晴風が反乱
晴風號叛亂了?
はい
是的
集合時間に遅れて到着した晴風は
比集合時間晚到的晴風號
本字幕✿由花語&千夏字幕組✿共同製作
突如 教官艦猿島を攻撃
突然對教官艦猿島號發起攻擊
撃沈したそうです
據說並將其擊沉了
なぜそんな事態に
為何會如此
猿島號長 古庄教官は
猿島號艦長 古莊教官
意識を失った状態で
處於昏迷狀態
まだ 詳しいことは分かっていません
具體情況還不清楚
学生艦が反乱 猿島を攻撃
學生艦叛亂 對猿島號發起了攻擊
猿島は沈没
猿島號沉沒
艦長 以下 乗組員は全員無事
艦長 及全體船員平安無事
なんで反乱したことになってんの
為何是我們叛亂了
先に攻撃してきたのは猿島でしょう
先攻擊的是猿島號好吧
わ...私に言われても
就算你對我說也...
知床に言ったって仕方ないだろう
跟知床同學說也無濟於事吧
ごめん ごめん
抱歉 抱歉
で...でも どうして沈没しちゃったんだろう
但...但是 為何會沉沒呢
模擬弾だったのに
明明用的是訓練彈
もしかすると これも演習の一環なんじゃ
莫非 這也是演習的一環
演習で沈没するか
演習會沈船嗎
なら わざと沈没したとか
那麼 若故意沈船的話呢?
私達偶然にも なにか猿島の黒い秘密を知ってしまったんですよ
我們在偶然地 得知了猿島的黑暗機密
始まった
她開始了
私ら遅刻しただけじゃん
我們只是遲到好吧
お前ら 見たな
你們都看到了吧
私達 なにも見てません
我們 什麼都沒看到
このままいかしてはおけん つとーん
不能就這樣放你們走 砰ー
逃げられた
被她們跑掉了
このまま 秘密とともに沈んでやる
這樣唯有與機密一同沉入海底
全部妄想でしょう
全是你的妄想好吧
それより納沙さん
話說納沙同學
そのタブレット 通信 切ってあるの
你那平板的通訊功能關閉了嗎
大丈夫です
毋須擔心
先 艦長の指示があった時にオフにしてます
剛才在艦長指令下關閉了
通信機器が使えないのは不便だけどな
不能使用通訊器材是挺不方便的
まぁ 今発見されたら面倒だしね
現在被發現了挺麻煩的
仕方ないよ
這也沒辦法的
ごめんね 不便だと思うけど
抱歉 我也知道會不方便
第二合流地点の鳥島沖までだから
但衹是到第二匯合點鳥島海域前是這樣子
い...位置情報のビーコンも切ってあるけど
位...位置指引信標也切斷了
わ 私達お尋ね者ってことだよね
我...我們成了通緝犯對吧
高校生になったばかりなのに 犯罪者になっちゃったんだよね
剛成為高中生 就成了罪犯對吧
こんなのウソだよね ウソだと言って
這是騙人的吧 告訴我是騙人的
う...う
騙...騙
どうかしましたか 立石さん
你怎麼了 立石同學
ウソ
騙人的
ありがとう 言ってくれて
謝謝你告訴我
私のことは 鈴って呼んでくれていいよ
叫我鈴就可以了
鈴...ちゃん
小...鈴
ましろ 走ると転ぶぞ
真白 用跑的會跌倒哦
大丈夫だよ
毋須擔心
お母さん お姉ちゃん 早く
媽媽 姐姐 快點
はやく
待って ましろ
快點
真白 等一下
昔は横須賀の町も
以前橫須賀的城鎮
ここみたいに陸地が多かったんでしょう お母さん
陸地也如此處一樣多對吧 媽媽
ええ 学校で習ったと思うけど
沒錯 我想你在學校也學過了
日露戦争の後
但日俄戰爭後
メタンハイドレートの採掘を機に
以甲烷水合物的開採為起因
日本は地盤沈下を始めた
日本出開始現了地殼下沉
水没した都市部に巨大フロート艦を建造して
在沉沒的都市區域 建造大型浮船
フロート都市に変わって海上開発が進んだ
變成了海上都市 海洋開發也得以發展
それで日本は海洋大国になったんでしょう
於是日本成為了海洋大國對吧
軍事用に建造された多くの船が
軍事用途而被建造的許多船隻
民間用に転用されたけど
被轉為民用
戦争に使わないという象徴として
作為非戰爭使用的象徵
艦長は女性が務めるようになったんだよね
女性能夠擔任艦長了對吧
それがブルーマーメイドの始まり
這就是藍色人魚的由來
だよね ましもね
是吧 真霜姐
そしてその第一号が
而首位艦長
あなた達の曽祖母さまよ
就是你們的曾祖母哦
それから代々 宗谷家の女性は ブルーマーメイドになっているの
從那時開始 宗古家的代代女性都成為了藍色人魚
お母さんもね
媽媽我也是
でもお母さんは 次が最後の航海になるの
但是媽媽我 下次是最後的出航了
これからはね
此後
お母さん ブルーマーメイドの先生になるの
媽媽要去當藍色人魚的老師了
こんな広い海のように
我要培育如同這遼闊的大海般
豊かで清々しい海に生きる女の子を育てていくのよ
充實而爽朗的生活在海上的女生
私 そんな女の子になりたい
我想成為那樣的女生
お母さんが先生になる学校に入る
我要去媽媽擔任老師的那所學校
私も
我也要
私も入る
我也要去
入る
我也要去
楽しみにしてるわ
我會期待的
思えば あの頃からずっとついてなかった
回想起來 那時開始 一直不走運
私はいつも運が悪かった
我總是運氣不好
そして初航海と思いきや...
然後還以為初次航海會...
ついてない
真不走運
大変
不好
後部看板も応急修理しないと
後部甲板要應急修理才行
こうりゃめちゃくちゃっす
這真是慘不忍睹
1000%マジ格好いい
1000%真心帥氣
美海ちゃん 野間さんに夢中っす
美海對野間同學入迷了
等松さんも暇なら手伝って
等松同學有空的話也來幫下忙
まっち
真知
めろめろっす
神魂顛倒呢
まっちと撮った写真
與真知一起拍的照片
妹に送りたいんだけどな
真想send給妹妹看呢
今携帯の通信 禁止だしな
可是如今手機通訊 被禁止了唉
ひめちゃん ももちゃん 美海ちゃん お疲れさま
媛萌 百百 美海 辛苦了
被害状況は
損傷狀況如何
見ての通り 応急修理しないとね 艦長
如你所見 要應急修理才行呢 艦長
分かった 後で手伝うね
知道了 之後我會來幫忙
艦長 ばたばたっすね
艦長 好忙碌呢
マロンちゃん 状況どう
麻倫 什麼情況
前進いっぱいにしたせいで
全靠全速前進
総点検も必要になっちまったんで
需要進行全面檢點了
まったく 無理させるわね
真是的 你真是硬來
クロちゃん ごめんね
小黑 抱歉呢
馴れ馴れしく呼ばないで
別叫得那麼熟
黒木さんって呼んでくれる
能稱呼我黒木同學？
分かった クロちゃん
明白了 小黑
全然分かってないじゃん
完全沒明白好吧
あれで艦長
那樣子當艦長？
光ちゃん 大丈夫
小光 不要緊嗎
ルナちゃんとソラちゃんもケガない
留奈與小空沒受傷嗎
もう名前覚えたの
已經記住名字了？
凄い
好厲害
流石 艦長殿
不愧是 艦長大人
他にケガ人はいないよね
沒有其她傷員對吧
ない
沒有
よかった でもこんなことになるなんて
那就好 但竟然發展成這樣子
晴天の霹靂
晴天霹靂
これからどうしたらいいんだろう
今後要怎麼辦好
知者は惑わず
智者不惑
仁者は憂えず 勇者は懼れず
仁者不憂 勇者不畏
艦長 至急艦橋にお戻りください
艦長 請火速回到艦橋
ごめん お待たせ
抱歉 久等了
被害状況どうでした
損傷情況如何
後部甲板が結構やられて 爆雷が後一発
後部甲板受損嚴重 深水炸彈還剩一發
魚雷もないし 機械室も総点検だって
魚類也沒了 動力室也要全面檢點
可愛い
卡哇依
そんなもの撮ってないで 被害状況を記録しろ
別拍那種東西 給我去記錄受損狀況
学校側から連絡は
學校方面有聯繫嗎
ない
沒有
私達見捨てられたんじゃないの
我們是否被拋棄了
今 事実確認中なのかも
如今或許在確認確認實際情況
こ このまま 鳥島沖10マイルまで退避でいいんだよね
直 直接退避到鳥島海域10海里外就可以了對吧
うん 私達が反乱を越して 猿島を攻撃したみたいに言われてるけど
嗯 我們似乎被說成了發動叛亂攻擊了猿島號
違うってこと 説明しなきゃ
事情並非如此 必須進行說明
合流地点に着いた途端 捕まっちゃはないかな
會否到達匯合地就被抓捕你
お前ら なぜ猿島を攻撃した
你們為何要攻擊猿島號
違うんです 先に攻撃したのは猿島の方で
不是那樣的 先動手的是猿島號
ウソを言うな
少說謊
信じてもらえないってこと
你是說她們不會相信我們
だが 我々に反乱の意思などない
但我們沒有叛亂的想法
このまま逃げ続けられないのだから
我們無法繼續逃下去
速やかに近くの港に入ろ 艦長
儘快在附近的港口停泊 艦長
うん そうだね 港に入れば 攻撃されることもないだろうし
說的是呢 再說入港後也不會受到攻擊
鈴ちゃん 横須賀まで どれくらいかかりそう
小鈴 到橫須賀還要多久
巡航で38時間かな
巡航速度38小時吧
まったく こんなクラスになったばかりに ついてない
真是的 竟然進入這種班 真是不走運
なによ こんなクラスって
什麼這種班
そりゃ晴風は合格した学生の中でも
晴風號或許是合格學生中
最底辺が配属される船かもしれないけど
最靠底那部分人被配屬的船隻
それはあんたも一緒でしょう
這一點你也一樣好吧
一緒にするな
不準拿我與她們相提並論
私は入学試験は全問正解してたはずなのに
我入學考試應該是所有問題都答對的
解答欄は一つずらして回答したから
是因為我答題框錯開了一位填寫答案
ついてないんですね
真不走運呢
うるさい
啰嗦
そ そっか
是 是嗎
私なんて受かっただけでも奇跡なんだけどね
像我能靠上都算是奇跡了
たまたま勉強してたところが出て
偶爾複習過的部分出現在題目上
ましてや艦長なんて
更別說當艦長了
こちらは強運の持ち主ですか
她是擁有超好運氣的人嗎
鳥
こんな時 あんな風に学校に戻れたらいいんですけど
這時候 能像那樣回學校就好了
水素やヘリウムを使わない空飛ぶ船って
毋須氫氣或者氦氣的飛船
作れないですかね
不知能做出來部
あんな物 空想の産物だ
那衹是空想的產物
馬鹿馬鹿しい
荒唐胡鬧
皆さん 食事の用意ができました
各位 飯準備好了
本日のメニューは
今日的菜單是
晴風カレーです
晴風咖喱
カレー
咖喱
今日は金曜日でしたね
今日是星期五呢
カレー
咖喱
じゃ 交代で食べにっこうか
那麼 輪換著去吃吧
うちの船のカレー どうなのかな
我們船的咖喱怎麼樣的呢
お風呂とカレー どっち先にする
沖涼與咖喱 先選哪個
カレーじゃない
當然是咖喱好吧
カレー
咖喱
カレーでしょう
是咖喱吧
宗谷 一緒にカレー食べに行かない
宗谷同學 一起去吃咖喱吧
クロちゃんはマロンと行くんで
黒木要與我一起去
右60度 距離3万
右側60度 距離3萬
接近中の艦艇は
接近中的艦艇是
アドミラル シュペーです
Admiral Spee
アドミラル シュペー
Admiral Spee
ドイツからの留学生艦です
是德國的留學生艦
とりあえず 総員配置に
總之全體各就各位
総員配置
全員就位
速度20ノットで接近中
以20節接近中
見つかっちゃいました
我們被發現了？
そのようだな
似乎如此
シュペー 主砲旋回しています
Spee 主炮正在旋轉
撃ってくる？
要打我們？
問答無用ですね
話都不多一句呢
野間さん 白旗を
野間同學 掛白旗
シュペー 主砲発砲
Spee 主炮開炮
なんで
為什麼
エンジンも止めないとだめだ
引擎不停也不行的
確かに白旗だけでは降伏になりませんね
確實僅掛白旗不算投降
でも 逃げるんだよね
但我們是要逃跑對吧
180度反転する 面舵いっぱい
180掉頭 右滿舵
前進いっぱい
全速前進
面舵 いっぱい
右舵 滿舵
着弾
中彈
シュペーも速度を上げました
Spee也加速了
追ってきた
追來了
早く逃げようよ
趕快逃啊
シュペーは基準排水量12100トン
Spee標準排水量12100噸
最大速力28.5ノット 28センチ主砲6門
資料顯示最大航速25.8節 28cm主炮8門
15センチ砲8門 魚雷発射管8門 最大装甲160ミリと
15cm炮8門 魚雷發射管8門 最大莊家160mm
小型直教艦と言われるだけあって
不愧被成為小型直教艦
直教艦：翻譯君也不知道什麼叫直教艦 官網是這樣寫的 也搜尋不到相關說明
巡洋艦並みのサイズに直教艦艦の砲力を積んでいます
巡洋艦的size裝備了直教艦的火力
着弾
中彈
しゅ 主砲の最大射程は約 3万6千メートル
主 主炮的最大射程約3萬6千米
重さ300キロの砲弾を毎分2.5発 発射可能で
重量為300kg的炮彈
一発でも当たれば 一瞬で轟沈です
衹中一發都得沉
まぁ 15センチ副砲でも
不過就算15cm副炮
うちの主砲よりも強いんですけど
也比我們的主炮火力強
砲力と装甲は向こうが遥かに上
火力與裝甲對方遠遠領先
うちが勝っているのは速度と敏捷さだけ
我們比對方強的祗有速度與靈活性
このまま機関全開し続けたら 完全に壊れちゃうよ
繼續開引擎最大馬力下去 要徹底壞掉的
魚雷撃って 足止める
發射魚雷 制止她們？
もう ない
已經沒有魚雷
そうだった
說起來也是
こっちの砲力は
本艦火力呢
70で5
70-5
7千で50ミリ？
50mm射程7千米？
シュペーの舷側装甲は
Spee的艦舷裝甲呢
80ミリです
80mm
30
30まで寄れば抜けるのね
接近到3千米能擊穿對吧
ちゃんと会話が成立してる
她們能順利地對話
これが艦長の器ってやつですか
這就是作為艦長的才能啊
そんな訳ないだろう
怎麼可能
マロンちゃん 出し続けだれる速度は
麻倫 能夠持續輸出的速度是？
第四戰速までで
最多第四戰速
第四船速 27ノットか
第四船速 27節啊
向こうの最大戰速とほぼ同じです
與對方的最大戰速幾乎相同
どうしたら
怎麼辦才好
ぐるぐる
兜圈
ぐるぐる
兜圈
鈴ちゃん 取舵いっぱい
小鈴 左舵滿舵
と 取舵いっぱい
左 左舵滿舵
なにをする気ですか
你要做什麼
取舵30度
左舵30度
煙の中に逃げ込むの
逃到煙霧中
戻せ 面舵いっぱい
複位 右滿舵
戻せ 面舵いっぱい
複位 右滿舵
面舵 30度
右舵30度
一発でも当たれあやられる
衹要中一炮就會被幹掉
速度と小回りが利くのを生かして 逃げまわるしかない
衹能活用速度與轉小彎的靈活來四處逃
マロンちゃん 機関を不完全燃焼させて
麻倫 讓引擎不完全燃燒
合点 承知
明白
黒煙が煙幕代わりだな
是用黑煙代替煙幕對吧
それから逃げ回るんで
然後會四處逃跑
機関には負担掛けるけど よろしくね
雖然會對引擎添加負擔 拜託了
よろしくって
什麼拜託了
やるしかねんで
衹能上了
鈴ちゃん 不規則に進路を変えて 出来たら速度も
小鈴 改為不規則航路 可以的話速度也是
ただし 出来るだけ速度を落とさないように
不過 盡可能不要降低速度
止めるには実弾使うしかないよ
要截停對方唯有用實彈啊
戦闘 左砲戦 30度 同校のシュペー
戰鬥 左方炮戰 30度 同校的Spee
なにを言っている 猿島の時と同じになるぞ
在說什麼 這會與猿島號那時候一樣了
実弾で スクリューシャフトを撃ち抜くの
用實彈擊穿船槳
そうすれば 足止めできすから
那樣的話 就能截停她們了
これ以上やったら 本当に反乱になる
進一步行動的話 就真成叛亂了
このままだと ケガ人が出る
這樣下去 會有人受傷
実弾 給弾始め
實彈供彈開始
まる
OK
装填よし
裝填完畢
射撃用意よし
設計準備完畢
スクリュー撃つには どれだけ距離を詰めればいいかな
要攻擊船槳 接近到什麼距離比較好
水中だと急激に弾の速度が低下するから 無理だって
在水中炮彈速度會急劇下降 不行的
水中弾ってのがあったでしょう
不是有水下彈嗎
それは巡洋艦以上でうちには積んでないから
那是巡洋艦以上級別用的 我們這裡沒有
通常形状でも水中は進むと聞いたよ
我聽說普通彈在水中也能前進
理論上は12.7センチ砲弾の水中直進距離は約10メートル
理論上12.7cm炮彈在水中前進距離約10米
最悪 舷側装甲に向くことを考えれば
再考慮集中艦舷的最壞情況
30以下まで近寄ってください
請接近到3千米以內
8の字航行のまま 距離を30まで詰めて
keep住8字型航行 接近到3千米
近づくの 怖いよ
要接近嗎 我害怕
何を言ってる
你在說什麼
だから怖いって言ってるもん
都說我害怕
じゃ 分かりました
那我明白了
なにするの
你要做什麼
近づいてください
請駛近
真面目にやる
給我認真點
距離40
距離4千米
3.8
3.6
アドミラル シュペーから小型艇が向かってきます
有小艇從Admiral Spee往我艦駛來
小型艇の乗員が海に落ちました
小艇的乘員掉落了海中
見方を攻撃してる
在攻擊友軍？
なんで
為何
私は艦長の指示に従えません 晴風を攻撃するなんて
竟然要攻擊晴風號 我無法遵從艦長的指示
なんだと 艦長に逆らう気か
你說什麼 你要違背艦長命令?
この船 脱出してやる
我要逃出這艘船
想像で物を言うな
不準憑想像去說
私にとってはノンフィクションよりフィクションが真実です
對我來說想必事實 虛構更加真實
直径700メートル 角速度 20ノットとして...
假設直接700米 角速度20節...
しろちゃん
小白
宗谷さんもしくは副長と呼んでください
請稱呼我為宗谷同學或者副艦長
ここ 任せていい
這裡可以拜託你嗎
ドイツ艦を引き付けておいてね
幫我拖住德國艦
ココちゃん 甲板に保健委員の美波さん呼んでおいて
幸子 叫保健委員美波同學到甲板
なによ
什麼嘛
まさか
莫非是
なんで敵なのに助ける
為何要幫助敵人
敵じゃないよ
不是敵人
海の仲間は家族だから
因為海上的同伴是一家人
行ってくるね
我出去一下
艦長 落ちた子 助けに行ったの
艦長去了救掉進海的女生？
距離30まで近付け
距離接近到3千米
距離3.2
3.1
撃っちゃえ 撃っちゃえ 撃っちゃえ
射射射
二番砲右 攻撃始め
二號炮右方 開始攻擊
目標に命中
命中目標
シュペー 速力落ちてます
Spee速度正在下降
やった
成功了
取舵いっぱい
左滿舵
第四戦速 ようそろ
第四戰速（27節） 保持航向
取舵いっぱい
左滿舵
逃げる時は てきぱきしてますね
逃跑時是夠麻利的呢
大丈夫 しっかりして
會沒事的 振作
大丈夫 あなた 生きてるよ
沒事的 你還活著
お願いね
拜託了
しろちゃん
小白
ありがとう
謝了
適切な指示をしただけだ
我衹是進行了恰當的指示而已
最大戰速 現海域から離脱する
最大戰速（30節） 脫離現處海域
マロンちゃん よろしくね
麻侖 拜託了
ぶっ壊れちまうよ
機器會壞掉的啊
ほんと
確實是
これからどうすればいいんだろう
接下來要如何嗜好
私が不安そうにしちゃだめだ
我不可以一臉不安
私は艦長なんだから
因為我是艦長
そうだよね もかちゃん
對吧 萌香
美波さん
美波同學
艦長
どう
她什麼情況
外傷はない
沒有外傷
脳波も正常
腦波也正常
後は意識が戻るのを待つしか
剩下的祗是等她恢復意識
そっか
是嗎
ありがとう
謝了
私 見てるから 美波さん 食事してきて
我會看著她的 美波同學你去用餐吧
感謝気余りない
感激不盡
汗かいた
一身汗
やっとさっぱりしたね
終於舒暢過來了
ほんとにぶっ壊れるかと思ったぜ
之前真的覺得機器要壞掉的
さ 待ちに待ったカレーだ カレー
接下來是等了很久的咖喱了
さ 食べてよ
來 吃吧
120%マジ美味しい
120%真心美味
これが晴風カレー
這就是晴風咖喱
やっと食べられますね
終於可以吃了
カレーだったすね
う...まい
今日吃咖喱啊
美...味
うん 金曜日だからね
嗯 因為今日週五
甘口だけど こくがあります
雖是輕口味 但有濃郁感
ブルーベリージャムを隠し味に入れてるから
因為加入了藍莓果醬作為佐料
美味しい
美味
美味しい
美味
やった
やったね
太好了
太好了呢
まっちにも持っててあげようっと
我去給真知也送一份
なにがまっちよ
她這是叫誰呢
美化委員長はクロちゃん派っすか
美化委員長你是黒木派嗎
あれ 宗谷さんは
啊咧 宗谷同學呢
さ 艦橋じゃねのか
不知道 不是在艦橋嗎
宗谷さん お疲れさま
宗谷同學 幸苦了
カレー持ってきたわ
我給你拿來咖喱
すまない
麻煩你了
あまり 無理しないでね
不要太勉強自己
通信
有通訊
ついてない
真不走運
艦長 至急艦橋に来てください
艦長 請火速前來艦橋
しろちゃん どうしたの
小白 什麼事了
非常通信回線が
是緊急通訊線路
どこから
來自哪裡
武蔵からです
來自武藏號
武蔵
武藏號
こちら武蔵 こちら武蔵
我們是武藏號 我們是武藏號
もかちゃん 私 明乃 どうかした なにかあったの
萌香 我是明乃 怎麼了 發生什麼事了
非常事態発生 至急救援を
發生緊急事態 請火速救援
現在 アスンシオン島北西 アスンシオン島北西
現在位於阿森松島西北方 阿森松島西北方
至急 救援を
請火速救援
至急 救援を
請火速救援