de socos rápidos.
Entenderam?
Quem é o Mestre Yip?
Mestre!
Liang, pediu para virem?
Mestre, acha que consegue lutar contra 10 homens?
A melhor coisa é nem sequer ter de lutar.
Continuem a treinar.
E se os oponentes usarem armas contra nós?
Foge.
Está na hora de recolher os honorários de instrução.
Irei fazê-lo.
Diz sempre isso...
Vou recolhê-los em breve.
- Esperem um pouco. - Mestre.
- O que acontece? - Mestre?
Está na hora de pagarem os honorários de instrução.
O que foi?
É hora de pagarem os honorários.
Se tiverem o dinheiro, paguem por favor.
- Mestre. - Aqui tem, Mestre.
Mestre, eu só posso pagar $2. A minha mãe...
ela precisa do dinheiro. Pagarei o resto mais tarde.
Paga na próxima vez. Na próxima.
- Mestre, eu... - Paga na próxima.
Vão para casa jantar.
Até amanhã, Mestre.
É tão pouco... o que vamos fazer?
Não posso fazer nada. Você sabe que as coisas não estão boas por enquanto.
Alguns alunos pediram ajuda. Como mestre deles, não posso recusar.
Então temos de apelar à senhoria.
Sim, ela irá compreender e vai nos dar mais algum tempo.
As coisas irão acabar por correr bem. Vai ver.
Dois pedaços de bolo, por favor.
Quer torta?
Não, obrigado...
Pára! Fica onde está!
Deixem-me!
Seu ladrão! Devolve o que roubou!
Larguem-me!
Por favor, não façam mal ao meu pai!
- Não temos dinheiro... - Não têm? Então vamos dar cabo dele.
Ele não fez por mal. Deixem-no ir embora, por favor!
- Deixem-no ir embora, por favor! - Larga isso!
Parem, parem! Não lhe batam! O que aconteceu?
- Ele roubou o nosso pato assado! - Eu pago por ele.
O dinheiro!
Vamos embora.
- Jin Quan? - Tio Man, eu sei para onde foi o pai.
Leve-me até ele.
Está aqui.
- Jin Quan... - Tio Man, ele não reconhece ninguém.
Os japoneses lhe deram um tiro na cabeça. Desde então não reconhece ninguém.
Jin Quan...
Sou eu, o Yip, Jin Quan...
- Jin...! - Sai daqui! Vá embora! Embora!
Vá embora! Embora! Embora!
Vamos, tio Man.
A culpa é minha.
- A culpa não foi sua... - A culpa é minha.
Vamos.
O meu pai não me afastou. É só por isso que ainda estou aqui.
A vida tem sido dura.
Em dias bons, consigo arranjar trabalho que ninguém quer.
O dinheiro que ganho dá então para comprar alguma comida.
Em dias maus, passamos fome.
Não se preocupe, Kwan.
Eu vou te ajudar a tomar conta dele.
Se o Mestre Yip te recomenda, vou te contratar.
Garoto, concordar com meio salário, pode começar já a trabalhar.
- Não há problema. - Então se sente.
Vou já buscar trabalho para você fazer.
Irmão Man, não vá embora. Eu te sirvo um chá.
- Muito obrigado. - Não tem de quê. Sente-se.
Isto é ótimo.
Obrigado, tio Man.
Kwan, tem de trabalhar com empenho.
Assim farei.
O que acha? Posso te levar mais tarde.
Eu pertenço à escola Hong. Não preciso de aprender com vocês!
Vejo não estar interessado, para quê rasgar os meus cartazes?
Não me interessa o que anda aprendendo. O problema deles é...
... estarem tapando o nosso cartaz!
Quer saber o que é o Wing Chun?
Está à procura de confusão?
Escute, não vamos aproveitar de você. Um contra um. Sem ajuda.
- Está bem. - Além disso...
não vale tocar nos olhos. - Já chega de conversa. Estou com pressa.
- Desiste? - Não!
Desiste?
Não desiste?
Quando atacar, não se afastem desta linha.
Relaxem.
Relaxem mais.
Quem é o Yip Man?
O que quer?
O seu discípulo Liang bateu no nosso irmão.
o temos como refém. Leve dinheiro ao mercado do peixe para o resgatar.
Vamos.
Irmão Jin.
É você o mestre dele?
Sou sim.
Creio que se trata apenas de um pequeno desentendimento.
Vamos conversar.
Podem libertar o meu discípulo?
Libertem-no!
Liang, está bem?
- Estou. - Por que razão bateram nele?
Nós lutamos e ele perdeu. A culpa não é minha.
O que está dizendo? Acha que não sou capaz de te vencer?
Tenham calma.
São todos jovens.
Às vezes sofrem pequenos ferimentos durante as lutas.
Para a próxima virei especialmente para esclarecer as coisas com o seu mestre.
Posso saber quem é ele?
Não precisa de saber quem é. Saiba apenas que é melhor do que você.
Já chega de conversa. Trouxe o nosso dinheiro?
Não.
Tenham calma.
Ataquem!
Mestre, atrás de você!
Retalhem-no!
- Mestre! - Vá! Salte!
Liang!
Mestre! Mestre, estou aqui!
Mestre, afinal você consegue mesmo vencer mais de 10 homens.
Só se conseguirmos fugir.
Não se afastes de mim.
Segue-me!
Vai embora, Liang.
Vai!
Jin Shan Zhao?
Ninguém se mexa!
O que estão fazendo?
Mestre Yip, podem ir embora.
Muito obrigado.
Vocês estão a pedi-las!
Acabem com isso!
Mestre!
Anda outra vez arranjando problema?
Não, Mestre.
Estávamos lutando, mas ele trouxe aqui o seu mestre para nos meter medo.
Jin Shan Zhao.
Está tentando armar-se em Irmão Mais Velho?
Não, não, não.
Irmão Hong, vamos esclarecer as coisas.
Quer falar comigo com uma faca na mão?
Não, não.
Aquele filho da mãe tentou provocar confusão no meu território.
Foi por isso que...
Este território não é seu.
Esta estrada é minha. O seu pedaço de terra é meu.
Sendo assim, diz-me...
... de quem é este território?
É claro que o território é seu.
Podem ir embora. Isto não te diz respeito.
Qual o teu estilo e a que escola pertencem?
Saudações, Mestre Hong. Eu sou Yip Man da escola de Wing Chun de Foshan.
A situação é a seguinte. O meu aluno lutou contra o seu,
mas foi claramente demasiado longe e acabou por feri-lo.
Está dizendo que o meu estilo Hong é inferior ao seu?
Não foi o que eu quis dizer. Não foi o que quis dizer, Mestre Hong.
Quem o deixou ensinar artes marciais? Não conhece as regras?
Desconheço a existência de quaisquer regras.
Então está bem, eu digo-lhe quais são as regras.
Tem de aceitar desafios das várias escolas.
Somente se vencer as escolas estará apto a ensinar artes marciais!
Agora que já conhece as regras para abrir uma escola de artes marciais...
... ponha-as em prática.
Já chega de conversa.
Existem regras para as escolas, mas também existem as regras da lei.
Agora que já terminou, Wan, Po, levem estes dois para a cadeia.
Tenho um par de algemas a mais. Prendam-no a ele também.
- O quê? A mim. - Mestre!
Não resista! Vamos embora.
Mova-se.
Resolva os seus assuntos para entrarmos. O Chefe está à nossa espera.
Senhor.
Meus amigos, sejam bem-vindos. Sentem-se.
Tem uma coisinha para mim?
O seu dinheiro fede!
Mas eu gosto dele.
Então como está a ir a competição de boxe?
Vendemos muitos ingressos. Não se preocupe, senhor, está tudo bem.
Bom trabalho.
Então e a mão-de-obra e a segurança?
O Chefe está perguntando pelos acordos de mão-de-obra e de segurança.
Está tudo tratado. Não há problema.
Ótimo. Obrigado.
Então quanto irei ganhar pela competição?
Por favor, deixe-nos a sós por um momento.
Não se preocupe, eu trato disso.
Então qual é a fatia dele? Diga-me e eu digo ao Mestre Hong.
Não vou falar acerca disso agora, obrigado.
Procedeste bem, é tudo.
Fala!
Vai me contar?
Não se preocupe. Os guardas estão apenas se fazendo de bons.
Não poderão fazer nada assim que pagarmos a fiança.
Mestre Jin, lamento tê-lo envolvido nisto.
- Lamento tê-lo envolvido hoje... - Espere um pouco.
Fiquei surdo deste ouvido depois de você me ter batido da outra vez.
- O que disse? - Disse que...
lamento tê-lo envolvido hoje.
Não se preocupe.
Se não fosse a sua chamada de atenção da outra vez,
eu não saberia o que fazer aqui em Hong Kong.
Abram, é a polícia!
Abram!
- O que se passa? - Tem aqui algum familiar do Yip Man?
Eu sou a sua esposa.
O seu marido foi preso por lutar.
Traga dinheiro para pagar a fiança dele.
Sr. Liang! Sr. Liang!
- Sr. Liang! - O que aconteceu, Sra. Yip?
Por favor, ajude o meu marido.
Eu não tenho... não tenho dinheiro suficiente para a fiança.
Espere aqui.
É muito complicado abrir uma escola de artes marciais aqui em Hong Kong.
Existem demasiadas escolas, demasiados mestres.
Muitas regras também.
E aquele Mestre Hong tem muitos adeptos,
muitos discípulos e muito dinheiro.
E depois?
Eu o pego... assim que sair daqui.
Destruirei a sua banca bem como todos os seus peixes!
Então qual será a diferença entre você e eles?
Rapaz! Tu lutas bastante bem.
Eu não sou um Rapaz. Qual é a parte de mim que parece um Rapaz?
Liang! Não fale nesse tom.
- O Mestre Jin é mais velho do que você. - Não faz mal, ele ainda é novo.
Lembra a mim mesmo quando eu era novo.
Se quiser que ele se livre, lhe arranje uma mulher.
Tal como eu. Mulher, filhos, família. Isso muda um homem.
Eu quero pagar a fiança do meu marido.
Qual é o nome dele?
Yip Man.
Trouxeram o dinheiro?
Sim, aqui tem.
Yip Man! Pode-se ir embora.
Despache-se!
Estou aqui para pagar a fiança do Jin.
Querida!
Irmão, abra a porta por favor. Rápido, rápido.
Está ali a minha mulher.
Liang... vem alguém para te libertar?
Não.
Não se preocupe, Mestre.
Eles me libertam daqui a um dia ou dois.
Vá descansado.
Não vou poder treinar contigo.
Irmão Geng, preciso de abusar de ti outra vez.
Quero pagar a fiança ao meu discípulo.
Pode fazer esse favor por mim?
Irmão Man, eu não trouxe dinheiro suficiente.
Mestre Yip!
Mestre Yip, espere um pouco.
Querida, tem algum dinheiro?
Para que o quer?
É uma emergência.
É sempre a mesma coisa. Não te dou.
Ajuda estas pessoas, mulher...
Esta é a última vez.
A mãe é a maior.
Mestre Yip, aqui tem o dinheiro.
Eu lhe devolvo assim que puder. Obrigado.
De nada, de nada.
É tão difícil abrir uma escola aqui. Por que não desiste?
Tenho apenas de ir visitar os outros mestres. Não custa nada.
Não quero ter de me preocupar todos os dias como antes.
Conseguimos aguentar durante a guerra, agora não há nada que nos preocupe.
Vá...
Não penses demasiado nisso.
Vamos dormir.
Eu já combati muitas vezes antes este tipo de desafios.
Nessa altura havia lâminas por baixo e não bancos.
Já ouviu falar antes desse tal Yip Man?
O nome não me diz nada, não.
Tenho a certeza que ele não está à sua altura, Mestre Luo.
Igualmente, Mestre Zhang.
Está disposto a ir para lá?
Eu vou se você for.
Chega de conversa. Bebamos chá.
Saúde!
Mestre.
Ali está ele.
Colegas mestres!
Apresento Yip Man.
Ele quer estabelecer a sua escola aqui em Hong Kong.
É por isso que está aqui hoje para aceitar os vossos desafios.
Yip Man.
Se você se render, perde.
Se sair da mesa, perde.
Se for o último homem a permanecer na mesa após todos os desafios,
eu saudarei como "Mestre Yip".
Se não houver perguntas, podemos começar.
O quê? Ele vai simplesmente caminhar até à mesa?
Não devia poder pisar no chão...
Saudações, colegas mestres. Eu sou Yip Man.
Sou da escola de Wing Chun de Foshan.
Espero que os meus colegas mestres não sejam muito duros comigo.
Qual dos mestres quer fazer a sua tentativa?
Mestre Luo, você não quer ir?
Vou esperar para ver se mais alguém quer ir primeiro.
Muito bem, então serei eu o primeiro.
Faça favor.
Pontapé Relâmpago. Tenha cuidado, irmão!
Está bem, Mestre Luo?
- Estou ótimo! - Mestre!
Ele estaria morto se estivessem lâminas por baixo.
Isso era demasiado.
Esta mesa é mesmo escorregadia.
Obrigado por não ter sido muito duro comigo.
Vamos lá, não o deixem parar.
Mestre Zhang, é a sua vez!
- Faça favor. - Mestre Zhang, vá lá.
Vá lá.
Mestre Zhang, a mesa é mesmo muito escorregadia.
Faça favor.
Eu me rendo!
Obrigado por mostrar compaixão.
Obrigado por não ter sido muito duro comigo.
Mais algum mestre quer tentar?
Faça favor.
Mestre Yip!
Mestre Hong.
Para se juntar a esta associação, terá de pagar uma mensalidade.
- Que mensalidade? - São as regras.
Todos os membros pagam $100 por mês. Pague e não terá quaisquer problemas.
Se ainda restar algum mestre que pense que não estou à altura...
... eu aceitarei o seu desafio.
Mas não irei satisfazer os seus interesses pessoais financeiros...
... ao pagar tal mensalidade.
Faça como quiser.
Mas não me procure da próxima vez que tiver problemas.
Pode se retirar.
O remédio.
Mestre, o seu remédio.
Estás louco? Desenhar isto no meu jornal?
Apenas queria que os leitores compreendessem o conteúdo.
A reação tem sido assim tão má?
Agora toda a gente em Hong Kong quer aprender Wing Chun!
É fantástico. Meu rapaz, continua com os desenhos.
Fico conto contigo, está bem? Ao trabalho!
- Muito bem, muito bem. - Bom trabalho!
- Continua assim. - Dá o teu melhor.
WING CHUN EMPURRA O ESTILO HONG PARA UM BECO SEM SAÍDA
Mei, pára de fazer o trabalho de casa e come.
- Come primeiro, está bem? - Querida, mais aveia, por favor.
Não tem comido bem ultimamente. Tem de comer mais. Assim.
- Onde vai? - Estás cego ou quê?
Vou lá acima lavar a roupa.
Vai mesmo lá apenas para lavar a roupa?
Para que pensa que serve esta bacia? Para lavar a cabeça? Estás bobo.
- 151... 152... - Para onde querem ir?
Para a escola de Wing Chun.
Escola de Wing Chun? Aqui não há nada disso.
- Mas os jornais dizem que é aqui... - Não, não é. Vão embora!
É melhor vocês aprenderem antes o estilo Hong!
O seu bando está impedindo as pessoas de aprenderem Wing Chun?
- Venha aqui, seu filho da mãe! - Venha aqui embaixo!
O que estão fazendo aí?
- Está surdo? - Venha aqui embaixo!
- O quê? Venham vocês aqui em cima! - Venham aqui se tiverem coragem!
Acertem neles!
Venham aqui embaixo se vocês se atrevem!
- Estão loucos! - Que vergonhoso!
- Venham aqui! - Olhem! Discípulos de Wing Chun!
- Querem apanhar? - Ataquem!
- Eles vêm aí! - Despachem-se! Vamos!
Saiam daí!
Os donos ficaram com receio depois do que aconteceu hoje.
- Eu compreendo. - Decidiram não emprestar mais o terraço.
Eu compreendo. Lamento muito.
Eu também lamento. Tenho de ir andando.
Adeus.
Adeus, irmão Geng.
Mestre...
Tenho a certeza de que todos já sabem por esta altura...
... que não podemos mais treinar aqui.
Mestre, a culpa não foi nossa. Foram eles que começaram!
Sim, foram eles que começaram a provocação.
Vamos à procura deles para resolvermos isto!
Sim.
Mestre...
Levem as coisas deste lugar antes de se irem embora.
Tragam os bonecos de madeira para a minha casa.
Mestre...
Ji.
Entrega este dinheiro aos discípulos. Eles o mereceram.
Obrigado, Mestre.
- Aqui está o teu. - Obrigado.
Bom trabalho, pessoal.
Atreve-se a aparecer aqui?
Estou aqui para falar com o seu Mestre.
Ji.
Podem deixar-nos a sós.
Então, a sua escola está em desordem?
Estou aqui para lhe dizer que vou continuar a ensinar artes marciais
mesmo sem ter escola, e nunca lhe pagarei um único centavo!
Nunca mais volte a provocar os meus discípulos e não envolva outras pessoas!
É você quem está a causar problemas ao não seguir as regras!
Se não fosse eu a apaziguar os ocidentais
acha que alguém conseguiria ensinar artes marciais em paz?
Foi você quem escolheu conspirar com os ocidentais.
Yip Man, você só pensa em si.
Não tem 200 discípulos, é claro que não precisa da bênção dos ocidentais!
Claro que pode estar descansado!
Eu compreendo o que está a dizer, mas se esqueceu de uma coisa.
Nós, como mestres, não somos obrigados a guiar primeiro os nossos discípulos?
A minha consciência está limpa!
Faça como quiser.
Se eu voltar a lhe dar problemas, venha ter diretamente comigo. Adeus!
Espere!
Não vai embora assim tão facilmente.
O que quer dizer com isso?
Não terminámos o nosso combate. Está na hora de concluir!
Cuidado!
Querido, estávamos à tua espera para começarmos a jantar.
As crianças estão com fome. Já terminaram a discussão de negócios?
Mestre Hong, acha que é mais importante jantar com a sua família...
... ou terminar o combate?
O que querem vocês comer?
Queremos sorvete!
Depois do jantar vou levar-los a todos para irmos comer sorvete.
Vou me retirar, Mestre Hong.
Faça favor de sair.
- Mestre. - Entrem.
Vá.
Põe-no ali.
Vá, coloque ali.
Por que estão os bonecos de madeira a ser trazidos de volta para casa?
O terraço foi alugado a outra pessoa.
Por isso eu trouxe-os para casa.
Muito bem, podem ir para casa.
Começamos a treinar aqui amanhã de manhã.
- Treinar aqui? - Sim.
Estejam aqui bem cedo amanhã, está bem?
- Tenha uma boa noite, Mestre. - Vão para casa descansar.
- Adeus. - Adeus, Mestre.
Mestre, eu quero falar contigo.
Toma uma pouco de chá, Liang.
Está bem?
Se sente.
Mestre, a culpa de você ter perdido a escola é minha. Peço desculpa.
Vá... se levante, por favor.
Se levante.
Vamos, se sente aí para conversarmos.
Liang, acha que sou muito talentoso?
Claro que é. Você consegue lutar contra 10 homens...
Então e daqui a 20 anos?
Daqui a 20 anos irá conseguir me vencer facilmente.
As pessoas acabam envelhecendo.
Neste mundo ninguém é invencível para sempre.
Na realidade, você tem uma queda para as artes marciais.
No entanto, está apenas a se concentrar nas técnicas de luta.
Quero que compreenda o espírito das artes marciais chinesas.
O espírito incorpora o coração chinês, bem como...
... a mente e a alma.
Entende?
Estou tentando.
Quer ouvir uma história?
Há alguns anos, eu dei uma surra no Mestre Jin.
Estou falando do homem que encontrámos na cadeia.
Quando vivia em Foshan, ele foi a minha casa para lutar comigo
e deu cabo do meu lugar...
Estão praticando kung fu?
Sim, eu os ensino quando forem mais velhos, está bem?
Anda, vamos embora.
Mestre.
Continuem o treino.
Por aqui?
Estava na vizinhança.
O que quer, Mestre Hong?
Tenho uns ingressos a mais e gostaria de saber se você não quer vir também.
É um combate de boxe ocidental.
Adeus.
Mestre Hong...
Os seus olhos estão vermelhos. Você está bem?
Acordei hoje assim. É provável que esteja a pegar alguma gripe.
Ficarei bem assim que tomar um chá de ervas.
Este é um bom lugar para treinar.
Coloquem outras três filas aqui.
Três filas para aqui também.
Vá.
É de morrer de rir!
- É sempre o mesmo. - Então aqui estamos nós.
Mestre Hong.
Venha aqui dizer um olá. Eu te apresento ao campeão.
Sr. Twister.
Ele é um mestre de kung fu chinês. O Mestre Hong.
Olá.
Ignore-o, os ocidentais gostam de deixar as suas coisas pelos cantos.
Então quando iremos receber o nosso dinheiro?
Já está mais do que na hora.
Sempre que lhe pergunto, ele insiste em evitar o assunto.
É melhor fazer de graça desta vez.
Fazer de graça?
Os meus homens pararam de trabalhar na banca de peixe para montar este lugar.
Não se aborreça, ou vamos ter problemas. Pense nisso como um aviso.
Já não é a primeira vez.
Mestre Hong!
Chefe!
Não me importo de não receber, mas os meus homens precisam do dinheiro para comer.
Não me venha falar de dinheiro agora.
Se não quer falar de dinheiro, quer falar do quê?
Quem pensa você que é?
Você recolhe dinheiro para mim, não o partilha!
Faça o que eu lhe digo! Não está habilitado a negociar comigo!
Vá, vá...
Desculpe. Então teremos juizes sentados...
- Agora o fez zangar-se. - Se ele não paga, eu me demito!
Se você se demitir, também se vai demitir do negócio do peixe!
Posso arranjar qualquer um para tomar conta disso!
Está bem! Não há problema!
Se você se demitir, ele também lhe tira a banca de peixe. Vai ter de suportá-lo.
Suportá-lo? O tolerei durante muito tempo!
Será que alguém me tira este pedaço de gordura amarela daqui?!
- Faz demasiado barulho! - Fala chinês e não inglês!
- Você! Vai-se embora! - Está bem, nós vamos!
Vá, você ouviu o que ele disse. Vamos.
- Nós também nos demitimos! - Vamos, vamos!
Esperem!
Veja, eles vão ter problemas por causa de ti.
Vocês fiquem para trabalhar.
- Vamos voltar ao trabalho. - Pois, vamos.
Venha.
Não se chateie com isso. Ele um dia irá ter a sua retribuição.
- Mestre Yip. - Mestre Hong.
Obrigado pelos ingressos.
Irá haver uma demonstração em palco de todas as escolas de kung fu.
Por favor, peça aos seus alunos para representarem a sua.
Faça com que mais pessoas fiquem conhecendo o seu Wing Chun.
Claro que sim.
Até logo.
Tudo bem, pessoal?
Olá, Taylor. Está tudo bem?
Preparámos um pequeno espetáculo para você.
Está bem, obrigado.
Preparem-se.
- Vão vocês dois também. - Está bem.
Levantem-se e juntem-se a eles.
Vamos.
Isto não é bom.
Não é o seu dinheiro que está sendo usado para promover as artes marciais chinesas.
Tem a certeza que isto não é um teatro?
Por que estão a dançar e a gritar?
Não é nenhum teatro, Taylor. Isto é boxe chinês.
Eles crêem que gritar lhes dá força.
Oh, sim.
Então vamos lá dar-lhes algo para eles gritarem, está bem?
Força.
Boxe chinês...
Senhoras e senhores, parece que o Twister quer entrar em ação.
Muito bem!
Me de um soco.
Me de... um soco.
Me acerte
Mais força!
Vamos!
- Vá lá, lhe de uma lição. - Vamos!
Vamos!
Isto é que é força!
Então é isto o boxe chinês?
Deviam dedicar-se à dança!
Vamos lá, luta!
Parem de lutar!
- Parem de lutar! - Acabem com isso! Parem de lutar!
O que fazemos?
Relaxa, Fei Boh. Aprecia o espectáculo.
Parem! Parem todos de lutar!
- Pare de lutar! - Parem!
- Acabem com isso! - Já chega!
- Parem! - Você!
Olha para mim! Se mantenha concentrado!
Parem com isso!
Acalmem-se!
Parem de lutar!
- Acalmem-se! - Por favor, acalmem-se todos!
Liang!
Mestre...
Levem-no para baixo!
Xin, ajuda-nos!
- Vamos. - Segura-o bem.
Devagar, devagar!
Mestre-de-cerimónias, venha cá!
Se não gosta da nossa demonstração, é livre para ir embora!
Mas provocou ferimentos e por isso precisa de pedir desculpa!
- Ele quer que você peça desculpa. - O quê?
Pedir desculpa? O que é isto? Alguma estúpida tradição chinesa?
Os vencedores têm de pedir desculpa aos derrotados?
Se eu fosse a fazer isso, pediria desculpa todos os dias!
Se quiser ouvir um pedido de desculpas vindo de mim, velhote...
... então vença-me num combate agora mesmo...
... e eu pedirei desculpa.
Eu vou lutar!
Vou esmagá-lo! Até que peça desculpa!
Matem o ocidental!
Colegas mestres, deixem isto comigo!
Desçam todos por favor.
Está bem! Vamos para baixo!
Lutem!
Parem! Afaste-se!
Intervalo.
Intervalo...
Está portando se bem.
Mestre Yip, beba isto.
Obrigado.
Mestre Hong.
Mestre Hong, você está bem?
Está tudo bem.
No próximo assalto não se atire a ele, Mestre Hong.
Só há uma forma de o derrotar. É atacar os seus bíceps.
Não será tão fácil assim.
Muito bem. Vá até ele.
Twister!
Afaste-se!
1... 2... 3...
4... 5... 6...
7... 8... 9...
Está bem? Olhe para mim.
Está bem?
Lutem!
Separem-se, rapazes! Separem-se!
Lutem!
1... 2... 3...
4... 5...
Está bem?
Lutem!
Oh, não... o Mestre está tendo uma ataque de asma.
- Sente-se aqui. - Mestre.
Ótimo.
Ele está ficando cansado.
- Tudo bem. - Por favor pare o combate, Mestre Hong.
Não vou deixar estes ocidentais... fazerem pouco de nós.
Não se arrisque a ficar aleijado apenas por orgulho.
Eu posso tolerá-lo se for apenas a minha vida em risco.
Mas não o farei se for o mundo inteiro das artes marciais chinesas!
Lutem!
- Mestre! Mestre Hong! - 1...
2... 3... 4...
5... 6... 7...
8... 9...
Mestre!
Mestre...
Está bem?
Lutem!
Mestre Hong, desista!
Mestre!
Vão para casa, crianças!
Mestre Hong...
... eu tenho o maior dos respeitos por ti.
MESTRE HONG DA ESCOLA DO ESTILO HONG MORTO NUM COMBATE DE BOXE OCIDENTAL
Wallace! Você viu o que os jornais locais estão dizendo de nós?
Eu lhe peço para organizar uma... uma competição de boxe...
e veja a confusão em que nos meteu.
Desculpe, senhor. Eu sei o que fazer. Vou tratar disso.
Vai tratar disso? É bom mesmo que trate disto!
Não quero voltar a aparecer no jornal por abuso sobre os chineses.
Fique descansado, senhor.
Lhe prometo que não voltaremos a ter problemas com eles.
- O que acontece? - Senta!
Não lhe diz respeito. Sentem-se.
Sentem-se!
Quem é o editor?
- O que acontece? - Prendam-no.
Senhor!
Abram.
É bom que se lembre que isto é o que acontece às pessoas que se metem comigo.
Segurem as mãos!
Não faça isso!
Não o faça!
Segurem bem!
Senhor! Senhor...
Você não vai ficar bem visto pelo jornal, se continuar com estas loucuras.
Eu irei falar com ele. Deixe-o comigo.
- Fei Boh, tem de coloca-lo na linha. - Está bem.
Têm surgido muitos boatos em Hong Kong recentemente.
Assim acontece devido a uma competição de boxe que foi organizada.
Infelizmente, um lutador chinês,
sobrestimou-se a si mesmo
e desafiou o nosso campeão.
O Twister foi obrigado a aceitar o desafio.
E apesar de ter se contido durante a luta,
infelizmente, o lutador chinês era tão fraco...
... que nem conseguiu levantar-se para torcer os seus punhos.
E após alguns socos, ele morreu tragicamente.
Pedimos desculpa por este acidente lamentável.
Para poder dar justiça ao Twister,
decidi organizar
uma competição de boxe sino-ocidental.
O Twister irá lutar com os chineses
de uma maneira justa no palco.
Para poder defender o meu nome e reputação...
... concordei em lutar contra qualquer pessoa chinesa.
Agora, pelo que eu ouvi...
... os chineses gostam de usar coisas destas!
E eu gostaria de manter essa tradição!
Por isso concordei lutar contra qualquer adversário
durante o tempo em que esta coisa queimar!
E este é um incenso bem grande, por isso vai dar bastantes oportunidades
para qualquer adversário me desafiar.
Mas fiquem avisados!
Não me irei conter!
Pela altura em que esta coisa tiver queimado de vez,
não haverá mais lutadores chineses porque eu terei matado a todos!
Na realidade, acho que nem vamos precisar de usar esta coisa
porque eu duvido que exista algum chinês
que tenha a coragem de entrar no ringue comigo!
- Como pode ele dizer tais coisas? - Quem pensa que é?
Os chineses não usam osincenso apenas para marcar tempo.
A tradição chinesa de queimar incenso,
além de medir o tempo, serve acima de tudo,
para honrar os nossos antepassados.
É a cultura chinesa.
Sr. Milos.
Eu desafio-o.
Estás a cometer um grande erro.
Chun, come depressa. Não deixes a Sra. Fang à espera.
Vejo-vos mais tarde.
Mamã, por que temos de ficar em casa da Sra. Fang?
Porque o papai vai ter de treinar.
Vá, deixe-me ajudar.
- Desculpe o incómodo... - Não é incómodo nenhum.
- O rapazinho é o Yip Chun. - Yip Chun.
Sr. Yip, você tem de vencer aquele ocidental.
Vou levar estas primeiro.
Não se preocupe conosco. Concentra-se no treino.
Mas não fique acordado até muito tarde.
Tem de vencer.
Vamos embora.
Vai andando para casa.
Normalmente eu vivo sozinha. Façam de conta que a casa é sua.
Esta é a tua cama.
Está tudo bem. Continuem.
Eu já te disse que é para continuarem!
O que acontece?
Polícia!
O que estão escrevendo?
Atrevem-se a escrever?
Não têm medo de mais problemas?
"Mestre de Wing Chun aceita desafio de combate de boxe ocidental."
Acha que está bom?
Por que não coloca "Cão ocidental estrondosamente derrotado"?
"Jornalista resiste a brutalidade policial em defesa da verdade."
Mas conseguiste ao menos encontrar essa verdade?
Sou eu quem a tem!
Tem coragem, eu te dou a verdade e você escreve sobre ele até o arruinar!
- Está bem, está bem... - Ouve.
Aquele Chefe odeia os chineses. Está sempre a abusar de nós.
Eu te dou as notícias verdadeiras e você as publica. Isso irá acabar com ele.
Sra. Yip, o que acontece?
Vai dar à luz! Chun, vai buscar o teu pai!
Não, eu não quero distrai-lo...
Então eu vou chamar uma parteira. Chun, toma conta da tua mamãe.
Mestre Zhang, estamos aqui!
O desafio de boxe sino-ocidental de Hong Kong irá começar em breve.
O pavilhão está abarrotado tanto de chineses como de ocidentais.
Está uma grande algazarra.
Desta vez existem juízes chineses na mesa de arbitragem.
Esperemos que desta vez seja um desafio realmente justo e imparcial.
Fiquem na nossa companhia, senhores ouvintes.
Estou dizendo, ele irá a lona em 3 ataques.
Não, o que quero dizer é que ele vai derrotar o ocidental só com 3 golpes!
- Mestre Yip! - Mestre Yip, está confiante na vitória?
- Você tem de ganhar! - Mestre Yip, força!
Vai lutar por si mesmo ou em nome das artes marciais chinesas?
Senhoras e senhores,
e vamos agora ao muito esperado torneio de boxe sino-ocidental.
Por favor, dêem boas-vindas
ao indiscutível campeão do mundo,
o Twister!
E o Twister está entrando no pavilhão!
Desculpe, senhor, para o seu canto.
Está bem? Vá para o seu canto. Por favor.
Para o seu canto.
Ótimo! O Yip Man mal pode esperar para lhe tirar o couro.
Mestre...
Cavalheiros, eu quero um combate limpo.
Quando disser para lutarem, lutem.
Quando disser para se separarem, separem-se.
Têm de seguir sempre as minhas instruções. Entenderam?
Sou capaz de acabar com você com dois socos.
Regressem aos seus cantos.
- Isto vai ser canja, companheiro. - Vai lá e acabe com ele, campeão.
Lutem!
Mestre Yip, dê cabo dele, como fez comigo!
- Qualquer um pode dar cabo de si... - Cale-se!
Estão ambos a se medir um ao outro.
Mestre Yip!
Para o seu canto!
- Mestre! - O Mestre Yip foi ao chão!
- O árbitro vai começar a contagem. - Mestre!
- 1... Vá, Mestre Yip! Levante-se!
Ele parece estar ferido. Nem tenho a certeza se se consegue sequer levantar.
4... 5... 6...
7... 8... 9...
- O Mestre Yip voltou a levantar-se. - Boa!
Força!
Lutem!
Desta vez foi o Twister que foi a lona!
Boa!
- Apanha-o, Twister! - 1...
- Vamos lá! - 2... 3... 4...
5... 6... 7...
Está bem?
Lutem!
Voltem para os seus cantos! Para os seus cantos!
É assim mesmo, ele é teu.
- Bom trabalho, Mestre! - Aquele maldito ocidental...
ainda consegue estar de pé depois de tantos golpes que você lhe deu.
Lutem!
O Mestre Yip está a atacar com o seu Wing Chun!
Mestre Yip!
Mestre Yip! Mestre Yip! Mestre Yip!
- Assim não vale! - Isso é trapaça!
- Regresse ao seu canto! - Trapaceiro!
Seu animal! O sino já tinha tocado!
Vem cá. Bebe um pouco de água.
Mestre, Mestre!
Diga-me, o que acontece?
Está bem, me dê um segundo.
Bryan, por favor, podia chegar aqui?
Por favor diga ao chinês que não pode dar mais pontapés daqueles.
De acordo com a decisão dos juízes, dar pontapés é proibido neste desafio.
Se não concordar, irá perder o combate e o Twister será declarado vencedor.
Entendeu?
Lutem!
Esperem, esperem!
Mais um pontapé e você será desclassificado, entendeu?
Lutem.
Mestre!
- Mestre! - Meu Deus!
O Mestre Yip foi ao chão depois de um golpe esmagador do Twister!
- E agora? - Mestre, levante-se!
Levante-se!
- Levante-se! - Levante-se, Mestre!
Não vou deixar estes ocidentais... fazerem pouco de nós.
Eu posso tolerá-lo se for apenas a minha vida em risco.
Mas não o farei se for o mundo inteiro das artes marciais chinesas!
- 3... - Mestre, tem de se levantar.
- 4... - Mestre... Mestre!
5... 6... 7...
Está bem?
Vamos!
Lutem!
Vamos!
No próximo assalto não se atire a ele, Mestre Hong.
É atacar os seus bíceps.
Não será assim tão fácil.
1... 2... 3...
4... 5... 6...
7... 8... 9...
10!
O papai ganhou! O papai ganhou! Que bom!
- Eu conheço o Yip Man! - Meu, toda a gente aqui o conhece.
O Huo Yuan Jia, o Wong Fei Hong, o Yip Man e eu, os 4 Dragões de Foshan!
Pare.
O Fei Boh contou-me tudo.
As suas atitudes envergonham toda a força policial de Hong Kong.
Prendam-no.
Viva o Mestre Yip!
É o melhor!
Ele disse olá.
Ele disse que não veio aqui hoje para provar quem era o melhor.
Se o boxe chinês ou o ocidental.
Apesar das pessoas terem diferentes estatutos na vida
ele não crê que a integridade de uma pessoa valha mais do que a de outra.
Ele espera que nos comecemos a respeitar uns aos outros.
É tudo, obrigado.
Mestre Yip!
O que pretende fazer agora?
Só quero ir para casa.
É parecido contigo.
Que nome lhe vamos dar?
Que tal te parece Yip Ching?
Quero que ele seja uma pessoa honrada.
Está bem.
O Yip Ching.
Tio Man.
Trouxe um novo amigo que quer aprender kung fu na sua escola.
Entra.
Quero aprender contigo. Quando custa?
Como se chama?
O meu nome é Bruce Lee!
E para que quer aprender a lutar?
Para poder dar uma surra às pessoas de quem eu não gosto.
É muito espirituoso.
Regressa aqui quando for mais velho.
Em 1956, Bruce Lee com 16 anos tornou-se discípulo de Yip Man.
Bruce Lee estudou Wing Chun intensamente e ajudou a promovê-lo.
Yip Man passou os seguintes 22 anos a ensinar Wing Chun
e a espalhá-lo por todo o mundo.
Pela glória das artes marciais chinesas.