Musique douce
Bêlement
Chant d'un coq
-Victoria, ton goûter. Rentre directement après la classe.
T'iras jouer quand t'auras fini tes devoirs.
-Allez.
On se dépêche, là.
On va rentrer, là. Allez, allons-y.
Voilà, tous ensemble, allez.
Allez, allez. C'est plus le moment de jouer.
-Ben, mesdemoiselles…?
-Bonjour, M. le maire ! -Oui, bonjour, mais vous rentrez ?
-On y va, monsieur.
-Vivement les vacances.
-Viens, on fait une partie.
-Efface !
-Doucement, doucement.
-Valet !
-Doucement, les enfants.
-Oh non !
Soupir
-Mais arrêtez de nous embêter. Arrêtez !
-Mettez-vous à votre place.
Octave ?
-Présent. -Marguerite ?
-Présente. -Philippe ?
-Présent.
-Sébastien ?
Quelqu'un sait où il est ?
-Non.
-Allez, viens, Belle. Viens.
Tu vas adorer. Belle gémit.
Si, il y a assez de place.
Fais pas ta poule mouillée.
Colle-toi à moi et accroche-toi.
D'accord, Belle ? Allez, trois, deux, un,
c'est parti !
Musique grandiose
L'enfant rit.
Viens, Belle.
Allez, suis-moi !
Elle aboie.
Attention ! -Mais ralentis !
-Hé oh !
Il rit.
-Hé, gamin ! -Rattrape-moi, Belle !
Allez, suis-moi.
Allez !
Viens, Belle !
Il gémit.
Belle aboie.
Oh !
Il gémit.
-Belle, viens !
-Non !
-Ça va trop vite ! Aide-moi.
Je t'avais dit que t'allais adorer.
Musique douce
Merci, Belle. Tu m'as sauvé.
-Bon sang, mais où est-ce que je les ai mises ?
Ah là là ! Je te jure…
Où est-ce que j'ai mis ça ?
-Angelina portera sa médaille de guerre ?
C'est un général qui la lui avait donnée. Un général.
-Ouais. Combien de fois
il faut que je te le dise, Sébastien ?
C'est une médaille de la Résistance.
-C'est pareil.
-Aide-moi à trouver mes chaussures.
-Elle aura une mitraillette, comme les soldats ?
-Ils ont un fusil.
Et Angelina, je te l'ai dit, c'est pas un soldat.
Belle, s'il te plaît !
-Elle a tué
des Allemands ? -Ben… Regarde.
Si elle voit le chalet dans cet état, c'est nous qu'elle va tuer.
J'étais sûr que je les avais mises là.
Tu veux bien m'aider ?
-Attends. J'ai presque fini.
Il y a un T à la fin de "bienvenue" ?
-Non. C'est un S.
Qu'est-ce qu'ils t'apprennent, à l'école ?
L'homme soupire.
Belle aboie.
Merci, Belle.
Anglais
-Impatiente ?
-Plus que ça.
-C'est pour votre fils ? -C'est tout comme.
-C'est une petite voiture.
Une Fiat 500 Topolino
rouge, peinte à la main.
-Comment vous avez deviné ?
-On achète tous la même chose.
-J'espère qu'il aimera. Ça fait deux ans que je ne l'ai pas vu.
-Vous n'allez pas le reconnaître. -Lui, je le reconnaîtrai.
C'est moi que j'ai peur de ne pas reconnaître.
Cris
Alarme
Musique de tension
Brouhaha en anglais
-Attachez vos ceintures.
-Mayday, mayday!
This is 4-4-2-2-9. Mayday, mayday !
This is the US Army, 4-4-2-2-9.
Do you copy?
-On a une avarie de moteur.
Je répète : avarie de moteur.
Musique douce
-Allez, il faut que tu sois chic pour Angelina.
Viens, Belle.
Allez, viens.
L'enfant rit. Belle aboie.
Elle me laissera
mettre sa médaille militaire ?
-Hors de question. Elle est pour moi.
-Arrête.
-Médaille de la Résistance. Je te l'ai dit 100 fois.
Klaxon Têtu…
-La voilà ! Angelina ! Elle arrive !
Ho ho !
Hé ho !
Elle n'est pas là.
-Vous me fermez la porte ?
-Elle est où ?
-Allez.
-César ?
-Qu'est-ce qu'il y a ?
-Le ministère m'a appelé.
-Quel ministère ? De quoi tu parles ?
-J'en sais pas plus.
Le préfet a parlé au chef des pompiers…
En s'écrasant, l'avion a mis le feu à la forêt.
-Ils ont cherché partout.
-Ils ont fait ce qu'ils ont pu.
Il n'y a pas de survivants.
Je suis désolé.
-Et le corps ?
-L'avion a brûlé, César. Il n'y a plus de corps.
-Il y a… Il y a toujours un corps.
-César…
c'est fini.
Musique douce
-Elle n'est pas morte.
-T'as déjà vu un avion s'écraser ?
-Ben, et toi ?
T'en as déjà vu un ?
-Les pompiers ont vu l'épave brûler.
-Ouais, ils ont fait demi-tour. -Que voulais-tu qu'ils fassent ?
-Qu'ils cherchent, jusqu'à ce qu'ils trouvent.
-D'accord.
S'il faut qu'on y retourne, on fait une battue.
Il souffle. -Une battue en plein feu ?
On ne fera pas mieux que les pompiers.
Non, ce qu'il faut, c'est survoler la zone.
-Tu veux demander à l'autre ?
-Non. C'est un sale type.
-Oui, mais il a un avion. -Ouais.
Mais c'est un sale type.
-Il faudrait tout dire à Sébastien, et ça te fout la trouille.
-Il est trop petit. -Il va avoir dix ans.
Il a le droit de savoir, ce gosse. Et l'autre aussi.
-C'est qui, l'autre ?
-Moi, j'y vais.
-C'est qui, l'autre ?
-On va aller chercher Angelina.
Tant qu'on n'a pas son corps,
il y a un espoir.
-C'est qui, l'autre ?
-Ta mère portait ça
quand elle est morte.
Quand tu es né, je t'ai posé sur sa poitrine
pour que tu sentes sa chaleur.
Ta petite main a attrapé la chaîne qu'elle portait autour du cou.
Ta mère t'a souri.
Elle m'a regardé, et puis…
J'ai jamais su d'où elle venait.
-"Pierre Marceau."
-Marceau. Pierre Marceau. C'est lui, l'autre. C'est ton père.
Je voulais tout te dire pour tes dix ans.
J'attendais que t'aies l'âge de comprendre.
-Comprendre quoi ?
-Celui qui laisse sa femme enceinte marcher ici, en plein hiver,
c'est pas quelqu'un de bien.
Mais là, on a besoin de lui.
Il est pilote.
Lui, il peut nous aider à retrouver Angelina.
-Sébastien Marceau… Sébastien Marceau, c'est nul.
Il n'a même pas cherché à me retrouver.
"Celui qui laisse sa femme enceinte marcher ici, en plein hiver,
"c'est pas quelqu'un de bien."
Musique intrigante
Viens, Belle, on va la chercher.
Bêlement
Tintements de cloches
"Y a d'la joie" (Charles Trenet)
-Y a d'la joie
Bonjour, bonjour les hirondelles Y a d'la joie
Dans le ciel, par-dessus les toits Y a d'la joie
-Allez, viens.
-Dans les ruelles, y a d'la joie Partout, y a d'la joie
Tout le jour
Mon cœur bat, chavire et chancelle
C'est l'amour On sifflote.
Qui vient avec je ne sais quoi C'est l'amour
Bonjour, bonjour, les demoiselles
Y a d'la joie partout Y a d'la joie
Le gris boulanger
-Pierre Marceau ?
-Hein ?
-Non. Je suis son mécano.
-On cherche Pierre Marceau.
Grondement de moteur -Justement, il arrive.
Musique intrigante Grondement
Musique grandiose
Belle aboie.
-Qu'est-ce qu'il y a ?
-Tu ne vas pas me laisser avec lui ? -Tu m'as bien regardé ?
-Quand il saura, si ça se trouve, il voudra me garder.
Et toi, tu diras quoi ?
-Que j'ai besoin d'aide pour mon chalet et mes moutons.
Je ne vais pas laisser partir mon meilleur ouvrier, quand même ?
On n'est pas obligés de lui dire.
Si tu veux, on lui parle juste d'Angelina,
on voit comment il est, et après, on décide.
D'accord ?
-T'as raison, on n'est pas obligés de lui dire.
On lui dira, mais… là, on lui dit pas.
-Voilà.
-Tu roupilles, ou quoi ? 15 fois je t'ai appelé.
-La radio débloque.
-Et les vis plates ? -Je les ai soudées.
-Ouais.
Ben, je vais les ressouder. -Ben, ouais.
-Viens, on s'en va.
-Et le carbu ? Ça fume de partout, là.
C'est quoi, ça ? -C'est un chien.
-Non, c'est un ours.
Je déteste ça.
-Elle ne mord pas.
-Sans blague ?
Tu me l'attaches.
-Viens, Belle.
-Je me rends bien compte qu'on vous dérange,
mais on a besoin de vous…
-Qui vous envoie ?
-Personne.
-J'ai pas le temps.
Mets ça dans le hangar.
Il y a Manu qui passera ce soir.
-Ma nièce a disparu il y a deux jours. Son avion s'est écrasé.
-Mes condoléances.
C'est pour aujourd'hui ou pour demain, toi ?
-C'était un avion militaire.
L'armée a jeté l'éponge.
Écoutez. Vous êtes le seul à pouvoir nous aider.
-Écoutez, grand-père, vous n'avez pas bien compris…
-Ça vous prendra maximum une demi-journée…
si votre avion arrive à décoller. -Pardon ?
Pilote français, mécanique allemande.
Le meilleur monomoteur d'Europe.
Même les Américains en rêvent.
Des gens paieraient juste pour s'y asseoir.
-C'est ça.
Ça veut dire oui ?
-Et vous payez le carburant.
-On part quand ? -Non, je prends
personne, et je suis allergique aux chiens.
Attache-moi ton grizzly.
-Faut se méfier de lui. Il veut même pas nous emmener.
-Sébastien…
-Il cherchera pas, il veut juste l'argent.
-Je sais que t'es en colère… -Je ne suis pas en colère !
-C'est pas ce que t'imaginais,
mais c'est le seul qui peut nous aider.
-Faites gaffe à votre chien pendant le décollage.
-Belle ?
Sébastien…
Sébastien !
Musique enjouée
Sébastien…
dans l'avion, avec le chien. -Quoi ?
La radio… Appelle-le.
Belle gémit.
-Chut.
Du calme.
On ne risque rien. Ça va aller.
Regarde, on vole.
-Pierre, le gamin est à bord.
Pierre, tu me reçois ? Pierre… à bord. Tu me reçois ?
-Oui, Louis ?
-Pierre, l'enfant… -Oui ?
J'entends rien.
-Qu'est-ce qu'il a dit ?
-J'entends rien.
-Tu me reçois ?
Je répète : l'enfant et le chien sont à bord.
Musique grandiose
La musique s'assombrit.
-C'est… C'est l'avion d'Angelina.
-Oh oh !
Gémissement
Oh !
Waouh !
Rire La vache !
Musique palpitante
-T'as vu, là,
la fumée orange ? Ça ne vient pas du feu de forêt.
C'est Angelina.
Il fait quoi ? Où il va ?
Attendez ! -Mais…
-La fumée orange… -T'es dingue.
-C'est elle.
-Assieds-toi. Tiens ton chien. -Faites demi-tour.
-Y a qu'un pilote,
dans cet avion, c'est moi. Assis !
-J'ai vu une fumée orange ! -Assis !
-S'il vous plaît.
-Je peux pas le croire. -Je vous en supplie.
-Je suis sûr que c'est elle. -Lâche ça !
-Demi-tour ! -Lâche !
-Je l'ai vue !
Je l'ai vue ! Je l'ai vue !
Elle est vivante !
On y retourne. -Lâche-moi ça.
Tu vas m'obéir ? -Ah !
-Ah ! Lâche-moi !
Lâche ça !
-Lâche-le, Belle. Pierre gémit.
Lâche-le. Lâche-le, Belle.
Gémissements
-Fous-moi le camp de là.
Effort
Oh, merde !
Saloperie de clebs !
Mais non !
Belle couine.
Elle est où, la roue, maintenant ?
-Tout va bien, ma Belle. Tu vois ? C'est l'herbe.
On est par terre.
-"Tout va bien" ?
Oh ! D'où t'as vu qu'on mettait un chien dans un avion ?
-Vous l'avez pas cherchée, Angelina.
-Non, mais je rêve.
T'es pire que la peste.
Tu vois pas que t'as failli nous tuer ?
On rentre comment ?
Voix en écho On est au milieu de nulle part !
-Vous avez pas bien cherché.
-Ah…
Louis, pour Pierre.
Mauvaise liaison radio
Louis, est-ce que tu m'entends ?
Il frappe.
Louis ?
Tu m'entends ?
Bon. Écoute.
Le gosse est avec moi.
On vient de se crasher…
-Quelles sont tes coordonnées ?
Pierre, tu me reçois ?
Je crois qu'il nous entend pas.
-On est près d'un lac, là, nord-nord-ouest…
-Il a dit quoi ? -Il a dit "nord-nord-ouest".
-Le meilleur avion d'Europe… Il a vu l'avion d'Angelina ?
L'avion d'Angelina ! -Pierre, tu es où ?
Gémissement
-Je savais que ça commençait mal, cette journée.
Soupir -Ça pourrait être dans cette zone.
Il a parlé d'un lac. Ça pourrait être là.
Vous faites quoi ?
-L'Italie, c'est à deux jours de marche,
trois maximum.
-Vous allez pas partir à pied ? -Je laisse pas Sébastien.
Qu'est-ce que t'attends ?
-Je viens aussi ?
-C'est pas moi qui vais réparer l'avion.
-Qu'est-ce que vous attendez ? Allez, on y va.
-Bien sûr, l'hôtel est tout près.
Et ils vendent des trains d'atterrissage.
-J'ai vu une fumée oran…
-Orange. Tu me l'as dit 1 000 fois.
-Ça venait de là-haut.
-Pourquoi elle serait allée là ?
Explique-moi, toi qui es si malin. -Je sais pas. Pour se protéger.
-Alors écoute-moi bien,
on bouge pas tant qu'on n'a pas réparé.
Ça rentre dans ta petite tête ?
-César vous a payé, vous faites rien.
Vous êtes pas un vrai pilote, vous êtes juste un voleur.
Belle aboie.
-T'as de la chance d'être petit.
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.
Belle aboie.
-Viens, Belle.
-Ben, c'est ça. Bon débarras.
Dans une heure, tu reviendras en chouinant comme une fillette.
-De toute façon, on n'a pas besoin de lui.
On a bien fait de ne pas lui dire que c'était mon père.
Effort
-Il y en a marre !
Musique intrigante
-De toute façon, on n'a pas besoin de lui.
Glapissement
On n'a pas besoin de lui.
Belle gémit.
-Et merde !
La musique s'intensifie.
-Sébastien !
Glapissement
Sébastien !
Essoufflement
Belle gémit.
OK !
T'es un petit malin, toi.
-C'est des cèpes.
Belle aboie.
-Je vous assure, elle mord pas.
-Et ça, c'est quoi ?
-Ben, d'habitude, elle mord pas.
-Ben, n'empêche. Je préfère que tu l'attaches.
-Elle ne supporte pas ça.
Parce que quand elle était petite,
son maître, il lui a fait du mal.
Ça lui fait peur, maintenant.
-Eh ben, c'est pas évident, comme ça.
-Pourquoi vous n'aimez pas les chiens ?
-C'est eux qui ne m'aiment pas.
Et ça, tu peux m'expliquer ?
Écoute.
J'ai été payé pour survoler la zone du crash, et je l'ai fait.
-Pas assez longtemps.
Il soupire.
-Bon.
Tu sais quoi ? On va y aller, jusqu'à ta fumée orange, là.
Tu verras que j'ai raison. Après, on rentre. OK ?
Et à partir de maintenant,
c'est moi qui commande.
C'est clair ?
-Mais je l'attache pas.
Musique douce
Sébastien gémit.
Belle grogne.
-Je retire ce que j'ai dit, t'es une brave bête.
Enfin, "une bête"… Tu m'as compris, hein ?
Elle gémit.
Voilà.
Bon chien-chien.
-Allez, resserre-moi les vis plates. Sinon, on pourra pas décoller.
Mon avion, c'est le plus beau "monomachin" d'Europe.
Et toi, t'es la meilleure mécano du monde.
Et à partir de maintenant, c'est moi qui commande. C'est clair ?
Musique douce
-Je vais le faire.
-C'est par là.
-T'es sûr ?
-Certain.
-Il manquerait plus que tu nous perdes…
Effort
-César, il dit qu'on peut survivre dix jours dans la forêt.
-S'il le dit.
-Vous croyez qu'elle peut survivre combien de temps, Angelina ?
-Je ne sais pas.
-Moi, je suis né dans la neige et je suis même pas mort.
-Comment ça ?
-Ben, César, il m'a trouvé au Grand Baou.
-C'est pas ton vrai grand-père ?
-Non.
-Et ta mère ?
-Elle est morte.
-Et ton père ?
-J'ai pas de père.
-D'accord.
Angelina, c'est comme ta mère.
-Non. Angelina, c'est Angelina.
C'est pour ça que je sais qu'elle n'est pas morte.
-Si tu le dis.
-Je sais ce que vous pensez, mais vous la connaissez pas.
César dit que c'est une tête de cochon.
Elle a tué des Boches pendant la guerre.
-Alors si elle a tué des Boches, ça change tout.
-Vous avez fait quoi, pendant la guerre ?
-J'ai pas tué de Boches.
Je leur ai piqué un zinc.
-Un quoi ?
-Mon avion. J'étais prisonnier, je me suis échappé avec.
-Vous vous êtes échappé ? -Oui.
Mais j'ai pas tué de Boches.
Tiens.
Je suis sûr que ton César n'a jamais vu ça.
-C'est quoi ?
-Un chewing-gum.
-Un quoi ?
-Un chewing-gum. Un Américain me les a donnés.
-L'Amérique, c'est à l'ouest. Il faut prendre le bateau.
Pierre acquiesce.
-Tu mâches,
tu n'avales pas.
Tiens, regarde.
Je t'en refais une.
Sébastien rit.
-C'est bon, le chewing-gum ?
César dit que l'eau, ça fait rouiller de l'intérieur.
Il se lave pas souvent.
Belle gémit.
Belle aboie. Tiens !
Rires
Musique douce
On y va ?
-Viens voir, là.
À qui tu as volé ça ?
-Je ne les ai pas volées. -Ne mens pas. Où tu as eu ça ?
-Je ne mens pas. C'est à moi.
-Tu sais ce qu'il y a marqué dessus ? Pierre Marceau.
C'était ma médaille de baptême.
Je l'avais offerte à Lisa.
Où tu as eu ça ?
-C'était à ma mère.
-Comment ça, ta mère ?
Tu m'as dit qu'elle était morte.
-Le jour de la Saint-Sébastien, il y a dix ans.
Belle gémit.
Essoufflement
-T'as quoi dans les guiboles, hein ?
De la guimauve ?
-Non, mais ça fait 36 heures qu'on marche,
sans s'arrêter.
On ne peut pas s'arrêter, au moins la nuit ?
-Un gamin perdu au milieu de nulle part, avec l'autre, en plus…
Tant qu'on ne l'a pas trouvé, on marche.
-C'est pas vrai… -T'attends le déluge ?
-Faut qu'on se parle.
Belle grogne.
-Qu'est-ce qu'il y a, Belle ?
Elle gémit.
-Tu m'écoutes ?
T'inquiète pas. Elle va revenir.
-Il y a quelque chose. -C'est important.
-Belle, attends-moi !
-Reviens.
J'ai dit reviens ! -Attends-moi, Belle.
-C'est pas vrai, ça.
Viens ici.
-Belle !
-Aiuto ! -Belle ! Belle, attends-moi !
Musique de tension
-Aiuto ! -Attends !
Elle aboie.
-Chut…
Grognements
-Aiuto !
Grognement
-Belle !
-Chut !
Belle aboie.
-Belle ! -Chut. Tais-toi.
-Belle !
Attention !
Belle ! -Non, Sébastien !
Grognement
Elle aboie.
-Bravo, Belle. T'es la meilleure.
Tu lui as foutu la trouille de sa vie.
-Tu ne me fais plus jamais ça.
Quand je te dis "reste avec moi", tu restes avec moi.
T'aurais pu te faire tuer. -T'arrêtes pas de crier.
C'est tout ce que tu sais faire.
-Et toi, à part pourrir la vie des gens,
qu'est-ce que tu sais faire ? -Hé !
-Ça va ? T'es pas blessé ?
-C'est le feu. L'ours, ça l'a rendu fou.
Grazie. Grazie mille. Sei la migliore.
-Elle s'appelle Belle.
-Je m'appelle Gabriel.
Italien.
-Moi, c'est Sébastien.
-Où sont tes parents ?
-Là-bas, avec les pompiers.
-Les pompiers ? Ils vont nous aider à retrouver Angelina.
-Viens, Belle.
-Hé ho ! Et nos affaires ?
-Comment t'es monté si haut ? -C'est mon métier.
Je suis bûcheron.
-T'es bûcheron, toi ?
-Oui, je suis bûcheron.
Papa a été blessé pendant la guerre. Maintenant, c'est moi qui monte.
Je gagne plus d'argent que tous les autres bûcherons.
-Et t'as pas peur ?
-J'ai peur de rien, je suis italien.
-César, il dit que les Boches sont des salauds.
Les Italiens, il est moins sûr…
-Mon père dit que s'il tombe
sur le Français qui lui a mis une balle dans la jambe,
il le casse en deux.
C'est pas toi qui as tiré sur mon père, par hasard ?
Il souffle. Tu verrais ta tête.
-C'est par là ? -Sì, andiamo.
L'avion s'est écrasé tout près de notre campement.
-Et il y a des survivants ? -Je ne sais pas.
Mais il y a plein de réfugiés au campement.
-T'entends, Belle ?
Coup de klaxon -Attenzioni.
Allez, viens. C'est par là.
Musique douce
-Voilà !
-Bien dans l'axe. -Doucement.
-Tu viens ?
Discussions en italien
-Ça va ? -Oui.
-Vous n'avez plus besoin de nous ? On va partir en renfort sur le site.
-Marcel ? Marcel, je peux te parler ?
Oh, Marcel. Écoute. Ça fait deux jours qu'on est là.
Moi et mes bûcherons, on peut plus attendre.
-Comprenez bien, tant que ce feu n'est pas totalement maîtrisé…
-J'en ai marre. Je prends mes gars, et on y va.
-C'est mon père.
-Sans mes outils, on peut rien faire. Je dois retourner travailler.
-Vous ne retrouverez rien. Le feu progresse là et là.
Vous ne repartez pas.
Il jure en italien.
Et toi ?
Où étais-tu passé ce matin ?
Je t'ai cherché partout.
-Je me suis fait attaquer par un ours.
-Quel ours ? File !
-C'est eux qui m'ont sauvé.
-Il dit la vérité. -Ah oui ?
Elle dit rarement la vérité.
-T'es une fille ?
-La tente des réfugiés, c'est là.
Viens.
-Gabriella, torna qui.
Gabriella !
-C'est vrai que t'es une fille ?
-Elle ressemble à quoi, ta tante ?
-Ça fait deux ans que je ne l'ai pas vue.
Elle est grande, blonde…
-Cheveux longs ?
-Oui.
-Il y a une Française avec des cheveux longs.
-C'est ça. Ça doit être Angelina.
-Viens, c'est par là.
-Belle, elle est là.
Pleurs de bébé
Musique douce
Je le savais. Je le savais.
Angelina ?
Ma tante était dans l'avion.
Il faut aller la chercher. -De quoi tu parles ?
-Elle a survécu. J'ai vu une fumée orange aux falaises.
-On ne peut pas.
C'est dangereux.
-Excusez-le. -Il faut aller la chercher.
-Viens avec moi. -Maintenant ?
-Je vais t'expliquer. -Écoute ton père, petit.
Si le vent se lève, le feu vous prendra au piège.
-Viens avec moi.
Sébastien…
C'est César qui aurait dû te le dire, ça…
Elle ne reviendra pas.
-Dis pas ça, c'est dégueulasse !
-Elle est morte.
-C'est pas vrai.
C'est pas vrai.
-Le père de Gabrielle a vu l'avion s'écraser.
Il a vu le feu.
Je suis désolé.
-Tu mens.
Vous mentez tous. -Hé ! Regarde-moi.
Regarde-moi, Sébastien.
C'est la vérité. Il faut que tu l'acceptes.
César t'expliquera.
-Je savais qu'on pouvait pas te faire confiance.
Tu vas faire comme avec ma mère :
tu vas l'abandonner.
-Y en a encore ?
-On n'a rien à faire avec des dégonflés.
On va lui montrer qu'elle n'est pas morte.
Belle gémit.
Tiens, son foulard.
Il y a que toi qui peux la retrouver, maintenant.
Tu te rappelles la fumée orange ?
Elle est là-bas, Angelina.
Vas-y, Belle. Cherche-la.
Elle aboie.
Discussions en italien
Vas-y, Belle, cherche.
-Où tu vas ? C'est interdit !
-Vas-y, Belle. Vas-y !
-Capitaine, vous êtes où ?
-Bien joué, ma Belle. On les a semés.
-Où tu vas, comme ça ?
-Lâchez-moi ! -Reste là. Calme-toi.
-C'est dangereux.
-Cours, Belle. Va chercher Angelina.
-Viens là. Viens là.
-Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
-C'est pour ton bien qu'on fait ça.
-C'est l'enfer, là-bas. Tu tiendras pas.
-Qu'y a-t-il ? -Vous comprenez rien.
C'est votre fils ? -Oui.
-Vous êtes dingue de le laisser comme ça.
-Je suis désolé. Je m'en occupe.
Où est ta chienne ? -Tu t'en fiches.
Tu détestes les chiens.
-T'as quoi, dans le crâne ?
Tu vas arrêter tout ça, maintenant.
Je suis fatigué. Tu vas m'obéir !
-T'es pas mon père. Je te déteste !
-Arrête de crier ! -Je crierai si je veux !
-Viens là.
-Lâche-moi !
Lâche-moi !
-Allez-y, monsieur. -Merci.
-Lâche-moi !
-Lâche-moi.
-Vous avez besoin du camion ? -Non.
On a tout déchargé.
-Hop ! Là-dedans.
Je pourrais avoir les clés ? -Bien sûr.
-Laisse-moi sortir. T'as pas le droit !
-C'est tout ce que t'as gagné.
-Ouvre-moi !
-Le temps qu'il se calme.
Un problème ?
-J'ai rien dit, moi.
-Il y a deux jours, je le connaissais pas.
-Ah ! Parce que c'est pas votre fils ?
-Si, c'est mon fils.
Mais c'est compliqué.
Musique sombre
-T'avais raison :
ton père est beaucoup plus sévère que le mien.
-Il est pas sévère, il est débile.
Il comprend rien. -Moi, je comprends.
Je suis désolée pour ta tante.
-Tu dois me sortir de là. -Tu vois pas que ça sert à rien ?
Il faut attendre la nuit.
-Tu m'aideras ? -Ne t'emballe pas, microbe.
Moi, si mon père me chope, il me tue.
-Pourquoi tu fais ça ?
-Ça, quoi ?
-Pourquoi tu fais semblant d'être un garçon ?
-Je ne fais pas semblant.
-Les filles que je connais
ne cachent pas leurs cheveux.
-Dans ta cambrousse, peut-être, mais pas ici.
-C'est quoi, la différence ?
-Chez les bûcherons, il n'y a que des hommes.
Si tu t'habilles en garçon, ça évite les ennuis.
-Quels ennuis ?
-T'es encore petit.
-Je suis pas petit.
-Si, t'es petit et t'es têtu.
-J'ai jamais été ami avec une fille.
-Qui t'a dit qu'on était amis ?
Musique de tension
Belle aboie.
-Non. Je l'ai déjà fait,
c'est pas comme ça.
Il faut enfoncer et tourner.
-C'est pas toi qui vas m'apprendre.
-Ça fait des heures qu'elle est partie, Belle.
Pourquoi tu ne récupères pas les clés chez un pompier ?
-Les pompiers, ils sont méfiants comme des souris.
Cazzo !
-Je te l'avais dit. T'as mal ?
-À ton avis ?
Je vais péter la vitre avec une pierre.
Cri surpris -Belle !
Ma belle ! Aboiement
Qu'est-ce qui s'est passé ? T'as retrouvé Angelina ?
Elle l'a retrouvée.
Elle est vivante.
-Belle, chut !
Chut. Qu'est-ce qu'il y a, Belle ?
Voilà ton père. On lui dit ? -Non.
Planquez-vous.
Planquez-vous, je te dis.
La scie !
Vas-y, Belle. Vas-y.
-T'as faim ?
Je ne l'ai pas abandonnée, ta mère.
Je l'ai cherchée pendant des mois.
Elle vivait dans un camp de gitans, près de la ferme où je travaillais.
On se voyait en cachette.
Les gitans n'aiment pas trop qu'on tourne autour de leurs filles.
On avait prévu de s'enfuir pour se marier.
Elle n'est jamais venue au rendez-vous.
Alors je suis retourné au camp de gitans.
Il n'y avait plus personne. Tout le monde avait disparu.
Alors, je l'ai cherchée…
pendant des mois.
Et puis j'ai arrêté de croire au miracle.
Elle m'avait pas dit qu'elle était enceinte.
Je sais qu'Angelina t'a promis qu'elle reviendrait.
Lisa m'avait promis qu'on se quitterait jamais,
et tu vois…
Dans la vie, il y a des promesses qu'on peut pas tenir.
C'est comme ça.
C'est la faute de personne.
On va retourner à l'avion.
-D'accord.
Mais pas tout de suite.
On ne peut pas partir sans Belle.
Elle va revenir.
J'en suis sûr.
-Attends, attends. Ne bouge pas, j'arrive.
-Ma Belle,
je sais que tu l'as retrouvée, Angelina.
-Alors vous venez ?
La rivière va nous emmener tout près des grottes.
-On va mettre plus de temps.
-Comme ça, on va contourner le feu et les pompiers.
Si mon père me chope… -Il te tue. Tu l'as déjà dit.
T'es comme César : t'aimes bien avoir toujours raison.
-J'ai toujours raison.
Allez, vas-y, tu peux monter.
Belle gémit.
Ma casquette…
-Mange. On repart dans un quart d'heure.
-Il faut pas vous inquiéter.
Pierre va bien s'occuper de votre petit-fils.
-C'est pas pour Sébastien que je m'inquiète.
-Pour votre chien non plus. C'est juste qu'il les aime pas.
À cause des bergers alle…
-C'est pas pour le chien que je m'inquiète.
-Votre nièce ? Si elle…
-C'est pas pour elle que je m'inquiète.
-C'est pour qui, alors ?
-C'est pour toi.
Si t'as pas fini ton fromage,
tu vas marcher le ventre vide, et tu vas me ralentir. Mange.
Gabriella chantonne.
-T'entends ?
-Quoi ?
-Rien, justement.
Il n'y a ni hiboux ni grenouilles.
Brouhaha et agitation
-Faut y aller, allez !
-Hé, les gars, venez !
Vers l'ouest.
-Pierre ! -Les habitations en priorité.
-Gabriella a disparu. -Sébastien aussi.
Musique sombre
-Ils fuient le feu.
-Belle !
Elle a raison, il faut continuer à pied.
Allez, on y va.
Musique de tension
-De la dynamite ?
T'es pas sérieux ?
Brouhaha et agitation
Pierre !
Pierre, aspetta.
Ma jambe.
Pars. J'y arriverai pas. -Allez.
-Non. Ramène-moi ma fille.
Elle a l'air forte, mais elle est petite.
-Promis.
-Avec ce vent et la fumée, on voit plus la falaise.
-Vas-y, Belle, cherche Angelina. Vas-y, cherche-la.
-Elle peut rien sentir à cause de la fumée.
-Ma boussole
a pris l'eau. Elle est foutue.
Qu'est-ce qu'on fait ?
-Viens par là.
Tu dois grimper.
-T'es dingue ? -Tu sais où elle est.
Là-haut, t'y verras mieux.
Moi, je ne peux pas.
Allez, grimpe.
Accroche-toi bien au lierre. Et surtout,
ne regarde pas en bas.
-Quoi ? -C'est ça, le secret. Monte.
Belle aboie.
-C'est trop haut. J'y arriverai jamais.
-Si. Moi, je le fais tout le temps, et pourtant, je suis une fille.
-Une fille… Tu parles.
-Ne regarde pas en bas,
jamais en bas.
Allez, vas-y, continue.
C'est bien. Tu vois quelque chose ?
-Je suis trop bas. Je vois rien.
-Continue !
Belle aboie.
Alors, tu vois quelque chose ?
-C'est par là. On n'est pas très loin.
Il faut contourner le feu.
Aboiement
Belle !
Belle, attends !
-Ça va ?
-Oui. Allez.
-Ça ne passe pas. -Par ici !
Elle tousse.
Belle !
On est piégés.
-Il faut faire demi-tour.
Il y a un passage.
Cris
-Attention !
Belle gémit.
Elle tousse.
-On est coincés.
Musique douce
-C'est ma faute.
-Non, ne t'inquiète pas.
Tu montes bien aux arbres, pour un garçon.
-Sébastien !
Sébastien !
-C'est ton père ! Par ici !
-On est là !
-Par ici ! On est là !
-On est là !
-T'es têtu, toi… -Je tiens ça de mon père.
Pierre rit.
Ça va ?
Vous inquiétez pas. Je vais nous sortir de là.
-À la dynamite ?
-J'ai vu les Américains faire ça.
Ça nous ouvrira une brèche.
-Tu sais faire ça ?
-J'ai fait sauter des ponts pendant la guerre.
C'est comme le vélo, ça : ça s'oublie pas.
Normalement…
Allez.
Belle gémit.
Attention ! Cri
Couchez-vous !
Explosion
-Ça a marché.
-Allez.
Allez, vite ! Allez !
Allez, Belle, montre-nous le chemin. On te suit.
Allez.
-La fumée orange. Tu vois ?
Angelina !
-Fais attention.
Belle aboie.
Par là. Belle l'a trouvée.
Elle gémit.
Elle est là, c'est ça ?
Angelina ?
Elle a dû glisser.
Angelina ?
-C'est trop profond.
Tu fais quoi ?
-Si c'est toi qui descends,
qui va te remonter ?
-Ouais, t'as raison.
Allez.
Je vais t'attacher, hein ?
Tiens.
-Angelina, j'arrive !
-Vas-y. Allez.
Fais attention.
Ça va ? -Ouais.
-Tu me l'éclaires bien.
Ça va ?
-Tu vois quelque chose ?
Battements de cœur
-Angelina !
Elle respire difficilement.
Angelina !
-Sébastien ? -Elle est là.
Je la vois !
Angelina ?
Angelina, c'est moi.
-Sébastien ?
-C'est moi.
-C'est toi.
C'est bien toi.
Musique grandiose
Elle pleure.
-Ça va ?
-Remonte-nous.
-OK. -Allez, on y va.
Allez.
Effort
Allez.
-Ça va ? Effort
Va bene ?
-C'est bon. -OK.
-OK. Allez.
Il souffle.
-C'est qui ?
-Mon père.
-Ton père ?
T'as un père ?
-Allez. -Je te raconterai.
-Allez, Gabrielle.
On y est presque.
-Merci, ma Belle.
-Ça va ?
-Elle nous a guidés. Angelina rit.
T'es la meilleure.
-Ça va, je m'en occupe. -Ça va, merci.
Il faut partir.
-Pas par là.
Le feu va s'engouffrer.
Il faut trouver une autre sortie. -C'est un cul-de-sac.
-La fumée sort forcément quelque part.
Belle aboie.
-Elle a trouvé.
Ne regarde jamais en bas.
-Avance, microbe. -Vous êtes vraiment son père ?
-Il te croyait morte.
-Non. -Vous n'êtes pas son père ?
-Si, mais je ne vous croyais pas morte.
Sébastien, avance. Il n'y a pas de temps à perdre.
-En plus, il vous obéit.
-Ouais. Quand ça l'arrange, oui.
-Vite, Belle. Vite.
Sinon, on va étouffer.
Ils toussent.
Belle aboie.
Ici. Elle a trouvé.
C'est par là.
Belle te guidera.
Ils toussent.
Tiens.
-Dépêche-toi ! Allez, avance !
Allez, grimpe !
Allez, Sébastien.
-On étouffe. -Allez, vite.
-Je vois la lumière du jour.
Allez, Belle, on y est presque.
-Allez, vite.
-J'étouffe. -C'est brûlant.
-J'arrive plus à respirer.
-Sébastien, on n'a pas fait tout ça pour s'arrêter maintenant.
Hein ?
Pense à tout ce que tu vas raconter à César. Fonce ! Vas-y.
Allez. Dépêche-toi.
Allez, dépêche-toi, on y est presque.
Regarde. On y est.
Ils toussent.
-Sébastien !
-Allez, vas-y !
Viens ! -Allez !
-Allez, vite !
Vite !
Plus vite.
Allez !
-Vite ! -Dépêchez-vous !
Fonce !
-Allez !
Cris
Ils toussent.
-Pierre ?
-Sébastien, attention.
-Pierre, t'es où ?
Pierre ! -Pierre !
-Il est où ?
-Pierre !
Musique douce
-Papa ! Pierre rit.
-Ouais ! Waouh !
Waouh !
-J'y vais doucement. -Vas-y, vas-y.
Va, va. -Oui, entendu.
Va.
-Ils t'ont permis de retourner à ton campement ?
-Oui. Ils ont éteint le feu. Mais pour nous, c'est trop tard.
On a l'habitude.
On va au sud, on trouvera d'autres arbres.
-Pas de Français. -Pas de Français, oui.
-Tiens, sur le pont en dessous.
Les gars, un coup de main. -J'arrive.
Non, Angelina. Non, surtout pas.
-J'insiste. -Je dois vous supplier ?
Merci, madame.
-Colpo di fulmine. -Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Coup d'éclair.
-Tu veux dire… coup de foudre ?
-Oui, c'est ça.
Colpo di fulmine.
-N'importe quoi.
-Tiens, Belle.
C'est pour te remercier.
-Elle ne supporte pas qu'on l'attache.
-C'est pas une corde, stupido.
C'est un foulard.
Un foulard de fille.
-Sébastien, on y va.
-Bon. Ben, au revoir.
-Salut.
-Viens, Belle.
Viens.
-On y est presque.
Regarde, on voit le lac.
Essoufflement
-C'est l'avion de Pierre.
-César ! César !
On a trouvé Angelina ! -Sébastien !
-Qu'est-ce qu'ils font ? -Ben, ils rentrent. Ils rentrent.
-Mais où ça ? -Ben, à la maison.
Allez. -À pied ?
-Non, ils sont partis il y a quatre jours.
-Alors ? Grondement de moteur
-Allô, mademoiselle ? Je vous dis que je ne raccrocherai pas.
Musique douce
-Les Italiens, ils ne t'ont pas nourrie, hein ?
-Question fromage, ils ne t'arrivent pas à la cheville.
-On va te requinquer. Allez.
Il est où, Sébastien ?
-Tu crois qu'elle nous voit ?
-Je ne sais pas.
-Moi, je pense qu'elle est contente.
-Oui, je crois que t'as raison.
Elle est contente.
-Elle pense qu'il ne faut pas que tu m'obliges à aller à l'école,
ni à me coucher tôt.
Pierre rit.
Ni à mettre une écharpe quand il fait froid…
-Ouais, bien sûr. On va faire ça, ouais.
-Et voilà, deux ans en vadrouille, et ça se prend pour De Gaulle.
-Si ça ne te convient pas, j'irai dormir à Londres.
-Sois gentille. Ne prends pas l'avion,
parce que moi, j'ai autre chose à faire que de te courir après.
-Colpo di fulmine.
-Quoi ? -Non, rien.
Viens, Belle.
Colpo di fulmine !
-Sébastien.
-Tu m'as manqué.
Musique douce
-Belle
Tu es si belle
Qu'en te voyant
Je t'ai aimée
Belle
Que j'aime tant
Depuis longtemps
Je t'attendais
Souviens-toi du temps où tu venais
Chaque soir pour me rencontrer
Tu passais Si belle que j'en rêvais
Tu le sais, mon amie
Je t'aimais
Belle Oh, ma si belle !
Tu t'en allais sans m'écouter
Belle
Je t'attendrai pendant longtemps
Tu es si belle
Belle
Que j'aime tant
Je t'attendrai en te rêvant
Et puis, un jour
Un jour, tu passeras près de moi
Ma belle, tu viendras
Et nous ferons alors Si tu le veux
Ce jour-là Le beau voyage à deux
Belle
Si tu le veux
Nous serons deux Nous serons deux
Belle, si tu le veux
Nous serons deux Nous serons deux
Musique douce