☆即刻反擊 / 混亂☆
( 紐約州北部 )
該死!
你在這裡做什麼?
我開了一整夜的車
我累了
你真的要切掉我的放假時間嗎?
我們離開 好嗎?
- 搭我車, 來! - 我不要
你為什麼要這麼難搞?
有何不同?你也說我很難搞 就這樣吧 還不簡單
他們有說?他們為什麼要這樣?
- 他們究竟對你說 我做了什麼? - 沒說 他只要我來接你
- 沒有嗎? 沒提到巴塞隆納? - 沒有
沒有提到"都柏林" 或是"保羅"什麼的?
- 你好 你要點什麼? - 你有啤酒嗎?
- 沒有 只有咖啡 - 那就黑咖啡
- 如果你有話要說 說吧! - 亞倫
- 你有見過他嗎? - 沒有
- 你真的不想上車? - 對
- 謝謝 - 你有曾經做過任何的....
你得上車, 梅蘿!
- 你有車嗎? 你有開車嗎? - 什麼?
-哪一輛? -這輪
坐到右邊去, 鑰匙給我
-鑰匙! -給你
發生什麼事? 你要帶我去那裡?
繫上安全帶!
- 你叫什麼名字? - 斯科特
我叫梅蘿 我開車時 幫我弄右臂的傷口 好嗎?
好
你準備好了嗎?
用兩層敷料 把它們敷在傷口上面
拿膠帶和繃帶固定好 纏起來
- 固定好! - 是 對不起
繞幾圈
- 現在 用剪刀剪 - 好
應該可以撐一陣子
- 上帝! 我無法置信 - 斯科特 謝謝你
所以....那傢伙是誰?
- 老實說 - 亞倫 我曾合作過的人
- 他是你的 - 不算是
- 你在那裡與他合作? - 在巴塞隆納
我不想, 被捲入..
-你做毒品生意? -不是
你幫政府機關做事?
政府曾跟公司簽約 我替那公司工作 私人的
- 哇 你說的是真的嗎? - 是啊
那麼 你是做什麼的? 你的工作?
( 華盛頓 ) 巴塞隆納 怎麼分裂了?
不 很單純 協調沒有成功 是因為有個人的因素
好吧, 隨便
( 巴塞隆納 )
四個要求：要沒有當地的語言問題 獲取更多的情報能力
這筆費用不能接受
- 情報? - 你們需要羅德裡戈的人
- 你留下來 是嗎? - 對
- 你喜歡嗎? - 我喜歡做好我的工作
- 要不然 我會被取代 - 我們辦得到語言部分
- 費用.....多少金額? - 好 我們得調整全部的報酬
因為對付包括意外風險
我會做一張表 我想知道 每一個階段的付款 少許的步驟
- 你好! - 你好!
- 我是第一個到? - 是 維克托4:30來 傑米會遲些
所以這全是錢的問題?
這是短期的時間表, 肯尼思 我該緊張嗎?
這會讓你舒服些
你可以找墨西哥的人來做 亞歷克斯
為了更有效率 我希望大家到齊
- 你打算怎麼辦? 我有些想法 - 你說得對 大家來比較有效率
有意思
- 你的設備在床底下 - 你看了嗎?
- 最好去看一下. - 我待會再看, 謝謝你.
這裡禁止吸煙
好吧
它是電話
告訴我有關肯尼思的事
他怎麼了?
- 你們合作多久了? - 三年
- 不怎麼久? - 在這行來講
你說4個重點
你有梅蘿凱恩這位必要的元素
- 有什麼問題? - 對我和我的生意不利
- 如果她沒有參與 就不好了 - 她不能用
請問我可以知道原因嗎?
- 你何時對隊員開始感興趣? - 如果誰是高手 我就會注意
我不要你的 B隊人馬, 她更有價值
唯一理由是我們會達成你的期望
好吧 隨便你 如果你移開必要的成員 我會提起先前的意外風險
- 那很重要 - 你要不要她到巴塞隆納?
( 人質 )
( 中國警示一名記者失蹤 ) ( 江在晚上不見了 )
( 江在巴塞隆納失蹤 )
( 壞小子 #1 )
( 時間：3.5 ~ 4分鐘 )
對我說明一下, 至今我所明白的
我們的任務有多不容易?
我們要有一個人在車上 一個人在門口
你們二人到哪裡解救人質 裡面有兩個房間
就我獲悉 你們要一個在房間裡 另一個注意其他房間
- 有人認為簡單嗎? - 我們?
沒辦法 0
我們準備好了
好吧 行動了
你知道有哪些人了嗎? 重覆一下
梅蘿 肯尼思 亞倫 傑米 維克托 羅德裡戈
- 巴塞隆納 - 人質的名字?
- 楊 - 是"江"
不要說話 走在我前面 如果 我碰你 你就蹲下來 明白嗎?
結束了
- 他們全離開了? - 是的
為什麼你還要追那個跑走的人? 江已經在後座上了
我不喜歡有後遺症
所以你在放鬆自己? 用酒和保養槍枝的方式?
- 廚房裡有酒杯 - 你想給之後的人員中留名是嗎?
為什麼? 你要嗎?
留肯尼思一人?
我離開肯尼思半年了
我的意思是公司部分
你會離開公司嗎?
公司, 我一個小時前就離開了
怎麼會這樣?
不要跟船一起沉下去 你不也是嗎?
如果給錢, 我就待下去
如果你留下來...
我不知道, 也許...
( 聖地亞哥 )
( 沙漠中的攻擊 )
( 梅蘿 加油 愛你的父親 )
- 你好! - 你來在這裡做什麼?
- 大門鑰匙可以用 - 我不換大家的鎖, 只有我家的而已
- 我是來接你的 - 我才剛落地
- 是啊 兩個小時前 - 我離開九個星期了
一連串三個任務 放我假吧!
- 你不知道放假時該做什麼嗎? - 你以為你瞭解我?
我瞭解你
- 我打賭他就像他的書一樣 - 什麼?
- 令尊就像他書中的人物 - 你怎麼知道?
- 你從沒看過他的書 你也從沒見過他 - 我看到他的相片
你想要做什麼?
像往常一樣 我有個任務給你
你的時間點令人討厭, 我的行李還沒整理
一直都沒什麼時間, 這就像有薪假期
- 什麼時候開始一直都沒時間? - 這...今晚
我是說 今晚你就得出發
如果那是有薪假期, 就不一定要我
我不夠格
客戶指定要你
梅蘿, 是軍情六處, 對我是新客戶, 我可以加錢
- 對你而言是很好的案子 - 讓我說詳細一點
- 你可能沒聽說過保羅 - 保羅? 沒聽過
保羅也幫我工作 但是 他獨立接案
我其實曾希望你能說服他加入我們 但那是次要的
保羅有一個監視對像 司圖德
我們的客人想要他
司圖德 是法國人, 住在愛爾蘭 很狡猾 讓人無法接近他
- 你有保羅了 - 是 但是保羅現在只有他一個人
要有強力的另一伴
那就是你的訴求 你要我去做個小助手?
- 軍情六處想要一個小助手? - 梅蘿 你是他們的雙眼
我不知道如何參與, 我不會穿著
- 讓保羅穿著如何? - 我會問他們
先做完這一筆 然後再前往馬略卡島
- 馬略卡島? ( 西班牙 ) - 跟之前不同, 當朋友
你可以去休息一下
正確說是兩天!
保羅 這是保羅
你倆像是一對完美的小夫妻
所以我瞭解你
我得接下這個任務
( 都柏林 , 愛爾蘭首都 )
-你好! -你好!
我的另一半 你很漂亮!
我可以先用浴室嗎?
你待會可能需要用久一點
請便
浴室都是你的了
你看起來美極了!
你能幫我拉上拉鏈嗎?
當然
- 我不拿槍 - 我也是
可以走了嗎?
- 拉斯博羅, 記得拉斯博羅 - 拉斯博羅?
- 是什麼人? - 不是誰, 什麼的, 是一個地方
那是他要和司圖德見面的地方
你不習慣這種地方 對吧?
你若走錯路, 就得一直戰鬥
肯尼思明白如何利用"麻煩"
我喝完了
- 你有家人嗎? - 父母親都健在, 都是老師
我有兩個兄弟和一個可愛的侄女
威士忌!
-他們知道你的工作嗎? -不知道
- 我從不對我父親說謊 - 然後他一定會擔心你
我告訴他不用擔心
仍然保持監視嗎?
我討厭做小助手
那個人(江)會認得我
-誰? -灰色襯衫和灰色領帶, 山羊鬍
- 你確定嗎? - 確定
為什麼他認得你?
因為上次我看到他是 在巴格達的旅館房間裡
好了, 我們的朋友來了
你們絕對剛新婚? 眼裡只有對方, 不愛理其他客人
- 對不起 我們失禮了? - 不
- 甜心 這是艾裡克司圖德 - 你好
聽著 我有個好主意 你們接下來有沒有要做什麼?
我不知道, 你有時差, 對嗎?
抱歉 我是指明天, 這星期
沒什麼實際上的安排
- 我想回倫敦 - 倫敦?
我有個更好的主意
我們去聖莫裡茨
- 我們嗎? -是的 一些朋友
會很好玩 我們搭飛機去聖莫裡茨 ( 瑞士 )
- 你滑雪嗎? - 雪板
阿爾卑斯山相當地陡峭
- 像是費用? 我倆商量一下 - 不! 不要商量了, 我們一起去
我會派車到酒店接你們 11:00
好嗎? 可以嗎?
你去找那個鬍子 我照顧司圖德
我請一些朋友來, 在一個小村裡碰面
或許你能來加入我們
- 聽起來不錯 -是哦?
賭你會看到白色毛茸茸的小兔子
應該是星期日
星期日嗎?
也許星期六 如果順利的話
那麼 你會很順利!
- 朱莉婭夫人! - 嗨, 凱蒂
你怎麼不答應一起來滑雪?
我在這裡甚至迷路了
理查德在其他房間 我剛離開他
實際上, 我剛在找...
在書房後方
我喝太多了
-這裡有很多可欣賞的 -是啊
你只看到屋子裡面 我帶你去看迷宮!
這裡是不是有些暗?
現在是最好的時刻
我有幽閉恐懼症, 甚至於在白天也是
不會, 重點是讓人可以放鬆和迷失自己
- 我會看一下雨情形 - 愛爾蘭不會下太久的
如果找不到回來的路, 你就照路折返
操
Hi.
- 你在那裡? - 洗手間
我不習慣喝太多
我巴格達的朋友有約了 其實是一對夫婦
我想....xxxx 你在那裡?
在起居室
我跟司圖德道歉
告訴他有關我們今天早上討論聖默爾的事
我覺得我們應該回去酒店 打電話給肯尼思 好嗎?
謝謝
梅蘿, 你的行動比頭腦快
想一想
從你抵達開始就失控了
你必須 打給肯尼思
( 你有一通未接來電 ) ( 你有 2通語音留言 )
對不起 我得接下電話
保羅?
所以最後離婚了是嗎?
保羅 是你嗎?
梅蘿!
( 新墨西哥 )
爸爸 我是梅蘿
情況不好, 我要回家一趟
我需要兩天路程 還要看會不會有什麼事?
- 不要擔心我, 你盡快回來就是 - 我盡量
醒目一點!
自你出生後, 我一直不敢輕心
要小心 注意你的 6點鐘方向
我會小心 家裡見
( 不明來電 )
- 我想買這手機? - 42.50 歐元
給你!
快, 我們走, 上, 越過哪裡, 上, 快點
羅德裡戈, 嗨, 梅蘿凱恩
- 梅蘿凱恩 -希望不會太遲
(都柏林) 我剛到紐約, 你有時間嗎?
我得打電話給你, 我看過報告了
我知道我從未感謝你所有的協助
沒有這個必要, 甚至沒有這個習慣
好吧, 應該是.
但我想要跟你求證一件事, 在我的報告歸檔之前
是肯尼思 或者是你自己 誰出賣巴塞隆納工作給司圖德?
羅德裡戈
為什麼這麼晚還在工作? 已經 8點多了, 你的時間是?
聽著 梅蘿凱恩剛打電話給我
我想 你應該要知道
- 等等, 她打電話到你家? - 沒錯
- 你們談得愉快嗎? - 是 我們談話很簡短 但很愉快
她很感謝我的協助
- 她還在都柏林嗎? - 不 她說 她剛抵達紐約
好的.
好 待在家裡等電話
我不會外出, 直到我打電話給你
或是你的家人
-我明白, 謝謝 -好的
- 羅德裡戈 你小心 好嗎? - 是 我會的, Bye
泰勒 請錄下待會我要打出去的電話內容
我要你連繫最新打進來給我的電話
哪位?
梅蘿, 你好 我是亞歷克斯科布倫
我和肯尼思和羅德裡戈 一起合作
- 當巴塞隆納專案結束時 - 除了你 還有什麼人知道?
只有那些應該知道的人 不在場的那些人
策劃巴塞隆納任務的人?
梅蘿, 我們沒想過巴塞隆納
不 你只是在援助的人
-你能幫我回去嗎? -我們可以, 沒問題
我希望你繼續做你現在在做的事
繼續盯著肯尼思不當的經費 看他們的反應如何
-每一個他接觸過, 像是有問題的人 - 為何你覺得他也有份?
不管是什麼人 肯尼思不會是主導的人
他不可能是. 我們偏向司圖德 我們認為哪裡有什麼狀況發生
- 你得讓我不被人搜索 - 梅蘿 我辦不到
當肯尼思盯著時, 他會知道我們說談過
我答應你 我會說服他和你見面
然後你就能找出我們想搞清楚的
究竟這一切是為了什麼
我在倫敦有假證件, 藉由加拿大
越過邊界
科布倫安排我和肯尼思見面 但是 出現的人卻是亞倫
然後 我遇見了你
我的背包裡有水 喝吧
別介意我喝了, 謝謝
- 想要一些嗎? - 好, 拜託
-幫我一下 -好, 失禮了
- 好了嗎? - 有, 謝謝
- 這裡發生什麼事了? - 只是例行檢查
好 坐穩了
Yep.
天啊!
Jeez!
我擁有這輛車才一星期.
是, 好的....
哇喔, 更多的 LEOs.
LEO 是什麼?
( Law enforcement officers ) 法律強制執行辦事處
該死! 小心那輛車! 0
挺不錯, 蠻好的, 真慘糟糕
我剛才想我們慘了
我認為剛才我心臟病發了, 噢, 老天
天啊! 你是很厲害的駕駛!
- 你還好嗎? - 還好, 你呢?
- 我們車上有頭鹿 - 是 我知道
- 要跑嗎? - 不用了
我們夠了
舉起雙手!
-站住, 不淮動! -你 站在車旁的人 走上前!
舉起手來! 轉身
轉身, 痞子!
3號小組!
- 3號小組 - 抓到克利維2345的嫌疑犯
重複 2345克利維的嫌疑犯 聯邦特務在路上了
3號小組, 收到
- 你一定有收穫了 - 是啊
打擾了 副警長?
副警長? 嗨
你待過軍隊, 是嗎? 我是地獄犬
聽好, 這聽起來很有趣
我是私人契約者, 10~24合作
這些人帶去見的不是聯邦特務
我是說, 遵照協定
請你們保持距離
用無線電及擴音器確認他們的身份
真的, 我沒有在開玩笑
向新墨西哥查詢梅蘿凱恩的證件
我會確認的
你給我坐回去
聽好 如果你們不聽我的 會有無辜者枉死
神奇女俠 聽你說的 現在給我坐回去跟閉嘴!
- 老天, 你是... - 趴下!
- 把頭低下幾分鐘 很快就結束了 - 好極了
你要如何逃出去? 我可以問嗎?
我會跳車, 搭便車, 公交車
- 祝你好運! - 我不會等到科布倫聽到這情形
-那是什麼? -聽著 我們分手後
我會給你一個電話號碼 讓你去打
我今天應該睡晚一點
就不會發生被搶奪汽車了
- 斯科特! 你有在聽嗎? - 有 有 一個電話號碼
告訴他們一切 包括警察 所有我告訴你的這一切 好嗎?
- 好 - 你做得很好 你會沒事的
麻煩出在私營部門, 肯尼思
你的氣勢被拆台了, 而謹慎調查在哪裡?
追蹤呢? 我們這裡有一個爛攤子
一筆八位數的金額 我不接受 任何借口 解釋或什麼理由
我不明白為什麼你還在這裡? 你應該去跟她的父親解釋
說他女兒是個亡命恐怖分子 冷血殺了一個都柏林的人和4個警察
你去告訴他 給他看
他會派個像代表官方的人 讓我看起來像怪物
你要演出受到驚嚇
亞倫那傢伙的手斷了
打了他的頭
繼續談巴塞隆納
-讓他跟肯尼思吵架 -肯尼思
都是我的錯 應該小心來的人 你一定辦得到
等一下, 梅 我們來分析下你的選擇?
我們可以馬上離開, 消失了
明天此時就會在布宜諾斯艾利斯了( 阿根廷 )
我不想再逃了
凱恩先生 她被警察抓了
滿室都是她的指紋
保全影像顯示他們一起進入房間 但只有她一人離開
樓層下方的住戶 抱怨房裡有許多噪音
保羅反擊
在她的喜好裡絕對有令人驚訝的成份
結果被她窒息, 朝他頭部開槍
加上四個警察 那就是三天之內死了五個人
- 她最後一次露面在哪裡? - 在紐約北部 36個小時前
- 她一個人嗎? - 不 還有一個19歲的男孩
被她用槍挾持, 搭車逃跑跟當盾牌
那樣可以加上綁架的罪名到謀殺起訴
很抱歉 聽起來不是我女兒
- 她曾提到過肯尼思嗎? - 沒有
真的嗎? 他是公司老闆 她幫他工作一年多了
-而這樣的關係居然隻字未提? -你對她 又知道多少?
- 真的嗎? 在都柏林那天之後 - 我養她長大
否定是對養育子女非常有效率的工具
她當過海軍 她做事一定有理由
凱恩先生, 她不再是海軍 她是謀殺犯
她是公共威脅 她以殺人為樂了
現在你是她唯一相信的人
你得幫助我們抓到她, 在她再殺人之前
如果你不幫忙 她就沒命了
我有她的消息
十天以前
她留言給我 說她要去巴塞隆納
- 她到底說了些什麼? - "我要去巴塞隆納 再跟你聯絡"
- 就這幾個字? - 嗯 對我而言 足夠了
她有沒有提到"都柏林"? 任何有關的事
沒有
- 都柏林的人是誰? - 英國情報局的特務
是因為受雇殺人 或者是個人情緒而殺, 我們不知道
她絕不會為錢殺人, 一定可以解釋
而這一切 都是在 巴塞隆納的任務後發生?
也許有事一定要辦, 那就是為什麼她成為逃亡者
哪裡一定發生過什麼事
-亞倫! -我來
在海外, 是預付卡 好極了, 能讓我們追蹤到她
等待追蹤
開始
和她說話
- 梅蘿! - 爸爸 不要說話 電話給肯尼思
只是小心點
- 梅蘿 我希望你有決定自首 - 你現在告訴我 為什麼你要出賣我?
還有你涉入司圖德的事情 0
給你10分鐘, 否則當我的手圈住你咽喉時
你考慮一下 梅蘿
你得停止你的行為
想想你的處境
你可以自首, 替你的父親想想
現在投降, 如果你想活命的話
很抱歉 梅蘿 不可能
- 好吧 肯尼思 就照你的方式了 - 她在這裡
- 這裡? 那裡呢? - 信號來自這屋子裡
- 你坐著 - 你知道她在這裡 是嗎?
不 我告訴過你了 我這些日子 都沒有她的消息
肯尼
我們得談談巴塞隆納
你人在巴塞隆納, 你知道發生了什麼事
我們救了一個人質
-我們嗎? - 亞倫 你現在必須專注
你們也在巴塞隆納?
我很困惑 她在一家私人公司工作
- 配電箱, 去處理, 鎖上門 - 萬一她在這裡面呢?
- 那我們就料理她了 - 會找到她的
我不是要告訴你們的工作內容
但是不是應該打電話報警?
其他執法人員可以幫忙
我們可以處理
- 去! - 我這裡, 看著他
- 你聽到了嗎? - 有
上吧
湯姆倒下了. IDE 裝在配電箱裡
- 我們得搜車子 - 我不肯定是否有用?
但她跑不過車子
如果車子沒有運轉, 她就可以
好, 接著找出來
這是我的客人, 接下來....
你應該過來看一下
這是誰幹的? 她嗎?
-也許, 那就是我們過來的理由 -別沒品了, 老兄
-亞倫, 我們不要現在討論 -不, 我們得談談
- 冷靜! - 不要叫我冷靜
- 你到底幹了什麼事? - 我做合同的工作
我們被委託去救一個人
似乎是, 你出賣了他, 接著又試圖傷害她
- 事情不是那樣子 - 真的?
- 我可以解釋 - 給我解釋清楚!
真的很難接受
不要給我殺了你的理由
不, 快去幫她
- 肯尼思! ? - 他走了!
你最好跑
我太傻了!
無法相信一星期前遇到你
8, 8天了.
我們在巴塞羅是 8天以前
我得專注於呼吸
梅?
寶貝
沒事了
藝術拍賣品中 有一種叫做光環效應
你知道嗎? 一個最值得令人喜愛的藝術作品
往往也曾經是人家的珍貴收藏
罕見的名作能夠擁有， 也許一生僅有一次
當你有能力時, 你得抓住
- 我的辦公室裡有很多事情 - 你是他的聯絡人
不 我只是個職員 這有很大的區別 相信我
- 我只相信一個人 - 令尊, 是的, 他好嗎?
他很好? 謝謝你幫我澄清
我告訴你會有肯尼思的家 我答應你
至少當我是同事, 即使不是做朋友
如果事情發生在你身上呢?
那鐵定完蛋
- 一個朋友不算多 - 那要看是誰
- 那個幫助我的年輕人? - 我會搞好關係他的車
好吧 我買一輛新車給他
- 那算什麼 獎勵? - 差不多
你得承認 有些生活方式只適合一些人
你知道你既已避過這些麻煩, 不用再理會任何人
就應該把眼光放遠
你已揭發肯尼思 還有他所有的關係人
- 你相當容易受到傷害 - 他在那裡?
梅蘿 那是很有價值的情報 不是嗎?
我們認為他已越過邊界 可能到了瓦克魯茲
但開心的是 他放棄了所有的一切
- 回到官方的選項 - 一筆小報酬 免稅
而你可以恢復你的好名聲
我再回覆你
- 什麼時候? - 當我逮著他時
是嗎? 是肯尼思
他現在沒空
沒關係 只是散散步
那個我在巴塞隆納摘除的人是誰?
你在都柏林殺掉的人是嗎
漲潮了
他是一名記者, 反對者
一名反立場的記者, 有什麼要緊?
對有些人很要緊 他是誰?
( 羅德裡戈 和 司圖德 ) 你在手機裡很激動 你怎麼了?
我們有獨一無二的合作條件
我知道這男的, 江是你的麻煩
再進一步就洩露情報了
約束你們的行動
我也知道凱恩大概要離開她的僱主
她經手他所有的生意
他活不下去
所以當我得到消息 江藏匿在巴塞隆納的安全屋
我看到機會了
讓每個人超越他們的形勢
你是要僱用那女的去救出江嗎?
然後我再帶江來給你
劇情是那女的變壞蛋了
出賣了巴塞隆納的任務
又為了錢殺了下拉斯博羅的那個人(江)
反抗的話?
他不會在適當的位置上
給他顆子彈 (江)
放她的胸針在他身上, 然後當你們回到酒店裡, 殺了她
- 我是自衛? - 當然
我很自傲的嚴厲專業來說, 每個人的動機是很複雜的
保羅, 動機就是錢
動機一向就是金錢
- 肯尼思呢? 你能保證交貨嗎? - 這是一石二鳥的交易
你可以除掉江 肯尼思派人去殺了梅蘿
如此 事情圓滿結束, 沒有人管了
你說得對極了
- 聽來她是完美的人選 - 你一定要盯住她
- 但是那個女人呢? - 她怎麼了?
- 她會處理她自己嗎? - 我確定你會處理得當的
我從未殺過女人
你不該認為她是女生 不, 那是一個錯誤
- 你能從中得到什麼? - 除了我的錢以外
一個新的人生
和一個新的妻子
這是我所知的一切
這是我所知的一切, 就這樣
梅蘿!
給你 一顆甜美的草莓, 羅德裡戈!
有多危險啊?
我不確定 你是否應得?
( 馬略卡島 , 西班牙 )
- 再一顆? - 你去開門
我? 為什麼是我?
- 你去 - 吃吧!
你好壞!
壞壞!
莉安娜, 跟他們說茶不要放糖
也不要碎冰
莉安娜?
該死!
★THE END★