片名：震撼性教育 (翻譯者不詳)
現在正在發生的事情非常重要,對於...
作為一個物種的人類的持續進化發展.
羅格, 我只想讓我的妹妹學會看地鐵指示圖.
說到這個, 你忽視了...
實用能力在人類關係中的重要性.
我們的能力-- 男人閱讀地圖,導航的能力...
使我們變得非常有用.
你應該讓你的妹妹放棄看地圖.
你的意思是我們女人的方向感很差?
哪個方向是北, 卓絲, 不能看四周?
什麼?
你聽到我說什麼了. 北是哪個方向. 快點. 北.
快一點. 北.
- 你是對的. - 是嗎?
- 對了. - 真讓人佩服.
在整個歷史發展過程中...
女人對展現出這種實用能力的男人作出反應.
通過反復琢磨 這些讓我變的有用的技能...
防止一些不可避免的退化.
呆在家裏加強你剪輯錄影的水平嗎?
我每天12鍾開始就編輯錄影, 已經幹了三年了.
還有呢, 羅格?
噢, 開一輛起重機, 舉起重物.
- 彈吉它. - 是的,當然.
你們就儘管笑吧, 好嗎?
但是一旦女人們進化到 有能力用心靈感應去移動物體的時候--
她們就會--
體力勞動就成為了一種原始的能力.
那就成為了暴力.
羅格, 你好象忘了男人最重要的作用.
是什麼? 烤肉嗎?
性.
對極了. 我想小夥子除了編輯錄影之外 還要多做點其他的事情.
噢, 我會替你編輯錄影的, 親愛的, 不過好象你沒有吧.
那是高級的設備. 我懷疑你是否有能力操作它?
有個趣聞, 一群英國科學家...
剛剛宣佈他們的計畫: 讓一個卵受精...
不用精子.
我不明白.
人身體上的每個細胞中都包含其自己基因的拷貝.
而精子存在的唯一理由...直到現在...
是因為它們是唯一能夠進入卵子東西.
將來在克裏斯多佛的生命中, 人工受孕...
將會使精子失去用處, 就象底特律自動化生產線上的工人一樣.
真幸運, 我的會計師幾年前就為 我的精子定了一個極好的保險計畫.
以防它們縮水跌價.
正如你說的, 羅格, 我們女人...
做愛只是因為我們喜歡.
- 不只是為了生育. - 是的.
- 但是男人對於做愛來說是必需的嗎? - 我不知道.
想像一下女性生殖器的結構.
等等,等一等... 好了, 想出來了.
女生殖器最敏感的地方在哪里?
-簡直不能相信,我們居然在討論這種事. -我覺得你知道答案, 當娜.
是陰蒂, 在1559年瑞納得斯.哥倫布最先發現的.
他曾認為它是印度.
噢, 不! 不!
陰蒂上有8000個神經纖維.
男性身體上任何部位都比不上...
即使是我們的指尖.
這是最高效的愉悅傳遞系統...
大自然所創造過的.
現在, 問一下你自己...
為什麼陰蒂沒有延續到陰道的裏面...
以便女人在做愛過程中可以更自然地...
更主動地,持續地不斷的得到快感?
- 我知道答案. - 好的, 梅納德小姐.
因為在原始社會, 女人生孩子非常痛苦.
所以做愛中獲得更多的快感...
從達爾文進化論的觀點是無法解釋的.
- 非常深刻. - 絕對是.
- 這又能說明什麼? - 進化是專對我們女孩們嗎?
- 確切說. - 對於女人...
性交和性滿足感從來都是兩回事.
是新技術讓它更公開了.
將來, 新一代的女人會繼續進化 她們的性生殖器--成為"陰.., 陰道.., "--
"陰蒂組***" (Clitorissimo)
變的更大, 更長,甚至更敏感.
並且女人的能力, 比如自慰的欲望會...
急劇增加...
而做愛的生殖功能會被去除.
- 你讓我很迷惑, 很吃驚. - 你應該這樣.
物種不是靜態不動的. 我們處在一種持續流動的狀態.
生物分為兩性只有一個原因:
到目前為止它是生物繁衍的唯一途徑.
有什麼東西是單性的...
沒有雌雄之分?
海星, 它是單性的.
下次如果我見到海星, 我會告訴它跟它自已做愛吧.
得了, 你們會喜歡的.
不, 我們不會.
我們還要談什麼?
平等? 平等是什麼?
是大自然的一項法則嗎?
我們坐在一起看地鐵指示圖.
不,當然不是. 自然選擇.
這才是大自然的法則.
選擇. 某些東西註定要失去. 某些物種註定要被拋棄...
為了被選擇的其他的物種.
所以, 這又意味著什麼?
我們在餘生裏就得聽從卓絲的安排.
好極了, 我喜歡這樣.
那意味著從現在起第10或15代男人...
將會退化成為奴隸.
技術和進化將會有效地結合...
將精子從繁殖的過程中排除出去...
所以, 我們最終的命運是去搬睡椅...
等到心靈感應克服了地球引力的那天...
我們的男人存在的唯一理由也沒了.
永遠.
噢, 天哪, 羅格.
- 什麼?! 我要完蛋了. - 那麼,就講到此為止.
謝謝.
我喜歡你們.
好了, 就在這裏.
- 天哪! - 是我.
你怎麼進來的?
- 你從哪里弄來的鑰匙? - 用你的鑰匙配的.
- 什麼時候? -上周你給我送百吉餅的時候.
把它還給我.
你站在這裏持續地嘮嘮叨叨的,你就不煩嗎?
你的腦子是怎麼想的? 一星期一次也是"持續"嗎...?
實際上, 上周是兩次, 我想, 包括星期五...
當你需要我的身體時候,把我從熟睡當中弄醒.
- 你沒有說不. - 什麼? 你開玩笑嗎?
那就是行動的信號.
我象消防隊員一樣30秒穿好了衣服. I dressed in 30 seconds like a volunteer fireman.
我太蠢了--- I was insane--
你應該停下來聽我講. 我有事要告訴你.
噢, 是嗎?
- 說話是我的絕活, 卓絲. - 我知道.
你不能堵住正在洩洪的水閘.
- 放下別動. - 什麼?
- 我們要停止這個. - 停止什麼?
我喜歡在浴室欣賞你.
就象比賽後的運動員, 抹去盛妝.
我的意思是, 我們以後不要再見面了.
噢, 真的嗎?
這件事從始至終都是個壞主意.
一般情況下, 我有很好的判斷力, 但這一次, 完全沒主意了.
這是件很好的事情. 沒有人知道我們的關係.
我們一起出去, 我坐在那裏...
你知道, 幾個小時後...
我像是個旅行推銷員...
而你就是寂寞的家庭主婦.
我需要你認真地對待這件事. 不要找藉口.
卓絲, 我是你的男孩. 我是你的純種馬.
象成人一樣, 明白嗎? Adult. Understand?
忘掉鑰匙的事吧, 好嗎? 就把這些鑰匙留在---
這是我們的最後一晚了. 好好來做一次吧.
"再見性愛" 從來都不會好.
下星期, 我們再來個"重聚性愛"--
- 我今晚能留下來嗎? - 羅格, 不行.
好吧.
嗨, 能給我來杯科茲莫, 還有一杯麥克斯馬克嗎? 謝謝.
- 我們聊聊吧. - 對不起, 我同其他人一起來的.
讓我猜一猜.
你在公司裏應該是個新人.
也許你剛剛從其他地方搬到紐約來. 從一個友好的地方.
首先, 你喜歡一個人獨處.
想在大城市裏出名.
然後, 你開始計畫以什麼樣的方式遇到某人.
冬天已經不遠了, 有時候會感到孤獨.
很好. 還有呢?
然後你設計了與你的上司的偶然相遇...
雖然辦公室裏的其他女士告訴你...
"離他遠一點, 他是個壞消息"
- 為什麼他是壞消息? - 因為他只喜歡做遊戲.
他只想收集戰利品.
每個想從那裏得到工作的女士, 最終都會跟他上床.
如果你屈服於這種誘惑...
你也會成為休息室裏下流笑話中的主角.
我是熱還是冷?
- 真是個好故事. - 只是陳詞濫調.
除了演繹這個世界, 你還能做些什麼?
這樣歸納有什麼錯嗎,把事情歸結於它們的本質?
那有什麼錯... 看看正在發生的事情.
什麼事情? 你有什麼大發現?
我為什麼要告訴你?
告訴你不會讓事情有任何改變.
比如說, 我可以告訴你..你認為你自已的個性...
只不過是<<浮華世界>>裏的一個小部分.
我可以告訴你:你今晚選擇的性伴侶....
是幾個月前就被Y&R公司一些財務經理決定下來了.
我可以告訴你:用一周的時間去研究你的父親...
以及他忽視你的原因...
我可以想像一個滑稽的場景: 你無助地反抗, 很無助的!
我可以告訴你所有的事, 但你要做點什麼來換取這些資訊?
那裏所有的女人都是被騙了嗎?
我只是告訴你我看到的事實.
你要跟你的老闆上床嗎? 那關我什麼事.
他不是什麼慈愛的父親. 他只不過是表面正經的男人.
儘管你覺得很勉強接受我的憐憫...
以及讓人失望的預言, 無論怎樣---
- 嗨. - 嗨.
- 你在等人嗎? - 是的, 我的未婚夫.
- 嘿, 祝賀你. - 謝謝.
好吧. 恭喜你.
他是個好男人嗎, 你的未婚夫?
他尊重你嗎?
這不關你的事, 但是,... 是的, 他尊重我.
- 這個問題一定讓你感到緊張. - 為什麼會使我緊張?
噢, 得了吧.
看看時間吧. 我們來做做數學遊戲.
你在說什麼?
讓我猜猜, 自負...
更年期...擔憂...使你追求一種--
半受虐的關係? semiabusive relationships?
但最近很多治療實例已經說明了 對於你來說...
內在美是最重要的, 還有...
你確實應該值得這麼一位優秀的伴侶 以這樣尊重的方式來對待你.
你想要我叫男招待嗎?
除非你是個傻瓜-- 我不認為你是--
除非你是有點可憐, 自助的吸毒者...
你我都清楚你的男人會在某天早晨醒過來, --
他會四處看看, 估摸一下你有多老了...
這個你真愛的男人, 那一天他會找個藉口出去...
去買包煙, 從此永遠消失,不再回來.
到那時-- 你要幹什麼?
如果她不明白將會發生的事, 我他媽的會為她流淚的.
- 需要幫助嗎, 先生? - 嘿, 不需要, 謝謝. 我很好.
我在說: "需要幫助嗎, 先生?"
- 這裏其他人呢? 那個-- - 他回家睡覺了.
好吧, 我要馬上去見卓絲.梅納德, 這很重要, --
好的. 我理解. 為什麼不給她留個便條?
我要見到她本人.
這不行, 你為什麼不...
叫輛計程車, 回家睡覺?
你他媽的為什麼不回家?
好吧. 你知道什麼? 我們相互之間並不瞭解.
我是她的男朋友. 我是她的男朋友, 好了吧? 你是誰? 你又是誰?!
我是那個準備叫員警的人, 如果你現在不馬上從我這裏滾出去!
羅格, 我是蘇珊. 今天是星期四, 我想讓你呼--
- 羅格, 電話, 二號線. - 誰?
- 是有關於新運動. - 什麼新運動? 請給個名字.
- 是蘇珊. - 告訴她我不在.
- 她說這很重要-- - 告訴她我出去了.
好的. 這是, 就象, 當然. 這就象, " 那是什麼?"
- 這是, 像是-- - 你確定嗎?
-這就象90年代..可愛的標準小夥子. - 我就是.
- 那是你的問題. - 那是你的惡夢.
嘿, 羅格. 你今晚去卓絲家裏嗎?
什麼?
- 你沒有收到Email嗎? - 什麼EMail?
關於晚上聚會?
你去嗎?
卓絲要開個派對, 我不問問題. 我只是說事情.
她正在開電話會議.
泰得, 我辦公室裏有客人.
- 再見, 泰得. - 好的, 當娜, 你可以讓他--
- 再見, 當娜. - 我五分鐘後再給你打電話.
"5分鐘"? 這只是5分鐘的事情嗎?
坐下.
我不想坐下. 我想站著.
昨晚你是不是想到我的家裏?
為什麼今晚我沒有被邀請? 除了我,這裏每個人都會去.
那又怎麼了?
- 我們之間要重新建立一些界線. - 不!
我是你的老闆. 你為我工作.
你的拼湊出來計畫書的非常棒.
但象你這樣的人的簡歷, 我這裏還有上百份.
但那些人都象我做同樣的事情嗎?
你喜歡的事情?
我已經跟你解釋過了, 我不想在正式場合再見到你.
想個辦法去解決吧.
你想怎麼辦?
尼克?
羅格叔叔. 怎麼了?
你在這裏幹什麼?
什麼? 啊. 我想看看你在工作的地方.
- 好的. 不. 你在這裏幹什麼? - 什麼?
- 你是說紐約嗎? - 是的.
我要來哥倫比亞大學面試, 然後, 媽媽說我應該來看看你.
- 坐下吧. - 好的.
這就是那些電話裏想說的.
- 什麼電話? - 是的. 你媽媽給我打過電話.
- 你有同她講話嗎? - 沒有,是電話錄音.
她說你告訴我你在這裏做什麼.
她說的?
好吧, 這裏沒什麼好看的, 尼克.
是嗎? 比如說, 你每天都做些什麼?
我每天都幹什麼?
我坐在這裏, 想一些讓別人不舒服的事.
- 我還以為你是寫商業計畫. - 是的...
但如果不先讓他們覺得不舒服, 你就沒辦法賣掉你的產品.
為什麼不能?
因為這是一種置換遊戲.
你必須時時提醒他們: 他們生活裏少了些什麼東西.
每個人都會丟東西的, 對嗎?
- 好吧, 對. 我想是的. - 相信我.
然後, 當他們感到非常不完美的時候...
你向他們證明你的產品 正好可以填補他們的空虛.
然後, 他們不是逐步地去解決他們的生活...
不是去找出他們痛苦的真正原因...
而是跑過來, 買一堆愚蠢樣式的褲子.
- 那麼...應該很有趣吧? - 也許吧.
瞧, 實際上, 我已經準備要下班了.
太好了. 我們可以去吃東西了.
- 好的, 我們走吧. - 棒極了.
你剛才嚇我一跳. 我還以為你有夢遊症.
- 什麼? 什麼時候? - 剛才在辦公室, 你知道嗎?
那叫做"站立冥想". 它會使我安靜下來. 謝謝.
你為什麼要安靜? 你還是個孩子.
一遇到壓力, 我的大腦就會變得遲鈍...
冥想讓我能集中精力, 考慮一下一些壞的東西.
- 壞東西? - 就象恐懼,痛苦, 你知道嗎?
它是可見的. 我想像出一 個藍色的三角形, 它代表我.
我把所有其他壞的東西放在三角形 的外面紅色的區域. 這真的管用.
你的家人怎麼樣?
- 他們離婚了. - 什麼?
是的, 我爸爸搬出去了.
- 你在開玩笑嗎. 什麼時候的事? - 不久前.
我在祖母的葬禮後就再也沒見過你了.
- 天哪, 尼克. 我很遺憾. - 這沒什麼.
我還有同我爸爸講話. 他在路上給我打電話.
你媽媽怎麼樣?
她很好.
- 我很驚訝她沒同你一起來. -也許她是怕見到你...
在葬禮上所發生的事情之後.
那是因為你祖父是特大號的笨蛋.
對嗎?
你的面試是什麼時候?
- 今天. - 怎麼樣?
很好, 我想. 我來面試, 只是因為我媽媽讓我來.
- 你對大學不感興趣嗎? - 為什麼要繼續上學...
當我需要找出什麼東西的時候, 我能自己去查?
爸爸也沒有上大學, 象我這樣年紀的時候, 他已經在路上了.
- 這裏的東西怎麼樣? - 一流. 謝謝.
但是...上大學的好處是 你可以學的更多.
- 對於你的社交技巧有好處. - 是的.
所以...我媽媽說你是個討女人喜歡的男人.
- 她這麼說嗎? - 不過她說的好象不是什麼好事情.
那聽起來才象她.
- 真的嗎? - 你怎麼樣? 有女朋友嗎?
沒有, 我的意思是, 現在還沒有.
瞧. 我正一天天長大, 這裏有許多東西我希望我能--
這裏有許多東西我沒有-- 這裏還有某些東西我需要去--
是的. 我想你說過你會找到你要的.
不. 我的意思的, 不是這個.
你不明白.我需要一個可以談話的人--
我跟你開玩笑, 尼克. 那是大學存在的原因.
你也許會發現某個足球運動員需要輔導, 他能幫你找女孩.
- 你不明白我說的. - 我知道. 我也曾經有過16歲, 對嗎?
如果你不去上大學, 你想做什麼?
設計軟體. 或者開發遊戲.
很好. 你是個電腦專家. 那就意味著錢.
我已經靠為人們安裝系統賺錢了.
我為祖父工作,維護一個有關他的研究工作的網站.
什麼, 那個老傢伙? 他竟然也會花錢?
是的, 還是個好價錢.
太有趣了, 因為他總是沖他的電腦大喊大叫, 就象它是個人一樣.
他總是說, " 這狗娘養的吞了我的文件..."
- 或者, " 她真不聽話." - 你在那裏呆了很長時間嗎?
是的, 直到現在.
離開學校後我就去了, 他也搬過來, 同我們一起吃晚飯.
等一下. 他跟你還有蘇珊一起吃晚飯?
當然. 自從祖母去世後, 就沒有人照料他了.
即使他們分家後, 她也每天去給他做晚飯.
我是指每一天. 她簡直不可思議.
是的, 她是不可思議.
那麼, 尼克.
你需要那些小姐的幫助嗎?
好吧. 這裏. 坦白的說.
性隨處可見, 對嗎? 就在我們周圍.
它並不遙遠. 它不是珠穆朗瑪峰.
它就在這裏. 你要自己去感覺它.
你必須自已加入這個行列.
你要找到門路, 尼克, 好嗎?
按我說的做吧, 我保證 一個全新的世界向會你打開.
看著我. 我現在以一種完全接受的狀態四處走.
- 我他媽的就像是一個紅綠燈塔. - 好吧, 我要怎麼做?
作為初學者,先忘了你的沉思冥想. 藍三角.
我們不需要排除任何東西, 尼克. 讓她們進來.
讓什麼進來?
這個城市裏上百萬的女人.
上百萬的. 很幸運, 她們大多數都沒有覺察到有這麼多方法...
會讓她們的身體暴露在我們眼前.
所以, 首先, 要學會認識太陽, 它所處的位置.
你會發現...透明與逆光之間的關係.
她們穿著淺顏色的衣服, 內衣就會完全透露出來.
文胸帶, 連褲襪系帶. 根本不需要伸長脖子, 或者斜視.
我們就在這裏, 好嗎? 比如--
什麼?
你是在象個建築工人一樣在拆穿我嗎?
- 不, 我只是-- - 動動腦子.
退後. 讓她過去. 好嗎? 再過幾秒.
瞧這個, 然後裝著走動. 注意.
看看手錶很好. 或者BP機.
或象你迷路一樣, 看看路標.
現在你看我完整做一遍. 無論怎樣, 別被抓住.
你覺得女士們對此給你什麼暗示嗎?
她們所想的只有股票的價格,鑽牛角尖?
她們知道個屁! 我們再來一遍.
- 好的. - 看. 你的眼睛怎麼了?
- 什麼? 我的眼睛? - 你的眼睛. 你的視力怎麼樣?
- 不, 很好. 是20-20. - 很好. 週邊的?
- 我不知道. 很好, 我想. - 很好不代表有用.
你要讓你的肌肉看起來 像是個他媽的奧運會運動員.
- 好的. - 上, 下, 左, 右, 等等.
- 這裏, 順著我的手指看. - 好的.
- 它過去的時候告訴我 - 好的.
- 好的. 停下. - 是這樣嗎?
你需要100, 110度...
在你準備上街前.
幸運的話,我會看到我後面的.
- 你玩電子遊戲? - 當然.
很好. 那可以訓練眼睛的.
在一瞬間記住圖像.
那毫無用處. 噢,這裏.
藍色毛衣. 藍色毛衣. 中間那個, 藍色毛衣. 藍色毛衣.
剛才那個年青的小姐-- 你錯過了.
- 我知道. - 還不到一秒鐘.
好了. 一雙經過訓練的眼睛就能看到了.
你必須學會預料到你的機會, 明白嗎?
從計程車走下來, 風從地鐵通風口吹出來....
或者很不幸,你沒在這些地方, 那就彎腰裝作去揀什麼東西.
這些情況下, 你需要有閃電的反應.
- 告訴你, 我能做到. - 你剛才慢了一拍, 尼克.
嘿, 沒有奇跡. 我還記得那裏所發生的.
沒有交流, 沒有面對面的時間.
看著我. 每天我都出現在正確的街道, 地鐵, 取款機前...
辦公室, 體育館, ---
你又看到了什麼?
在俄亥俄州,坐在車裏的年青人.
無聊地看著信號燈.
不, 我是去上學. 這就是交流.
好吧, 我們就這樣做.
如果沒記錯的話, 高中學校裏的大樓有四層.
- 現在有五層了. - 隨便什麼.
它是多層建築, 所以就必須有樓梯, 很好.
把眼睛從禁錮中解脫出來, 到這裏來.
要注意角度. 看乳溝的時候要高一點.
- 看短裙下的時候低一點. - 好的.
記住, 對於一個老手 來說不存在什麼羞恥, 對嗎?
扔下鉛筆. 擦你的鞋. 不過不要露餡兒..
反射面怎麼樣? 鏡子, 窗戶?
什麼, 在學校裏? 不, 那裏沒有鏡子.
那個醜陋的玻璃盒子怎麼樣--
- 是的, 在那裏. - 好, 試一下吧. 那很好用.
到那裏站一會. 繼續走. 繼續走. 停.
如果你不能直接盯著看, 那就轉過身來, 用你的鏡子.
嗨, 太棒了.
記住, 入射角度與反射角度相等.
換句話說, 如果你能看到她們, 她們也一樣能看到你. 所以要小心.
- 這可太複雜了. - 可與火箭科技相比美.
- 如果你會適時求助就更聰明了. - 我有個好主意.
當她們穿著短袖衣服時...
當她們抬起手整理頭髮, 你就可以從那個縫隙裏看進去.
現在, 明白嗎? 這說明你在認真想問題了.
- 她們難道不知道我們會從哪里偷看嗎? - 她們當然知道.
胸部非常敏感. 如果暴露了她們會感覺到的.
女士們會不會用另一隻手擋住縫隙? 當然不會.
她們的頭髮最終還得整理...
這就是我們要做的, 這是我們所具備的天生才能.
好吧. 所有你所看到的都很好, 但是你下一步要怎麼辦呢?
你要與某一個見面才行.
如果你連看都看不到, 兩個東西又怎樣發生聯繫呢...
那我就幫不了你了.
- 等等. 放鬆點. 來吧. - 你認為我們是在開玩笑嗎?
- 你認為這只是開玩笑? - 不是, 你認為我在這裏幹什麼?
- 你必須讓性出現在... - 對不起.
- 在你心裏, 在你的生活裏... - 好吧.
- 在你的靈魂裏. - 對不起.
- 好的. - 什麼? 不, 我不抽煙.
最好學學.
- 好吧. - 走吧.
在這裏等我.
好的. 跟我走.
請讓一下.
進去. 走, 走, 快點.
噢, 好了.
好的, 我們進來了.
很好.
現在, 首先, 先看一下地理環境.
從技術上說, 這還是不錯的.
不過這裏有太多來喝酒的人, 一群又一群.
對我們來說這不是很理想, 但不是沒有可能.
現在, 我們需要給她們留一點印象.
發出一個信號表明我們在這裏.
好吧. 你要怎麼做? 怎麼說?
管它呢? 你把它想的有點過於複雜.
你用一整個晚上的時間 坐在這裏考慮最完美的路線...
那又有什麼用?
儘管去做. 別小看自已. 看我的.
嘿! "玫瑰" , "玫瑰花苞"
嗨, 到這裏來.
來這裏. 來, 來來.
嗨, 你能不能---
能不能為我----是的.
- 嘿. - 尼克覺得你很漂亮.
如果他真地想來個美妙的體驗, 那為什麼他總圍著你轉?
問地好. 尼克?
- 因為他是我的叔叔? - 你真不幸.
等等. 這沒什麼, 對嗎?
現在,她已經知道我們的存在, 我們可以開始我們的計畫了.
我去買點飲料. 我去那裏的時候,想一想如何掩飾.
- 什麼? 掩飾? - 偽裝, 方法, 藉口...
"玫瑰花苞"隨時都會出現在這裏...
盯著你, 然後你就有機會...
把球擊出場外得分 或者可憐地錯過.
準備吧.
噢, 糟了. 噢, 糟了. 噢, 糟糕.
噢, 糟了, 糟了.
你好, 尼克. 你叔叔說 你有事要告訴我...
讓人興奮的事.
- 噢, 是嗎? - 是的. 他正是這麼說的.
他是不是在 跟我們開一個小小的玩笑?
不, 不. 他很認真.
我是說, 他真的很認真.
- 今夜. - 對不起.
謝謝. 我要--
- 今晚. - 對, 我說過...
我說過今晚是一 ---
今晚對我來說非常重要.
我告訴她我們打了一個賭.
- 打賭? - 嗯哼, 我們賭1000塊.
如果我能找到一個人去...
就象, 愛上我.
真的嗎?
愛情是非常難以驗證的東西, 你不這樣認為嗎?
不, 我想我們能做到.
我有信心我們能.
1000美元?
那並不是很讓人興奮...
但也不壞.
什麼?真的?
是的. 做的好, 尼克.
- 現在, 我們一起坐好嗎? - 我正在等我的一個朋友.
她來了我要去找她.
讓她到這裏來. 我為你們買單.
如果我們來, 誰跟誰坐在一起?
女士選擇. 自然選擇.
我想跟他一起.
好了.
這是什麼?
朗姆酒還有可樂. 我告訴過你先要輕輕搖勻. 我們還要在這裏呆一段時間.
- 好吧, 我不喝酒. - 你開玩笑嗎? 喝了它.
-我不想把酒精灌到我肚子裏. -我讓你喝你就得喝.
放棄禁制對你今晚的成功很重要, 知道嗎?
酒精成為一種社會潤滑劑 已經有上千年歷史了.
你以為你今晚坐在這裏 是為了重新發明輪子嗎? 拜託.
好吧. 現在, 你已經做了一件很好的事情. 你學會撒謊了.
你掩飾了一些東西. 好好利用你的腦子.
我們讓這些女孩過來, 你的第一個本能是要放開自已.
說出事實. 打敗它. 讓它變得有趣些.
玩點新花樣. 你現在是酒吧裏16歲的男孩.
為什麼? " 我父親擁有這個酒吧." "你可以自由地生活一個月了."
"你是一個體驗生活的演員--" 我不知道. 臨時發揮.
下一步, 看看時間. 現在幾點了?
是7:02.
- 你戴的是醫療手鐲嗎? - 沒有, 只是個設備.
我要讓我的身體保持低一點的溫度, 否則我會死的.
好吧. 忘了它. 被誘惑成這樣就足夠了.
現在是7:00.
到打烊的時間還有9個小時. 時間很長.
看著我, 尼克, 回答我這個問題.
好的.
誰是歷史上最偉大的籃球運動員?
- 你是說過去嗎? - 快點. 很容易.
- 邁克爾.喬丹? - 邁克爾.喬丹.
為什麼他最偉大? 因為他永遠按自已的步伐走.
因為他在比賽快要結束時, 總有某些特別的東西.
魔術師詹森稱之為"勝利時刻." 看到那裏的那些人了嗎?
是的, 他們自認為很臭屁.
相信我, 現在還早.
我們離勝利時刻還很遠, 集中精力.
- 好吧. - 你說你想要.
如果我真地說我想要...
你應該在這裏, 體驗一下這些該死的傢伙們的折磨.
- 什麼? - 這裏有很大的區別...
在欲望和放縱之間.
我想要, 好嗎? 我還在上高中. 你不認為那是一種折磨嗎?
這裏有大量的資訊.
我正在給你指明道路.
我知道.
有多少象你這年紀的男孩有這種機會?
當然.
那麼, 把手從喉嚨那裏拿開. 喝點冰水, 再來杯杜松子酒--
我不管你要怎麼做. 但做好準備面對現實.
那麼...你多久會...,象...
就象這樣, 帶女孩回家過夜?
每天晚上.
胡說.
你沒有性經驗, 並不意味著我們其他人...
也同你一樣每晚坐在一起 玩無聊的克裏比奇紙牌遊戲.
克裏比奇是什麼?
- 什麼? 什麼? - 就這樣吧.
她們來了. 這太愚蠢了. 她們年齡好象比我大一倍.
冠軍從來都拒絕失敗. 象喬丹那樣.
我們來了. 我剛才說過了. 我們來喝一杯.
- 我叫安德里亞, 這是索菲. - 我叫羅格. 這是我的侄子, 尼克.
- 嗨. - 他真的像是16歲.
- 我告訴過你了. - 坐下吧.
你們在談什麼, 尼克?
你這麼說...很好玩的事情.
因為我們剛才在討論它, 而且--
別介意.
我喜歡尼克帶來的神密氣氛.
- 大家乾杯. - 我剛才把你打賭事告訴了索菲.
她認為你太過在意了.
1000美元沒什麼.
他要找個人愛上他嗎?
- 女人. - 女人?
必須是女人嗎? 萬一有個男人給你獻殷勤怎麼辦?
我想那不算, 我們沒有討論同性---
只要尼克願意做, 他肯定能贏到錢.
- 你們在說什麼? - 我不知道.
- 我們在談什麼? - 關於女人.
準確的說, 快樂是源于對女人身體的欣賞.
想像一下你整天都被愛慕的滋味.
- 真的? - 你不會想做個無名之人,不被人注意吧?
- 不完全是. - 當然不行.
對我而言, 我喜歡那種被人注目的感覺...
當我走在大街上時, 我用目光愛撫我的...戰利品.
男人總是這麼說.
當然." 我們喜歡女人被人注意".
當然.
如果還沒有一個女人聽過你所說的, 我們會更高興的...
是讓她的眼睛盯著你的胸膛,還是檔部?
如果那樣做總是能讓她跟我做愛的話, 我不會介意的.
你能忍受不被人注意,不認真地對待嗎?
如果我真的有什麼要說的話, 我會等到做愛完了以後再說.
打攪一下, 能不能不說這些露骨的話題.
想像一下, 如果在每輛大巴上...
...上面有一副你的很大很大的裸體照片, 那會怎麼樣?
- 在每塊廣告牌上-- - 雜誌封面.
對-- 全都是你的身體的圖片.
那要花太多的時間, 金錢, 還有精力去分析...
看著你自已的身體, 不久就覺得...
這個世界上就沒有其他東西了....
然後結束這種感覺..
目光從你的身上移開, 就象它從來就不是你自已的.
如果你真的要避免男人的目光--
- 如果目標不很明確-- - 我從沒過說沒有目標.
我有一個小小的建議, 好嗎?
帶上面具. 作個新髮型.
穿的象殺手一樣, 在星期五晚上到此類地方來.
有意思, 從某個角度來說...
- 你開始在乎男人的眼光了. - 不是什麼好方法.
男人的目光. 麥迪森大街. 他媽的父權社會.
隨便是什麼, 現在輪到你了.
你是不是認為你總是能夠控制你想要的人?
-我們當然能. - 我不樣認為, 我會證明給你看.
問一問女士們, " 男人什麼地方最有魅力?"
- 她們一般統一的答案是什麼? - 幽默感.
- 幽默感很好, 確切的說.
還有, 如果有兩個粗野,自以為是的...
飛車黨來到這裏..
教訓了了兩個自以為幽默的傢伙,...
然後,請你們出去一起飛車, 你們會跪地求饒的.
- 不可能. - 跪地求饒
當然, 實際上, 愛飛車的人通常床上功夫了得.
- 謝謝, 你明白嗎? - 對不起.
事實是那些暴躁, 脆弱, 自以為是的傢伙...
會讓你不舒服-- 他們讓你噁心.
比如說冰河世紀, 好嗎? 適者生存
別混淆概念, 別胡說八道.
總是那些無恥的混蛋贏.
換個話題吧.
知道嗎, 這似乎很有趣. 所有這些看起來都很有男子氣.
我的意思是, 你們男人至少看上去是這樣.
真的. 為什麼當我給男人口交時--
- 索菲! - 不, 是真的.
為什麼當我做的時候...
那時候為什麼男人總是堅持看著我?
為什麼你們不閉上眼睛, 集中精力感受那種感覺?
這是讓女人最討厭的事情.
我不太確定那是-- 也許我們能幫助你.
尼克, 加入進來吧. 一位女士遇到了難題.
我們為什麼要看?
也許要確定這都是真的?
我同意. 我們要確認這不是幻覺.
或者想記住這一刻, 免得會等很久以後才有下一次.
兩個答案都很好.. 也許你應該再描述一下要記住什麼?
你想記住什麼?
- 哦, 我不知道. - 快點, 尼克.
我們好象總是原地踏步.
媽媽正在廚房裏做吉露果子凍.
-你把自己鎖在洗澡間-- -別擔心, 尼克.
我是同3個哥哥一起長大的.
他們的衣櫥簡直就是色情博物館. 見得更多.
對於視覺上的東西, 你是對的.
我總是快瘋了, 當我聽到有人在...
不斷說女孩們認為不是很色情的東西.
- 比如說? - 比如她的髮夾怎麼樣.
她是如何玩金雞獨立的. 等等.
- 有什麼不對嗎? - 因為這根本沒什麼.
這只不過是她做的.
也許她這麼做只是在模仿她看過的電影.
那不是她們真實的一面.
所有這些東西--髮夾,怪癖, 口頭禪.
這些東西的總和就構成了所謂的人的個性. 所以她們是真實的.
但這些就是外在的東西. 那只是開始.
你需要這些外在的東西.
你需要, 就象, 愛一個人的理由.
但你能夠度過這一關...
這些小伎倆不代表任何東西.
我想說你已經被你面前的東西所吸引了. 故事結束.
真浪漫.
在一起經過了一年又一年.
- 是嗎? - 我無法準確的描述...
但是好象她什麼也沒做.
她勾引你的方法其實沒什麼效果...
但你還是墜入愛河.
就象演出結束了...
你發現了她隱瞞的部分.
她所隱瞞的那部分, 她認為...
會讓你覺得無聊,或者讓你生氣離開...
但是你最終發現了那部分, 並且還繼續呆在那裏.
而且你愛得更深.
哇.
你以前見過我侄子嗎? 他的名字是上帝.
你幾歲了, 尼克?
16.
繼續喝, 索菲. 我還有不少錢.
我們還只喝"一杯酒"?
- 我們應該再來一杯. - 好的, 我同意.
好極了. 站起來讓我一下, 索菲.
- 你們都想喝什麼? - 索菲知道我喜歡什麼.
- 我要冰水. - 好的, 很迷人.
尼克?
有人也許認為現在要充分利用這段時間 同安德里亞單獨在一起.
安德里亞. 好的. 你隨便吧.
- 嗨. - 嘿.
- 你跟你的叔叔有什麼交易? - 我不知道.
這真的是我第一次同他這麼正式的出來.
- 你在這裏住嗎? - 我同我媽媽住在俄亥俄.
她和羅格實際上已經不說話了.
俄亥俄?
你在家裏有女朋友嗎?
不, 現在還沒有.
尼克, 能幫我一下嗎?
好的.
幫我揀起來.
- 保持精力的東西. - 我們換一下, 安德里亞.
- 好的, 我想現在輪到你了. - 是的, 好主意.
保持新鮮感, 有助於我們第二回合的戰鬥.
- 你說什麼? - 是一次對話的戰鬥.
通常在第二回合後才會發生.
事實上, 尼克剛才告訴我你和她母親的關係.
- 這沒什麼好保密的. 她是我姐姐. - 你同她的關係.
不是你們的親戚關第. 尼克說你們之間不說話了.
那太糟了. 我是說,你也需要你的家人.
- 是的. - 你對此怎麼看, 尼克?
我媽媽比羅格大好多. 好象大9歲.
你以前肯定對此很驚訝, 羅格.
9歲的差別並不意味著是無計畫的懷孕.
但是, 很明顯, 我的確曾有點驚訝.
真的嗎? 我怎麼不知道.
你還沒說你跟你姐姐為什麼無法相處.
我只能說, 我們沒有多少共同點.
我媽媽說當羅格很小的時候就能自理生活了.
他從未遇到過麻煩, 即使是被抓住.
- 她叫他: " 逃兵羅格"( Roger Dodger ). - 太準確不過了.
有一點口才不算什麼. 尼克也會.
我想像祖父一樣. 他幾乎從不講話.
但一旦他說了, 每個人都得聽他的.
我父親也一樣.
也並非完全如此,我父親有時候通常不得不說...
反來複去就是: "再來一杯威士卡".
- 有其父必有其子? - 不, 必有其女.
- 我想我-- - 誰的女兒?
- 你什麼意思, " 有其女"? - 沒什麼, 開玩笑.
媽媽在洗衣籃裏藏了一個酒瓶. 已經好幾年了.
- 噢, 天哪, 尼克. - 太可怕了.
不過她從不誤事或其他什麼, 她只是--你們怎麼稱呼這個?
- 高度責任感. - 是的, 蘇珊是這樣.
她總是在高效的運轉.
- 她有多高效,人知道嗎? - 你怎麼能這麼開玩笑?
你可以拿你身邊的任何東西開玩笑.
這是人最基本的權力. 我說的對嗎,尼克?
我想這是有關憲法之類的什麼東西.
言論自由. 開玩笑自由.
你知道我...? 我要去洗手間.
我們讓他們討論一下這新的發現吧.
- 好主意. - 我不想-- 好吧.
好吧.
小心點. 我們在這裏等你們.
你想你今晚就躺在這裏嗎?
我想你應該知道.
我也不想這樣.
對大多數人來說, 這裏是個令人難忘的地方.
- 好嗎? - 我們剛才在討論祖父的事.
- 我只不過說-- - 你是不是覺得你當然有資格這麼說...
詳細的解釋你的這個特別的話題?
好的, 對不起.
你現在是這個話題的專家了. 你真他出媽的投入.
我只是想讓談話繼續下去.
這裏有四個人.
把它當作是一個橋牌遊戲.
玩橋牌要兩兩合作, 好嗎?
如果你希望別人選擇你...
...同他一起合作...
你就必須學會瞭解同伴的意圖.
這已經很明顯了! 我今天不想再談什麼家庭問題.
就在剛才...
我們在聽索菲描述她的 "下部工作".
難道你不覺得 那裏是一塊"肥沃的土地"等你去開發嗎...
居然還說什麼你母親洗衣籃裏的什麼酒瓶?
盡力把話題轉回到...
..有關性的事情.
記住, 今晚的主題是什麼?
別讓逼我去用最後的"安全保險".
- 你要去哪里? - 對不起.
不, 糟了.
啊, 天哪.
這裏都還好嗎?
不, 你在這裏我尿不出來.
- 為什麼? - 就是不行, 你出去吧.
你這樣躲著人小便是不可能過一輩子的, 尼克.
你將來會常去酒吧.
大多數酒吧只有這樣的洗手間.
好吧, 那你先來.
我不需要. 我不過來洗洗手.
那算了吧.
- 出去, 孩子. - 不, 你瞧, 我是同其他人一起來的.
羅格叔叔, 你能告訴他嗎? 他沒有--
- 你怎麼了? - 不, 我不認識他.
- 睡覺時間, 孩子, 走吧. - 羅格叔叔.
- 快點, 孩子. 出去. - 能否請你--
他是我--羅格叔叔! 真的, 你再進去看看.
瞧, 我是個演員. 我正在體驗一個角色.
- 祝你好運. - 好的.
- 你還好嗎? - 噢, 嘿.
我想等一會兒再去洗手間.
好吧, 現在呆在這個花花世界 裏的新鮮勁兒已經沒了...
我建議我們帶瓶酒, 找個清靜的地方坐坐.
- 好的. 找個好地方. - 走吧, 小姐們.
- 這裏關門了. - 這不錯, 謝謝.
- 這是最好的. - 好吧, 就來一點.
謝謝.
就一點. 好了. 好了.
- 喜歡這酒嗎? - 喜歡.
它讓我覺得暖和一點.
- 羅格, 你對他的影響很壞. - 是的, 當然.
- 酒精, 放縱的女人. - 還有賭博.
對了, 賭博.
我沒有看到尼克有抱怨.
雖然我得說, 對於你們放縱的女人來說...
...今晚出來只是談話是很無聊的事.
索菲的"嘴巴的功夫"當然是個例外.
閉嘴.
多聽點女人對性行為的看法對尼克很有幫助.
- 你同意嗎? - 天哪.
從哪里開始呢?
讓尼克起個頭吧. 尼克?
儘管說.
隨便問. 任何你喜歡的.
當然要有趣的.
好的.
我想,,,,我想知道你們的第一次是怎樣的.
- 這是你想出來的嗎? - 非常好的問題.
謝謝.
我先來.
- 那是在三年級的時候. - 高中還是大學?
高中.
他叫勃比.阮斯汀, 我們甚至沒有約會.
我只是在某天挑中了他, 並決定就他就是我的那個人.
- 你為什麼會選他? - 因為有幽默感?
哈哈. 他很有趣, 我記得, 但是...
他遠不止如此.
那種感覺就服用搖頭丸.
我知道他會很行.
他並不是很受歡迎人, 所以我想他不會拿這件事向他的朋友炫耀.
- 有意思. - 不, 的確沒有..
他跟我一樣緊張.
我選擇他另外的原因是...
因為我想我能夠控制局面.
- 你知道嗎? - 你也是他的第一次嗎?
是的, 實際上, 我跟他一起去買的安全套.
我們騎著自行車向鎮外走去...
因為我們害怕別人看到我們.
- 我們為此計畫了一個月. - 我喜歡這個故事.
- 對. - 那麼, 是在什麼地方?
在我家, 我的房間裏面.
我父母出去度週末了.
- 你流血了嗎? - 很正常, 不是太壞.
等等, "第一次"會痛嗎?
是的, 真的很痛...
剛開始的時候.
過一會兒, 就是全新的感覺.
明白嗎? 對你身體來說是從未有過的新感覺..
那他呢?
- 只有一會兒嗎? - 沒有! 他就象一匹種馬!
我想求他快一點結束, 事實上.
- 哦! - 是的.
他後來承認來之前,先做了N次手淫--
- 聽起來好象他從沒那麼做過. - 不, 聽起來他是個好小夥子.
- 他就像是一個成真的夢. - 他是個好男孩.
他現在是個員警. 有四個孩子.
過早的性愛絕對是件羞恥的事.
講講你自已吧. 我的第一次很精彩.
哦,是嗎?
讓我隨便猜一猜.
- 一位老紳士. - 你說對了.
- 已婚? - 又對了.
你多大了?
19歲. 大學一年級學生.
我猜你沒有太多的時間去認識你的室友.
不. 當然, 我甚至不知道她們長什麼樣.
然後呢?
好的, 無論你信不信, 他已經和妻子分開了.
有多大的可信度?
如果你發現他並不打算離開她, 你要怎麼辦?
嗯, 尼克, 我最後還是經歷了這樣的事...
所以我發誓再也不犯同樣的錯誤.
- 然後怎麼樣了? - 幾個月後就好了.
- 嗯 嗯. - 索菲--
- 我沒說什麼. - 我能怎麼辦? 他們都結昏了.
我不想做個怨婦. 很好.
你呢, 老油條. 講講你的第一次.
我想尼克的故事會更有趣, 尼克?
- 這正是我想聽的. - 對.
尼克?
嗯, 這很難承認, 但...
我從沒有過性經驗.
你還是個處男?
是的.
太性感了. 我說的對嗎?
- 太少見了. - 真的嗎?
- 是的. - 你有女朋友嗎?
- 不, 從沒有. - 有跟女孩親過嘴嗎?
是的, 在高三玩勇敢者遊戲的時候...
但那不是真的接吻.
沒用舌頭嗎?
我想, 還不止. 她們的動作很僵硬
不象我想像的那樣.
尼克, 到這裏來一下.
噢, 天哪.
現在, 千萬不要愛上我 或其他什麼東西, 好嗎?
這只是幫你度過高三必經的歷程.
好的.
我不能抗拒成為你的初吻.
對極了.
你將永遠是他的初吻.
- 放開我. - 快點, 大家要平等嘛.
不行, 沒門. 尼克.
- 你感覺怎麼樣? - 我的心跳加快了.
- 他知道他在說什麼. - 他接吻的功夫怎麼樣?
噢, 幾乎讓我心醉!
你的"下面"怎麼樣了, 尼克?
比如說, 有沒有做個豎起的運動?
別理他. 你怎麼了, 卡薩諾瓦?
- 我很好. - 真的嗎?
- 對. - 好吧.
瞧, 坦白的說. 我已經結婚了. 我把戒指放在了錢包裏.
即使結過婚也不行!
好吧.
嗯, 尼克.
花一點時間記住這一刻吧, 明白我的意思嗎?
想想吧,索菲.
在以後的6個月裏, 尼克每次手淫的時候都會想到你.
- 別這麼混蛋好嗎! - 我不會這麼做的,好吧?
這是事實. 好吧, 我還沒結婚.
最重要的是不能動感情, 對嗎?
- 這正是你想要的. - 我要走了.
還有, 索菲, 你為年青的尼克勾畫出...
一個特別的圖畫來幫助他去幻想.
去你媽的! 羅格. 你今晚有地方住嗎?
- 他和我住一起. - 你可以我們一起走.
他跟我一起. 除非你準備好了做點有建設性的事情.
比如說幫助尼克達到性高潮, 哼? 索菲.
- 是該擺脫你叔叔的時候了. - 你真讓人噁心. 我們走.
- 你自己小心! - 安德里亞?
- 噢,噁心. - 去你媽的.
女士們? 我--
他剛才有說什麼嗎?
混蛋!
但是, 難道我--- 好了, 現在輪到你了.
你在說什麼? 你為什麼這麼說?
黑臉, 白臉.
我已經做了鋪墊. 現在是你快達到目的的時候了, 好嗎?
- 我不能去--- - 你認為你還有更好的機會嗎?
快去, 以主的名義, 記住你今晚的任務.
快去!
跑, 尼克, 快跑.
索菲!
嘿, 索菲. 對不起.
別在意. 他古怪不是你的錯.
我知道. 我只希望不要象這樣結束.
我們要走了.
我建議你取消打賭, 回家去吧.
打賭只不過是我胡說八道, 好嗎?
我知道.
放鬆點, 好嗎?
我只想我們---
不要破壞我們今晚美好的時光.
知道嗎?
這個會讓你想起我的.
照料自己, 尼克.
我們需要更多象你這樣的男人.
嘿.
怎麼了?
什麼? 沒什麼事.
那麼你就剩下一個人了.
她不想那樣做. 我也不能要求她那樣.
- 你今晚想同索菲上床? - 很明顯, 她不...
你今晚想同索菲做愛嗎?
- 不. - 那我再重複一遍:你就一個人了!
你需要學會怎樣作完事情. 不能半途而廢.
我們開始B計畫, 嘿!
我想去一個聚會可能會增加你的幸運.
等等! 停下! 等我一下!
幫我個忙. 把車停在這裏直到我們進去.
- 我們要去哪里? - 結局.
- 我們去一個晚會聚會, 快點. - 什麼樣的聚會?
他媽的! 到那裏. 到那裏去.
看看這個. 多漂亮的玻璃工藝品.
天哪...
我們為什麼要跑?
那個看門人很可惡.
聽著. 這裏是完全不同的情況.
要集中精力.
不要同任何人講話. 這裏準確的說是個"殺手"的集會.
要不停的走動. 不要藏到洗手間裏去.
到了, 嘿.
- 看看這是誰. - 嘿, 克裏斯, 你好嗎?
這是我的侄子,尼克. 克裏斯.
- 你好嗎? - 你好.
等等, 這裏有洗手間嗎?
- 什麼? - 洗手間?
什麼?
我真想整晚都在幹這個女人.
這裏當娜.
象我這樣年齡的人這裏只有我一個.
你以為我們在幹什麼, 參加高中畢業舞會嗎?
我想我喝醉了.
跟我來.
尼克. 你知道我們在哪里嗎?
- 你說過是格林威治大街. - 我們已經到了"勝利時刻".
- 好的, 勝利時刻. - 對, 好嗎?
這比起酒吧裏更難一點...
但原理都是一樣的.
常常有不可思議的事情發生, 當晚會...
達到頂點, 達到高潮的時候.
好比是魔術, 突然房間裏的每一個人...
都意識到了現在的時間.
那就是恐懼降臨的時刻.
- 什麼恐懼? - 對空房子的恐懼.
噢, 是的.
絕大多數人都不能忍受它.
絕望會象霧一樣在房間裏蔓延.
每個人的眼睛都急切地開始尋找其他人.
要求就急劇降低了. 我是指, 真實的可觸摸的...
- 你知道我指的什麼嗎? - 不是很清楚.
我要說的是, 你要"真槍實彈"的做, 尼克.
現在就是產生真正冠軍的時候了.
你還記得你最初向我求助的原因嗎?
主要任務?
- 對. - 我來幫你...
達到目的.
好的.
我們要先找出這裏有誰在喝酒.
每個晚會總有一個急"先鋒", 象兔子一樣.
先找到那個總是先於別人喝兩杯女孩.
怎麼才能找到?
聽到突然發出不正常的大笑...
或者在人群裏找找誰把酒杯摔了.
先查查地板, 然後看看剛才誰一直站在這裏.
他們怎麼了? 他們肯定喝醉了.
下午好.
天哪, 這真讓人尷尬. 我不知道怎麼會發生這樣的事情.
真對不起. 對不起.
嘿, 當娜.
- 嗨. - 你好嗎?
- 好的-- - 很好. 聽著.
我要介紹一下我的侄子, 尼克.
- 喂. - 我今天在辦公室裏有看到你.
嗨, 尼克. 當娜.
- 很高興見到你. - 我也一樣.
- 羅格有沒有帶你四處轉轉? - 是的.
是的, 尼克是來作客的.
你為什麼不告訴當娜你我們打賭的事.
- 等會兒見. - 哼? 等等.
什麼打賭? 他讓你幹什麼了?
- 噢, 沒什麼, 真的. - 這是什麼?
噢, 那個. 我也不知道.
- 很漂亮. - 謝謝.
我還沒用過它.
80, 很少見, 80度.
的確如此.
我們打賭說看我今晚是否能找到一個人愛上我.
哇.
- 賭注是多少? - 1000塊.
得了吧.
那麼, 現在進行的怎麼樣了?
對不起. 謝謝.
謝謝, 乾杯.
好的.
為了愛.
喂, 你好.
你不會就是那個聲名狼籍的羅格.斯文森吧,對嗎? 我聽到了很多有關你的故事.
正是我.
卓絲說她公司裏所有的抄襲者中, 你是最棒的.
- 我成了笑料了! - 不, 她是這麼說的.
- 我為什麼要撒謊? - 你叫什麼名字?
對不起. 我忘了介紹我自已.
我是帕催亞. 卓絲和我是大學同學.
很高興見到你. 親愛的, 能不能幫我個忙?
當然, 我想我可以試試.
看到那個角落裏的孩子了嗎?
- 是的. - 那是我的侄子尼克.
- 噢, 是嗎, 他太可愛了. - 當然.
- 他還是個處男. - 不會吧!
- 我向上帝發誓. - 可憐的的男孩, 他多大了?
16歲了. 現在, 聽我說.
以我同卓絲在一起的經驗表明: 老女人更喜歡性欲旺盛的男人...
尼克正處在性能力的頂峰.
所以, 我想, 你們兩個人一起做...
就像是兩位拳王,費裏亞和阿裏遇到了一起.
- 對嗎? - 你有什麼地方不對吧.
不, 我是認真的. 你說什麼?
- 就像是一次..... - 我要走了---
紅十字會救助或者--
好吧. 很高興見到你.
- 這裏怎麼了? - 嘿, 羅格.
- 現在, 是誰讓你過來的? - 誰讓我來的? 是你.
什麼?
知道嗎, 尼克是個討女士喜歡的男人.
你應感到幸運他一直在陪著你.
是的, 是我. 幸運女士.
實際上... 我想我喝的太多了.
- 哼... - 你想找個地方躺下嗎?
尼克, 尼克. 好主意.
好主意. 走吧, 親愛的. 我們給你找個地方躺一會兒.
噢, 不. 一切都剛剛開始.
所有一切都會很好.
- 快點. - 我們去哪里?
- 我們走. - 我們?
繞過這個角落,向右轉.
- 走. - 我忘了吃東西了.
尼克,跟我們呆在一起. 跟近點.
- 好的. - 好.
- 好的, 我只是想--- - 噢, 太好了.
- 你還好嗎? - 我把你們一起留在這裏.
- 好吧. - 不, 別走.
- 你有能力做到, 相信我. - 你要做什麼.
稍等一下.
我們要幹什麼?
我們根本不會做什麼事...
我在外面會給你警戒的, 好嗎?
你要幹的快一點. 如果我是你, 我2分鐘就完事了.
你在說什麼? 等等, 羅格叔叔----
愛你.
別走.
噢, 讓我來給你介紹一下..
這是當諾瓦.裏曼, 克里斯多夫.瓦蘭德...
我們的兩位合作夥伴.
我想他們對你很有用.
你曾告訴過我, 你想要一些有點神奇的, 有點超現實主義的東西.
嘿, 嘿, 當諾瓦. 你好嗎, 年青人?
- 羅格, 嘿, 你好. - 你還好吧?
嘿, 克裏斯.
看看你們倆.
多象一對快樂的夫妻. 你們有什麼秘密?
對不起.你知道那是他們在公司裏說的閒話.
- 我想是的. - 我知道他們說的. 是的, 他們說過.
好了.
看著我.
睡覺吧.
[鏡子] 親愛的當諾瓦, 她喜歡在浴盆裏做...
我想我們有點兒岔題了.
認真的說, 當諾瓦, 現在男人所承受的壓力...
很難去維持一個固定的關係.
我不知道. 我來問問其他人. 克裏斯?
傳統的男人的角色被拋在一邊...
在我們有機會在做內部交換之前, 你不這樣認為嗎"
我們的文化好象被閹割了, 越來越幼稚.
- 這是個有力的宣言. - 你為什麼不走開...
去吃些點心?
這在某種情況下非常正確, 當一個女人...
比一個男人大20歲以上時.
- 羅格! - 大約這樣吧.
我們最好改天再討論這個話題----
你是不是今天準備要羞辱你自己?
實際上,這不是我的愛好.
我要你現在馬上離開這裏.
你要我離開去哪里?
你要想清楚你現在的所做所為.
去哪里, 卓絲? 你想讓我去哪里?
你要完了.
你撒謊. 你是個騙子.
- 我要你離開. - 他是誰?
他它媽的又是誰?
他它媽的是誰?
他是誰? 你---
別太得意忘形了.
千萬別以為你是這裏的主人. 相信我.
總會有某些東西會勝過你的.
他們馬上就要來了. 嘿, 小夥子們, 祝好運.
對不起. 現在小心點.
我拿一下大衣. 再見.
很高興見到你. 謝謝, 卓絲! 再見!
發生什麼事了?
很抱歉. 對不起.
我也不希望這樣.
那裏怎麼了? 你在喊什麼?
沒關係. 你怎麼樣.
- 有沒有同當娜...? - 沒有.
- 為什麼不? - 你開玩笑嗎? 她已經昏睡過去了!
尼克, 這是你今晚第二次良機...
你卻沒有把握住!
- 嘿! - 那裏發生什麼事了?
- 你醉了嗎? - 我要回家了.
- 你要在哪里下車? - 什麼?
是指那個嗎?
我們度過了一個充實的夜晚. 我想你現在可以自已行動了.
- 你說過還有"安全保險". - 什麼"安全保險"?
在酒吧裏, 你說過還有"安全保險".
我有說過嗎?
- 我不認為你需要什麼"安全保險". - 不, 我需要! 停下.
- 真的嗎? - 是的.
我不想就這樣回家, 好嗎?
我確定, 好嗎?
你知道什麼? 你是對的.
我們為什麼要面對失敗? 走吧, 去爭取勝利.
- 對了, 象邁克爾.喬丹一樣. - 對極了.
比喻不太恰當, 但我喜歡你的勁頭, 走吧.
太好了. 謝謝.
快點. 快.
嘿, 我們兩個人.
200塊.
1...2.
- 他還未成年? - 我是個演員. 我在體驗角色.
要上我需要100塊.
小費.
快點.
等等. 慢一點.
請慢一點.
- 我們要回家了. - 嘿! 嘿!
- 你要幹什麼? - 放鬆點.
我們離開這裏. 狗娘養的, 耍我!
狗娘養的, 他媽的耍我!
- 耍我! - 快點出去!
尼克!
尼克.
尼克, 別太在乎了.
好了. 夠了!
尼克!
真TMD掃興!
好了, 小夥子.
天哪.
他媽的酒精!
快點.
快點來.
- 天哪. - 別告訴我--
睡覺去吧.
好的.
羅格, 你他媽的快接電話.
尼克已經出發了. 這兩天沒有人見到他!
我快要發瘋了, 我需要你給我回個電話, 求你了.
噢, 天哪.
這裏有咖啡.
我不喝咖啡因.
好吧.
我還是有些不平衡.
- 那都過去了. - 對.
那麼, 尼克...
告訴我關於哥倫比亞大學的事.
你對學校有什麼看法?
我不知道. 很好.
你有沒有在四處看看...?
也許你可以告訴我, 在你來的路上看到了什麼新奇的事情?
對不起, 我昨天有點神質不清了.
你怎麼了?
昨天晚上.
你想通過那樣告訴我, 做事要有善終, 可是我----
我想我把一切都搞砸了. 所以----
我不應該那樣.
我非常...對不起. 我讓你失望了.
嗯-哼. 好的.
每個人都有過失落的夜晚. 我也一樣.
但你說過你每晚都沒落空過.
我說過很多話. 聽著, 尼克.
給媽媽打個電話, 好嗎?
我想她一定想聽到你的消息.
算了吧. 我回家以後我會見到她的.
無論如何給她打個電話. 快點.
我會走開的.
我想我會在下一個葬禮再見到你的.
為什麼? 誰病了?
什麼? 不, 我開玩笑.
我也是.
好吧. 再見, 羅格叔叔.
再見, 尼克.
不要給小費. 我知道了.
去機場要多長時間?
- 大約一個小時, 先生. - 好的.
你今天有見到安吉拉?
- 怎麼樣? - 沒帶文胸.
我發誓.
那對健康不利, 她長大以後它們會變得下垂.
去他媽的吧.
那去告訴她吧, 尼克.
什麼?
去告訴她.
好的, 也許她真不知道.
- 你這樣做是在幫助她. - 對.
真正的幫助.
對.
看看誰來看你了.
女孩子.
年青女士.
女人.
雌性的心臟在...
毛衣裏面跳動.
女性的血液在她們的血管中流淌.
有活力的, 帶著生命氣息的女孩們.
你們這些年青人在人生中 最美好的時光裏準備為此做點什麼?
我做的夠多了.
- 是嗎? 你已經有了足夠的行動? - 當然.
他準備用一根棍子把她們都打敗.
很不幸, 我不是在談什麼"暴力"網站, 好嗎?
我是在講這個房間裏的女孩.
我在講什麼是交流.
我在講什麼是魅力.
我在說站在...
只從男孩的角度, 斯得.泰克定律, 坦率的說, 同性戀...
還有向女孩作自我介紹.
是嘛, 但我總會覺的緊張.
為什麼? 這根本沒什麼.
如果你真的有機會被拒絕了...
那你才有理由緊張.
試著去酒吧三個小時內搞定一個女人....
必須在時間期限完成.
很有壓力, 對嗎?
你們可以把這作為熱身.
你要發現你自己的風格. 你還緊張?
那也許你就是個神經質的傢伙. 也許這是你的掩護.
忘了什麼臉紅, 口吃...
告訴她你對她的感覺.
想一想. 你們要把奉承和誠實結合起來.
- 那才是致命的. - 對,但是...
你不能讓她們知道你有多緊張.
你必須讓她知道一切都在你的控制之下, 對嗎?
"控制之下"? 他是誰?
你還在高中, 你不可能控制任何--- 看看你這張臉.
看看你在吃的東西! 天哪.
看看你這件襯衫.
還說什麼" 控制 ".
好了.
你們最想同哪個女孩講話?
安吉拉.
的確如此.
- 安吉拉. - 好的. 你們可以這麼說.
嗨, 安吉拉. 我叫--- 是什麼?
- 戴瑞. - 我叫戴瑞.
我每次在大廳裏看到你的時候, 我總想急切地同你講話.
我試著說些聰明的話...
但是我又感到緊張...
然後什麼也想不出來.
也許此刻我們還不相識, 但是我想在什麼時候...
邀請你去喝杯飲料, 那樣我們就可以談話了.
我想知道我們有什麼共同愛好.
但最重要的是, 我很急切的想知道...
你是什麼樣的人...
因為我已經厭倦了從遠處看你----
等等,諸如此類的話.
去試一試吧, 看看是不是真的管用.
對, 看她轉過身去,回到自己的位子.
- 對. - 如果那樣的話...
你可以回去睡覺, 但你卻不知道事實恰恰與你所想的相反.
記住, 她也會有所回應.
如果安吉拉給了我什麼暗示, 我會高興死的.
- 對 , 兩回事. - 當然!
我都要忍不住了.
好了, 我累了. 別送我了, 尼克.
等等, 你要走了?
對, 我必須回家了, 找工作.
用我們的話說, 顧客們每一天都需要被提醒...
他們是如何的肥胖, 如何的沒有魅力.
很高興見到你們, 年青人.
保持你們的幽默感.
10年之內, 你們就不會再記得這個地方了. 相信我.
夥計, 你叔叔真奇怪.
是的, 我知道. 我想他是的.
對, 但他很酷. 你要再去看他嗎?
我不知道.
什麼?
怎麼了?
嘿, 尼克.
有個人, 我想是你的叔叔...
他說有你事情要告訴我.
他說那會" 讓我非常興奮".