——好吗? - Well?
-是啊，伙计。-我们把它撕碎吧。 - Yeah, man. - Let's rip it up.
狗屎! Shit!
滚出去，伙计! Get out of here, man!
-你没事吧? - You okay?
-我撑不下去了，伙计，快出去。 - I can't make it, man, get out of here.
-不，你可以的，快点。 - No, you can, now, come on.
-不，不行，我需要喝一杯。 - No, I can't, I needed a fix.
我应该告诉你的，伙计。 I should have told you, man.
我的状态不适合那样。 I wasn't in no kind of shape for that.
快点，离开这里，伙计。 Come on, get out of here, man.
我去不了。 I can't make it.
-我不会离开你的，汤米 - I ain't gonna leave you, Tommy.
-听着，你可以告诉他们一件事。 - Look, one thing you can tell the guys is, man.
如果我活不下去。-加油，伙计，我们会成功的，我们会成功的 If I don't make it. - Come on, man, we gonna make it, we gonna make it.
-如果我做不到，你可以告诉他们我戒掉了这个习惯。 - If I don't make it, you can tell them that I did kick the habit.
-是的。 - Yeah.
-好吗? - All right?
来，把手给我，帮我一把。 Here, give me your hand, help me out.
嘿。 Hey.
现在，你正在这么做。 Now, you're doing it.
-来吧，来吧。 - Come on, now, come on.
等等，伙计。 Hang on, man.
我们已经经历了太多。 We've been through too much.
来吧。 Come on.
我们现在就做吧。 Let's do it now.
来吧。 Come on.
来吧，我们起来吧。 Come on, let's get up.
拜托，伙计。 Come on, man.
帮助我。 Help me.
汤米? Tommy?
汤米! Tommy!
拜托，伙计。 Come on, man.
醒醒，汤米，醒醒! Wake up, Tommy, wake up!
拜托，伙计，你不能。 Come on, man, you can't.
你不能离开我，伙计，我们经历了太多。 You can't leave me, man, we've been through too much.
醒醒，醒醒，醒醒! Come on, wake up, wake up, wake up!
来了。 Come.
拜托，伙计。 Come on, man.
醒醒，醒醒，醒醒! Wake up, wake up, wake up!
-天啊，你真棒。 - Boy, you got a goodie there.
-能和我一起去吗? - Feel well enough to join me?
-对，对，啤酒。 - Yeah, yeah, beer.
嘿，我很高兴那天晚上你来了，伙计。 Hey, I'm sure enough glad you happened by the other night when you did, man.
真是好险啊。 Sure was a close one.
-是的。 - Yeah.
-你叫威廉姆斯? - So your name's Williams?
-不，我不是威廉姆斯。 - No, I ain't Williams.
那是老板。 That's the boss.
-那家伙在哪儿? - Well, where is the dude, man?
我想代我感谢他。 I wanna leave my thanks on him.
名字J.J. Name J.J.
嘿，你在玩什么游戏，宝贝? Hey, what's your game, baby?
-我这样给你戴上，杰杰 - Let me put it on you this way, J.J.
我的比赛是我的事。 My game is my business.
老头子说他回来的时候你要在这儿。 Now, the old man said you're to be here when he gets back.
这就是我来这里的目的。 And that's what I'm here to see to.
这是我唯一在玩的游戏。 And that's the only game I'm playing.
挖? Dig?
-是啊，伙计，我懂 - Yeah, man, I dig.
嘿，伙计，别紧张，伙计。 Hey, man, don't get uptight, man.
我只是想表现得友好些，你知道的，向周围传递一点爱，在这里得到一些答案。 I was just trying to be friendly, you know, spread a little love around, get a few answers here.
这不能怪一个男人。 Can't blame a dude for that.
-嘿，我们不如等内特来了再说，好吗? - Hey, why don't we save the lip service until Nate gets here, huh?
——内特? - Nate?
内特·威廉姆斯吗? Nate Williams?
大内特·威廉姆斯? Big Nate Williams?
嘿，伙计，我想我是时候离开了。 Hey, man, I think it's, think it's about time for me to split.
——嘿!——哇。 - Hey! - Whoa.
-你待到内特来 - You stay till Nate gets here.
-是的。 - Yeah.
-嘿，老板。 - Hey, boss.
你的旅行怎么样? How was your trip?
-很好，儿子，一切都还好吗? - Fine, Son, is everything all right here?
-没问题，老板。 - No problems, boss.
-这悬念要我的命了。 - The suspense is killing me.
我等不及想知道你那晚为什么来接我了。 I can't wait to find out why you picked me up that night.
以前从没有人关心过我。 Hey, ain't nobody ever cared for me before.
-你胆子真大，孩子。 - You got a lot of guts, kid.
并不是每天都有人想抢托尼·伯顿的生意。 It isn't every day someone tries to hold up Tony Burton's joint.
那地方戒备森严。 That place is guarded like fort knox.
-是啊，我吃了不少苦头才明白。 - Yeah, I found that out the hard way.
男人。 Man.
内特·威廉姆斯。 Nate Williams.
数字国王。 Numbers king.
伙计，你是我最没想到会帮我的人。 Man, you are the last person I ever expected to help me.
-我是那种能认出人才的人。 - I'm the kind of man that recognize talent.
当我找到它的时候，我就把它付诸实践。 And when I find it, I put it to work.
-你要给我演出? - You offering me a gig?
-我不是给你，你有一个。 - I'm not offering, you got one.
你的朋友被杀了，是吗? Your friend got killed, didn't he?
-是的，我的朋友汤米。 - Yeah, my friend Tommy.
我们没有面包，但我们也无能为力。 We didn't have no bread, but nothing else we could do.
我们也是一起长大的。 We grew up together too.
他是我最好的朋友。 He was my best friend.
就在我眼前。 Man, right in front of my eyes.
还是不敢相信他死了。 Still can't believe he's dead.
我们只是想活下来。 All we was trying to do was survive.
-我们都想这么做。 - That's what we all trying to do.
-你很幸运，只受了一点擦伤，笨蛋。 - You lucky you got away with just a scratch, sucker.
你吃东西也没用。 Ain't no use in you snibbling.
你还活着，不是吗? You still alive, ain't you?
如果我是内特，你会的。——桑尼。 If I was Nate, you would. - Sonny.
你说的是生存，孩子。 You talk about survival, kid.
让我来告诉你需要什么。 Let me tell you what it takes.
当你像我一样在那里生活了这么久，你就可以谈论生存了。 When you've lived out there as long as I have, then you can talk about survival.
你知道的越多，你需要知道的也就越多。 The more you know, the more you need to know.
你也不会随着年龄的增长而变得轻松。 It doesn't get any easier the older you get either.
那天晚上你得到的只是烟。 What you got the other night was just the smoke.
火还没来。 The fire is yet to come.
我要做一件从没人为我做过的事。 I'm gonna do something that no one ever did for me.
我要把我的经验传授给你。 I'm gonna give you the benefit of my experience.
如果你用得好，我们会相处得很好的。 If you use it well, we'll get along.
如果你不知道，你就得对我负责。 If you don't, you'll have to answer to me.
你明白吗，先生? Do you understand, mister?
-是的，先生。 - Yes, sir.
-给你，jj - Here, J.J.
给你一些面包。 Here's some bread.
振作起来，我一会儿再来找你，好吗? Get yourself together, then I wanna see you later, okay?
——谢谢。 - Thanks.
让他们付出代价 * Make them pay *
嘿，jj * Hey, J.J. *
因为男人在等着你 * 'Cause the man awaits *
他一直信守承诺，所以要坚持到底 * He's staying committed, so carry through *
*停止死亡流* * Stop the death flow *
取决于你自己 * Depends on you *
你要做的就是干掉那个人 * All you got to do is take out the man *
*停止冲突* * Stop the strife *
*也许结束你的生命* * Maybe end your life *
嘿，jj * Hey, J.J. *
就是今天 * Today's the day *
嘿，jj * Hey, J.J. *
今天是自由日 * It's freedom day *
嘿，jj * Hey, J.J. *
让他们付出代价 * Make them pay *
嘿，jj * Hey, J.J. *
*啊* * Ah *
*把男人吹走* * Blow the man away *
*哇哦* * Whoa *
你保持承诺 * You stay committed *
所以要坚持到底 * So carry it through *
*阻止死亡之流，取决于你* * Stop the death flow, depends on you *
你要做的就是干掉那个人 * All you got to do is take out the man *
停止争吵，也许结束你的生命 * Stop the strife, maybe end your life *
嘿，jj * Hey, J.J. *
就是今天 * Today's the day *
嘿，jj * Hey, J.J. *
是的，是的，是的 * Yeah, yeah, yeah *
*自由日* * Freedom day *
嘿，jj * Hey, J.J. *
让他们付出代价 * Make them pay *
嘿，jj * Hey, J.J. *
*把那个人扔了* * Throw the man away *
*把男人吹走* * Blow the man away *
*嘿* * Hey *
* j . j . j . j . j . j * J.J.J.J.J.J. *
是的，把他扔了 * Yeah, throw the man away *
*嘿* * Hey *
*杀死他们* * Kill 'em *
和他约会一次 * Take him on one time *
*请* * Please *
哦，是的，哦，是的 * Oh, yeah, oh, yeah *
*接受他们，耶* * Take 'em on, yeah *
让他付出代价 * Make him pay *
*啊哈* * Uh-huh *
让他付出代价 * Make him pay *
-怎么了，小子? - What's happening, blood?
-你好吗? - How you doing?
-你为什么站在街中间，伙计? - Why you in the middle of the street, man?
-小心点，宝贝。 - Got to be careful, baby.
嘿，迪格，伙计。 Hey, dig, man.
我一直在压榨毒品，但毒品还是来了。 I've been putting the squeeze on the dope, but the skag is still getting through.
我要迅速地把它完全切掉。 And I wanna cut it off completely and quick.
我要把盖子盖紧，连老鼠都不能出来透透气。 I wanna put that lid on so tight, even the rats can't come up for air.
-你在进行什么样的改革? - What kind of crusades are you on?
——托尼·伯顿 - Tony Burton.
-为什么是现在? - But why now, man?
他的同类已经存在很久了。 His kind's been around a long time.
-没有我们俩的空间，和你一样，我想掌握自己的命运。 - Ain't no room for the both of us, and like you, I wanna control my own destiny.
只要托尼还在，就会有人告诉我们该怎么做。 As long as Tony is here, there's always gonna be somebody telling us what to do.
如果我们切断了大H的流动，托尼就会失去他对社区的大部分控制。 If we cut off the flow of the big H, Tony loses most of his control in his community.
-你会继承托尼的事业吗? - And are you gonna take up where Tony left off?
-嘿，伙计，你需要钱来经营你的组织，对吧? - Hey, man, you need money to run your organization, right?
而你所需要的钱是无法通过在街角卖两块钱的报纸或在集会上传递一个锡杯来获得的。 And the kind of money you need you can't get by selling a two-bit newspaper on the street corners or passing around a tin cup at a rally.
你需要我的组织能给你的钱。 You need the kind of money my organization can give you.
-嘿，伙计，我以前也收到过邀请 - Hey, man, I've had offers before.
我拒绝他们是因为我不想让任何人控制我们。 I turned them down because I don't want nobody to control us.
现在，我们斗争的核心是独立，我们不喜欢奴隶主，不管他们是什么肤色。 Now, the essence of our struggle is independence, And we don't like slave masters no matter what color they are.
-而且你的一些手下对你也没什么用处。 - And some of your men are no good to you as they are.
社区里的滑板越少，对你越好。 The less skag in the community, the better for you.
-拜托，伙计。 - Come on, man.
你什么时候开始关心杰杰以外的人了? Since when you are concerned about anybody besides J.J.?
你把附近的所有人和事都拉皮条。 You pimp everything and everybody in the neighborhood.
你也想骗我吗，杰杰? You trying to hustle me, too, J.J.?
因为如果你是，伙计，我不会容忍你的。 Because if you are, man, I'm not gonna stand for that shit.
听着，伙计，我了解你。 Look, man, I know you.
我知道你是怎么赚钱的。 I know how you make your money.
你让女人为你卖命。 You got women whoring for you.
你的数字诈骗让人吃了钱，男人，财物被偷，卡车被劫持，福利支票被抄。 Your numbers rackets takes people eating money, man, possessions stolen, trucks hijacked, welfare checks copped.
只要你说出来，杰杰，你就能做到。 You name it, J.J., you got it.
你和托尼没什么不同。 You're no goddamned different from Tony.
听着，伙计。 Now, look, man.
你在伤害这个该死的社区。 You're bleeding the goddamned community.
在我看来，你和他一样腐败。 As far as I'm concerned, you're just as corrupt as he is.
-听着，我不会向你证明腐败是正当的。 - Look, I'm not gonna justify corruption to you.
它一直在这里，也将永远在这里。 It's always been here, and it always will be.
我给你唱的是权力，宝贝。 What I'm rapping to you about is power, baby.
我知道我是什么。 I know what I am.
不管是对是错，人们都尊敬我，因为他们认为我很成功。 And right or wrong, people look up to me because they think I am a success.
我得到了他们一直想要的，钱。 I've got what they've always wanted, money.
没有它，你什么都不是。 Without it, you're nothing.
金钱可以买到尊严。 Money buys dignity.
贫穷是一种罪恶。 Poverty is a crime.
没人问你钱是从哪来的。 Nobody ask you where you got your dollar.
他们问你，你有吗? They ask you, do you have it?
那些理想主义的混蛋不会付你房租的。 That idealistic shit don't pay your rent.
反正我也不想讲哲学。 I don't wanna start philosophizing anyway.
我只想让托尼离开这里。 All I want is Tony out of here.
其他一切都是次要的。 Everything else is secondary.
-你真是个冷酷的混蛋，jj - You're a cold motherfucker, J.J.
-是啊，你来告诉我。 - Yeah, you tell me about it.
现在，我想要的。-等等，该死的。 Now, what I want. - Wait, goddamn it.
等一下，杰杰 Wait, a goddamn minute, J.J.
在我们进一步讨论之前，我想让你明白我们之间的任何联盟都是有条件的。 Before we go any farther, I want you to understand that any alliances between us is subject to some conditions.
-说到结盟，尼亚兄弟和我们在一起。 - Speaking of alliance, brother Niah is with us.
-你在对付那家伙和他的手下吗? - You dealing with dude and his men?
你会杀了我们的，伙计。 You'll kill us, man.
他们以消灭人类为傲。 They take pride in wiping people out.
这就是他们谋生的方式。 That's how they make their living.
那些猫不玩。 Those cats don't play.
这是一场战争。 - This is a war.
我们必须动用一切可用的武器。 We've got to use every weapon at our disposal.
Niah和他的兄弟们是最坏的战士。 Niah and his brothers are some of the baddest warriors around.
他们完成了工作。 They get the job done.
现在，你的条件是什么? Now, what are your conditions?
-好吧，我要销毁所有的毒品。 - Okay, I want all dope to be destroyed.
我希望我的人能得到保护，必要时可以保释出来。 I want my men to be protected and bailed out of jail if necessary.
我要你支付我总部的所有运营费用，除了我，没人能给我的人下命令。 And I want you to pay all operational expenses on my headquarters, and no goddamn body but me gives orders to my men.
如果你想在这种情况下跟我合作，那我就跟你一起。 Now, if you wanna work with me under those conditions, then I'm with you.
-好吧。 - All right.
好吧。 All right.
只要你的人做了该做的事，我就无所谓。 As long as your men do the job that needs to be done, it's all right with me.
他们熟悉街头巷尾和小毒贩。 They know the streets and the small-time pushers.
我们得让他们保持干燥，这就是你的人能做的。 We've got to keep them dry, and that's what your men can do.
现在，我知道谁是一流的运营商，我可以对他们施加压力。 Now, I know who the big-time operators are, and I can keep the pressure on them.
在我们之间，我们应该让托尼感受到压力，这就是问题所在。 And between us, we ought to be able to let Tony feel the squeeze, and that's where it's at.
-好了，兄弟，我们开始吧。 - Okay, brother, let's get it on.
权力属于人民。 Power to the people.
-你说呢，卷心菜? - What do you say, Cabbage?
-怎么样，中尉? - How's it going, lieutenant?
——好的。 - Okay.
-我会告诉杰杰你来了 - I'll tell J.J. that you're here.
——好的。 - Okay.
- - - - - - j。 - J.J.
副队要见你。 The lieutenant is here to see you.
是的。 Yeah.
你现在可以上去了。 You can go up now.
——好。 - Nice.
很好。 Very nice.
它真的很锋利。 It's real sharp.
考虑到这一点，还不错。 Not bad at all, considering.
我认识你多久了，杰杰? How long I know you, J.J.?
-四年。 - Four years.
-你做得很好，你是一个有权力的人。 - You've done very well, you're a man of power.
-你知道，乔，如果我口袋里有超过4美元，你会说我已经走了很长一段路。 - You know, Joe, if I had more than $4 in my pocket, you would say I've come a long way.
-这是什么意思? - What's that supposed to mean?
-我就是这么说的 - Just what I said.
不像以前那么敏锐了。 Not as sharp as you used to be.
-我感觉你想告诉我什么。 - I got a feeling you're trying to tell me something.
-你为谁工作? - Who is it you're working for?
你拿我的钱，内特的钱，托尼的钱。 You take money from me, from Nate, from Tony.
你从每个人那里拿钱。 You take money from everybody.
你难道没有忠诚吗? Now, don't you have no loyalties?
——忠诚? - Loyalties?
我忠于自己，忠于给我钱的人。 I'm loyal to myself and whoever pays me.
-好吧。 - All right.
既然我刚付钱给你，我想让你帮我做件事。 Since I just paid you, there is something I want you to do for me.
我要你告诉托尼远离黑人社区。 I want you to tell Tony to stay out of the black community.
从现在开始，情况会有所不同。 Things are gonna be a little different from now on.
我们受够了被剥削。 We're sick and tired of being exploited.
总得有人来阻止这一切，看来那个人就是我了。 And somebody has got to put a stop to it, and it looks like that somebody is going to be me.
你替我把这事告诉托尼。 You tell Tony that for me.
你告诉他，我已经准备好全力以赴。 You tell him that I am prepared to fight with everything I've got.
不仅是他，还有任何进来想要践踏我们的人。 Not only him, but anybody who comes in here and tries to walk over us.
当他看到第一张黑人面孔时，他的力量就结束了。 His power ends where he sees the first black face.
-你吃的太多了，杰杰 - You're biting off an awful lot, J.J.
你确定这就是你想让我告诉他的吗? You're sure that's the message you want me to give him?
-我肯定。 - I'm positive.
作为一名警察，你应该知道一个白人到这里来揍我们而不被打爆脑袋是很不容易的。 And being a cop, you should know that it isn't so easy for a white man to come in here and fuck over us without getting his brains blown out.
-没错，但托尼知道吗? - Yeah, that's true, but does Tony know that?
-所以我要你告诉他不要流血。 - That's why I want you to tell him to avoid bloodshed.
-好吧，如果你想这样。 - Okay, if that's what you want.
-就是这样。 - That's it.
再见，乔。 See you, Joe.
-别紧张。 - Take it easy.
-对，对，让他上来 - Oh, yeah, yeah, send him up.
好吧。 Okay.
——蟑螂。 - Cockroach.
-亲爱的，跟乔打个招呼。 - Honey, say hello to Joe.
-嗨，乔。 - Hi, Joe.
你为什么不脱下衣服游个泳呢? Why don't you take your clothes off and have a swim?
-亲爱的，你为什么不去游泳呢? - Honey, why don't you go for a swim?
乔不是来玩的。 Joe's not here for pleasure.
-没错，宝贝。 - That's right, honey bucket.
是啊，我只是过来收房租顺便替杰杰给你捎个口信 Yeah, just came over to pick up my rent and give you a message from J.J.
他说离他的地盘远点。 He said to stay the hell out of his neighborhood.
他说一定要让你明白他的社区从黑人开始到结束都是一样的。 He said to make sure that you understand that his neighborhood starts where the black faces start and end the same way.
只是在重复他说的话，托尼。 Just repeating what he said, Tony.
——所以呢? - So?
-他准备战斗了。 - He's prepared to fight.
-他准备和什么战斗? - He's prepared to fight with what?
-别小看他，托尼。 - Don't underestimate him, Tony.
自从他接管公司以来，他把一切都安排得井井有条。 Since he started to take over, he's organized everything into a smooth-running operation.
除了毒品，一切都在他的掌控之中。 He's got everything under his control except for the dope.
他是在赌完全的权力，他也许能做到，因为我们不能像以前那样进入社区。 He's gambling for complete power, and he may be able to do it, 'cause we can't go into the community the way we used to.
人民会支持他反对我们的。 The people will back him up against us.
现在连警察在那里也得小心行事。 Even the police have to watch their step in there nowadays.
-我才不管他为什么赌博。 - I don't give a damn what he's gambling for.
领土不是我能给的。 The territory is not mine to give.
我被派来管理它，这就是我要做的。 I was put here to run it, and that's what I'm gonna do.
我以前也被威胁过。 I've been threatened before.
内特是怎么看的? How does Nate stand on this?
-我喜欢他，托尼，但他有点老了。 - I like him, Tony, but he's getting a bit old.
-如果我们对他施压，能阻止杰杰吗? - If we put pressure on him, will that stop J.J.?
- - - - - - j。他的意志很坚定，但可能会奏效。 - J.J.'s pretty strong-willed, but it may work.
-我们得看看它能不能成功。 - Well, we're gonna have to see that it works.
去吧，告诉约翰尼把钱给你。 Go ahead and tell Johnny to give you your money.
——嗯。 - Mm-hmm.
——正确的。 - Right.
-这儿有好玩的，杰杰 - Got some nice entertainment here, J.J.
-谣言是真的。 - The rumors were true.
镇上有一位漂亮的女士。 There is a beautiful lady in town.
-看来她要在这里待上一段时间了 - And looks like she's gonna stay for a while.
-看起来俱乐部还不错，杰杰 - Seem like the club is doing all right, J.J.
-很漂亮，我很喜欢。 - It's beautiful, I really like it.
祝你成功! I wish you a lot of success.
-希望如此。 - I hope so.
-桑尼，我回来之前你陪着伊冯好吗? - Sonny, will you stay with Yvonne till I get back?
杰杰和我要去处理点事。 J.J. and I have got to go take care of some business.
-回头见，桑尼。 - Dig you later, Sonny.
-我听说你给托尼施加了很大的压力。 - I heard you've been putting a lot of pressure on Tony.
-是的。 - Yeah.
我们得把他赶出这个社区。 We got to run him out of the neighborhood.
-你得到的只是一大堆麻烦。 - What you'll get is nothing but a whole lot of trouble.
托尼会带人过来跟你决斗。 Tony will bring men in and he'll fight you.
到时候会有很多流血事件。 And there'll be a lot of bloodshed.
你愿意自己承担这个责任吗? Are you willing to take that on yourself?
杰杰，别让你的嘴撑到屁股上。 J.J., don't let your mouth overload your ass, now.
-嘿，内特。 - Hey, Nate.
这么多年来，你袖手旁观，让这些人来这里为所欲为，却没有说什么，也没有做什么。 For years, you stood by and let these people come in here and do whatever they like without saying or doing anything about it.
现在当我愿意冒险的时候，你却想阻止我。 Now when I'm willing to take the risk, you're trying to stop me.
如果这是托尼想要的比赛，那就给他。 If it's a fight Tony wants, he can have it.
总比像你那样再拖三十年好。 It's better than letting it drag on for another 30 years like you did.
-我不需要听这些。 - I don't have to listen to this.
我不想吵架，因为我不想吵架。 There isn't gonna be any fight 'cause I don't want it.
-内特，你没得选 - Well, Nate, you don't have any choice.
现在，你袖手旁观让这些人让毒品充斥整个社区直到没有人能幸免，包括我们的孩子。 Now, you stood by and you let these people fill this community with dope from street to street until nobody is safe from it, not even our kids.
人们为了得到面包而互相残杀，为了把垃圾放进他们的怀里! And people are killing each other to get bread to by junk to put in their arms!
谁对此负责? And who's responsible for this?
托尼和他的人。 Tony and his people.
有个瘾君子有天晚上差点在巷子里杀了我就为了把面包放进他怀里。 Some junkie almost killed me in an alley one night to get bread to by shit to put in his arms.
你接我的那晚，我最好的朋友因为吸毒死了。 The night you picked me up, my best friend died because he needed junk.
-你不比托尼好多少。 - You're no better than Tony.
-我不是在拍自己的背说我有多棒。 - I'm not patting myself on the back about how great I am.
我只想让托尼离开这里。 I just want Tony out of here.
如果要用这个来拆散我们，那就让它现在就发生吧! And if it's gonna take that to split us up, let it happen right here and right now!
-嗨。 - Hey.
娱乐活动开始了。 The entertainment is starting.
看来我来得正是时候。 Looks like I got here just in time.
-来吧，我们来点音乐。 - Come on, let's dig some music.
伊冯，请坐吧? Yvonne, why don't you have a seat?
我马上就来。 I'll be right with you.
我得和我的酒保打烊了。 I have to close up here with my bartender.
——好的。 - Okay.
-我要回家了，我觉得有点累了。 - I'm going home, I'm feeling a little tired.
我和桑尼在健身房见。 I'll meet you at the gym with Sonny.
-你不会是病了吧? - You're not sick or anything, are you?
-不，我只是各方面都有点累。 - No, I'm just a little tired in every respect.
——好的。 - Okay.
嘿，小白菜，过来。 Hey, Cabbage, come over here.
下次你不事先通知我就让任何人进我办公室，我就炒了你。 The next time you let anybody into my office without warning me first, you're fired.
我不知道你会介意内特的女儿杰杰 I didn't know you'd mind Nate's daughter, J.J.
——任何人。 - Anybody.
-桑尼，我们走。 - Sonny, let's go.
-你昨晚做什么了，宝贝? - What did you do last night, baby?
-没什么，我很早就睡了。 - Nothing, I went to bed very early.
-是啊。-我得工作。 - Oh, yeah. - I had to work.
-我是托尼·伯顿。 - I'm Tony Burton.
告诉内特我来了。 Tell Nate I'm here.
-您有预约吗，先生? - Do you have an appointment, sir?
-他会看到我的。 - He'll see me.
-稍等，我看看他见不见你。 - Well, just a moment, let me see if he'll see you.
威廉姆斯先生，有位伯顿先生要见您。 Mr. Williams, there's a Mr. Burton here to see you.
是的，嗯，好吧。 Yes, uh-huh, all right.
伯顿先生，请稍等片刻，威廉姆斯先生一有空就来见您。 Mr. Burton, if you'll have a seat for a few moments, Mr. Williams will see you as soon as he's free.
是的，威廉姆斯先生。 Yes, Mr. Williams.
是的,先生。 Yes, sir.
伯顿先生，你可以进去了。 Mr. Burton, you can go in now.
-谢谢。 - Thank you.
待在这里。 Stay here.
-伯顿先生，什么风把您吹来了? - Mr. Burton, to what do we owe the honor of this visit?
-内特，我们的组织合作已经很长时间了。 - Nate, our organizations have been getting along for a long time.
但最近情况不太好，这可不是什么好生意。 But lately things haven't been working out so well, and that's not good business.
我想让一切回到原来的状态。 I want things back on the old footing.
-你一直在说，但我一个字都没听懂。 - You've been talking, and I haven't understood one word you've said.
在我看来，一切都是一样的。 As far as I'm concerned, everything's the same.
-不完全是。 - Not quite.
我的人被骚扰了，我们的货物也没了。 My people are being harassed, we're losing our merchandise.
我不是说你有直接责任，但我知道杰杰也参与了这件事。 Now, I don't say that you're directly responsible, but I understand J.J. has some part in this.
你叫他住手。 You tell him to lay off.
-伯顿先生，情况并没有改变。 - Mr. Burton, things haven't really changed.
你这种人还会到我办公室来告诉我该怎么做。 Your kind is still coming into my office telling me what to do.
现在，我不知道外面发生了什么，但我知道必须做出改变。 Now, I don't know what's going on out there, but I do know there's got to be a change.
也许这就是杰杰想要做的。 And maybe that's what J.J. is out there trying to do.
说到改变，伯顿先生。 Speaking of changes, Mr. Burton.
椅子上。 Chair.
-内特，我们对这个社区有既得利益。 - Nate, we have a vested interest in this community.
现在，如果你还有影响力，你要知道我们不会失去它。 Now, if you have any influence anymore, you see that we don't lose it.
——既得利益。 - Vested interests.
我知道这些年来你在这个社区里有多少既得利益。 I know how much vested interest you've had over the years in this community.
还记得吗? Remember?
我一直都是这种兴趣的一部分。 I've always been part of that interest.
-你告诉那个混蛋我不会袖手旁观看着他毁掉我的一切。 - You tell that punk that I'm not gonna stand by and watch him destroy what I've built up.
现在，我不想流血。 Now, I don't want any bloodshed.
但如果这是他想要的，我会给他的。 But if that's what he's after, I'll give it to him.
——流血? - Bloodshed?
你是说你跑到我办公室，告诉我如果我不按你说的做你就要让我流血吗? You mean you come into my office, tell me you gonna shed my blood if I don't do what you want?
当你谈论在这个社区里流血的时候，你最好小心点。 You better be careful when you talk about shedding blood in this community.
这可能会影响到你。 It might just spill over on you.
-如果你想要的话 - If that's what you want.
-再见，伯顿先生。 - Good-bye, Mr. Burton.
-嘿，桑尼。 - Hey, Sonny.
以你的年龄来说，你的拳打得还不错。 You pack a good punch for your age.
伙计们，要自信。 Be confident, guys.
-适合任何年龄的潘趣酒。 - Pack a good punch for any age.
我可以证明。 And I can prove it.
-不了，谢谢。 - No, thanks.
除非迫不得已或生死攸关，否则我不会反抗。 I don't fight except when I have to or my survival's at stake.
那我就永远不会输。 Then I never lose.
-逃避，jj ? - Copping out, J.J.?
-黑鬼，你从我面前消失。 - Nigger, you get out of my face.
你想打架，就去和市政厅打架。 You wanna fight, go down and fight city hall.
这就是你的问题所在。 That's where your problem is.
你就不会在这里找我吵架了。 You wouldn't be here picking a fight with me.
-听着，你在开玩笑吗? - Listen, you jiving?
我让你这样的黑鬼叫我叔叔。 I let niggers like you call me Uncle.
在运肉的车来把它们刮起来之前。 Before the meat wagon comes and scrapes them up.
黑鬼! Nigger!
如果你有勇气，你就主动点，我就可以用你的屁股擦地板了。 If you got any guts, you'll make a move so I can mop the floor with your ass.
-下次你再惹我，我就杀了你。 - Next time you fuck with me, I'll kill you.
-你没伤害他吧? - You didn't hurt him, did you?
-只要按铃，那个黑鬼就会起来反抗。 - Just ring the bell, that nigger will get up fighting.
-那是幸运拳，杰杰 - That was a lucky punch, J.J.
-桑尼，去洗澡。 - Sonny, get in the shower.
我喜欢托尼手里拿着帽子过来找我帮忙的主意。 I like the idea of Tony coming over with his hat in his hand to ask a favor of me.
内特·威廉姆斯。 Nate Williams.
不是告诉我，而是问我。 Not to tell me, but to ask me.
我开始明白那天晚上为什么要接你了。 And things begin to come clear to me why I picked you up that night.
我觉得你当时不一样。 I felt you were different then.
我知道改变的时刻终将到来。 I knew the time would come when there had to be a change.
我认为现在是时候了。 And I think the time is now.
我也感觉到你求生的本能，但你太过分了，J。 I sensed your instinct for survival also, but you're going too far, J.
-这是我的战斗。 - This is my fight.
你别管了。 You stay out of it.
我能应付。 I can handle it.
你照顾好自己和伊冯。 You take care of yourself and Yvonne.
-我已经活了很久很久了，J。 - I've stayed alive for a long, long time, J.
这足以证明我能照顾好自己。 That's proof enough that I can take care of myself.
-我还是觉得那是幸运拳，杰杰 - I still think that was a lucky punch, J.J.
——正确的。 - Right.
-等一下，伙计。 - Now, wait a minute, man.
你吃了那玩意，他们会杀了我的。 You take that shit, they'll kill me.
-这次我就放你走。 - I'm gonna let you go this time.
下次我不会对你这么宽容的。 Next time I won't be so easy on you.
你告诉你的老板，不要把你送回去，因为如果他们这么做，你的屁股就不值多少钱了。 You tell whoever it is you're working for, not to send you back, 'cause if they do, your ass won't be worth much.
-好了，出去。 - All right, move out.
带上你的朋友。 Take your friend.
不要浪费时间。 Don't spend time.
-杰杰，太美了。 - Oh, J.J., it's beautiful.
是的，我过得很愉快。 Yeah, I really enjoyed the evening.
你肯定知道好去处，杰杰 You sure know nice places to go, J.J.
-只要我喝了三杯以上，我就没法把这该死的钥匙插进锁里。 - Whenever I have more than three drinks, I can never get these goddamn keys in that lock.
-我想你喝了不止三杯。 - I think you had more than three drinks.
一切都那么可爱。 Everything was so lovely.
-为了美女什么都可以。 - Anything for a beautiful lady.
——没有。 - No.
-是的。 - Yeah.
——没有。 - No.
我的一生 * All of my life *
我运气不好 * I've had bad luck *
是的，都在下游 * Yes, it was all downstream *
现在你在我的生命里 * Now you're in my life *
这是我们的黄金时代 * It's gold times for us *
你是真实的还是只是一个梦 * Are you real or just a dream *
*任何你想要的* * Anything you desire *
战斗机加油，游向火场 * Fighter fuel, swim for the fire *
带走我的灵魂 * Take my soul *
这是出租的 * It's for hire *
我一毛钱也不收 * And I won't charge a dime *
我游荡的地方没有安宁 * There's no peace where I wander *
虽然我四处游荡 * Though I've roamed here and yonder *
爱你，我只是沉思，沉思 * Loving you, I just ponder, ponder *
*来填补我灵魂的空洞* * Come fill a hole in my soul *
当你靠近的时候，阳光灿烂 * When you're close, days are sunny *
当你走的时候，这并不好笑 * When you go, it ain't funny *
不，不，不，不 * No, no, no, no *
*当你的游戏，踢一些钱* * When your game, kicks some money *
*只留在我的生命里* * Only stay in my life *
——早上。 - Morning.
毫米。 Mm.
我会习惯的。 I could get used to this.
我喜欢你早上在这里。 I dig your being here in the morning.
-没问题。 - It's no problem.
只要你一句话，我随时都在。 Say the word, and I'll be here whenever you want.
-那是一个很快的问题。 - That was a fast one.
你知道吗，当你们男人不期望女人说出她想要什么的时候，我真的很恼火。 - You know, it really bugs me when you men don't expect a woman to speak her mind about what she wants.
你希望女人躲在巷子里，带着自己的感情躲在角落里。 You expect women to be hiding in alleys and dodging around corners with their feelings.
我们一直说，你就紧张起来。 As soon as we're being straightforward, you get uptight.
我父亲也是这样。 It's the same thing with my father.
他能找到千万个理由让我相信我并不知道自己想要什么。 He can find 10 million reasons to convince me that I don't really know what I want.
现在，你能告诉我在什么时候或者什么年龄，一个女人应该知道她想要什么吗，杰杰? Now, could you tell me at one time or what age, a woman is supposed to know what she wants, J.J.?
-不，我没紧张。 - No, I wasn't getting uptight.
我只是想找点话题。 I was just trying to make conversation.
来吧。 Come on.
现在还太早，不应该被屠杀。 It's too early in the morning to be getting massacred.
-上来。 - Get up here.
-我爱你。 - I love you.
但我现在不能做出承诺。 But I can't make that commitment right now.
我有很多事要做。 So many things I got to do.
有些事我不能告诉你。 Things I can't tell you about.
相信我。 Trust me.
-好吧。 - All right.
如果必须这样，我可以接受。 If it has to be that way, I can accept it.
至少我知道你爱我。 Leastways I know you love me.
毫米。 - Mm.
-你有盼头了。 - You have something to look forward to.
现在我知道我不会离开这座城市，你别想赶我走，听到了吗? Now I know I'm not leaving this city, and don't you try and get rid of me, you hear?
-楼上有只蟑螂。 - We got a cockroach upstairs.
-看看我们有什么。 - Let's see what we got.
-现在，蟑螂，让我们从头再来一遍。 - Now, cockroach, let's run that shit down from the top again.
-我已经把知道的都告诉你了。 - I told you everything I know already.
-我想再听一遍。 - I wanna hear it again.
-我听说有一批货要运来。 - I heard rumors that there's a shipment coming in.
据我所知，这是件大事。 From what I understand, it's a big one.
-你怎么知道? - How do you know?
这条消息是为了巩固我们之间的联系。 - The message came down to firm up our connections.
并制造一些新的。 And to make some new ones.
-所以你才在高中附近晃悠? - That's why you were hanging around the high school, huh?
——没有。 - No.
我只是在散步，天气很好。 I was just taking a walk, it was a beautiful day.
我不会把这些强加给孩子们。 I don't push that stuff to the kids.
我，我不玩那个游戏。 I, I don't play that game.
-蟑螂，你在撒谎。 - Cockroach, you're lying.
你在这附近混了好几年了。 Now, you been crawling around this neighborhood for years.
是灭绝的时候了。 It's extermination time.
-不，先生。 - No, please, mister.
别开枪打我。 Don't shoot me.
我，我，我要离开。 I'll, I'll, I'll get out of the.
该地区。 The area.
我，我，我，我会离开这个社区。 I, I, I, I'll leave the neighborhood.
-这是我要确保你遵守的一个承诺。 - Now, that's one promise I'm gonna make sure you keep.
那批货什么时候到? Now, when is that shipment coming in?
-我不知道。 - I don't know.
也许三个星期。 Maybe three weeks.
我不太清楚。 I don't know exactly.
-你确定他们说的是三周吗? - Are you sure they said three weeks?
-先生，说实话，我不知道。 - Mister, honest, I don't know.
如果我有什么消息，我会打电话给你，告诉你。 If I hear anything, I'll call you and, and let you know.
-你凭什么觉得你还能活着给我打电话? - What make you think you're gonna live to call me?
尤其是如果你不告诉我我想知道的。 Especially if you don't tell me what I wanna know.
那批货是什么时候，怎么运进来的? Now, when and how was that shipment coming in?
-真的，先生，我知道的都告诉你了。 - Honest, mister, I told you everything I know.
即使你杀了我，我也不能再告诉你了。 Even if you kill me, I couldn't tell you anymore.
我不知道了。 I don't know anymore.
-我知道我该怎么对付那混蛋。 - I know what I'd do with the motherfucker.
用夹子夹住他的脸，把他松开。 Put a clamper over his face and turn him loose.
那他肯定不会回来了。 Then for sure he won't be back.
他穿那破衣服连十秒钟都撑不下去。 He wouldn't last 10 seconds out there in that shit.
-这正是我应该做的。 - That's exactly what I should do.
现在,蟑螂。 Now, Cockroach.
开始运行。 Start running.
动! Move!
——是吗? - Yeah?
——雷姆·斯托克斯 - Rem Stokes.
-你需要燃料吗? - You need fuel?
-是啊，宝贝，快开门，伙计，里面很干。 - Yeah, baby, come on, open up, man, it's dry in there.
-扔过来，伙计 - Toss it over here, man.
-嘿，我也要来点。 - Hey, I got to have some of that.
来一杯好吗? One fix, please?
你，你不能在给我注射之前把它扔掉。 You, you can't dump it before you give me a fix.
我会付你钱的。 I'll pay you.
任何东西。 Anything.
我已经焦虑三天了。 I've been uptight for three days.
请。 Please.
我要操你。 I'll fuck you for it.
是的。 Yeah.
是的，这就是我要做的。 Yeah, that's what I'll do.
我现在就操你。 I'll fuck you for it right now.
-闭上眼睛假装那是我。 - Close your eyes and you pretend it's me.
-你这个又冷又脏的混蛋! - You cold, filthy motherfucker!
-你刚才说杰杰家发生了什么事? - Now, what did you say was happening at J.J.'s?
我过去看他，看到一些武装分子从后门出来，不过他们不是武装分子。 - I went over there to see him and I saw some militants coming out the back door, only they weren't militants.
他们是杰杰和他的手下打扮成迪亚波罗手下的样子。 They were J.J. and his men dressed to look like Diablo's boys.
我跟踪他们猜猜在哪里? I tailed them to guess where?
暗黑破坏神的总部。 Diablo's headquarters.
-我还以为他们俩合不来呢。 - I thought those two didn't get along.
所以才会这么紧。 That's why the squeeze is on so tight.
我不知道他有这个本事。 I didn't know he had it in him.
-我告诉过你不要低估他，托尼。 - I told you not to underestimate him, Tony.
这些武装分子根本不在乎毒品。 These militants don't care about the dope.
不管怎样，他们只是把它倒了。 They just dump it anyway.
-你看，只有这样杰杰才能在贫民区到处挤人。 - See, that's the only way J.J. can keep the squeeze on all over the ghetto.
好吧，是时候让那个幽灵知道我地盘上的生活真相了。 Well, it's time to teach that spook the facts of life about my territory.
乔，你现在只为我工作了。 Joe, you are working exclusively for me now.
-嘿，听着，托尼，我不为任何人工作。 - Hey, look, Tony, I don't work for anybody.
别想把我夹在你和杰杰之间 Don't you ever try to put me in between you and J.J.
我不想卷入任何枪击事件。 I don't wanna be caught up in any shooting.
当那一天到来的时候，我又成了一名警察。 When that time comes, I become a cop again.
嘿，我要去清风了。 Hey, I got to breeze.
-我让你走你就走 - You'll go when I tell you.
你以为我们花那么多钱是为了什么，乔? What do you think we've been paying all that money for, Joe?
我们不能让武装分子囤积枪支。 We can't have the militants stockpiling guns.
有些事必须要做，你有责任去做。 Something has to be done, and it's your duty to do it.
-你什么时候发现的，托尼? - When did you find that out, Tony?
我不知道他们有枪。 I didn't know they had any firearms.
-即使是一支未注册的枪也是非法的，对吧? - And even one unregistered gun's illegal, right?
所以当你突袭总部时，你有正当理由。 So when you make the raid on the headquarters, you'll have justifiable cause.
-我不能那样做，汤姆。 - I couldn't do that, Ton'.
我就是做不到。 I just couldn't.
-你来吧，我不想让那些黑鬼逃跑。 - You'll do it, And I don't want one of those black bastards to escape.
你得照我说的做，乔，因为如果你不照我说的做。 You'll do what I say, Joe, because if you don't, well.
我会告诉你突袭的时间和地点。 I'll let you know the time and the place for the raid.
你可以走了，乔。 Well, you can go, Joe.
-托尼，我是新奥尔良。 - Tony, New Orleans calling.
可以来取包裹了。 It's all right to pick up the package.
-好，好。 - Good, good.
-告诉jj，威利·梅·布朗太太来了。 - Tell J.J. that Mrs. Willie Mae Brown is here.
-等一下，我让他先走。 - Just a minute, I'll let him now.
J.J. J.J.
威利·梅·布朗女士要见你。 Ms. Willie Mae Brown is here to see you.
好吧。 Okay.
请在那边坐一下好吗? Will you take a seat over there?
杰杰马上就来。 J.J. will be right with you.
-好吧。 - All righty.
J.J. J.J.
-你好吗，布朗太太? - How you are, Mrs. Brown?
-很高兴见到你。-很高兴见到你。 - So good to see you. - Good seeing you.
布朗太太，你丈夫好吗? How is your husband, Mrs. Brown?
他感觉好点了吗? Is he feeling any better yet?
-我觉得他还是老样子。 - I'd say he's about the same.
他的思想还好，只是身体不太好了。 His mind is all right, but his body just ain't so good anymore.
-如果你需要钱，我可以给你。 - Well, if you need some money, I can give you some.
-谢谢，亲爱的。 - Thank you, hon.
但这不是我来的全部目的。 But that's not all I came for.
你知道我为Kindle法官工作，对吧? You know that I work for Judge Kindle, now, don't you?
-是的。 - Yeah.
-我在铺床的时候，听到评委的儿子和他女朋友在泳池边聊天。 - Well, when I was at work, making the beds, I heard the judges' son and his girlfriend talking out by the pool.
他说的是一笔价值350万美元的大买卖。 He was talking about a big deal that's worth $3 1/2 million.
他打算用法官的飞机把它运过去。 And he was gonna use the judge's plane to fly it in.
然后她说， And then she said,
“什么，什么使你认为你是如此的高贵，高贵，高贵。 "What, what makes you think that you're so indes, indes, ind.
-你是说不可或缺。 - You mean indispensable.
——正确的。 - Right.
就是这个词。 That's the word.
必不可少的。 Indispensable.
-那他说了什么? - What did he say then?
-他说"还有谁能转移价值350万美元的毒品而不被人怀疑" - Well, he said, "Who else can move $3 1/2 million worth of dope without somebody suspecting him?"
-他是个精明的母亲。 - He's a shrewd mother.
-你知道吗，内特总是告诉我们要多留心听 - You know, Nate has always told us to keep our ears open.
-你来找我是对的，布朗太太 - You did right by coming to me, Mrs. Brown.
我保证内特也会知道的。 I'll make sure that Nate hears about it too.
-谢谢你，jj - Oh, thank you, J.J.
你不知道我有多感激你。 You don't know how much this is appreciated.
如果我有任何消息，我会告诉你的。 And if I hear anything more, I'll let you know.
-你好，托尼。 - Hello, Tony.
看6点的新闻吧。 See it on the 6:00 news.
不，我不去。 No, I'm not going along.
他们现在应该要离开车站了。 They should be leaving the station about now.
对,吨”。 Right, Ton'.
-好吧，兄弟，我和你。 - Okay, bro, me and you.
男人, Men,
你做得很好，在街上保护你的兄弟们。 you've been doing a beautiful job, protecting your brothers in the street.
但我们得继续施压，把他的背压断。 But we've got to continue to keep the squeeze on and break the man's back.
-没错，兄弟。 - Right on, brother.
我们可以挖掘它。 We can dig it.
-现在，我们知道托尼期待一大批货物。 - Now, we understand that Tony is expecting a large shipment.
我们的任务是找出时间地点，在它落入毒贩手中之前把它撕掉。 Our job is to find out when, where, and rip it off before it gets into the pusher's hands.
所以弟兄们，我要你们撑开葡萄树，把守住，什么都不可忽略。 So brothers, I want you to keep the grapevine open, keep the squeeze on, and don't overlook anything.
-我懂。 - I dig.
我是说，我们从一开始就在下水道投入了很多钱。 I mean, we put an awful lot of money down in the sewers since we started.
我们说的是一大笔钱，就这一次。 And we're talking about a lot of money on this one haul.
-兄弟，我们不在乎要花多少钱。 - Brother, we don't care how much money is involved.
我们还是要把那玩意倒进河里。 We're still gonna dump that shit in the river.
我是说，嘿，伙计，这些人勾引十三四岁的弟弟妹妹，我可不想我妹妹在十三岁的时候就不吸毒了。 I mean, hey, man, these guys are hooking 13 and 14-year-old young brothers and sisters, and I don't want my sister to be no junkie at 13 years old.
如果这里有谁的目标和我不一样，你得告诉我。 And if there's anybody in here that does not have that same goal in mind, you gonna have to answer to me.
-我没说我要偷毒品卖了 - I didn't say I was gonna cop the dope and sell it.
-嘿，兄弟们，别得意忘形了。 - Hey, brothers, let's not get carried away here.
到时候我们再回答这个问题。 Now, we'll answer that problem when we get to it.
就像我说的，我们一直做得很好。 Like I said, we've been doing a fine job.
我们想继续下去。 And we want to continue.
现在，我觉得我们应该回去看看能找到什么。 Now, I think we should go back and find out what we can.
对吧? Right?
我们开始吧。 Let's do it.
下午4点40分，警方突袭了位于多尔切斯特大道4547号的黑人武装组织总部。 At 4:40 in the afternoon, police raided the headquarters of black militant organization at 4547 Dorchester Avenue.
警方接到通知，大楼里藏有大量非法武器。 Police have been informed a large cache of illegal arms was hidden in the building.
-嗯，他们想打架。 - Well, they wanted a fight.
让我们看看他们是怎么处理的。 Le's see how they handle this one.
-看来他们的麻烦会持续很长一段时间。 - It looks like they're gonna have trouble for a long time.
你还掌握着主动权，托尼。 You still hold all the cards, Tony.
-大家都歇斯底里了。 - There's general hysteria here.
据我们所知，袭击发生时，这个武装组织的头目迪亚波罗并不在房子里。-圈套。 From what we understand, Diablo, The head of the militant organization, was not in the house when the raid took place. - A set-up.
完美的安排。 A perfect set-up.
-什么意思? - What do you mean?
-没有关于他们情况的报告。 - There's no report as to their condition.
一名警察死亡，一名严重受伤。 One policeman has died and one is injured seriously.
另有三人受轻伤被送往医院。 Three more have been taken to the hospital with minor wounds.
-怎么了，杰杰? - What's going on, J.J?
-我得找个律师把几个兄弟从监狱里救出来。 - I got to call a lawyer to get some brothers out of jail.
-女士们先生们，街上正在发生骚乱。 - Ladies and gentlemen, there's a commotion going down on down the street there.
看起来，是的，这是暗黑破坏神。 It looks like, yes, it's Diablo.
让我看看能不能和他谈谈。 Let me see if I can talk to him.
女士们先生们，他来了，迪亚波罗，组织的领袖。 Here he comes now, ladies and gentlemen, Diablo, the leader of the organization.
迪亚波罗，你对警察发现武器有什么看法。 Diablo, what do you have to say about the police finding arms.
- - - - - -你好。 - Hello.
我是约翰逊。 J. Johnson here.
嘿，让我和比尔谈谈。 Hey, let me speak with Bill.
美国人有宪法赋予的保护自己和财产的权利。 - Americans have the constitutional right to protect themselves and their property.
——比尔。 - Bill.
-没有武装的公民是潜在的。 - A citizen isn't armed is a potential.
-迪亚波罗的一些手下今晚被抓了。 - Some of Diablo's men were busted tonight.
-这就是为什么总部是个问题。 - That's why headquarters is an issue anyway.
-我要你去把事情理清楚。 - I want you to go down there and straighten it out.
处理好后给我打电话。 Call me after you've taken care of it.
-这不过是报复而已。 - This is nothing more than a retaliation.
-谁的报复? - A retaliation from whom?
-好吧。 - Yeah, okay.
-我没什么要说的了。 - I have nothing more to say.
-待会再聊-请详细说明，迪亚波罗。 - Talk to you later. - Please, elaborate, Diablo.
-我要说的是，我们会继续让海洛因远离黑人社区。——Niah ? - All I have to say is, we're gonna continue to keep the heroin out of the black community. - Niah?
-这不会阻止我们实现目标。 - This is not gonna deter us from our goal.
-还有一个问题，迪亚波罗。 - Just one more question, Diablo.
——罢工。 - Strike.
迪亚波罗说 * Diablo said *
*看到生活贫困，耶* * See the living poverty, yeah *
迪亚波罗说，这是错的，这是错的 * Diablo said, it's wrong, it's wrong *
这是错的，这是错的 * It's wrong, it's wrong *
迪亚波罗说，贫穷是肮脏的罪行 * Diablo said, poverty's a dirty crime *
你要怎么做 * What you gonna do about it *
迪亚波罗说 * Diablo said *
我要做得更好 * I'm gonna make it better *
迪亚波罗说 * Diablo said *
错了，错了，错了，错了 * It's wrong, it's wrong, it's wrong, it's wrong *
迪亚波罗说 * Diablo said *
我要做得更好 * I'm gonna make it better *
你要怎么做 * What you gonna do about it *
*你要怎么做，耶* * What you gonna do about it, yeah *
贫穷是一种罪恶 * Poverty's a crime *
这是我心中的毒瘤 * It's a cancer on my mind *
*要摆脱我肩上的生活* * Got to shed this life from off my shoulders *
我一毛钱都没有 * I ain't got a dime *
堆栈留在我的脑海里 * Stack stays on my mind *
*它可能会破坏我的机会，就像它更强* * It could scar my chances like it's stronger *
*是的* * Yeah *
迪亚波罗说 * Diablo said *
*看到生活贫困* * See the living poverty *
迪亚波罗说 * Diablo said *
错了，错了，错了，错了 * It's wrong, it's wrong, it's wrong, it's wrong *
迪亚波罗说 * Diablo said *
*看到生活贫困* * See the living poverty *
*要杀死一个毒贩* * Gonna kill a pusher *
我要杀了一个毒贩 * I'm gonna kill a pusher *
*要杀死一个毒贩，是的 * Gonna kill a pusher, yeah *
-该你了，亲爱的。 - It's your move, dear.
-我知道该我走，该死的。 - I know it's my move, goddammit.
别逼我了。 Stop pushing me.
你走开，你紧盯着我，我没法思考。 And you back off, I can't think with you breathing down my neck.
-别这么紧张，亲爱的。 - Don't get so uptight, dear.
这只是一场游戏。 It's only a game.
你有赢也有输。 You win some, and you lose some.
-闭嘴，行吗? - Just shut up, will you?
守护你的女王。 Guard your queen.
——将军。 - Checkmate.
你又输了，托尼。 You lose again, Tony.
-王八蛋! - Son of a bitch!
像你这样的笨蛋怎么能每次都打败我? How can a dummy like you beat me every time?
-也许你需要学习如何把游戏玩得更好一点。 - Maybe you need to learn how to play the game a little better.
你的攻势太弱了，托尼。 Your offensive is very weak, Tony.
-我不需要你这种蠢婊子的建议。 - I don't need any advice from a dumb bitch like you.
-是我赢了，亲爱的 - I'm the one who won, darling.
——你好吗? - Hello?
等一下。 Just a minute.
好了，查理，说吧。 Okay, Charlie, go ahead.
-你妈妈的生日礼物在路上了。 - Your mother's birthday present is on the way.
这是一件很好的礼物，我自己挑的。 It's a very nice present, I picked it out myself.
应该会在今晚10点左右通过特殊邮件送到。 It should get there around 10:00 tonight by special messages.
-我想要的东西有问题吗? - Any problem getting what I wanted?
-不，这正是你点的。 - No, it's exactly what you ordered.
-好，好。 - Good, good.
新奥尔良的天气怎么样? How's the weather in New Orleans?
我想过来度周末。 I'm thinking about coming down for a weekend.
-飞行的好天气。 - Nice flying weather.
-很好，很高兴听到这个消息。 - Good, glad to hear it.
好了，查理，我准备好下来就打电话给你。 Okay, Charlie, I'll call you when I'm ready to come down.
——再见。 - Good-bye.
-再见。 - See you.
我不喜欢让一个外行来送货。 I don't like using an amateur to make this delivery.
这太重要了。 It's too important.
很多事情都取决于它。 A lot hinges on it.
-他以前来过。 - He came through before.
我想我们不会有任何问题的。 I don't think we'll have any problems.
-是啊，但如果出了什么问题，那就是我的问题。 - Yeah, but if something goes wrong, it's my ass.
-好吧，我打电话给机场了。 - Okay, I called the airport.
根据飞行计划，飞机应该在十点到达这里。 And according to the flight plan, the plane should be here at 10:00.
现在是九点半。 It is now 9:30.
法官把他的飞机停在这里，所以它应该从这里进来。 Judge keeps his plane here, so this is where it should be coming in.
记住，最重要的是得到那个滑板，好吗? Remember, the important thing is to get that skag, okay?
让我们开始吧。 Let's begin.
出去。 Get out.
他们来了。 Here they come.
各就各位。 Take your positions.
-找掩护。 - Take cover.
-该死的猪。 - Goddamn pig.
我付钱给你是为了什么? What the hell do I pay you for?
他们是怎么知道的? How did they know?
现在，有人透露了消息。 Now, somebody tipped it.
我现在就想知道你为谁卖命，我还是那帮混蛋? I wanna know right now who you're working for, me or those sons of bitches?
-我都不知道会有货。 - I didn't even know there was gonna be a shipment.
我怎么能告诉你我不知道的事? How could I tell you something I didn't know?
-有人告密了! - Well, somebody finked!
-我一听到机场发生的事就过来了。 - I came over here the minute I heard what happened at the airport.
如果我是芬克，我还会在这里吗? If I were a fink, would I be here?
-我要我的东西 - I want what's mine.
这是一场全面战争。 This is all-out war.
-局里不会容忍的，汤姆 - Department's not gonna stand for that, Ton'.
-我才不在乎这个部门呢! - I don't give a damn about the department!
我要把他干掉! I'm gonna wipe him out!
-你觉得他就在最近的角落里等着你去救他吗? - You think he's sitting at the nearest corner, waiting for you to come and get him?
他不笨。 He's not stupid.
白人很难在贫民区找到杰杰。 It's gonna be awfully hard for somebody white to find J.J. in the ghetto.
-我会把他引出来的 - I'll flush him out.
——如何? - How?
-是啊，什么? - Yeah, what?
你还真有脸给我打电话，杰杰 Oh, you got a lot of nerve calling here, J.J.
你到底想要什么? What the hell do you want?
-问题是，托尼，你想要什么? - The question is, Tony, what do you want?
-属于我的东西。 - What belongs to me.
-你一点也不懂街头的法律，对吧，托尼? - You don't know anything about the law of the streets, do you, Tony?
你还在说你的，我知道了。 You're still saying yours, I've got it.
-我要打爆你那毛茸茸的脑袋。 - Oh, I'm gonna blow your goddamn wooly head off.
-别找我了。 - Don't bother looking for me.
在我家附近，我们可以看到你来了。 In my neighborhood, we can see you coming.
-我来了，你这个狗娘养的 - Well, here I come, you son of a bitch.
让开。 Out of the way.
来吧。 Come on.
-你要去哪里，托尼? - Where are you going, Tony?
-是啊，是谁? - Yeah, who is it?
-桑尼，是我，乔·斯特林，我要去找内特。 - Sonny, it's me, Joe Sterling, I wanna take to Nate.
这很重要。 It's important.
杰杰出事了，让我进去。 Something happened to J.J., let me in.
-等一下。 - Just a minute.
怎么啦？ What?
-桑尼，怎么了? - Sonny, what is it?
-坐下。 - Sit down.
坐下来。 Sit down.
去找那个女孩。 Get the girl.
现在。 Now.
-爸爸，爸爸! - Daddy, daddy!
-我想知道杰杰把我的货放在哪里了。 - I wanna know where J.J. is holding my shipment.
-你在说什么? - What are you talking about?
什么货物? What shipment?
我对杰杰和货物一无所知。 I don't know anything about J.J. or any shipment.
-告诉他我在说什么。 - Yo, tell him what I'm talking about.
-你在这儿干什么? - Oh, what are you doing here?
你是谁? Who are you?
你想要什么? What do you want?
-听着，内特。 - Listen, Nate.
你的人劫持了一批属于托尼的海洛因，托尼想要回来。 Your boy hijacked a shipment of heroin belonging to Tony here, and Tony wants it back.
这是一大笔钱。 It's a lot of money.
如果你知道j。j他坐着，你最好告诉他。 So if you know where J.J. 's sitting, you'd better tell him.
-我不知道杰杰在哪 - I don't know where J.J. is.
你没在手套那儿找他吗? Didn't you look for him at the glove?
-内特，他打电话告诉我他拿到了 - Nate, he called me to let me know he has it.
现在，他躲在某个地方玩一个愚蠢的游戏，我想知道他在哪里。 Now, he's hiding out somewhere playing a dumb game, and I wanna know where he is.
-爸爸，这是怎么回事? - Daddy, what's this all about?
你和杰杰跟海洛因走私有什么关系? What do you and J.J. have to do with heroin shipment?
哦! Oh!
-坐下! - Sit down!
-我们是认真的内特 - We mean business, Nate.
-我告诉过你我不知道任何货物的事。 - I told you I don't know anything about any shipment.
我不知道杰杰在哪里。 I don't know where J.J. is.
托尼，你知道最好不要过来。 Tony, you know better than to come over here.
——哦! - Oh!
-回来! - Come back here!
——爸爸。 - Daddy.
哦,拜托! Oh, please!
-最后问一次，杰杰在哪? - Now, for the last time, where's J.J.?
-不行，托尼。 - Can't do that, Tony.
-哦，不。——嗯。 - Oh, no. - Uh-uh.
他什么都不知道，我不会让你知道的。 He doesn't know anything, and I'm not gonna let you.
-老家伙，最后一次。 - Old man, for the last time.
——不! - No!
-好吧，让他起来，让他看看这个。 - Okay, let him up and let him see this.
现在。 Now.
——托尼。 - Tony.
你他妈的把他冻住了。 You fucking iced him.
——哦! - Oh!
-好吧，我们带她去。 - All right, we'll take her.
我们用她换那批货。 We'll trade her for the shipment.
小姑娘，你最好想想，我去哪能找到杰杰 Now, little girl, you better start to think, where I could find J.J.
现在，加油! Now, come on!
来吧! Come on!
——不! - No!
-抓住她的脚! - Get her feet!
-别这样。 - Come on.
-带他去浴缸里游泳。 - Take him for a swim in the bathtub.
-上来! - Get up here!
-是谁? - Who is it?
——暗黑破坏神! - Diablo!
-你一个人吗? - Are you by yourself?
-我有几个兄弟。 - Got a couple of brothers with me.
-随着恢复死刑，圣昆廷监狱的人口为2 800人，智利的囚犯人数还在增加100人。 - With the reinstatement of the death penalty, the population of San Quentin stands at 2,800 and is rising by 100 convicts in Chile continues in the wake of.
-缴获了成吨的大麻。 - Tons of marijuana were seized.
6人在亚利桑那州最大的一起案件中被捕。 Six persons arrested in Arizona's largest.
在今天的500场比赛中，一辆赛车撞车，造成11人死亡。 - In the 500 today, 11 people were killed when a racing car crashed.
在体育界，公羊队以29比3击败新奥尔良圣徒队，目前战绩为7胜2负。 - In the world of sports, the Rams are now 7 and 2, having demolished the New Orleans Saints 29 to 3.
-种族紧张局势日益加剧。 - Racial tensions are increasing.
今早八点，警方接到报警来到内特·威廉姆斯的家。 At 8:00 this morning, Police were called to the home of Nate Williams.
这些数字是他的一个雇员提供的。 The numbers came by one of his employees.
他们发现了警官乔·斯特林、前中量级冠军桑尼·斯拜德·布朗和威廉姆斯本人的尸体。 They found the bodies of police lieutenant Joe Sterling, Former middleweight champion Sonny Spider Brown, and Mr. Williams himself.
斯比德·布朗被雇为威廉姆斯先生的保镖。 Spider Brown was employed as Mr. Williams' bodyguard.
然而，警方对斯特林中尉出现在那里的原因不予置评。 However, police have no comment on why Lieutenant Sterling was there.
到目前为止，没有人知道威廉姆斯的女儿伊冯(Yvonne)的下落，她和威廉姆斯住在一起。 As of this time, no one knows the whereabouts of Mr. Williams daughter, Yvonne, who was living with him.
昨晚是个暴力之夜。 Last night was a violent night.
哈蒙德私人机场还发生了6起枪击死亡和一架飞机坠毁事件。 There were also six shooting deaths and a plane crash at the Hammond private airport.
其中一些人的尸体已经被确认身份，据信他们与黑社会有联系。 Some of the bodies of the men have been identified, and they are believed to have had underworld connections.
警方推测这两起事件之间可能有某种联系。 Police are speculating that there may be some connection between the incidents.
凶案组的总督察今天早上说警方会全力以赴直到这些案件被解决。 Chief inspector of homicide said this morning there will be an all-out effort from the police department until these crimes are solved.
这里是WWBW新闻九点版。 This has been the 9:00 edition of the WWBW News.
请继续关注10点的进一步进展。 Stay tuned for further developments at 10:00.
-我昨晚给他打电话警告过他。 - I tried to call him last night to warn him.
电话一直响着，没有人接。 Phone rang forever, nobody answered.
-你要怎么做，伙计? - What are you gonna do, man?
伊冯发现她父亲死了的时候会很难过的。 Yvonne's gonna be in bad shape when she finds out her father's dead.
-就我对托尼的了解，他抓住她了。 - Knowing Tony, he has her.
我只能等他出来了。 I'm just gonna have to wait him out.
-等他出来? - Wait him out?
你坐在这里告诉我你要等托尼出来吗? You're sitting here telling me you're gonna wait Tony out?
你怎么知道等完之后伊冯还活着。 How do you know that Yvonne will be alive when you finish your waiting.
-她没事。 - She's all right.
只要他觉得我拿了他的东西就行。 Long as he thinks I've got his stuff.
别忘了，这可是三百万啊。 Remember, we're talking about $3 million.
-在哪里? - Where is it?
-昨晚飞机爆炸了。 - Plane exploded last night with it.
-你有什么好讨价还价的? - Well, what the hell do you have to bargain with?
你对谁有感觉吗? Do you have any feelings for anybody?
-你想让我怎么做? - What do you want me to do?
我的感觉不会让她复活。 My feelings aren't gonna bring her back.
要我打电话给托尼告诉他我没有他的东西吗? Want me to call up Tony and tell him I don't have his stuff?
你觉得他会把她交给我们还是交给警方。 You think he'll hand her over to us or give her up to the police.
来吧，伙计，振作起来。 Come on, man, pull your head together.
我们在为生存而战。 We're fighting for survival here.
-我们在为谁的生存而战，杰杰? - Whose survival are we fighting for, J.J.?
你的吗? Yours?
我的吗? Mine?
伊冯? Yvonne's?
还是内特的? Or Nate's?
桑尼的吗? Sonny's?
机场的猫? The cats at the airport?
我们到底为什么而战? Now, what the hell are we fighting for?
我怎么知道你一直都不是为了钱? How do I know you weren't in it all the time for the money?
-你不知道。 - You don't know.
我不会浪费时间去说服你。 And I'm not gonna waste time trying to convince you.
-别再背对着我了，笨蛋 - Don't you ever turn your back on me, sucker.
是你把我卷进来的! You got me into this shit!
——是吗? - Yeah?
这是jj。 This is J.J.
好的，哦，卷心菜。 Okay, oh, Cabbage.
是的，保持营业。 Yeah, keep the place open.
等着警察来找内特吧 And be expecting the cops to come around about Nate.
-我把你办公室的电话都转到你的手机上。 - I'm transferring all your office calls to your mobile phone.
-好的，待会再聊 - Okay, talk to you later.
嘿,暗黑破坏神。 Hey, Diablo.
问题出在外面，不在这里。 The problem is out there, not on here.
与其站在那里互相吼，我们应该齐心协力出去找伊冯。 Instead of standing around yelling at each other, we should get our heads together to go out and find Yvonne.
我们得到了一些我们想要的东西。 And we got some of what we wanted.
我们把托尼救出去了。 We got Tony out of here.
代价很高，但我们做到了。 The price was high, but we did it.
是吗? Yeah?
-你好，jj - Hello, J.J.
——托尼。 - Tony.
好的，请稍等。 Yeah, just a second.
好的，托尼，我能为你做什么? All right, Tony, what can I do for you?
-你知道你能为我做什么吗? - You know what you can do for me?
我找到那个女孩了。 I've got the girl.
-说点我不知道的。 - Tell me something I don't know.
-你不知道的是，我会杀了她来得到我的财产。 - What you don't know is, I'll kill her to get my property.
-我才不管你杀不杀她。 - I don't give a damn if you kill her or not.
-你在虚张声势，jj - You're bluffing, J.J.
-打吧。 - Call it.
-你想让我杀了她? - You want me to kill her?
-托尼，明白吗，我手上的东西在公开市场上值三百万。 - Tony, understand, what I have is worth $3 million on the open market.
-你应该知道的 - Oh, you know better than that.
你得花很长时间才能回到街头。 It'll take you a hell of a long time to get your return on the street.
-把我的一百万给我。 - Give me my million dollars.
别废话了。 And cut the bullshit.
- 25万美元和宽宽的。 - $250,000 and the broad.
- 50万，一言为定 - $500,000, and it's a deal.
- 35万美元，还有女人。 - $350,000 and the broad.
-好吧，托尼，小钱。 - Okay, Tony, small bills.
-现在我的包裹完好无损了，杰杰 - Now, you'll have my package intact, J.J.
全部? All of it?
-没错。 - That's right.
在84分局的警察局门前。 In front of the police station, 84th precinct.
只带一个人，带钱，还有伊冯。 Bring only one man, the money, and Yvonne.
-我要花36个小时才能拿到那么多现金。 - It'll take me 36 hours to get that much cash.
-打给我，托尼。 - Call me, Tony.
我就知道他会上钩。 I knew he'd go for my bait.
我们把他逼到死角了。 We've got him in a corner.
-等一下。 - Hold on a second.
嘿,男人。 Hey, man.
-嘿，兄弟，怎么了? - Hey, bro, what's happening?
-怎么了，爸爸? - What's happening, daddy?
老兄，我好久没见你了。 Man, I ain't seen you in ages, man.
嘿，伙计，你知道我在哪能搞到滑板吗? Hey, man, you know where I can cop some skag?
这一次真的很稀缺，伙计。 Shit's really scarce this time around, man.
我是说，它好像在找金子。 I mean, like, it's trying to find gold.
伙计，我是说，这镇上没酒。 Man, I mean, this town is dry.
-这样我们才能保住它，兄弟。 - That's how we gonna keep it, bro.
-说吧，兄弟。 - Say, brother.
别那样说话。 Don't talk like that.
你吓得我相信你就是那个男人。 You scare me into believing you the man.
我知道是你和迪亚波罗兄弟把事情搞得这么紧。 I understand you and brother Diablo is responsible for keeping the shit so tight.
你们这些猫坐在一堆人身上过段时间就会为了吃面包而把他们放掉吗? You cats sitting on a bunch that you gonna cut loose after a while for a lot of bread?
因为如果你是，你最好把我也算进去，因为我喜欢在热闹的地方。 Because if you are, you better cut me in, 'cause I likes to be where the action is.
-嘿，兄弟，我不知道什么行动。 - Say, bro, I don't know nothing about no action.
伙计，我对你说唱就像。 Man, I rap to you like.
-嘿，伙计，你是个摇滚黑人，你知道吗? - Say, man, you a jive nigger, you know that?
总是想把一切都藏在心里。 Always wanting to keep everything to yourself.
嘿，兄弟，每个人都得活下去。 Say, brother, everybody got to live.
——男人。 - Man.
去你妈的。 Fuck you.
-你应该知道的 - Oh, you know better than that.
你得花很长时间才能回到街头。 It'll take you a hell of a long time to get your return on the street.
-把我的一百万给我。 - Give me my million dollars.
别废话了。 And cut the bullshit.
-我听到铃声了。 - I heard those bells.
我以前听过录音带上的铃声。 I heard those bells on that tape before.
那是教堂的钟声就在我妈妈以前做饭的那家高档意大利餐厅附近。 That's the bells of that church near that fancy Italian restaurant where my mother used to cook.
那个地方叫什么名字? What's the name of that place?
圣马可教堂，那是教堂。 St. Mark's, that's the church.
是的。 Yeah.
圣马可教堂的钟声，我在睡梦中都能认出来。 St. Mark's church bells, I'd recognize in my sleep.
-这很重要，因为这意味着我们知道托尼藏身的街区。 - Now, this is very important, because that means that we would know the neighborhood where Tony is hiding.
我再放一遍，确认一下。 Let me play it for you one more time to make sure.
-你应该知道的 - Oh, you know better than that.
你得花很长时间才能回到街头。 It'll take you a hell of a long time to get your return on the street.
-把我的一百万给我。 - Give me my million dollars.
别废话了。 And cut the bullshit.
-嘿，我很确定。 - Hey, I'm positive.
那是古老的圣马可教堂。 That's good old St. Mark's.
-我们不能再犯错误了。 - Now, we can't afford to make a mistake.
所以我要打电话给别人，让他们检查一下。 So I'm gonna call somebody else and have them check.
嘿,卷心菜。 Hey, Cabbage.
嘿，听听这盘磁带，好吗? Hey, listen to this tape, huh?
-你应该知道的 - Oh, you know better than that.
你得花很长时间才能回到街头。 It'll take you a hell of a long time to get your return on the street.
-把我的一百万给我。 - Give me my million dollars.
别废话了。 And cut the bullshit.
我哥们觉得那是圣马可钟。 Hey, my man here thinks they're St. Mark's bells.
现在，我要你去那里确认一下。 Now, I want you to go over there and check to make sure.
好吧，待会再聊。 Okay, talk to you later.
-我总是忍不住想起伊冯，尽管我不是特别喜欢内特。 - Can't help thinking about Yvonne, even though I didn't particularly like Nate.
他把我们的人民当作佣人来奴役他们。 He kept our people enslaved by supplying them as domestics.
我妈妈，她以为他是别的什么人。 My mother, she thought he was something else.
内特·威廉姆斯。 Nate Williams.
伟大的黑人法老。 Great black pharaoh.
-那你就是摩西了吗? - Does that make you Moses?
内特·威廉姆斯。 Nate Williams.
国内。 Domestic.
那个精明的母亲。 That shrewd mother.
那个狡猾的老头。 That cunning old man.
伙计，我们是有分歧，但我得向他脱帽致敬。 Man, we had our differences, but I've got to take my hat off to him.
我们有了一个新的联盟。 We have a new alliance.
维修游击队。 The Maintenance Guerrilla Force.
-你到底在说什么，杰杰? - What the hell are you talking about, J.J.?
-家仆，我说的就是这个。 - Domestics, that's what I'm talking about.
这是有史以来最伟大的信息机构。 It's the greatest information agency ever devised.
通往权力结构的直接途径。 A direct route to the power structure.
-太重了，杰杰 - That's heavy, J.J.
-我认为有比穿制服游行更强大的潜在力量。 - I think there are potentially more powerful than parades in uniform.
他们就在这个国家做出重要决定的人旁边。 They're right next to the people who make the important decisions in this country.
你给我看一个有权势的男人，我就给你看一个有妈妈的男人。 You show me a powerful man, and I'll show you a man with a mami.
-是的。 - Yeah.
是啊，我们还会对他动手的，杰杰 Yeah, we're gonna do it to him yet, J.J.
-嘿，嘿。 - Hey, hey.
让我跟劳里说话。 Let me speak to Laurie.
这是J.J. It's J.J.
嘿,罗力。 Hey, Laurie.
是啊，听到这个我也很难过，但是。 Yeah, I'm sorry to hear about that, too, but.
我们已经准备好做点什么了。 And we're getting ready to do something about it.
我们需要你的帮助，好吗? We need your help, yeah?
是的。 Yeah.
看课文,听录音。 Look, listen.
圣马可教堂附近10个街区有多少家庭佣工? How many domestics work in a 10-block area around St. Mark's?
不，不，每个人，每个人，男人和女人。 No, no, everybody, everybody, men as well as women.
好吧，等你想明白了，列个清单，给我回电话。 Okay, when you've figured it out, make a list of it, call me back here.
好吧? Okay?
哦，还有一件事。 Oh, wait one more thing.
还有一件事，还有一件事 One more thing, one more thing.
内特办公室里有伊冯的照片。 Nate has a picture of Yvonne in his office.
复印40份，然后给我回电话。 Run off 40 copies of that and then call me back.
-早上6点，你才回家啊? - 6:00 in the morning, you just getting home, huh?
那意味着你今天又要睡一整天了。 Well, that means you'll be sleeping again all day today.
今天太累了，不想再去找工作了。 Be too tired to go look for a job again today.
-没错，爸爸。 - That's right, pop.
你又说对了。 You're right again.
-是的。 - Yeah.
是的。 Yeah.
丹尼? Danny?
丹尼。 Danny.
那个女孩是谁? Who is that girl?
-怎么了，爸爸? - What is it, pop?
-这个女孩是谁? - Who is this girl?
-就这些吗? - Is that all?
我在找一个女孩。 Some girl I'm trying to find.
-她是谁? - Who is she?
-有什么区别吗，爸爸? - What difference does it make, pop?
-我只是好奇，因为昨天早上我看到几个人把这个女孩送到医院。 - I'm just wondering, 'cause yesterday morning, I saw some men bringing this girl in the hospital.
昨晚我回去上班的时候，那些人还在附近游荡。 Last night when I went back to work, some of those same men were still hanging around.
我知道他们是骗子，因为他们把她抬进了私人套房。 I know they're racketeers because they carried her into their private suite.
-你确定吗，爸爸? - You sure, pop?
你确定你见过这个女孩? You sure you saw this girl?
-就像我在拖地一样确定。 - As sure as I was mopping that floor.
-爸，这很重要。 - Pop, this is important.
你能从那所医院听到圣马可教堂的钟声吗? Can you hear the bells of St. Mark's from that hospital?
-小子，你又嗑药了? - Boy, you on that dope again?
-你男朋友想和你谈谈。 - Your boyfriend wants to talk to you.
——J.J. ? - J.J.?
请过来接我。 Please come and get me.
他们杀了爸爸，也会杀了我。 They killed daddy and they're gonna kill me.
我再也受不了了。 I can't stand it anymore.
-别紧张，亲爱的。 - Take it easy, honey.
我正在和托尼安排一笔交易。 I'm arranging a trade with Tony now.
你必须，你只需要再坚持一会儿。 You will have to, you just have to hold on a little longer.
-不行。 - I can't.
我得离开这里! I have to get out of here!
-你确信? - You convinced?
你相信吗? You convinced?
一点整，你一个人去。 1:00 sharp, and you be there by yourself.
-动一下我就杀了你。 - Move and I'll kill you.
J.J. ! J.J.!
把我的海洛因放在地上，不然我就杀了她。 Put my heroin in the floor, or I'll kill her.
杰杰，你听到了吗? J.J., do you hear me?
J.J. ! J.J.!
*电源* * Power *
*备用电源* * Power to spare *
*电源* * Power *
*备用电源* * Power to spare *
是的，是的，是的，是的 * Yeah, yeah, yeah, yeah *
我们都可以分享 * We can all share *
*来牵我的手* * Come take my hand *
我们站在一起 * Together we stand *
是的，是的，是的 * Yeah, yeah, yeah *
这还不足以让你感到恶心吗 * Ain't it enough to make you sick *
*我们一起经历了什么* * What we've been through *
*奴隶和刮痧* * Slave and scraping *
内心深处，我知道我们分享着多余的力量 * Inside I know we share power to spare *
是的，是的，是的 * Yeah, yeah, yeah *
*电源* * Power *