地中海，北非的海岸。
現在很平靜。16年前，巨人的戰場...
第八軍...
隆美爾的非洲軍團。
沿著貧瘠的海岸...
小城鎮...
馬特魯港...
西迪巴蘭利...
沙林...
托布魯克...
付出其短暫的名聲...
在成堆的瓦礫和冒煙的廢墟...
由於嚴酷的斗爭飆升來來回回......
通過他們...
和周圍的沙漠。
兩百萬人...
兩百萬的故事。
這是其一。
是真實發生的。
你好，保羅。
一切妥當？
僅而已。那裡血腥的，全程丟下沉重的東西。
我們把受傷的撤離。喝一杯嗎？
遠離那東西。
那到底是什麼？
彈藥銷毀. 可能是觸碰著我們自己的東西。
現在任何一分鐘，ITLL“NAAFI和贊助國家第一”
有任何消息？那人不停問該死的傻瓜問題，我可說什麼？
沒人知道發生了什麼。
祇要告訴他們所有事情。
在另一個攻城ITLL的是誰得到的幸運兒送出的所有權利。
如果theres圍攻，你會是其中之一。
你會與阿里阿德涅鎮，而我在我的屁股上，被轟炸。
我對此表示懷疑 - 在軍隊的經驗始終是一個因素。
我走過最後一個。我理想地去下一個。
生病該死的你不。
我不知道Ariadnes現在做什麼？
藏著溫暖和舒適的床在亞歷山德里亞，我想。
從團總部的消息，長官。
謝謝你，下士。
晚上，長官。
晚報，安順。婦女下車好嗎？
我從來沒有想過來女護士，但軍隊堅持 - 以為有女人的觸摸...
窮鬼覺得他們已在回家的路上。
坐下，這些圖片。
防線被突破，但他們看鉑方向把雷區看到在一邊。
我們已經採取了反撲及重組東部防線，試圖再來一次。
同時，他們的裝甲部隊有機會突破我們的防線。
另一個圍攻，長官？
細微的軍事條款
重點是...不留下任何不必要的東西。
你的單位，減少了25輛救護車，將在0100小時內離開，回到Salum。
25輛救護車，由中尉指揮...
由上校的命令在醫院這裡。
那裡有一樣東西 - 從來沒有片刻的和平，從來沒有一個時刻和平
帶個人去廁所... Take a man going to the latrine...
完全自然的事情...就那麼發生這種情況。
難怪他們便秘！
我覺得想喝口酒，你呢？
謝謝你，長官。
這些人是留下來，你要怎麼訓示它們呢？
未婚男子，長官！把他們的名放在帽子中，並抽出我需要的。
當然，我自己亦留下。
瞎說。你的工作是整個單位，而不是小分隊的。
那個大家伙...他的名字是什麼，克羅斯比？
我情願留下一個中尉，長官。
克羅斯比守到最後的圍攻。
然後鬼才知道這是什麼事發生在他的身上，他沒有感覺。
是的，長官，但是我...
這決定了。
是的，長官。我會隨大隊在0100時離開。
不！在第一道曙光時來接我到團總部
我的車今早就在我的炮轟被炸毀了
但，長官，我不知道是否...
你介意自己告訴克羅斯比？
好了。
謝謝你，長官。
安信上尉剛回來，長官。
關閉那門簾！燈火管制！
對不起，長官。
如果你檢查正確的...
它不會需要准尉在這裡向您展示如何做到這。
現在玩完。
新鮮的油在油底殼。
如果你不再次匯報油壓下跌，你完了。
關燈。
保羅？
看...我..我試圖修復它，但布里格就是不穿。
你攪定它吧
軍士長坐下來，喝一杯。
謝謝你，長官。
你確保這些救護車留下是最好的，是嗎？
是的，長官。有人呼喚去碼頭。
所以我把一個被留下。
對不起...
我相當筋疲力盡。
你已受夠了，長官。
夠什麼？
一切，長官。看，每個人都知道他們要做什麼的。
你為什麼不睡一會兒，長官？
克羅斯。
我會跟克羅斯比上尉說，長官。
嗯，別忘了把這些放入'亨伯'。
這些可以與您寶貴的工具一同放在後面。
長官？
是的，你也走出去了。
我情願留下來，長官。
你...走出...去了。
你躺下，長官，就祇一個小時。
當大隊準備好出發時，我會打電話給你。
來吧，長官，來吧。
普格，你忘了我的那個盒子，拿它來！
好的，長官。
再見，軍士長！我看你已有這行動的一切裝備。
很快再見到你，長官。
我很懷疑。
好吧，再見了，保羅。
當你到亞歷克斯時，記住我。
讓我們去，軍士長。
你對的混蛋！
你在這裡做什麼，下士？
護衛女士們，長官。
女士嗎？
昨晚當護士疏散時漏了兩人。
早晨，女士。
早晨。是有一點問題！
為什麼？
我寧願從沒經歷轟炸，失去了神經及逃跑，他們起航行漏低我們。
我們的裝備包在船上。
那我們不擔心。
快點。現在這東西應該被載入。早晨，普格。
早上好，長官。
默多克修女，諾頓修女。安信上尉會送 你們到埃及，並安排去亞歷克斯交通
你的麻煩！
好吧盡量不要成為任何人的麻煩。
好的。軍士長，你駕駛的救護車，並隨我們兵團總部。
好的，長官。
讓開，老友，讓開！靠一邊行。
讓開，讓開！靠一邊行。
團總部！或者是，如果它還未撤走。不會很久。
安信，我有急事，不能隨你流動。 Anson, Im in a hurry- cant trundle along with you.
是的，長官，但是...
你可以開車嗎？龐森比
是的，長官。
來吧，我不能忍受距離兵團太遠。
我們的裝備，長官！我們可以卸下嗎？
噢，老友！我祇是借車用的，你今晚可取回寵它。
不要祇是坐在那裡，龐森比，走了。來吧，伙計，走吧！
舊Dangletoes的站起來。揮舞著紅潤帽EM！ Old Dangletoes is standing up.Waving his ruddy cap at em!
我打賭他給他們地獄在德國他的那次犯規。
我的工具！
我的威士忌。
沒問題的，丹尼斯。
我無法忍受！
側躺在地板上，把毛氈包著自己。
所有權利。 All right.
讓我們去，湯姆。 Lets go, Tom.
很抱歉，老伙計，我吹的橋梁。 Sorry, old boy,Im blowing that bridge.
不要瞎胡鬧。我必須得到通過，兩名護士在這裡那裡。 Dont be a bloody fool. I must getthrough, theres two nurses here.
訂單兵團讓他們回來。 Orders from Corps to get em back.
你可以有天使加布里埃爾裡面 - 它吹，所以回來。 You can have the Angel Gabrielinside - its blowing, so get back.
走了，湯姆。 Get going, Tom.
我不應該，如果我是你的。您有15秒 - LETS GO！ I shouldnt if I were you.Youve got 15 seconds - LETS GO!
返回橫盤整理或你會趕在擋風玻璃上的爆炸。 Back off sideways or youllcatch the blast on the windscreen.
躺下 - therell是砰的一聲。 > Lie down - therell be a bang. >
別緊張。 Take it easy.
有德更好地得到織造 - 你有它。好運氣。 Youd better get weaving- youve had it. Good luck.
感謝。好吧，湯姆，生病的驅動器。 Thanks. Okay, Tom, Ill drive.
右，長官。 Right, sir.
那是橋被炸毀的坦克陷阱。 That was the bridgeover the tank trap being blown up.
我們該怎麼辦呢？ What do we do now?
我們可以做的祇有兩件事。 Only two things we can do.
回醫院。那裡將是一個圍城，或嘗試穿越雷區。 Get back to the hospital. Theres going to be a siege,or try crossing the minefield.
帶你回醫院。 Well take you back to the hospital.
你會做什麼呢？ What will you do then?
雷區一條縫。 Have a crack at the minefield.
讓我出去，讓我出去！ LET ME OUT OF HERE, LET ME OUT!
跟你一起去。 Well come with you.
的貴婦人和地雷 - 可愛的黨。 Dames and mines - lovely party.
如果她需要幫助。 See if she needs help.
右，長官。 Right, sir.
讓我出去，讓我出去... Let me out, let me out...
讓我出去，讓我出去！ Let me out, let me out!
對不起。 Ive得到白蘭地在我的包裡。 Sorry. Ive got brandy in my bag.
想要一些嗎？ Want some?
想要一些嗎？之後，錯過了。 Want some?After you, miss.
上尉安順？ What about Capt Anson?
錯過。 No, miss.
為什麼不呢？ Why not?
更好。嗯，我一直和他五次沙漠。 Better not. Well, Ive been up anddown the desert with him five times.
他從不吝惜自己，或我們，對於這個問題。 Hes never spared himself,or us, for that matter.
Theres大量活著，在醫院今天誰他欠他們的生活。 Theres plenty alive in hospitalstoday who owe their lives to him.
然後，他被抓獲。 Then he was captured.
哦，他逃脫了所有的權利，但HED找回時間的地獄。 Oh, he escaped all right, buthed a hell of a time getting back.
兩晚走，沒有水的日子裡，躺上去。 Two nights walking,lying up in the day, no water.
他應該有一個突破 - HES帶動自己陷入停頓。 He should have had a break -hes driven himself to a standstill.
hes設法花邊自己喝嗎？ And hes trying to lace himself upwith drink?
那是它。 Thats about it.
也許他祇是喜歡的味道。 Maybe he just likes the taste.
不要擔心，我不會給他任何。甚至我不會讓他知道Ive得到它。 Dont worry, I wont give him any. Iwont even let him know Ive got it.
如何在後面的事情嗎？ How are things in the back?
大姐默多克給她注射了寒冷和畬族。 Sister Murdochs given heran injection and shes out cold.
我們需要8個罐是安全的。讓我們開始。 We need eight cans to be safe.Lets start.
右，長官。 > Right, sir. >
嘿！ Hey!
嘿，船長！ Hey, Captain!
我能搶電梯，滾出這裡？ Can I grab a liftand get the hell out of here?
你想去哪兒去了？ Where do you want to go?
三角洲 - 回到我自己的單位。 The delta - back to my own unit.
我借給信號，但我不能做任何現在好了。 Ive been lent to Signals,but I cant do them any good now.
男人，我不打算弄放在包裡當氣球上升。 Man, I dont intend to get put inthe bag when the balloon goes up.
你不能走的路 - 他們被炸罐橋。 You cant go by road- theyve blown the tank bridge.
你要去哪裡？ Where are you going?
有一個bash穿越雷區。 To have a bashat crossing the minefield.
我還想和你一起的人。 Id like to come with you, man.
對不起，不能這樣做。得到了一雙護士在後面去亞歷克斯。 Sorry, cant be done. Got a pair ofnurses in the back to get to Alex.
此外，你額外的重量，有很多額外的重量，口糧和水。 Besides, youd be extra weight, a lot of extra weight,and were short on rations and water.
我可以付出我的方式。 Ive得到了千支卷煙的... I can pay my way.Ive got a thousand cigarettes...
和三瓶杜松子酒。 .. And three bottles of gin.
出口或NAAFI的？ Export or Naafi?
最好的男人，來自南非。 The best, man, from South Africa.
好吧，...啊，我敢說，我們可以，呃，用另一隻手推。 Well,... ah, I daresay we could,er, do with another hand to push.
好吧，我帶你走。進出口安順。 Okay, Ill take you. Im Anson.
范德范德普爾。 Van der Poel.
我能看看你的身份證嗎？ Can I see your identity card?
當然。 Sure.
感謝。 Thanks.
我軍士長，普格長官 - 隊長范德極。 My Sergeant Major, Mr Pugh- Captain van der Pole.
“范德Pooel”的。 "Van der Pooel".
早上好，長官。 Good morning, sir.
隊長來推動。 The captains coming to push.
是的，長官，另外四個杰里罐和多數民眾的很多，長官。 Yes, sir, another four jerry cansand thats the lot, sir.
啟動時加載你準備。 Start loading when youre ready.
右，長官。 Right, sir.
熱，是不是？ Hot, isnt it?
是。就像喝一杯嗎？ Yes. Like a drink?
為什麼不呢？有一對夫婦在駕駛室的杯子。 Why not? Got a couple of mugsin the cab.
發生了什麼？ Whats happening?
南非官員與我們的到來，和他喂隊長杜松子酒。 A South African officers coming with us,and hes feeding the captain gin.
什麼這個聚會嗎？ Whats this, a party?
沒有，祇是道路之一。 No, just one for the road.
第一條路是通過一個雷區 - 是平時的訓練？ The first road is through a minefield- is that the usual training?
你知道，女裝。 You know, the ladys right.
讓我們得到破解，好嗎？ Lets get cracking, shall we?
你會介意在裡面嗎？ Would you mind getting inside?
什麼就此事與她嗎？ > Whats the matter with her? >
她陷入了恐慌，我們不得不給她一些塗料。 She got into a panicand we had to give her some dope.
那是很多的，長官。 Thats the lot, sir.
右。 Right.
在這裡，你是男人，趕上！ Here you are, man, catch!
和！ And again!
嘿！俠！ Hey! Hup!
俠！ Hup!
俠！ And hup!
嘿，伙計！ Hey, man!
什麼是我們的機會獲得通過的雷區？ Whats our chanceof getting through the minefield?
埃文斯。我知道的曲目，兩年前 - 他們可能已經重新開採。 Evens. I knew the tracks two yearsago - they may have re-mined it.
好吧，我們一旦獲得通過... Well, once we get through...
好吧，我們一旦獲得通過...如果我們通過！ Well, once we get through...If we get through!
如果我們得到通過 - 如果我們碰上任何德國？ If we get through- what if we run into any Germans?
他們不能覆蓋整個周長 - 必須有差距。 They cant cover the whole perimeter- there must be gaps.
我們可能不得不說說我們的出路。有人會說德語？ We may have to talk our way out.Anyone speak German?
號 No.
我做什麼，我曾與他們在非洲西南部。怎麼樣的女孩？ I do, I worked with themin SW Africa. How about the girls?
不知道。讓我們通過紅潤雷區第一，好嗎？ No idea. Lets get through theruddy minefield first, shall we?
不能有太大的危險，如果我們堅持的軌道。 There cant be much dangerif we stick to the tracks.
音軌都昏了過去。 The tracks are faint.
我走全路部分。 Ill walk the whole way in sections.
你跟隨救護車，軍士長，10碼背後，看轉彎。 You follow with the ambulance, Sgt Major,ten yards behind, and watch the turns.
右，長官。 Right, sir.
ITLL小時，男子。 Itll take hours, man.
右，ITLL花幾個小時。 Right, itll take hours.
如果我參加了另一條軌道，將減少一半的時間。 If I take the other trackit will halve the time.
是...我不能讓你這樣做。 Yes... I cant ask you to do that.
“你比我重，換一個。 Youre heavier than I am, for one.
一隻跳羚可以去任何血腥英國人。 A Springbok can go whereany bloody Englishman can.
右。關注輪胎痕跡中斷。 Right. Watch where the tyre marksare interrupted.
如果你不知道，呼喊。如果你覺得什麼東西，留在原地礦山現場。 If youre not sure, shout. If you do feel something,stay put the mines are live.
當然，當然，艦長。 Sure, sure, Captain.
你買那種。 You take that one.
走的，現在。 Were going in, now.
來吧，伙計，我們要在天黑前打通。 Come on, man,we want to get through before dark.
我們想通過我們，不要？ We want to get through, dont we?
仍處於雷區 - 回來，錯過。 Were still in the minefield- get back, miss.
我不能看到任何東西，通過這些窗口在後面。 I cant see anythingthrough those windows in the back.
那麻煩了，你不能，除非有事！ Thats the trouble, you cant,unless something happens!
是什麼？ Which is it?
這樣的，當然。直上。 This way, of course. Straight on.
我不同意。 I dont agree.
我覺得那是真正的一個人也沒有。 I think thats the real one there.
好吧，我要去嘗試這種方式。 Well, Im going to try this way.
呆在那裡！我不給一個該死的，如果你吹自己。我試著我的方式。 Stay there! I dont give a damnif you blow yourself up. Im trying my way first.
Theres某事在我的腳下。 Theres something under my foot.
抬起你的腳，輕輕地。 Lift your foot up, gently.
對不起，沒有豆 - 紀念品。 Sorry, no beans in it - souvenir.
YOUVE一個有趣的幽默感，船長。 Youve a funny sense of humour,Captain.
這應該帶他掛了。事奉他。 That should take him down a peg.Serve him right, too.
所有南非人這樣呢？ Are all South Africans like that?
HES南非 - 荷蘭語 - 還沒遇到了許多自己。 Hes Afrikaans- Dutch - havent met many myself.
上尉安信與他們一段時間。他說嗎更有一個足夠體面很多。 Capt Anson was with them for a time.He says theyre a decent enough lot.
通過近。有德更好地回來。 Were nearly through.Youd better get back.
轟炸機！ Bombers!
標題這樣。 > Heading this way. >
不要擔心，不是目標。 Dont worry, were not the target.
後的雷區嗎更有。 Theyre after the minefield.
男人，我不認為theres一個紅潤礦英里。 Man, I dont believetheres a ruddy mine for miles.
不要你嗎？ Dont you?
上尉？我想我欠你喝一杯。 Captain? I think I owe you a drink.
感謝。 Thanks.
所有權利，湯姆，不要站在那裡，用你的舌頭掛出。 All right, Tom, dont stand therewith your tongue hanging out.
，他們轟出一的方式，通過對他們的盔甲 - 讓...得到破解，對吧？ They blasted a way through for theirarmour - lets... get cracking, eh?
天主！ God!
神的緣故，長官，你會打破彈簧！ For Gods sake, sir,youll break the springs!
關機！ Shut up!
如果你不停止他們將明火。 If you dont stop theyll open fire.
停止，在這裡！ Stop, here!
下車！ Get off!
停一停，她被擊中了！ Stop, stop, shes been hit!
停止，你這個傻瓜，停止。 Stop, you fool, stop.
快滾吧！ Get out of it!
你到底在干什麼？ What the hell are you doing?
隱藏我們的槍 - 好笑嗎更有武器在救護車上。 Hide our guns - theyre funnyabout arms on ambulances.
讓我來處理。無論你講一個字... Let me handle this.Neither of you speak a word...
除了我。 .. Except to me.
SEI vorsichtig的！ Sei vorsichtig!
對不起，湯姆，我做了一個沼澤。 Sorry, Tom, I made a bog of it.
流行裡面看到什麼發生。 Pop inside and see whats happened.
給我杜松子酒。如果裡面生病喝了很多紅潤，才來到這裡。把它給我。 Give me the gin. If were going inside Ill drink the ruddy lotbefore they get here. Give it to me.
她是如何呢？ How is she?
殼牌是在一個小時內死亡。 Shell be dead within an hour.
你確定嗎？ Are you sure?
是有什麼我們可以做嗎？ Is there anything we can do?
沒有任何人可以做到的。我知道了。 Nothing anyone can do. I know.
...踢...我嗎？ Who... kicked... me?
什麼外面去？ Whats going on outside?
他們得到了我們收入囊中。范德上尉Poels他們談話。 Theyve got us in the bag.Capt van der Poels talking to them.
他們會怎麼做，送我們回？ What will they do, send us back?
不，我們現在不知道她們在這裡。 No, not now we know theyre here.
那裡祇是一個偶然，雖然，他們可以讓我們去，... Theres just a chance, though,they may let us go on,...
而不是拿我們的伴游。 .. Rather than take us inwith escorts and all that.
你看，如果你這麼肯定畬族ER... Look, if youre so sure shes er...
可能是最好不要告訴杰里。 .. Might be better not to tell Jerry.
嗎更有可能讓我們去有人受傷比... Theyre more likely to let us go onwith someone wounded than...
湯姆，他們回來了。 Tom, theyre coming back.
“Durchsuchen謝” "Durchsuchen Sie"
他想要搜索救護車。“ He wants to search the ambulance.
隊長說，他恨恨遺憾這起事故。 The captain sayshe bitterly regrets this accident.
如果周三停止，我們應該他就不會開火。 If wed stopped as we ought tohe would never have opened fire.
魏某GEHT ES“國際衛生條例”？ Wie geht es ihr?
他想知道她是如何。 He wants to know how she is.
腹部傷口。它並不嚴重。 Abdominal wound. Its not serious.
但我們應該讓她去醫院。 But we ought to get her to hospital.
克萊Magenwunde，模具阿伯IM Krankenhaus behandelt werden一團糟。 Kleine Magenwunde, die aber imKrankenhaus behandelt werden muss.
謝der Krankenschwester的道說，的DASS ICH den WAGEN durchsuchen werde。 Sagen Sie der Krankenschwester,dass ich den Wagen durchsuchen werde.
hes去搜索。 Hes going to search.
ICH werde格萊希的歷史IHRE公關黤連接。 Ich werde gleichIhre Geschichte pr黤en.
NAT黵巫妖。屯SIE達斯。 Nat黵lich. Tun Sie das.
這是什麼？ What is it?
我一定要得到一些更多的敷料 - 你會和她呆在一起？ I have to get some more dressings- will you stay with her?
是有什麼我應該做的嗎？ Is there anything I should do?
不，不，祇是附近。 No. No, just be near.
隊長范德范德普爾，你會問他們是否有任何備用的大敷料？ Captain van der Poel, will you ask ifthey have any spare large dressings?
IVE所有我們使用。 Ive used all ours.
當然。 Sure.
香煙？ Cigarette?
感謝。 Thanks.
她是如何呢？ How is she?
殼牌所有權利。 Shell be all right.
......咄... DUT的... Not... d... duh... dut...
你在這裡。他們對不起他們不能騰出更多。 Here you are. Theyre sorrythey cant spare any more.
感謝。 Thanks.
人，我想我們已經把它關閉。 Man, I think weve pulled it off.
她談了不少，想站起來說點什麼。 She talked quite a bit,tried to get up to say something.
畬族死了，湯姆。 Shes dead, Tom.
另外，下垂ES ihnen。 Also, sag es ihnen.
畬族睡覺。 Shes sleeping.
隊長說，他可以把我們統統收入囊中... Captain says, that he could put us all in the bag...
但護士受傷hes去讓我們通過。 .. But as the nurse is woundedhes going to let us go through.
Sprechen SIE ENGLISCH？ Sprechen Sie Englisch?
內因。 Nein.
我怕女孩不見了。 Im afraid the girls gone.
如果他知道地獄告訴他們和thatll命運注定我們 If he knows that hell tell themand thatll be our lot
為什麼他們得到了上尉安信？ Why have they got Capt Anson?
確保我們跟著他們，直到他們的隊伍很清楚。 Make sure we follow themtill were clear of their troops.
然後，他們給我們的隊長，並把我們松散。 Then they give us the captain backand turn us loose.
香煙？ Cigarette?
不！感謝。 No thanks.
-湯？ -好！請點一枝給我，你會嗎？
謝謝。 Thank you.
上尉范德范德普爾，我能問你一件事嗎？ Capt van der Poel,can I ask you something?
嗯？ Mmmm?
上尉安順。 hes有一個壞的時間，而最近。 About Capt Anson.Hes had rather a bad time recently.
飲酒過量。 Been drinking heavily.
大概一個尖叫，現在，但我們依靠他的導航。 Probably screaming for one, now,but we rely on him for navigation.
請不要給他任何。 Please dont give him any.
Phah！如果他問我該怎麼辦？ Phah! What do I do if he asks?
他不會。祇要幫助他。請將淡出人們的視線。 He wont. Just help him.Keep it out of sight.
0...琦...如果我想要一個生病剛剛熄滅自己。 0... kay... if I want oneIll just go off by myself.
Bleib昨天麻省理工學院“Kapitaen”安順。 Bleib hier mit Kapitaen Anson.
Jawohl，赫爾豪普特曼。“所以WEG Jawohl, Herr Hauptmann."
Kommen SIE MIT MIR，BITTE。他想知道她是如何。 Kommen Sie mit mir, bitte.
還是睡著了。謝schlaeft NOCH He wants to know how she is.
GEH。 ： Still asleep.
哈爾斯和Beinbruch！ Sie schlaeft noch.
他說了什麼？“”祝你好運“。 Geh so weg.
當然它的所有權利？ Hals- und Beinbruch!
What did he say?
如果我知道司機格蘭姆斯，地獄有足夠的茶夾著走開始一間咖啡廳。 Good luck.
啊哈 - 半滿。 Sure its all right?
我可以做任何事情，男人？謝謝你，長官，如果你開始火，我打開的口糧。那水， Yes.
在這裡，你是長官，長官。 If I know Driver Grimes, hell have enough teatucked away to start a cafe.
Aha - half full.
Can I do anything, man?
Thank you, sir, if you startthe fire, Ill open the rations.
Thats for the water, sir.
Here you are, sir.
鏟沙。 The spade for the sand.
沙地？ Sand?
對不起，我以為所有南非部隊釀造了我們一樣。 Sorry, I thought all South Africantroops brewed up the same as us.
不要擔心，長官，我做它。 Dont worry, sir, Ill do it.
你會得到水和汽油？ Would you get water and petrol?
的時間喚醒隊長。 Time to wake the captain.
好吧，把它，它的熱。 Well, take it, its hot.
隊長安順，安順上尉。 Captain Anson, Captain Anson.
什麼事？我們為什麼要停止呢？ Whats happened?Why have we stopped?
沒有什麼發生。我們已經做21英里。 Nothings happened.Weve done the twenty-one miles.
感謝。 Thanks.
一個可怕的風開始，揚沙所有的地方。“ An awful winds started,blowing sand all over the place.
時，通常你沏。 It usually does when you brew up.
我們不想告訴你，直到有德有一些休息。 We didnt want to tell youtill youd had some rest.
我不能寫此一關。 I cant write this one off.
你couldnt幫助它。 You couldnt help it.
否？ No?
我是喝醉了，你知道嗎，難道你不？ Im a drunk, you know that, dont you?
你試圖讓我們遠離。 You were trying to get us away.
不要找借口 - 我不希望他們。 Dont make excuses - I dont want them.
我會告訴你這... Ill tell you this...
- 下一杯酒，我將是一個啤酒，... - the next drink I haveis going to be a lager,...
冰冷。 .. Ice cold.
那裡有一個小酒吧，亞歷克斯，... Theres a little bar in Alex,...
大理石面櫃台和高凳，... .. With a marble-topped counterand high stools,...
他們為中東最好的啤酒。 .. And they serve the best beerin all the Middle East.
當我們通過這個很多，我給你買一個。 When we get through with this lot,Ill buy you one.
我買你所有的人。 Ill buy you all one.
來吧，有一些食物。 Come and have some food.
ITLL是黑暗不一會兒，湯姆。周三更好地得到它。 Itll be dark pretty soon, Tom.Wed better get on with it.
建立一個石堆那裡作為一個標記，並在早晨埋葬她。 Well build a cairn up there as amarker and bury her in the morning.
生病喚醒范德范德普爾，並讓他躺在了grub。 Ill wake van der Poeland get him to lay on the grub.
右，長官。 Right, sir.
如果不是太麻煩了，你能得到你關在那裡可以和BREW If its not too much trouble, could youget your can off there and brew up
你好。 Hello.
怎麼樣了？ Hows it going?
唉，男人，你等待。我告訴你，我是個好廚師。 Ach, man, you wait. I tell you,Im a good cook.
好讓你知道以後。 Well let you know later.
，呃，我告訴你，我有點連接到您的部門？ Did I, er, tell you I was attachedto your division for a bit?
你？什麼時候？ Were you? When?
呃，讓我們看到，去年9月左右。 Er, lets see, about last September.
我是不是他們那裡。我祇來了6個月前。 I wasnt with them there.I only came up six months ago.
我預計一些物資上的小伙子是相同的，... I expect some of the blokeson supplies are the same,...
，當然，，老聃Pinnear。 .. And, of course, old Dan Pinnear.
1月Pinnaar - 他的性格。 Jan Pinnaar - hes a character.
Hes很荷蘭語，我感到驚訝，你能理解他的英語。 Hes so Afrikaans, Im surprisedyou could understand his English.
管理。 We managed.
...呃，上校... Then there was... er, the colonel...
在耗材方面...上校...呃...... .. In supplies... Colonel... er...
克萊默？ .. Kramer?
克萊默？ Kramer?
不，他一定是軍械。 No, surely he was ordnance.
梅格斯上校用品。 It was Colonel Maggs with supplies.
是的，當然，麥格斯。 Yes, of course, Maggs.
味道很好聞。 Smells good.
感謝長官Grimes的，最大的，所以在單位四處搜尋。 Thanks to Mr Grimes, the biggestscrounging so-and-so in the unit.
一切，但廚房?具... Everything but the kitchen stove...
- 土豆，洋蔥，牛排和腎PUD...走在與欺負。 - spuds, onions, steak and kidneypud... all gone in with the bully.
人，這是很好的。 Man, that was good.
現在，已經有一隻手表。 Now, well have to have a watch.
讓我們來看看，我們有三個。 Lets see, there are three of us.
四種。 Four.
所有權利。 All right.
你們兩個第一次移位至12:30，你和不適的接管，直到第一光 You two take first shift till 12:30and you and Ill take over till the first light
Thatll給我們4個小時。 Thatll give us four hours each.
我們應該是在六打皮卡迪利大街附近的軌道日落。 We should be up at six and hit thetrack near Piccadilly by sundown.
小菜一碟到西迪巴蘭利的。 Its a cakewalk to Sidi 巴蘭利.
為什麼不等到天亮，看到西迪誰？ Why not wait for daybreak,see whos in Sidi?
你的意思是杰里？地獄，男人，巴蘭利s半亞歷克斯。 You mean Jerry? Hell, man,巴蘭利s halfway to Alex.
好吧，你的黨。 Well, its your party.
WHERES他會嗎？ Wheres he going?
你，呃......告訴她，湯姆。 You, er... tell her, Tom.
在沙漠中，你從來沒有問任何人theyre去用鏟子。 In the desert, you never ask anyonewhere theyre going with a spade.
那是雙方的共同。 Thats common to both sides.
什麼，他紅潤的大包？ Whats he takingthat ruddy great pack for?
Theres某事對他假。 Theres something phoney about him.
我們停在中午的時候，他說好的線索如何開始火。 When we stopped at midday, hehadnt a clue how to start a fire.
他可能總是有人為他做。 Hes probably alwayshad somebody to do it for him.
他一定是看到了它做 - youd認為HED... He must have seen it done- youd think hed...
允許得到一些休息 - 撲滅火災，你會嗎？ Lets get some rest- douse the fire, will you?
夜，湯姆。 Night, Tom.
Gnight。 Gnight.
不認為我傻 - 我不能不忍心看到她掩蓋了這樣的夜晚。 Dont think me stupid- I cant bear to see her covered up on a night like this.
我並不知道她很好，真的。 I didnt know her very well, really.
她是可怕的調情，而是一個愚蠢的小東西，... She was rather a silly little thing,awful flirt,...
甚至沒有一個很好的護士。 .. Not even a very good nurse.
我感覺更糟，這比什麼都重要，那曾經發生。 I feel worse about thisthan anything thats ever happened.
你覺得它不好？你究竟是怎麼想我的感覺嗎？ You feel bad about it?How the hell do you think I feel?
，男子指責自己沒有用。 Its done, man,no use accusing yourself.
開始玩弄戰爭，這些事情發生。 Start playing around with war,these things happen.
你怎麼保持在該包？ What do you keep in that pack?
杜松子酒。 Gin.
想要一些嗎？ Want some?
時間醒來，湯姆。 Time to wake up, Tom.
上尉范德極？ Capt van der Pole?
凡城der Pooel的！ Van der Pooel!
這是什麼？ What is it?
詛咒泵！以為是漏水，所以我把下面的錫。 Blasted pump! Thought it wasleaking, so I put a tin underneath.
看起來已經半滿。 Look its half full already.
的墊圈搖搖欲墜 - 如果我試圖緊縮，它可能打破了一起。 The washers crumbling - if I trytightening it up it may break up all together.
會發生什麼情況呢？ What happens then?
沒有洗衣機，沒有泵，沒有發動機，沒有什麼。 No washer, no pump, no engine,nothing.
搖滾樂。那麼有別的地方重新開始。 Rock. Well have to start againsomewhere else.
堅固的岩石，長官？ > Solid rock, sir? >
，其一層。漂亮的厚厚的一本。 No, its a layer. Pretty thick one.
在這裡，給我的那個東西。 Here, give me that thing.
病態進行，現在 - 容易的restll。 Ill carry on, now- the restll be easy.
你還沒得到了不可磨滅的鉛筆或類似的東西，你有沒有？ 號 You havent got an indelible pencilor anything like that, have you?
Ive得到一支筆，長官。 No.
我的唇膏怎麼樣呢？它的意思是防水的。 Ive got a pen, sir.
ITLL做精。 What about my lipstick?Its meant to be waterproof.
“耶和華是我的牧者，我必不想要的。” Itll do fine.
“他使我躺臥在青草地上。” "The Lord is my Shepherd,I shall not want."
“他領我安歇的水邊。” "He maketh me lie downin green pastures."
“”是啊，... "He leadeth mebeside the still waters."
"Yea,...
雖然我走過死亡之谷的陰影...... .. Though I walk throughthe shadow of the valley of death...
我...我也不怕遭害。“”你預備表讓我... .. I shall... I will fear no evil."
在我的敵人的存在。“ "Thou preparest a table for me...
Vortreten！羅布泊einer vortreten的！他祇希望我們的一員。 .. In the presence of my enemies."
Vorw?TS，快點！ Vortreten!
施奈爾，KOMM施奈爾。停頓。NEHME模具武裝AB Nur einer vortreten!
我們不會逃脫這一次。 He wants only one of us.
獨舞MAL sehen！ IHR貝德瑪，mitkommen Vorw?ts, schnell!
Nehmt ihnen模具武裝WEG！ Schnell, komm schnell.
我們必須放棄我們的槍。我告訴你，他們好笑武裝軍隊在救護車上。 Halt. Nehme die Waffen ab.
電台評選！ We wont get away with it this time.
，Ive得到一些壞消息 - 下降Tobruks。 Lass mal sehen!
我不相信它。 Ihr beide, mitkommen.
他不相信我們，向他接下來會發生什麼。他不能打電話給他的總部訂單 - 他們有無線沉默。 Schreiben SIE達斯奧夫。 Nehmt ihnen die Waffen weg!
We must give up our guns.
I told you, theyre funnyabout armed troops on ambulances.
Komm!
Ive got some bad news- Tobruks fallen.
I dont believe it.
He doesnt believe us, andits up to him what happens next.
He cant call his HQ for orders- theyve got wireless silence.
Schreiben Sie das auf.
Gehen！世界投資報告bringen KEINE Frauen奧夫DAS Schlachtfeld。 Gehen! Wir bringen keine Frauenauf das Schlachtfeld.
SIE sollten達斯奧赫NICHT的。 Sie sollten das auch nicht.
他說去，他們不把婦女上陣... He says to go, that theydont bring women into battle...
我們不應該。 .. And we shouldnt either.
他說，再往南。 He says to go further south.
嗎更有通過馬達萊娜，，將切斷馬特魯天。 Theyre through to Maddalena, andwill cut off Mersa Matruh in days.
我不相信一個字紅潤。 I dont believe a ruddy word.
他說，我們必須馬上開始。 He says we must start straight away.
好吧，讓我們走了。我們到底在等待？ All right, lets get going.What the hell are we waiting for?
那麼，你得到我們的另一個卡紙。 Well, you got us out of another jam.
我不知道如何 - 他是一個私生子。 I dont know how - he was a bastard.
托布魯克不見了，他們做的比我們周圍。 With Tobruk gone,theyve more to do than round us up.
我不相信Tobruks不見了。 I dont believe Tobruks gone.
反正，它看起來好像你告訴他做什麼。 Anyway, it looked as ifyou were telling him what to do.
血腥納粹的唯一途徑。 Its the only way with bloody Nazis.
前的膽量，他們踢你踢EM。 Kick em in the gutsbefore they kick you.
湯姆的情況下，年輕的杰里是正確的，... Tom, in case that young Jerrywas right,...
我們應該去的Garawla軌道 .. We should go for the Garawla track
Thatll需要三天，長官 - 有關泵的什麼？ Thatll take three days, sir- what about the pump?
什麼水的情況？ Whats the water situation?
關於14加侖，長官。 About 14 gallons, sir.
pumpll的使用九個或十個。 The pumpll use nine or ten.
這並不離開了我們。 That doesnt leave much for us.
比爾Beylis 15英里以南，長官。我們可以發現水的泵。 Bir Beylis 15 miles south, sir. Wecan find water for the pump there.
我想到的是，說好的 - 讓我們看看地圖。 I hadnt thought of that- lets see the map.
，她是 - 比爾Beyli。 There she is - Bir Beyli.
好吧，我們挖了出來。我想我們可以再次做到這一點。 Well, weve dug it out before.I suppose we can do it again.
多遠起伏的水？ How far downs the water?
五，十，十五英尺。 Five, ten, fifteen feet.
我們必須，挖找出來。 We have to dig to find out.
湯姆，在一個角落裡，看它是否受潮。 Tom, well go down in one cornerand see if it gets damp.
在這裡，採取了一口。 Here, take a mouthful.
沖洗圓吐了出來。 Rinse it round and spit it out.
DONT ITLL燕子，讓你比以往任何時候都渴。 Dont swallow,itll make you thirstier than ever.
幾乎沒有潮溼和咸地獄的。 Scarcely damp and as salty as hell.
我們應該談論這件事。 We ought to talk this thing over.
看，我們可以去試圖挖掘這個面色紅潤的事情... Look, we can go on tryingto dig this ruddy thing out...
- 天堂知道多久ITLL的採取，我們可能找不到水到底。 - heaven knows how long itll take,and we may not find water in the end.
使用，我們得到了什麼。我們有三個選擇 - 看，我們在這裡。 Well be using up what weve got.We have three alternatives - look we are here.
首先，我們可以直切馬特魯。 First of all, we can cut straight upto Mersa Matruh.
如果Jerrys的權利，他們要在那裡第一 If Jerrys right,theyre going to be there first
或者我們可以採取的時間越長，但更安全的駱駝路線一輪的經濟大蕭條，... Or we can take the longer but safercamel route round the Depression,...
然後切了Garawla軌道。 .. And then cut up the Garawla track.
270英里，幾乎是三天，我們可能被定罪短的水。 Its 270 miles, almost three days,and we may be damned short of water.
什麼第三種選擇？ Whats the third alternative?
好吧，第三種方法是直線下降到加拉綠洲。 Well, the third alternativeis straight down to the Qara oasis.
那裡的沙漠組使用轉儲 Theres a dump the desert group uses
填寫用水和汽油，划破了大蕭條。 We fill up with water and petroland cut through the Depression.
蕭條，長官？ The Depression, sir?
我還沒有做出不當的建議！我們已經這樣做。我知道，長官，這是培訓。 I havent made an improper suggestion! Wevedone it before. I know, sir, but that was training.
光的東西 - 和飛機照顧我們。 With light stuff- and aircraft to look after us.
但孤獨，在這個箱子，我們從來沒有讓。 But alone, and in this crate, we never make it.
記住吉普車，像潛艇去？ Remember that jeep,went down like a submarine?
我當然記得。 Of course I remember.
什麼是抑郁症？ What is the Depression?
海平面以下的鹽沼。 A salt marsh below sea level.
大約200英里長，熱，和Katyd的的一路燒開。 About 200 miles long, hot,and Katyd boil all the way.
液體，用干燥的地殼之上，而不是像發霉的八寶粥。 Liquid, with a dried crust on toprather like a mouldy rice pudding.
有各種各樣的軌道... There is a track of sorts...
但是，湯姆說，如果你這樣做，很好，... .. But as Tom says,if you do go through, well,...
你已相當不錯買了它。 .. Youve pretty well bought it.
凱蒂重達兩噸，切記。 Katy does weigh two tons, remember.
那又怎麼樣呢？ So what?
嗯，有替代品。 Well, there are the alternatives.
它是什麼嗎？ Whats it to be?
Garawla的軌道，長官。生病泵保持下去。 The Garawla Track, sir.Ill keep the pump going.
我同意他的說法。抑郁症是一種替代方法。 I agree with him. The Depressionisnt an alternative.
好吧，Garawla的軌道。 Okay, the Garawla Track it is.
骨頭。 Bones.
跑出的水，我想。 Ran out of water, I suppose.
STOP，SIR，彈簧GONE！ STOP, SIR, A SPRINGS GONE!
拉起，伙計。 Pull up, man.
務必使他們絕對堅定的，長官。 Be sure and make themabsolutely firm, sir.
他們將不得不採取所有的重量，當我拉唧的。 Theyll have to take all the weightwhen I pull the jack out.
為什麼亂用石頭嗎？ Why mess about with stones?
我們不能牽住它的插孔上？ Cant we just hold it on the jack?
，長官，我們應該有兩個插孔。 No, sir, we should have two jacks.
我們祇得到了一個 - 這種方式來緩解新的春天位置。 Weve only got one - do it this wayto ease the new spring in position.
右，站在清楚，主席長官，我打算讓她失望。 Right, stand clear, sir,Im going to let her down.
當心！ Look out!
握住她一會兒！祇需一秒鐘，長官！去，抱住她，長官！ Hold her for a moment! Just onesecond, sir! Go on, hold her, sir!
按住她，長官。 Hold her, sir.
握住她！ Hold her!
那是最美妙的血腥努力你會看到。 Thats the most wonderfulbloody effort youll ever see.
他必須採取一切在他的背上一噸。 He must have taken all of a tonon his back.
我一瓶水。 Get me the water bottle.
右。 Right.
如果，他hadnt舉行她的棚子已經砸爛了她的後橋。 If he hadnt held hershed have smashed her back axle.
周三祇是一直走，直到我們的水跑了出來。 Wed have just kept on walkingtill our water ran out.
這裡。 Here.
讓他成蔭。 Lets get him into the shade.
我得到了擔架。 Ill get a stretcher.
，不需要擔架上。給我拉起來。生病是所有權利。 No, dont need a stretcher. Giveme a pull up. Ill be all right.
現在很容易，...容易。 Now take it easy,... easy.
看出來 - 飛機！ Look out - Aircraft!
沒事，我們的一個。 Its all right, its one of ours.
“Jerrys的先進超越西迪巴蘭利的。” "Jerrys advancedbeyond Sidi 巴蘭利."
“我們的軍隊回落至阿拉曼。” "Our troops falling backto Alamein."
“不要，重復，不嘗試海岸以西Darba。” "Do not, repeat, notattempt coast west of Darba."
Darba？我不能相信它。祇有100公里，從亞歷克斯。 Darba? I cant believe it.Its only 100 miles from Alex.
這意味著未來Jerrys的。 That means Jerrys ahead.
這意味著未來Jerrys的。現在怎麼辦？ That means Jerrys ahead.What now?
除非你想花戰爭的戰俘營，正如我剛才所說... Unless you want to spend the war ina prison camp, as I said earlier...
- 南加拉綠洲和蕭條。有沒有人反對？ - south to the Qara oasisand the Depression. Any objections?
好，一致通過。 Good, carried unanimously.
明天，當陷入車軸，... And tomorrow, when werebogged down to the axles,...
水域消失了，獨自一人在1000平方英里的泥，... .. The waters gone, and were alonein 1,000 sq miles of mud,...
您都可以吐在我的眼睛。 .. You can all spit in my eye.
好吧，湯姆，讓我們去 - 我們不想每天都在這裡。 All right, Tom, lets get going- we dont want to be here all day.
你想在後面去？ Would you like to go in the back?
不，不用了，謝謝。 I. ..現在我感覺好多了，但像飲料的ID，雖然。 No, no thanks. I... I feel betternow, but Id like a drink, though.
咦！一個真正的飲料。 Huh! A real drink.
，不適得到它。 Ill get it.
NO！館際互借DO IT！ NO! ILL DO IT!
非常感謝。 Thanks very much.
你想吃嗎？沒有嗎？ You like some? No?
哈！ Hah!
中邦時間。 Bang on time.
非常規律的生活習慣。 Very regular habits.
今天下午，當我拿到：范德范德普爾他的包... This afternoon,when I got van der Poel his pack...
它是沉重的，太沉重了幾瓶杜松子酒。 .. It was heavy, too heavyfor a few bottles of gin.
當我試圖打開他，他不會讓著我。 When I tried to open it for him,he wouldnt let me.
現在聽，，不時抱怨范德范德普爾YOUVE。 Now listen, youve both from time totime complained about van der Poel.
繼承人有機會獲得你的胸部...好了，湯姆？ Heres a chance to get itoff your chest... well, Tom?
他假，長官，還沒有一個線索如何使火，... Hes phoney, sir, hasnt a cluehow to make the fire,...
然而，對非洲軍隊沖泡，因為我們做的。 .. Yet S African troopsbrew up as we do.
，為什麼......為什麼他老是去的廁所在相同的時間嗎？ And, why... why does he always goto the latrine at the same time?
也許他以及長大。 Perhaps hes well brought up.
戴安娜？ Diana?
我同意與湯姆。我從來不喜歡男人，但其超過。 I agree with Tom. I never likedthe man, but its more than that.
是假的東西。 There is something phoney.
你要去哪裡？ Where are you going?
祇是散步，長官。 Just for a walk, sir.
嘛？ Well?
我看到的東西，對於第二個 - 燈是壞的 -... I saw something, for a second- the light was bad -...
但它是像一個無線肥大。 .. But it was like a wireless mast.
你確定？ Are you sure of that?
，Im不肯定的，但是，好了，他肯定沒有使用鐵鍬。 No, Im not sure, but, well,he certainly didnt use the spade.
也許他改變了主意。 Maybe he changed his mind.
也許你是正確的，他是一個間諜。 Maybe youre right and he is a spy.
我們該怎麼辦？敲他的頭，讓他與他的杜松子酒嗎？ What do we do? Knock him over thehead and leave him with his gin?
如果他有一個無線的，我們必須停止他傳送到德國。 If he has a wireless, we must stophim transmitting to the Germans.
他得到了什麼樣的信息？ What information has he got?
為什麼要冒險使用它，每天晚上嗎？ Why risk using it every night?
要保持與他的總部聯系。 To keep in touch with his HQ.
他可能需要迅速獲得通過，假設他是一個間諜，他有一個發射器。 He may need to get through quickly,assuming he is a spy and he has a transmitter.
請記住，他救了我們一次，我們可能再次需要他。 Remember, he saved us once,and we may need him again.
讓我們離開的那一刻。 Lets leave it for the moment.
可以做刮胡子，你想不出，湯姆？ Could do with a shave,couldnt you, Tom?
是的，長官。 Yes, sir.
推進一步對位前的黑暗 - 你在後面轉一轉。 Well push on a bit further beforeits dark - you take a turn in the back.
好吧。 Okay.
找出加拉 - 同時，算了吧。 Well find out at Qara- meanwhile, forget it.
好吧，湯姆，我看到的錫。 Okay, Tom, Ill see about the tin.
停在這裡過夜。 Were stopping here for the night.
英國加拉綠洲？ Are the British at Qara oasis?
那裡，直到明天下午，我們不會得到。 We wont get theretill tomorrow afternoon.
那個時候也同樣可能在那裡找到杰里。 By that time were just as likelyto find Jerry there.
是啊，在速率theyre去，什麼事情都可能發生。 Yeah, at the rate theyre going,anything could happen.
有你 - 加拉綠洲。 There you are - Qara oasis.
現在，我們可以得到水和汽油。 Now we can get water and petrol.
似乎沒有人說起過，長官。 Doesnt seem to be anybody about,sir.
生病偵察了一下周圍，湯姆。您觀看救護車。 Ill scout around a bit, Tom.You watch the ambulance.
右，長官。 Right, sir.
莫亞，莫亞。 Moya, moya.
Khamsa。 Khamsa摩崖。 Khamsa. Khamsa moya.
OOLAeGEHEENA！ OOLA E GEHEENA!
英語，沒關系，...英語。 English, okay,... English.
teesh的EM taheena。 RA公頃FEEN？ A teesh em taheena. Ra ha feen?
我們來自托布魯克 - GO，呃......去亞歷山大。我們要水，汽油。 We come from Tobruk - go, er... goAlexandria. We want water, petrol.
哈玉米粥tareek。 Ha de mush tareek.
聽著，我們要水，汽油。見錢。你要多少？ Listen, we want water, petrol.See, money. How much you want?
馬TESH囤NESH！ Ma tesh tun nesh!
這血塊不懂英語。對不起歲的男孩，但我必須確保這個血塊遇到了一些困難，了解你的阿拉伯語！ This clot doesnt understand English.Sorry old boy, but I had to make sure and
好神！你是誰？ this clot had some difficultiesto understand your Arabic!
stooging左右，老男孩。我可以看你的試卷，好嗎？ Good God! Who are you?
你屬於這裡的駐軍？不，他們掏出今天早上。 Just stooging around, old boy.May I see your papers, please?
德國灌進這裡 - 我祇是在這裡，以幫助他們在他們的方式，通過制糖汽油！ You belong to the garrison here?No, they pulled out this morning.
皮特斯緣故讓你這樣做之前，有一些，你會嗎？ The Germans are coming down here - Im just here tohelp them on their way by sugaring the petrol down!
Well, for Petes sake lets have somebefore you do it, will you?
你怎麼認為你會跑不掉？ How do you think you will get away?
德國將在這裡3小時，他們遠勝你沿著海岸。 The Germans will be here in 3 hrs and theyare miles ahead of you along the coast.
在整個蕭條。 Across the Depression.
- 在沉重的箱子像你這樣的嗎？ - 嗯。 - In heavy crate like yours?- Uh-huh.
是的，我想這是你唯一的機會！你要搭車嗎？ Yes, I suppose this is your only chance!Do you want a lift?
我被迷住了，但不幸的是我先前參與。 I have been charmed,but unfortunately Ive an previously engagement.
讓我們看到汽油。 Lets see about that petrol.
可惜這麼晚。你不會得到遠今晚我不應該在黑暗中駕駛，如果我是你。 Pity its so late. You wont get far tonightI shouldnt drive in the dark, if I were you.
在這裡，我們是女士們，長官們，老駱駝道路... Here we are ladies and gents,the old camel road...
自亞歷山大大帝以來，大家都已經採取了亞歷克斯。 .. Which everyone since Alexanderthe Great has taken to Alex.
你會停下來，長官，她沸騰。 Youll have to stop, sir,shes boiling.
快速！ Quick!
給我一隻手，長官。 Give me a hand, sir.
去，給他更多一些。 Go on, give him some more.
到底是什麼？ Hes一個勇??敢的人。 What the hell? Hes a brave man.
再次，人 - 這是第六次。 Not again, man- this is the sixth time.
散熱器。燈去。 Its not the radiator.The lights going.
當然，你可以做的另幾英里？ Surely you can doanother couple of miles?
我不會冒這個險在黑暗中。 I wont risk it in the dark.
對不起，我對你折疊起來。 Sorry I folded up on you.
有你，長官。 There you are, sir.
謝謝你，湯姆。 Thanks, Tom.
感覺好些了嗎？ Feel better now?
除了頭痛欲裂，一張嘴像鸚鵡籠，我很好，謝謝。 Apart from a splitting headacheand a mouth like a parrot cage, Im fine, thanks.
想結婚的進一步走位 - 其最低了整個問題的一部分。 Wish wed gone a bit further - itsthe lowest part of the whole issue.
我不知道 - 我看起來很堅定。 I dunno - looks pretty firm to me.
- 頂部紅潤果凍。 Well, it isnt- were on top of a ruddy jelly.
是幸運的，她不會拖垮在夜間。 Well be lucky she doesnt bog downin the night.
畬族砂墊層，長官，以防萬一。 Shes on sand mats, sir, in case.
聽，沒有人移動腳關閉軌道 - 明白嗎？ Listen, nobody move a footoff the tracks - understand?
好吧。 Okay.
撲滅火湯姆。 Douse the fire Tom.
你打算怎麼辦？ What are you going to do?
如果他是間諜，地獄信號今晚對我們的皮褲在綠洲。 If hes a spy, hell signal tonightabout our chaps at the oasis.
嘗試，趕上南非的朋友與他的褲子。 Well try and catch our SouthAfrican friend with his pants down.
他不能是沿軌道。揭開燈。 He cant be far along the track.Uncover the lamps.
你在駕駛室，湯姆，當我發出信號，切換。 You get in the cab, Tom, and whenI give the signal, switch on.
！ Now!
過到左邊，湯姆。熄燈。 Over to the left, Tom.Turn out the lights.
切換。 Switch on.
過的權利。 Over to the right.
回去，湯姆。 Go back, Tom.
硬降權。 Hard down right.
硬過左。 Hard over left.
前鋒。 Now forward.
停止 - 硬降權。 Stop - hard down right.
硬過左。 Hard over left.
止損。 Stop.
硬降權。 Hard down right.
前鋒。 Now forward.
我被困！ Im trapped!
湯姆，快，他的麻煩，砂墊層。 Tom, quick, hes in trouble,get the sand mats.
另一個墊子，見效快。 Another mat, quick.
拖車繩。 Get the tow rope.
給我別的東西 - 一件襯衫，什麼都。 Give me something else- a shirt, anything.
等一下，等一下。 Hold on, hold on.
扔它，男人。 Throw it, man.
扔吧，快點，我下被吸。 Throw it, hurry,Im being sucked under.
要緊緊抓住，抓住。 Grab hold, grab hold.
拉。拉。 Pull. Pull.
結伴，男人。 Hang on, man.
拉！ Pull!
AAARGH！ Aaargh!
抓緊！ Hurry!
獲取救護車。 Get the ambulance.
我走了。我不能停止。 Im gone. I cant stop.
神的緣故... For Gods sake...
戴安娜？ Diana?
！ Get in!
！我不能驅動。 Get in!I cant drive.
I信號的時候，輕輕地讓離合器。 When I signal,let the clutch out gently.
你去圓的另一邊。 You go round the other side.
那是不夠的。 Thats enough.
水，杜松子酒。 theres一些他的其他組。 Get water, gin.Theres some in his other pack.
給他喝。 Give him a drink.
他無意識的，但地獄所有權利。 Hes unconscious,but hell be all right.
你看見在他的包是什麼？他是一個納粹。 You saw what was in his pack?He is a Nazi.
戴安娜，在救護車上。那麼他帶來一輪，你清理他。 Diana, get in the ambulance. Wellbring him round, you clean him up.
使用汽油，我們不能備用水。 Use petrol, we cant spare water.
他怎麼樣？ How is he?
筋疲力盡。我給他鎮靜劑。 Exhausted. I gave him a sedative.
這並沒有做的軌道多好。 This didnt do the track much good.
讓我們離開這裡，我們可以快速。 Lets get out of here quickly as we can.
很快就需要另一個停頓，長官，或再次殼熬。 Well soon need another halt, sir,or shell boil again.
湯姆，我們不能上？她現在一定要冷靜。 Tom, cant we get on?She must be cool by now.
不得不離開她的時間長一點，長官。 Well have to leave hera bit longer, sir.
I. ..我想說點什麼昨晚。 I... I want to say somethingabout last night.
我要道歉。 I want to apologise.
我shouldve做的，就像你告訴我，堅持軌道。 I shouldve done like you told me,stuck to the track.
跳過它。怕你失去了你的襯衫，雖然。 Skip it.Afraid you lost your shirt, though.
你的包。 And your pack.
你為什麼這樣做呢？ Why did you do it?
做什麼？ Do what?
打開大燈。 Turn on the headlamps.
聽到了一個聲音，想你可能已經英寸 Heard a noise,thought you might have gone in.
一點都沒遠矣，我們呢？ Werent far wrong, were we?
... No,...
不，你一點都沒。 .. No, you werent.
感謝。 Thanks.
，youll能上用餐星期這個故事，他的習慣，湯姆？ Youll be able to dine out on thisstory for weeks, wont he, Tom?
當然，長官。 Certainly will, sir.
我去和她的長官，現在。 Ill go and top her up now, sir.
還有多遠，直到我們走出？ How much furthertill we get out of this?
哦，另外80英里。 Oh, about another 80 miles.
我們今晚走出？ Shall we get out tonight?
，度過了最糟糕的，雖然。 No, were through the worst, though.
好吧，讓我們開始吧，好嗎？ Well, lets get started, shall we?
什麼關於他??，你打算怎麼辦？ What are you going to do about him?
沒什麼，但。他認為HES安全與我們聯系。 Nothing, yet.He thinks hes safe with us.
好吧，讓他去思考的時刻。 Well let him go on thinking that,for the moment.
男人，這熱量。 Man, this heat.
呀。 Yeah.
不似乎打擾多歲的湯姆，它？ Doesnt seem to bother old Tom much,does it?
好吧，... Well,...
明天的這個時候... .. This time tomorrow...
...我們的小黨將打破。 ...our little partywill have broken up.
的第一件事，你會做什麼，當你得到亞歷克斯？ Whats the first thing youll dowhen you get to Alex?
我告訴你 - 那啤酒。 I told you - that beer.
使面色紅潤的寒冷世界上一種露水在外面的玻璃。 Its so ruddy cold theres a sortof dew on the outside of the glass.
然後呢？ And then?
然後我拉鏈六倍的流水聲。 Then Ill pull the chain six timesjust for the sound of running water.
有人等著你嗎？ Someone waiting for you?
好吧，... Well, its...
它的所有相當復雜。 .. Its all rather complicated.
告訴我。 Tell me.
保羅·克羅斯比，在我單位的一個字符，... Paul Crosbie,a character in my unit,...
我們把我們的樹葉一起，... .. We took our leaves together,...
和亞歷克斯最後一次... .. And in Alex last time...
我們得到了有人趕上。 .. We got caught up with somebody.
什麼是她的名字嗎？ Whats her name?
指點迷津。 Ariadne.
你愛上了她？ And youre both in love with her?
這似乎是這個想法。 That seemed to be the idea.
他現在在哪裡？ Where is he now?
保羅？在包裡，我怕。 Paul? In the bag, Im afraid.
我們不得不留守在托布魯克。 One of us had to stay behindin Tobruk.
ID別無選擇 - 他以為我是他的背叛。 Id no choice- he thought I was ratting on him.
現在你認為你可能有一個不公平的競爭優勢？ Now you thinkyou might have an unfair advantage?
你怎麼想？ What do you think?
我覺得你不理解女人。 I think you dont understand women.
我不。 I dont.
殼牌知道她想要什麼。 Shell know what she wants.
如果保羅，不管你做什麼，絲毫差別。 If its Paul, nothing you dowill make the slightest difference.
如果你，我想你現在應該知道。 And if its you,I think you should know by now.
像法官總結 - 聲音，邏輯，冷得要命...... Like a judges summing up- sound, logical, cold as hell...
可能是正確的。 .. And probably right.
你總是知道你想要什麼？ Do you always know what you want?
務必。 Always.
在幾分鐘頂部。 Well be on top in a few minutes.
軌道就在那邊。 The track up is just over there.
什麼事？ Whats the matter?
這是這個坡 - 風吹深沙一切都結束吧。 That is this slope -the winds blown deep sand all over it.
有麻煩她。 Well have trouble getting her up.
如果我們不這樣做，像螞蟻在一個果醬罐被卡住。 If we dont do it, well bestuck like ants in a jam pot.
是不是還有其他的方式嗎？ Isnt there any other way?
冒牌貨。 Fraid not.
讓我們試著帶她了，湯姆。 Lets try to belt her up it, Tom.
右，長官。 Right, sir.
生病的信號。來吧，你們兩個。 Ill signal. Come on, you two.
好吧，...她應該去這裡。我們可以給她動力，如果需要的話。 Okay,... she should be going well by here.We can give her a shove if needed.
男人，她還沒有這個沙灘上的機會。殼牌陷入癱瘓。 Man, she hasnt a chanceon this sand. Shell bog down.
如果我們做什麼，我說。湯姆？湯姆？ Not if we do what I say. TOM? TOM?
有什麼我告訴你嗎？像紅潤劑量的鹽。 There, what did I tell you?Like a ruddy dose of salts.
握住她！ Hold her!
你期待什麼人，這個斜坡上！ What did you expect, man,on this slope!
瘋狂 - 也從來沒有得到她。 Its madness - well never get her up.
帶她在席子，6英尺的時間。你開始挖掘。 Well take her up on the mats,6ft at a time. You start digging.
您一定鐵鍬。 Youve got the spade.
我們已經祇有一隻。用你的手。 Weve only got one. Use your hands.
你知道會發生什麼？ You know whats going to happen?
要堅持半不會得到她的向上或向下。 Were going to stick halfwayand wont get her up or down.
我被排除在外了我 Get out I Out of it I
不要站在那裡像海德公園floosie的 - 輪的背部和推！ Dont stand there like a Hyde Parkfloosie - round the back and push!
你停止笑嘻嘻地對你的愛情生活 - 過來幫忙。 You stop grinning about yourlove life - come and help.
開裂，湯姆！ Get cracking, Tom!
加油！ Come on!
肖夫，你這該死的 - 不靠在血腥的東西。 Shove, damn you - dontlean against the bloody thing.
從不介意你紅潤。 - 推！ Never mind your ruddy make-up.Get up - push!
沒有好的，長官。 Its no good, sir.
沒有好？你罰款的人說話，一路騎行。 No good? Youre a fine oneto talk, riding all the way.
你告訴我開車，長官。沸騰的引擎，其加熱。 You told me to drive, sir. Theengines boiling over, its heating.
被檢取的發動機不會得到我們亞歷克斯 A seized engine wont get us to Alex
所以你想走路，你呢？ So you all want to walk, do you?
好吧，世界上的指南針。 All right, theres the compass.
食物和水，... Take food and water,...
兩天保持在30度 - 我希望它保持對你罰款。 .. Keep on 30 degrees for two days- and I hope it keeps fine for you.
你到底是誰說話？香港專業教育學院採取了足夠的。 Who the hell are you talking to?Ive taken enough.
你還沒有採取半youre去。 You havent taken halfyoure going to, yet.
保持它 - 把它容易，長官們。 Hold it - take it easy, gentlemen.
我去得到凱蒂亞歷克斯，你明白嗎？我要去。 Im going to get Katy to Alex,do you understand? Im going to.
它是個人的事情。 Its a personal thing.
讓他獨自一人。 Let him alone.
有一個辦法，我們可能會得到她。 There is a way we might get her up.
風力她起動手柄的插頭，... Wind her up on the starting handlewith the plugs out,...
反之，最低擋。 .. In reverse, lowest gear.
它是一個長鏡頭，但它可以工作。 Its a long shot but it could work.
在反向意味著您一定把她圓圓 - 殼秋天。 In the reverse means youve got toturn her round - shell fall over.
如果我們使用我們的體重 - 我告訴你。 Not if we use our weight- Ill show you.
打倒在左側。把她的左邊 - 殼走這時間。 Down on the left. Take her downon the left - shell go this time.
去，圓了她。 Go on, round with her.
完蛋了，遠離你去。硬圓，所有的殼去，去圓你走。 Thats it, away you go. Hard round,all shell go, go on, round you go.
全部鎖??定，全鎖定，男人。 Full lock, full lock, man.
我不知道什麼theyre做。 Ive no idea what theyre doing.
他們試圖向我解釋，但我無望之類的事情。 They tried to explain to me butIm hopeless at that sort of thing.
如果你把插頭出世界上沒有阻力。 If you take the plugs outtheres no resistance.
如果你把她在低檔風起動手柄，... If you put her in low gearand wind the starting handle,...
輪子轉得非常緩慢。 .. The wheels turn very slowly.
因為逐漸變動，沙不被打擾... Because the movements gradual,the sand isnt disturbed...
這就是理論。 thats the theory.
過來幫忙。 Come and help.
好吧，我來觀看一個奇跡。 All right,Ill come and watch a miracle.
現在，讓我們看看。 Now, lets see.
煞車關閉？ Brake off?
好吧。 Okay.
任何運動嗎？ Any movement?
號 No.
什麼都沒有？ Nothing at all?
它的工作！ Its working!
！它的工作！ Tom! Its working!
它的工作！ Its working!
右 - 500將每個直到我們到達頂部。右鍵 - 在這裡，我們走！ Right - 500 turns each till weget to the top. Right - here we go!
祇有三丈，長官。 Only another thirty feet, sir.
握住她那裡。生病讓我的襯衫。 Hold her there. Ill get my shirt.
加油 - 在那裡！ Come on - were there!
畬族程！ Shes away!
住手！住手！ Stop it! Stop it!
哦，親愛的上帝。 Oh, dear God.
我的錯 - 我應該有剎車的人。 My fault - I shouldhave had somebody on the brake.
那是你的工作行程。 Thats your job next trip.
好吧，讓我們一點點的練習，好嗎？ Well, lets take a little exercise,shall we?
來吧，現在。它很簡單。 Come on, now. Its quite simple.
當我們說“剎車”祇是用力拉剎車和ratchetll的抱著她。對嗎？好。 When we say "brake" just pull hard on the brakeand the ratchetll hold her. Right? Good.
所有權利 - 制動關閉！ All right - Brake off!
。我們成功了。 Were there. We made it.
看到那清晰的位？ See that clear bit?
那海倒影。 Thats the reflection of the sea.
右，范德范德普爾 - 你的榮譽帶給她的最後一圈。開裂。酒吧開在六。 Right, van der Poel - its your honour to bring her upthe last lap. Get cracking. Bar opens at six.
＃我的老頭說遵循的面包車 # My old man saidfollow the van
＃不要磨磨蹭蹭的路上 # Dont dilly-dally on the way
＃場外去我家的面包車與＃我跟著我老公雞紅雀 # Off went the vanwith my home in it
＃但我dillied和玩弄，玩弄dillied # I followed onwith me old cock linnet
＃迷失了方向，不知道在哪裡漫游 # But I dillied and dallied,dallied and dillied
＃因為你不能相信像舊時代的銅幣特價 # Lost the wayand dont know where to roam
＃當你不能找到回家的路。 ＃ # Cos you cant trust the Specialslike the old-time coppers
你想看到他堅持靠牆和拍攝？ # When you cant findyour way home. #
Do you want to see himstuck up against a wall and shot?
不，我不。 No, I dont.
嗯，他是一個間諜。 Well, he is a spy.
這裡是你的官，警長？在帳篷裡，長官。 Is your officer here, Sergeant?In the tent, sir.
身份證，戴安娜。 Paybook，湯姆。右，長官。 Identity card, Diana. Paybook, Tom.Right, sir.
聶在後面，讓他的公司，你願意嗎？ Nip in the backand keep him company, will you?
湯姆，我們不應該把錫下的散熱器呢？ Tom, shouldnt we put the tinunder the radiator?
那錫！下不為例。你不知道我的感覺有關，錫！ That tin! Never again. You dontknow how I feel about that tin!
約翰遜上尉 - 默多克姐姐。漂亮的好戲，大姐。 Captain Johnson - Sister Murdoch.Pretty good show, Sister.
好吧，我希望你會像洗刷。謝謝，我們一定要推。 Well, I expect youd like a wash and brush-up.Thanks, weve got to push on.
- 喝一杯嗎？ - 不，我們促成一個日期。 - A drink?- No, weve a date for that.
好吧。希望的襯衫適合您的密友 - 最大的，我能找到。 Okay. Hope the shirt fitsyour chum - biggest I could find.
謝謝 - 我看你拿回來。謝謝。 Thanks - Ill see you get it back.Thanks.
目前從軍事警察隊長范德范德普爾。 Present from the military policeto Captain van der Poel.
更好地點之前給他。 Better take the pips offbefore you give it to him.
我想你知道你做什麼？ I suppose you knowwhat youre doing?
這一次，是的。 This time, yes.
我們怎麼辦？ What about us?
嗯，都回到我們的單位，就像我告訴你的。 Well both go back to our units,like I told you.
ID想和你一起去。 Id like to be coming with you.
太多了一把。 Too much of a handful.
你會回來亞歷克斯？ Youll be coming back to Alex?
不，不會奏效。 No, wouldnt work out.
ID喜歡，認為它可以，... Id like to think it could,...
...但是...它不會。 ...but... it wouldnt.
祇有讓你不快樂。 Only make you unhappy.
？ See?
已經開始！ Started already!
你說你不理解女人。 You said you dont understand women.
你肯定不明白我。 You certainly dont understand me.
如果你做到了，你知道我不這麼輕易放棄。 If you did, youd realiseI dont give up so easily.
更好地呃...襯衫隊長。 Better take the er... shirtin to the captain.
什麼？ Whats that?
其他彈簧不見了。 The other springs gone.
我拉起來，長官？ Shall I pull up, sir?
什麼是地獄！畬族完成600英里 - 我們祇有四到去 - 打壞。 What the hell! Shes done 600 miles- weve only four to go - bash on.
你良好的老牛！ You good old cow!
設置時間了，喬。 Set em up, Joe.
SET怎麼了？ Set what up?
四冰冷的窖藏啤酒。 Four ice-cold lagers.
上尉安順。你去哪裡了？ Captain Anson. Where have you been?
做一些合並。來吧，喬，讓有啤酒，嗯？ Doing some merging. Come on, Joe,lets have that beer, hmm?
是的，長官。向右走，長官。 Yes, sir. Right away, sir.
你保持你的諾言。 You kept your promise.
好吧，讓我們希望啤酒，我說那是什麼，不是嗎？ Well, lets hope the beerswhat I said it was, eh?
值得等待。 Worth waiting for.
加油。喝起來。你活該。四，喬。 Come on. Drink up. You deserved it.Four more, Joe.
繼承人的你，男人！ Heres to you, men!
祝你好運！ Good luck!
坐下，在這裡。失速。快。 Sit down, over here. Stall. Quick.
移動。坐下。坐下。 Move on. Sit down. Sit down.
拜托，哥們，喝了起來。 “你一個在後面。 Come on man, drink up.Youre one behind.
香煙？ Cigarette?
- 安順船長。 - “你早。 - Captain Anson.- Youre early.
也許。嚴禁與敵人稱兄道弟。 Maybe. Its strictly forbiddento fraternize with the enemy.
新鮮下船。想 - 就是答案。 Fresh off the boat. Thinks - is the answer.
你服從命令，中尉。固定您的公司的時候，我在外面等候，直到 You obey orders, lieutenant. Wait outsideuntil the time I fixed with your CO.
IVE打電話給他們在檢查站。我們祇得到了幾分鐘。 Ive phoned for them at the checkpoint.Weve only got a few minutes.
現在，什麼是你的真實姓名嗎？ Now, whats your real name?
瞧。我告訴安全你德國軍官。 Look. I told security youre a German officer.
你被鎖托布魯克之外。我們接你，你給我們您的假釋。 You got locked outside Tobruk.We picked you up and you gave us your parole.
但是，整個事情打破了，如果我們不知道自己的真實姓名。 But the whole thing breaks downif we dont know your real name.
不要嘗試虛張聲勢的人。我們促成知道很長一段時間。 Dont try to bluff it out now, man.Weve known for a long time.
我們知道你第一次試圖讓我們通過自己的人。 We knew the first time you triedto get us through your own people.
曾經是一個奇跡，但兩次？祇是不上。 Once was a miracle, but twice ?just wasnt on.
和你那該死的灰色袋子。 And that bloody grey bag of yours.
我們知道這是一個發射前不久又下沼澤。 We knew it was a transmitter long beforeit went down in the bog.
現在，來吧。請告訴我你的真實姓名嗎？ Now, come on. Whats your real name?
我的神，人，不能你看到你最後的機會嗎？ My God, man, cant you see its your last chance?
為什麼你覺得我的一切，你作為一個南非擺脫？堅持我的故事！ Why do you think I got rid of everything thatidentified you as a South African? Stick to my story!
你知道別的選擇嗎？ You know the alternative?
你想靠牆和射門被卡住？ Do you want to be stuck up against a wall and shot?
奧托·盧茨。 Otto Lutz.
上尉工程師。第21裝甲師組。 Hauptmann engineer. 21st Panzer group.
好吧，繼承人，奧托。 Well, heres to you, Otto.
我們都知道，該死的，我們不會在這裡，如果說好的一直在為你。 We all know damn well we wouldnt be hereif it hadnt been for you.
6:30，安順船長。 Its 6:30, Captain Anson.
“確定”。但你不會深交與我們的道路，有一個嗎？ OK. But wont you fraternizewith us and have one for the road?
不，謝謝。 No, thank you.
剎那間我從我的假釋釋放，杜林匹？ Youll release me from my parole,Herr Capitan?
無疑。 Certainly.
現在的樣子。 Now, look.
我告訴你的合作，上尉看起來模范地在海牙。 I told your CO that Hauptmann looks atThe Hague in an exemplary manner.
所以世界上沒有一個球和鏈條。 So theres no need for a ball and chain.
首先，你會握手，請跟我嗎？ First, will you shake hands with me, please?
奧托。 Otto.
你，嗯，還沒完你的啤酒。 You, um, havent finished your beer.
它已經相當的經驗。 It has been quite an experience.
所有對沙漠。更大的敵人。 All against the desert. The greater enemy.
我學到了很多關於英國。 Ive learned a lot about the English.
所以我一直教。 So different from all Ive been taught.
AUF Weidersehen。 Auf Weidersehen.