Так, сегодняшнее особое блюдо...
Что-то не так, шеф?
Просто подумал, что мы давно так не сидели.
Я про совместные ужины.
И ведь точно, шеф.
Зови меня просто папой.
Я ведь редко хожу по ресторанам, вот и стесняюсь.
Ну-ну.
На этом всё. Будьте предельно внимательны.
Жду хороших результатов.
Да, мы не подведём.
Айка с Мичикусой задерживаются.
Слушай, Рион...
Чем собираешься заниматься по жизни?
Думаешь оставаться искателем?
Конечно же. О чём ты говоришь?
Я против.
Ты чего, папа?
Мир стал гораздо лучше.
Хорошенько продумай своё будущее.
Искатель занимается наследием прошлого.
Это не работа на всю жизнь.
Рион, занялась бы чем-нибудь...
Нет! Я не хочу!
Даже не подумаю бросать свою работу!
Мне нравится быть искателем!
Мне хочется всегда помогать тебе и Айке!
Так что нет!
Рион...
Начальник.
Ну, вот и Мичикуса появился. А что с Айкой?
Сказала, что слишком занята.
Ясно.
Нет! Не смешно же!
Во морока.
Сидела четыре часа и почти уже закончила...
С меня хватит!
АЙКа
Созвездия украсили небо ночное
ОБНАЖЁННАЯ МИССИЯ
И замерцали словно бриллианты.
Время бежит, а я отдамся его потоку,
В тёплой воде согреться хочу.
Несчастья и грусть...
Решила сделать вид, что не замечаю их совсем.
Если мечта твоя бесконечна,
Ты так решила!
Так сражайся и сияй же!
Я вечно молода, так что...
Всегда-всегда!
Полагайся же на меня всегда ты!
Ветру не обратиться вспять,
Я лишь в будущее смотрю!
перевод: Kintaro редакция: Jenia aka Zub перевод песен: Мария Гостюхина
Дело седьмое РЕШАЮЩАЯ БИТВА НА БАЗЕ ДЕЛМО
Спасибо за ужин.
Ага, увидимся. Всего хорошего!
Спокойной ночи.
И тебе.
Было так вкусно!
Вот бы Айка забила на всё и пошла с нами.
Точно.
Это же...
Стоять!
Рион!
Папа!
Шеф!
Три, два, один!
Что за...
Ого...
Офиса-то и нет.
О, Рион, вот ты где.
Что стряслось с офисом?
Эй, в чём дело?
Разве не ясно? Его разрушили.
Делмо взорвали его.
Ну, ясненько.
А я-то ломал голову - куда наш офис запропастился.
Да, где начальник?
В больнице.
Его сбили Делмо.
Четыре месяца пролежит.
Ужас... А что с Айкой?
Не вешай нос! Давай, взбодрись, Рион.
Все когда-нибудь умирают.
Слезами горю не поможешь.
С чего ты взял, что она мертва, болван?
Так ведь...
Она не мертва! Айка не может вот так умереть!
Она наверняка выжила!
Больно-то как.
Куда идёшь, Рион?
Прямиком в логово Делмо! Найду и порву их.
Надо отомстить за папу и Айку.
Удачи!
Что-то забыла, Рион?
Тебя взять!
Ой, больно же, Рион!
Айка!
Как же так?
Айка!
Сколько ещё будешь сопли распускать?
Ну я...
Да-да. У тебя были серьёзные планы на неё.
Но нельзя же ныть вечно.
Ты же мужик!
Достала!
Тебе не понять мою тоску, которая глубже любого океана.
Айка, любовь моя!
Да, конечно. Прости.
Вроде бы взрослый, а в душе всё ещё ребёнок.
Вот бы старик Гозо помер вместо неё!
Айка!
Надо было хоть разок поужинать с ней.
Давай, шагай уже сам.
А можно вежливо отказаться от мести?
Эй, Рион! Рион!
Что сказала?
Вздумала отомстить?
Только дура пошла бы на такое!
Я не дура!
Как я могу простить их?
Ну, может, поможете мне? Пожалуйста!
Нет!
Нафига мне встревать в проблемы вашей компании?
Мне жаль Айку и ваш офис.
Так-то оно так, но не надо путать одно с другим.
Вдруг с тобой случится что-то плохое?
Не заставляй своего отца ещё больше переживать!
Вот-вот.
Нет!
Я сделаю это!
Вам не остановить меня! Я покажу этим Делмо!
Да! И без вас обойдусь. Я сама отомщу за Айку!
Ведь папа наверняка бы понял меня.
Эй! А ты что ей скажешь, Гасто?
Ну конечно же я помогу тебе, Рион!
Бандра уехала в гневе. Может, не стоило злить её?
Да мне пофиг!
Это я решил вам помочь.
Можете на меня рассчитывать!
Тогда давай найдём логово Делмо!
Гасто, ты сможешь?
Что не так, Гасто?
Ну, всей работой по разведке и сбору информации занималась Бандра.
Я в таких вещах не разбираюсь, прости.
Блин! Да от тебя толку, как от козла молока!
Не говори так, Рион.
Между прочим, я знаком с одной сборщицей информации.
Она что-нибудь, да знает про логово Делмо.
Может, она согласится нам помочь.
Она рассказывала, что была высококлассным спецагентом.
Бывшим спецагентом?
Её зовут Мэйпия.
О, давно не видела... вас обоих.
Что?
Ребята, вы уже знакомы?
Да, было дело.
Что закажете?
Вот он.
Остров Инубо. Ещё он носит прозвище Маяк.
Наконец-то я отомщу за Айку.
Кстати, неужели не могла отыскать корабль получше?
Ну тебя! Так мы не будем бросаться в глаза.
Эй, Мичи, ты чего?
К нам приближается катер на воздушной подушке. Вот, помахал ему ручкой.
Смотрите.
Эй!
Там девки из Делмо!
Ещё два справа.
Кто говорил, что не бросимся в глаза, вруша?
Ты уже достала!
Некогда ругаться, нас окружают.
Мы догадывались, что вы так поступите, поэтому следили за вами.
Как я хочу вашей смерти.
К бою!
Цельтесь в ту лодку в четырёхстах метрах впереди.
Поднажми давай! Нас догоняют!
Ещё бы, их катера значительно быстрее.
Больно!
Я жива.
Пронесло.
А ребята?..
Вот только...
Чего это они разлеглись?
Я нашла кое-что.
Да уж, арсенал что надо.
Ну как вам?
Я же прекрасен?
Мичикуса, ты...
Ну ты блин даёшь!
Шухер! Тревога!
Что такое?
У нас гости.
Кто?
Пока не знаем.
Пора отомстить им за Айку!
Разнесём всё к чертям, Рион!
Да.
Чёрт!
Ну-ка...
Неизвестные направляются из блока "Эф" на третий этаж блока "Е".
Хорошо.
Закройте ворота 5, 7, 8 и 16! Запрём их там.
Есть!
Закрываю ворота 5, 7, 8 и 16.
Мичикуса, чего тормозишь?
Шевелись!
Ага.
Попались.
Что?
Что такое?
Наверное, мы...
Да, мы вас одурачили.
Это вы?
Какая встреча, господа приложения к мисс Айке.
Кого ты назвала приложением?
Но правда ведь.
Не лезь!
Вздумали отомстить за Сумераги Айку?
А эти двое - ваши телохранители?
Мы...
И что? Давай смахнёмся!
К сожалению, я не могу.
Против вас будут...
Мы - ваши противники!
Золотая Делмо Саня!
Золотая Делмо Тоня!
Погнали!
Давайте!
Ну что, доигрались?
Без Сумераги Айки вы нам не соперники.
Вот блин!
Как так?
Командующий...
Держись! Я вызову медиков.
Синеволосая женщина...
Синеволосая?
Командующий!
Как с ними поступим?
Пусть получат сполна, а то они много дров наломали.
Да? Почему бы не убить нас, раз так хотите?
Тогда я исполню твоё желание.
Я пас. Что-то пока умирать неохота.
И мне.
Эй!
Да ладно, мы убьём вас всех.
Рион...
Мисс Айка уже заждалась вас на том свете.
Если бы! Но я ещё не мертва.
Что?!
Айка, ты всё-таки выжила!
Что? Айка?
Прости за беспокойство, Рион.
Гори в аду, Сумераги Айка!
Ты снова мешаешь нам!
Но пора уже разобраться с тобой.
Как пожелаете - разберёмся.
Они мои.
Айка!
Вот...
Надо же...
Моя любимая.
Спасибо, Рион.
Тоня!
Рия.
Саня.
Вот тебе!
Айка!
Да ну?
Ого!
Айка!
Командующий.
Покидаем базу и взрываем её.
Командующий, как же тогда мы...
Не хочу, чтобы мои люди и дальше страдали.
С данного момента операция против Сумераги Айки прекращается.
И приказываю больше не связываться с ней.
Командующий!
Вы правда хотите этого?
Мы начнём сначала.
Когда придёт время...
Я сама разберусь со всем.
Внимание! Мы покидаем базу!
Всему персоналу немедленно эвакуироваться!
Есть!
Какое счастье, я так рада!
Эй! Кто это?
Ну вот, снова придётся жить в фургоне.
А что делать?
Нам не привыкать.
Начальник идёт на поправку неожиданно быстро.
Так что снова придётся поработать на славу.
Так-то оно так...
Рион, если тебя это волнует, я помогу тебе.
Что ты опять мелешь! Ты... Ты...
Мой водяной!
Хоть бы поработал немного!
Ой, больно, не надо!
Больно же.
Ну, хватит вам.
Привет! До скорой встречи!
Ну потанцуй со мной!
Я твой ангел ночной,
Чего хочешь, мне скажи.
Мой прикид мне так идёт,
По ночам я всё могу.
А ты так трогательно наивен,
но не всегда же быть таким!
Лишь встань и музыку включи!
И...
Делай, что захочешь!
Ну потанцуй со мной!
Поверь, всё будет хорошо.
Я прошепчу тебе "люблю", а ссориться я не хочу.
Так потанцуй со мной!
А если хочешь покрепче обнять, не ломайся, подойди!
Ну потанцуй со мной!
Поверь, всё будет хорошо.
Я прошепчу тебе "люблю", а ссориться я не хочу
Так потанцуй со мной!
А если хочешь покрепче обнять,
не ломайся, подойди!