香港
主演：成龍
片名：警察故事4之簡單任務
製片：董韻詩
編劇：唐季禮 唐銘基等
導演：唐季禮
香港 美國領事館 我們已經監視了她兩個星期了
四天前她參加了一個 香港旅行團到烏克蘭去
昨天她又跑到別的地方
我們相信一定可以找到她
她的名字叫 娜塔莎
好的 謝謝你 家駒
做得非常好 謝謝
彪叔 我想跟你談一會兒
我
OK 我先出去
家駒 中央情報局誇獎你 他們很欣賞你
他們以後還想和你合作
那也得要有機會才行
好 那你算是答應了
這個案子就讓你繼續跟下去
要我老遠跑到烏克蘭去
我向你保證是簡單任務
中情局有的是人 為什麼選上我
他們就是怕娜塔莎起疑 所以才找生面孔
可是我人生地不熟的
你的任務很簡單
就是跟著娜塔莎上飛機
在飛機上盯著她
到了那兒就交給他們了 就這麼簡單
在飛機上盯著她就好了嗎
是呀 在飛機上還能做什麼
真的這麼簡單
真的就這麼簡單
還有一件重要的事
在那兒度幾天假
這是你應得的
問題就留給烏克蘭了
放鬆心情 盡情享受吧 就這樣了
是的 老闆
別忘了幫我帶瓶魚子醬
家駒 歡迎光臨烏克蘭
這位是保安部的司令
你好
有任何發現嗎
沒有 不過她上了七次廁所 時間我都記下來了
沒有跟任何人講話
謝謝你 家駒
你的任務到此為止了 現在我們來接手
真是太好了
我只有一千塊錢
還有沒有其他貨幣
沒有
替你安排了住宿地方 還有明天的機票
這裡有點零用錢 10億元
10億
想找我們的話 電話按01就可以了
簡單吧
真是太簡單了
她會帶你去看你的車
玩得開心點
二線
餵
餵 我是娜塔莎
有人竊聽
你打錯了
餵 餵
被發現了 我們走
幫忙打電話給這個人
娜塔莎小姐 請到服務台
謝謝
祝你度假愉快 謝謝
娜塔莎小姐 請跟我們走
把她帶走 為什麼
放我走 她是我們的團員
與你無關 真是難以置信
我是保安部的
軍方的命令 一定要帶她走 誰下的命令
軍方把娜塔莎帶走了 什麼
她被帶走了 誰是指揮官
娜塔莎被突擊隊帶走了
什麼時候
兩瓶要五百萬
帥不帥 你要不要
謝謝
追那輛車
快 快
停車 前邊路壞了 走那一邊
娜塔莎 謝謝老天爺
我去看看 你在前面等我
OK
馬克 我看見娜塔莎 怎麼回事呀
在哪裡
她進了一個教堂
繼續跟踪她 不要讓她發現
找到詳細的路名 打電話聯絡我們
好 我試試看
馬傑克上校
徐先生
我們已安全護送娜塔莎到這兒
謝謝你們
你的事情就是我的事情嘛
你要的東西我帶來了 太好了
一切都已經安排妥當 就如同我們先前的共識
這些是你交代的數字
這是你的新護照和美國簽證
錢已經存進你 瑞士銀行的戶頭了
好極了
把防護裝置拆掉
然後寄去這幾個地址
導航系統跟鈾核心 我自己帶走
教堂內的事搞定了
走吧
克里米亞銀行 瑞士銀行代理
我會打電話給你
查查看錢是不是存進帳戶了
你要小心點
我愛你 我也愛你
我會等你
是我 我發現一個新的可疑人物
是誰呀 我不知道呀
你在哪裡
等我看一下
我看不懂指示牌呀
能不能拼出來
CHIK 不 左右K
左右K HIK PATN 不 倒過來N
查出來了
快過去
請問有沒有東西要交給 亞歷山大威斯基
謝謝
在找什麼東西嗎 有什麼需要幫忙的
雪橇還是雪板
雪板
第一次來 是的
請這邊走
謝謝
你好 我要租這些器材
娜塔莎 錢存進去了沒有
我剛剛查過銀行 他確實存了張支票
可是要三天才能夠兌現
我知道 我會再打給你
我們是保安部的 你被捕了
先生 幫我們買頂帽子吧
請買一頂吧
多少錢 四十塊
不用找了
謝謝
請問你哪裡可以找件衣服
我上哪兒去給你找衣服
天氣這麼冷 哪兒有多餘的衣服給你穿
你明明知道天氣這麼冷 還穿這麼少
這不是自己受不了 又要找別人要
謝謝了
餵
餵 你在哪裡
我還在跟踪疑犯 他進了 一個有禁區指示牌的地方
他說他在禁區指示牌的位置
沒關係 跟上去
叫你繼續跟上去
不行呀 那邊有個告示牌說
如果闖進去的話 就會被槍斃
他說闖進去的話 會被槍斃
那是嚇唬小孩子用的
那是嚇唬小孩子的
快點 繼續跟著他
叫你的部隊準備好 馬上出發
歡迎
我們已經等你很久了 很好
你到底在哪裡
大概是兩英哩 東南西
禁區西方兩英哩的地方
禁區西方 兩英哩處
他在那裡 快一點 我冷死了
多穿衣服嘛
好 穿衣服
老闆正在等你
徐傑 錢已經存進你的戶頭
我要的東西帶來了沒有
帶來了 但是你的支票 要三天才能兌現
我們也不是第一次交易 你不相信我
我相信你 所以已經把 彈殼寄給你了
不過導航系統和鈾核心 仍在我的手上
收到錢後自然會交出來
有個人闖進來了
是什麼人
看他的樣子像是中國人
你帶什麼人來了
沒有
他們在屋子裡
有沒有其他人 暫時還沒有其他人
你們留在這裡 其他的事我會處理
走吧 進攻
簡直凍死了
帽子不錯啊
不冷呀
你說呢
各單位注意
敵人現在已經進入 我們的警戒範圍
把你的箱子交給我
別動 退後
叫你的人不要隨便開槍
我已經在這個鈾核心上 裝了引爆器
站住 不許動
有埋伏呀
不要開槍 快把那箱子搶過來
家駒 快 去拿雪車
馬克
徐傑 你怎麼會在這裡
攻擊地上的卡車
家駒 在這裡
把它炸掉 炸掉
走 快走
馬克
走 快點
不要動
把手給我
箱子在那邊 去拿
俄羅斯軍方醫院
你好 家駒
你是誰
我自我介紹一下 我是俄羅斯 安全委員會的卡德上校
這個組織簡稱FSB 也是改良的KGB
KGB 我在俄羅斯嗎
是的
我們聯絡了烏克蘭的保安局
我知道你是中央情報局警員
FSB的上將想要見你
你今天就要跟我們去莫斯科
你可以幫我一個忙嗎
可以
把這個東西拿走 我好熱呀
家駒 歡迎
我們需要你幫忙 找出非法軍夥商
前幾天有可疑核子彈頭 被偷運出境
他的名字是徐傑 受僱於CIA
但他從俄國政府 竊取烏克蘭軍事機密
我們已經調查多年
他有一個妹妹在澳洲 名叫安妮
我們希望你協助找到她
這個任務對我們 及國際安全都很重要
我得聯絡我香港的上司
我們已經聯絡好了
他們已經允許你參加這次行動
那就好吧
現在出發去澳洲 一切都已安排妥當
很好
我們現在到哪裡
下面
潛艇那兒
是的
我們現在去澳洲
到時候會有 一艘漁船來接應我們
我已經為你安排好一切
你說我們偷渡進去
不 我不會用這個字眼的
只不過是悄悄入境罷了
彪叔 我現在在澳洲度假
我現在面對 一望無際的大海跟你說話
沒想到跟 俄羅斯情報局做事這麼爽
一人住一間八千平方尺的 二層豪華總統套房
樓上有游泳池 按摩浴缸 還有三溫暖
等一下 我的無尾熊跑出來了
什麼 酒店房間還有無尾熊
你說是玩具吧
真的 我沒有騙你
來 跟彪叔打聲招呼
它害羞 別掛斷 等我一下
先生 你的茶準備好了 謝謝你
他真享受 早知道我也去了
搞定了
真的 彪叔 我沒有騙你
還有什麼 名車 錢
還有衣服 他們給的 統統是名牌
我現在感覺像007一樣
就是少了一位龐德女郞
如果真有那麼好的事 你可要小心點了
我會的 OK 你放心 拜拜
他是不是對這個任務太興奮了 說話顛三倒四的
是啊 被沖昏頭了
你可真紅呀 連內褲都出 誰穿呀
成人票一張 是的
十五塊五
不好意思 我是來找徐安妮小姐
安妮 她正在水里表演
我是你哥哥的結拜兄弟
他回來了嗎
有嗎 其實我也不知道
他說過你在這邊做事
這次渡假經過這兒 順便來看看你
謝謝你 抱歉我不能待太久
我爸爸住院 你的飲料
謝謝你 不客氣
你這份工作一定很危險
其實不會 鯊魚聞到血腥味才會興奮
它們只咬會動的東西
只要你不亂動 根本不會有事
那我知道了 如果下次有機會我碰見鯊魚
我一定假扮成石頭不動
對了 我要去醫院看我爸爸
如果沒什麼事 我先走了
謝謝你的花
卡莉安 記在我的帳上 好的
謝謝 拜拜
安妮 是
我從來沒有見過乾爸爸
我可以跟你去醫院看他嗎
好吧
你先到大門口等我 我馬上就好
卡德上校 我找到他妹妹了
現在我跟她到醫院 去見他爸爸
好極了 在醫院碰頭
安妮
你等我一下
這包裹是你的
我現在去醫院 等一會兒回來拿
OK 拜拜
阿倫 你好
爸爸 你好點沒有
我帶了哥的結拜兄弟來看你
怎麼沒聽徐哥提起過你
我叫阿倫 怎麼稱呼
我叫陳家駒 你好
收音清楚嗎
清楚
你覺得好點了嗎 醫生怎麼說
我很好 乖女兒
為什麼我兒子 從來沒有提起過你
其實我不是徐傑的結拜兄弟
我是香港警察
我正調查一件有關於你兒子 販賣核武的事情
我可以單獨跟你聊一下嗎
他說什麼
他說他是警察
告訴我 你為什麼要找我兒子
你知道你兒子做什麼職業嗎
我很久沒見過他了
我死了之後 你告訴他 叫他不要來拜我
我已沒多少日子了
謝謝你 祝你早日康復
我不是故意騙你的
痛死算了
你既然騙我 為什麼不騙我爸
你聽我解釋
你知不知道 我爸最疼我哥了
你是不是要他死不瞑目
你不要碰我 我再也不要看到你
我告訴你 即使我有什麼消息 我也不會告訴你
你現在就給我滾
快滾
請安靜 不然就離開醫院
走
請
安妮
哥
這幾年你都上哪去了
你看你扮成這個樣子 你到底在外面做些什麼
爸爸今天就要動手術了 你知不知道
我知道 我已經見過爸了
家駒 過來一下
剛才那個人是幫 蘇聯黑手黨做事的
他根本不是警察 千萬不要相信他
七叔今天下午動手術
徐傑呢
他說已經很久沒見過他了
我寄了個包裹到水族館給你
收到沒有
有 今天早上我才剛收到
很好 安妮 你一定要把它藏在安全的地方
懂嗎
假如老子死了 那個孝順兒子還沒出現呢
如果他死的話 他更會出現
為什麼這麼肯定
因為他是家裡的獨子
他必須回來披麻戴孝 親人去世 上香敬酒
這是什麼意思
中國人的傳統
你現在可能已經被人跟踪了
自己要小心點
我走了
這個箱子你拿著 也許你能用得上
哇 現在我看起來像007了
嗨 嗨 安妮
我來拿我的包裹 當然
給你 謝謝
拜拜 拜拜
謝謝
安妮 希望你喜歡 留著它做紀念 不要用它 哥
安妮
我還以為你走了呢
還沒有呢
OK 拜拜 拜拜
我被你嚇死了
拜拜
我會跟踪你
繼續唱
出去 叫你
他已經跟踪那女的了
我會跟踪你
發生什麼事了
接收中斷了
快查一查家駒的車子 停在什麼位置
天啊 你在幹嘛
車子在海洋世界
顯然出事了
我們現在可以談一談了 好
我知道你是香港警察
你現在幫誰做事
以前是中央情報局
現在替俄羅斯情報局
你的身分蠻複雜的嘛
本來很簡單的
派你來的人是不是卡德上校
你也認識他
打電話給他
餵 我是家駒
怎麼回事
家駒
是我
是誰 徐傑
徐傑
你想不付錢就把我甩掉
不 不
好 現在要雙倍 要現金 給你三天時間
我會通知你 在什麼時間 什麼地方付錢
我們需要再談一談 徐傑
剛剛對不起 我是逼不得已才這麼做
你看看你的第二個釦子
你的車子和所有東西都在
包括你那條難看的內褲
你一切都是 在他們監視範圍之內
知道得越少 對你越安全
還有 你的歌唱得很難聽
東西都在這兒 只有外套不在
錢包也在
你沒事吧 沒事
徐傑呢
他走了 他跟你說了些什麼
他應該跟我說什麼
我看你們之間好像有什麼協議
你不要相信他
他最會挑撥離間了
他是中央情報局的資深特務
你也許沒錯 可是這個你怎麼解釋
我必須保護你 這是我們的職責
你想要找徐傑
他已經找上門來了
我會寫個報告 給我的上司跟你的上司
我不干了
衣服還你 車子還你
皮包是我的
再見 再見
我走了 再見
殺了他
我不想那麼快殺他 陪我玩玩
你打夠了沒有
怎麼這麼久還沒擺平
這傢伙像猴子一樣難纏
你們不要逼我 我跳下去了
你想跳是吧 你跳呀
來 來抓我
下去抓他
你為什麼不去抓他
誰
親愛的 是你嗎
哈羅
你是誰
我是洗窗工人
洗窗工人 你唬我
你是誰
我是洗衣工人
洗衣工人
他們現在想殺我滅口
你等一等
誰想殺你滅口
就是那個卡德
你不是幫卡德做事嗎 你有沒有報警
我現在連身分都沒有 我偷渡來的
我現在打電話給澳洲警方
你明天報警 他們一定會幫你的
你先找個酒店躲一躲
住酒店 我現在只剩下幾十塊
再跟你說下去 電話費都不夠
你現在有什麼打算
路宿算了
你不要忘了這邊 快你十二個小時呀
餵 是
滾開 這是我的床
抱歉
這邊呢
隨便 他去渡假去了
幫個忙好嗎
拍牆
用力點
晚安
徐小姐 殺死你父親的兇手仍然在逃
這幾天你可能很危險
跟你哥哥回去 好好休息
我們會派些警察送你回家
並且二十四小時保護你
謝謝你們
不客氣
安妮 我們回家吧
不可能有這樣的人
拿這錄影帶去分析 看看兇手是不是同一個人
還有聯絡香港警方
確定這個人的身分
昨天晚上在本地華人社區 發生了一宗謀殺案
在唐人街有重大影響力的僑領
金龍堂協會會長徐七 又稱七叔
昨晚在維多利亞醫院被殺害
雖然醫療人員 不知道發生什麼事
但醫院警衛 從監視錄影帶中發現一些線索
看過監視錄影后
徐七的女兒表示 先生 找你的錢
兇手可能是一名香港警察陳家駒
在徐七遇害前 曾拜訪過他
現在已展開大規模搜捕行動
警方希望知道任何有關這名
看 剛才那個人就是殺人兇手
阿倫
你爸爸不是我殺的
叫警察
等一下
如果是我殺的 我還會到這裡嗎
把他抓起來 等一等
請聽我說
聽我講一件事
需要我叫警察嗎
等一等
等一下
你可不可以跟我講 你哥哥在哪裡
你還要找我哥哥
因為只要找到你哥哥
他可以證明 我不是殺人兇手
就是你
打完他再說
聽我說
阿倫
徐哥
我爸不是他殺的
跟我來
我們下去吧
下去吧
我想我們都知道 是誰殺了他
卡德想逼你出來
你到底跟他什麼關係
三年前我幫CIA在烏克蘭
調查核子武器的軍事情報
後來KGB 抓了我的女朋友娜塔莎
他們威脅我要殺了她
娜塔莎
他們抓了我以後 逼我當雙面間諜
為了娜塔莎
我只好答應
卡德就是那個KGB的人嗎
他現在已經是俄國黑手黨的頭子
利用自己在FSB的地位做勾當
你是說他自己買核子武器
他不是自己要買
而是利用核子武器
來跟中東國家交換 石油買賣的專利
你應該把這個核彈頭 馬上交給警方
我沒有拿到錢 我絕對不會把它交出來
為了錢你已經害死多少人 我問你
就算你爸爸 也是為了這件事情而死
你知不知道那些 所謂的軍事強國
已經賣了多少 核子武器到全世界
我知道這是事實 我們不能改變
可是你不能用來做藉口
我沒有你這麼偉大
我不是偉大
既然我們沒有能力阻止 也不應該助長他們
安妮 為了錢 你把爸害死了
我永遠都不會原諒你的
我會跟卡德做個了斷
他所有的證據 我都交給你
可是到時候需要你幫忙
我了解
我剛開始在CIA的時候 抱著很崇高的理想
可是後來發現做很多事情 根本不能見人
甚至連家人都不能聯絡
我已經沒有自我了
如果沒有答應卡德做這件事
三年前我已經死了
哥
願上帝保佑他的靈魂
我們現在在徐七的喪禮上 為你做現場報導
上星期在醫院被謀殺 的金龍堂協會會長徐七
今天出殯 儀式將在唐人街舉行
為了防止意外事件發生
警方出動大批人馬 護送出殯隊伍去唐人街
呼叫總部 我是840
現在保護徐小姐 離開聖三一教堂
救命呀 救命呀
小心點 附近有很多警察
我到肯威廣場了 你在哪裡
不 放我走
真孝順 連死都要跟你爸同一個棺材
棺材是給你的 你殺了我爸爸
他早晚都要死 怎麼個死法有何差別
你要是再動一下的話 我就要你的命
開傘
糟了 什麼都看不到
你去支援卡德
說 你有什麼條件
你殺了我 他也不會復活
你把核彈給我 我保證把錢交給你
從此以後 我在你面前消失
你以為錢能換我爸爸的命嗎
不 當然不能 但是能換你妹妹的命
你看
她年輕 性感 又漂亮
你不希望她死吧
王八蛋
再亂動 我就打斷你的手
快點過來這裡
如果你不把核彈交出來 我馬上殺了你們
我知道東西在你手上
不行 你先把我妹妹放了
哥哥 安妮
安妮 馬上離開這裡
把我的東西交給警方
好
讓他進棺材
快 快走
快跑 好
要不要我幫忙 好的
謝謝
快走
快把手給我
救我 救命呀
快救我 家駒 坐穩 我來救你
我馬上來
讓開
救我 救命
拜託救救我
你沒事吧
你怎麼會在電梯上面
謝謝
等一下 先別走
我們得寫個報告 通知警方
好嗎
報告保安中心 我們在頂樓
那個女的現在已經脫險了 沒有事了
請通知警方 我們現在下來寫報告
我看你的樣子好像很面熟
都不許動
他沒有槍
對不起 快走吧
我們在唐人街現場報導
七叔的喪禮演變成唐人街 有史以來最大的黑幫火拼
一群據說是俄國 黑手黨黨員的恐怖份子
用一枚火箭炮 炸毀金龍幫的喪禮現場
有人看見 涉嫌謀殺七叔的陳家駒
帶著七叔的女兒 穿過唐人街商場
警方正深入調查
相信這裡會發生更多的 流血事件
督察 錄影帶分析有結果了
那個人不是陳家駒
這是個圈套
過來 在這裡
安妮 我想打個長途電話
電話在樓上辦公室
謝謝
其他人呢
快到了
他們在職員室 進去
是
等等 沒有我的命令 別輕舉妄動
知道了
彪叔 是我 現在情況怎樣
我現在跟徐傑的妹妹去拿核彈
你告訴我該怎麼做
你聽好 我已經知會俄羅斯情報局
別擔心 他們知道你是香港警察
你們兩個快去準備船
是
六張門票
什麼事
快叫救護車
你們不可以進來的
發生什麼事了
把他拉出去 快一點
他到哪去了
沒用的東西
把他們鎖起來
你們倆跟我來
抓住他
下去 別讓他跑了
快 快一點
全都給我下去
鯊魚呀
鯊魚又不咬人
給我下去
鯊魚 裡面有鯊魚
只是小鯊魚
拿武器來 下去
看到那罐子了嗎
看到了 好像在陳家駒手上
去給我拿回來
我不去 已經死了兩個人
是命令
這是命令 好吧
從餐廳可以看見他們
走
請問這是不是新的水底秀
怎麼回事
我不知道
讓開 讓開
全部退後
你們全都不許動
不要亂動
跟我來
把槍給我 是的
去抓她
退後
不 不
家駒
快走
走 快走呀
船已經準備好了 快走吧
不 家駒
閉嘴 給我進去
再見
把她綁起來
你的行為讓我們感到恥辱
走
換你了
回去後寫份簡單但詳盡的報告 從頭到尾交代清楚
什麼