Stupida succhiatrice.
- Lontano dal furgone, bello! - Oh, scusa l'ho ammaccato...
- L� vicino al faro; spiacente.
Figlio di puttana.
Ok. Ok, dai. Avanti. Fatti sotto.
Fammi vedere il tuo colpo migliore. Avanti.
- Che diavolo mangi? - Tua madre.
- Ti piacerebbe. - Certo che mi piacerebbe.
Vorrei essere lontano miglia da qui, stasera.
- Ciao a tutti. - Non hai preso una birra per me?
Devi pensarci tu alle tue brutte abitudini.
Sei un tirchio figlio di puttana.
- Che guardi? - Girati e rifatti gli occhi.
- Sto sognando. - B� allora continua a sognare, bello.
Ma guardalo!?
- Me ne dai un morso? - Un morso?
- Muoio dalla voglia di un cono. - Muori?
- Non sei di queste parti vero? - No.
- Hai un nome? - � Mae
Mae. Bene, bel nome.
Molto carino, direi.
- Di dove sei, Mae? - Conosci Sweetwater?
� gi� vicino Snyder, Vero? In Texas.
- Sei uscita con qualcuno? - Degli amici.
- Con il ragazzo? - Amici
Sto in roulotte vicino l'autostrada.
Ah, s�?
Ho bisogno di un passaggio.
Io mi chiamo Caleb.
Davvero un bel nome.
Sei davvero carina.
Scommetto che tutti te lo dicono, vero?
- Hai un ragazzo? - Qualche volta.
- E le altre volte? - E tu?
- Io non ho una ragazza - Che peccato.
- Pensi di trattenerti per un po'? - Non a lungo.
- Mica parti stasera? - No.
Pensi che... C'� uno spettacolo...
- Ferma il furgone. - Cosa? Qui?
S�. Adesso.
C'� qualcosa che ti voglio mostrare.
- Mi vuoi mostrare qualcosa? - S�, la notte.
- Cosa di preciso? - � oscura.
- Lo vedo. - A volte risplende. Ti acceca.
Non mi pare.
Allora, ascolta.
La senti?
- Sto ascoltando, ma non sento niente. - Ascolta meglio. Non la senti?
- Sentire cosa? - La notte. � assordante.
Allora, ti copro le orecchie.
Ascolta bene.
Non ne ho incontrano molte di ragazze come te.
No, di sicuro non ne hai mai incontrato una.
Guarda su.
- Stelle... - Vedi quella?
La prima su cui ho posato gli occhi.
La luce che adesso emana quella stella ...
Impiegher� un miliardo di anni per giungere fin qui.
Vuoi sapere perch� non hai mai incontrato una ragazza come me prima?
- S�. Perch�? - Perch� io sar� qui quando la luce di quella stella...
arriver� qui sulla terra, tra un miliardo di anni.
- Sembra divertente. - Gi�.
- Mi piacerebbe essere l� con te. - Magari.
Come?
B�, chi pu� dirlo?
- Davvero, non ho mai incontrato una come te. - Questo � certo.
- Non hai fretta, no? - Mai affrettarsi.
Certo. Vuoi sentire la radio?
Vediamo se trovo qualcosa.
Ti piace?
- Dove andiamo? - Vedrai.
Non amo le sorprese, Caleb.
Oh, questa ti piacer�. Fidati
Signora.
Ora ti presento un mio amico. Va bene?
Voglio che chiudi gli occhi.
Chiudi gli occhi.
Tienili chiusi.
Che c'� che non va, bello? Qual � il problema?
I cavalli non mi amano.
Scherzi? Perch�?
- Non gli piaccio e basta. - Capisco.
- Sei piuttosto forte. - Certo. Pi� forte di te.
Diamine!
Che c'�? Qualcosa non va?
Che ore sono? Non lo so.
- A che ora devi essere a casa? - Prima dell'alba
Tesoro, l'alba � ancora lontana.
Abbiamo un sacco di tempo.
Portami a casa, Caleb.
- Perch� tanta fretta, Mae? - Devo andare.
- Presto, Caleb. Presto! - Che succede?
Non capisco che succede.
- Andiamo. Andiamo. - Ok.
- Ancora un paio di miglia. - Ce la posso fare. Non se ne accorgeranno.
- Ho perso di vista l'ora. - Ma cosa ti prende?
- Si tratta di tuo padre, vero? Se non arrivi in orario, ti concia per le feste...
Non ti preoccupare. Gli dir� che si � rotta l'auto.
Portami a casa e basta!
Credo che lo far�. Ma dovrai baciarmi prima.
Dai, Mae. Ci sfioriamo appena. Non chiedo molto.
Mae! Mae!
Certo che bacio...
Ehi, pap�, c'� Caleb.
Guarda a che ora torna...
- Pap�, sembra che sta male. - Che dici tesoro?
Guarda!
Merda.
Preso!
Caleb!
Sveglio!?
Sto per separarti la testa dalle spalle. Spero ti stia bene.
- � una scocciatura per noi, Mae, ma fa niente. - � stato come un incidente.
No, � stato melenso, Mae. Davvero melenso.
Lasciamelo fare, Jesse. Gli ballo il tip tap sopra, posso?
- Sar� stupendo. - Fallo subito.
- Benissimo! - S�. Divertiamoci un po'.
No!
- Perch�? - Che cazzo succede?
Non succede niente, amico, non aprire bocca, silenzio!
Allora se vuoi farlo uccidi anche me.
- Qual � il problema? - � stato morso, ma non � morto.
- Ah, merda! - Si � trasformato ormai.
Porca puttana, Jess.
- Si � trasformato. - Viene con noi.
Va tutto bene.
Vedi questi segni di ruote? Sono passate 4 ore e nove minuti.
Significa che con l'autostrada, andando a 80,
saranno di sicuro in un altro dannato stato.
Voglio sapere voi ragazzi che state combinando.
- Guarda, me ne occuper� io. - Non puoi, Mae.
Io ti ho morso ed istruita.
Bene, io l'ho morso e gli insegner� tutto.
Che succede, Homer, Sei geloso?
Sei piccolino per essere geloso.
Hai idea che significa essere un uomo...
con un corpo di bambino?
Hai idea che significa sentirselo dire ogni sera?
� un cazzo di rischio, Jess. Se sgarra, sono cazzi nostri.
- Cazzi nostri, Mae, cazzi tuoi. - Gli diamo una settimana?
Allora � deciso. Una settimana per vedere se possiamo considerarlo uno di noi.
Smettila. So che sei sveglio. Lo sento.
Colpiscimi! perch� se � un sogno, voglio svegliarmi.
E allora?
Chi diavolo siete?
Io sono Jesse Hooker. Mae l'hai gi� incontrata.
Diamondback.
Il peggiore dei tuoi fottuti incubi.
Severen.
Io sono Homer. Cio� h-o-m-e-r.
Pronuncialo male e vedi che ti succede...
Oh, piccola, sei bella...
Ecco fatto!
Ehi, Jesse, ti ricordi quell'incendio che appiccammo a Chicago?
- Andiamo ora... Sta bruciando ormai.
Prendi questo, piccoletto.
Forza, Jesse.
Non mi sento tanto bene.
- Lo so. - No, non puoi.
Senti, non capisco cosa sta succedendo.
Mi piaci. Dico davvero.
Ma devo tornare a casa.
Mi dispiace.
Lasciami andare.
- Non andrai lontano. - Vedremo.
Ci vediamo.
Sar� molto presto.
Mi scusi.
Quand'� il prossimo autobus per Fixx, Oklahoma?
Dove diavolo � Fixx?
B�, la citt� pi� vicina � Lauden.
Banchina 12, tra 15 minuti, sono 14 dollari.
Bene.
Ne ho solo 11.
Il biglietto ne costa 14.
Pu� fare un'eccezione? Devo andare a casa.
Ti mancano tre dollari.
Qual � il problema, ragazzo?
Nessun problema.
Mi mancano 3 dollari per tornare a casa.
Mi pu� aiutare?
B�, ho questo.
- Bene. - Di qua, prego.
- Qual � il problema? - Sei tu.
Non sembri in forma, ragazzo.
- Non mi sento molto bene, signore. - Che ti � successo?
- Se glielo dicessi non mi crederebbe. - Fammi vedere gli occhi.
Hai del sangue qui.
S�, signore. Mi sono tagliato.
Guardi, ho solo 11 dollari.
Me ne servono altri 3 per tornare a casa.
Mi pu� aiutare?
Torna a casa.
E fai il bravo.
Fermi l'autobus.
Devo scendere.
Sto morendo.
Giusto in tempo.
Bevi.
Una volta ti chiesi di ascoltare la notte. Ora ascolta me.
Vedi, la notte... risplende cos� tanto...
che ti acceca.
Sarah.
- Buongiorno pap�. - Buongiorno piccola.
- Dormito un po'? - S� un po' e tu?
Poco. Brutti sogni.
Anche io.
Non molto, Loy, ma la stradale ha forse trovato i resti del caravan.
L'hanno abbandonato ed incendiato. Nessuno all'interno...
Credo abbiano cambiato auto. Forse il ragazzo si � cacciato nei guai.
- Cosa state facendo? - Tutto il possibile.
Allora non � abbastanza, Eakers.
Loy, devi avere un po' di pazienza.
S�, operatore? a carico del destinatario...
...devo chiamare in Oklahoma.
Caleb.
Caleb. Caleb. Ascolta, Caleb.
Anche io volevo tornare a casa.
Sai, ho provato a telefonare, Mae. Non c'� nessuno a casa.
Cristo! Sono fottuto, Mae. Ho paura.
Anche io lo ero, ma resisti. Cerca di sentire ci� che � in te.
� questo che mi spaventa. Lo sento.
Ascolta, sei nelle mie mani.
Starai bene.
Cosa faremo ora?
Quello che vogliamo...
Fino alla fine dei tempi.
Ma dovrai imparare ad uccidere...
Non voglio uccidere.
- Vuoi morire allora? - Mae, non sono un assassino.
Allora, non pensare a questa cosa come uccidere.
Non pensare proprio. Segui il tuo istinto.
� solo qualcosa che fai, notte dopo notte. Devi solo decidere come...
- Istinto... - Istinto.
- 'sera... - 'sera...
Sarebbe un piacere ed un onore per me invitare a bere queste due adorabili fanciulle.
- Va bene... - Bene...
- Mi fai tremare. - Ecco perch� devi...
- Uccidere... - Esatto, la notte ha il suo prezzo.
- Dove siamo, Diamondback? Che strada �? - Lo so...
Non era qui che avevo bucato?
Tu hai accostato.
E l� te ne stavi sul lato della strada...
Ed ho capito subito che avevi dei problemi.
E avevi ragione.
Quanti anni sono passati?
Cerca di ricordare, tesoro. Neanche tu ricordi quand'era quella notte?
Oh, Jesse.
Guarda. vedi quello che vedo io?
Qualsiasi strada fate, desidererei un passaggio.
Certo. Salta su.
- Spegni la macchina. - Ehi, stronzo, il mio compare...
ti ha detto di spegnere il motore.
Te la prendi se ballo un po' con tua moglie?
� davvero... Guarda qui. Oh, s�.
Non avrai un bell'aspetto... Con la faccia sfigurata.
Dio, siamo fortunati stasera. � uno schianto.
E lui � un testa di cazzo.
Ragazzi, state scappando da casa?
- Eh s�. - Ehi, mi sembra giusto.
A volte si sta uno schifo a casa. Questo camion � la mia dimora.
Ti sei sistemato bene. E guidi bene...
Ehi, mai guidato un camion?
- Ho guidato un pick up. - Ah quello ne ha cinque.
Cinque marce, fratello. Questo ne ha tredici.
Due per la retro e il resto per andare avanti. Qualcuno fuma?
S�.
Hai da accendere?
- E quando ti riposi? - Riposare? Quando capita.
Hai presente no?
Guarda qua.
Dai, dolcezza, parlami. Parlami.
Dai, dolcezza, Parlami.
Forza.
Fammi vedere come si frena.
Ok, questa � la cosa fondamentale quando vuoi fermare un camion.
Ricorda, ci sono due freni.
Un freno � per la cabina. Questo qui.
E l'altro � per il rimorchio. Quello l�.
Quando vuoi fermare il camion, freni prima il rimorchio.
Forza, dolcezza.
Poi, devi frenare la cabina.
- Altrimenti... - Altrimenti cosa?
Altrimenti c'� lo "jackknife".
Il rimorchio colpisce la cabina, addio camion.
Niente camion, niente conducente.
Ehi, tutto bene?
Problemi, ragazzo?
Qual � il problema, ragazzo? Non puoi bere mentre guidi?
Se vuoi essere il capitano di una nave cos�, ragazzo,
devi sapere affrontare l'acqua...
Che problema hai? Stai davvero male?
Caleb...
Se bevi troppo mi uccidi.
Tesoro.
Andiamo a fare una telefonata. Vediamo se qualcuno sa qualcosa. Ok?
Sceriffo Eakers? Sono Loy Colton.
Davvero?
Notizie positive?
Dove si trovava?
La stazione di Hope in Kansas?
Il poliziotto ha detto che tornava a casa?
B�, ha controllato la casa? Potrebbe essere l� adesso.
No, sono a Waco, in Texas.
Credo di aver preso la strada sbagliata.
Penso di tornare indietro, ed andare a nord.
Che ragazzo coraggioso.
Jesse, ha bisogno di pi� tempo. Ti prego.
Senti, solo un'altra notte. Solo una notte.
Poi sarai mio, ragazzo!
Perch� aspettare? Non ci riuscir� di sicuro. Non � uno di noi.
Non sei adatto.
E poi, non ti sopporto, ti morderei subito.
� normale, Mae. Mi preoccupo per te. .
Non � giusto che Mae debba sopportare questo, Caleb.
Deve uccidere stanotte!
Non m'importa come. Fallo o sei finito.
E finito significa morto, senza eccezioni.
Significa che non te la passerai per niente bene...
per molto, molto tempo.
Ascolta tua madre, ragazzino.
B�, che io sia maledetto.
Ehi, forza, Caleb. Muoviti e prendi qualche drink al bancone.
Piazza qui la tua carcassa.
Salve, come va?.
Barista, dammi un goccio
di questo piscio di scimmia che stanno bevendo questi pompinari.
Ehi. Ehi! Hai fatto cadere il mio drink.
B�, perch� non lo lecchi dal bancone, grassone?
Perch� non lo lecchi tu?
Ehi, ti mai raccontato quella su Buffalo Bill?
Ah, diavolo, non c'� problema. Forza, dagliene un altro.
- Tequila. - Birra alla spina.
Ora paga!
Oh, barista? Ora voglio un bicchiere...
della tua migliore merda annacquata, proprio qui.
Avete due modi per lasciare questo posto...
- Dici sul serio? - Dico sul serio.
Sui vostri piedi, o sulla vostra schiena.
Parole toste per un barista, eh?
Cristo. Se non hai intenzione di servirmi un drink, allora...
Dovr� bere il suo.
Come puoi bere questa merda?
Forza, colpiscilo un paio di volte. Voglio fargli vedere una cosa.
Ora colpiscilo tu, Caleb.
Figlio di...!
Sono stato io?
"Sono stato io"?
Porca miseria.
- Solo il bicchiere. Il bicchiere. - Solo il bicchiere?
Stai tremando tutta.
Sei agitata? Lo sarei se fossi in te. Ma invece,
non sono te.
Sai, la tua pelle � morbida come la pancia di un prete.
Lo sai?
- Non vuoi la birra? - No, dolcezza il drink � per me.
Ma cosa volete?
Solo un altro paio di minuti del vostro tempo,
in pratica ci� che vi rimane da vivere.
Sai una cosa?
- Cosa? - Non mi divertivo cos�...
da quando mi sono sbattuto tua madre nel retro del camion di tu padre.
- C'era pure lui a guardare. - Io non ho visto niente.
Secondo me, gli � piaciuto tanto.
- Io sto tranquillo. - Lo so che gli � piaciuto.
Ehi lasciami stare...
Sai cosa ho detto a tua madre?
Sai cosa le ho detto? Ho detto, "shh.
questo non ti far� male. "
Ho detto...
"shh!"
Li odio quando non sono rasati...
Da leccarsi i baffi.
Ehi, Jess, penso di puzzare come un puzzola morta.
Allora, non � uno sballo?
Dio santo!
Dio santo! Jess.
Sono vivo?
Ehi. Sei come 40 miglia di dura strada.
Perch� non ti siedi un attimo?
Te lo porto qui.
Ho un nuovo nome per te.
Sig. Nocche di porco.
Hai dei problemi con quelle cosce di maiale che ti ritrovi?
C'� una mosca sul soffitto.
Forza. Perch� non balli con me?
Va tutto bene. Forza.
# Questo � un gioco a cui non posso giocare #
# E quando � cosi il cowboy fugge via #
# E il mio cuore sprofonda come il sole morente #
# Pensando alle cose che avrei voluto fare #
# � il momento di dire addio # - � per te Caleb.
# E quando � cosi il cowboy fugge via # - No!
Avanti.
Forza barista.
Ecco.
Questo andr� bene.
Guido io.
Ti prego. Aspetta. Ti prego.
Salta su!
- � l'ultima cazzata che fai, ragazzino! - Scusa.
- Ah s�? Allora fammi un cazzo di favore... - A lui pensaci dopo.
Oscuriamo i finestrini. Il sole sta per sorgere.
Dovremmo lasciare il tuo fidanzatino sulla strada per farlo abbronzare un po'.
- Buona idea. - Muoviamo il culo. Sta sorgendo.
Forza, piccolo stupido.
Cinque minuti all'alba.
E non abbiamo ancora trovato un posto dove stare.
Quel fottuto ragazzino che hai risparmiato sar� andato dritto alla polizia.
E forse ci staranno gi� cercando.
Avete sgarrato tutti e due.
Vuoi continuare a parlare Jess, o hai intenzione di portarci al riparo?
Ok.
Vorrei affittare uno dei suoi bungalows, signore.
Vorrei affittare uno dei suoi bungalows.
La chiave.
Ecco...
Lei � gi� stato qui, vero? Molti anni fa?
S�, vengo qui pi� o meno ogni cinquant'anni.
Mi prenoti.
La polizia.
Tesoro, svegliati.
Jesse, svegliati.
Svegliati.
Venite fuori con le mani alzate!
Dannata luce del sole!
Cristo!
Il sole! No! Ti prego, no!
Smettila adesso!
Lascialo stare, Jess.
- Non do niente a te. - Dagliela, Severen.
Severen, dagli la pistola!
Non ti sparare alle palle, ragazzino.
Indietro!
Siete circondati! Venite fuori!
Questo � l'ultimo avvertimento!
� il momento.
- Come v�, Jess? - Una merda! E tu?
Mi � rimasto un ultimo centimetro di pelle!
Ora, ragazzi, non ci arrenderemo!
Prendi il furgone, Jess.
- Buona idea, cazzone! - Se esci, sarai concime per la terra...
- Hai idee migliori? - � l'unica possibilit�.
Dammi le chiavi, nonno.
Avanti, figliolo. Ti copriamo.
Il coglione si far� uccidere.
- Cosa abbiamo da perdere? - Solo un faccino carino.
- Forza, muoviti! Ti copriamo. - Ci vediamo all'inferno!
Ce l'hai fatta!
Ce la filiamo.
Fatemi entrare! Fatemi entrare!
Via di qui!
Jesse.
Avanti, nanetto. Muovi il culo.
Aspetta! Salta su!
Aspetta. Aspetta!
Sei stato grande.
Grazie.
Prendi.
Bello.
Qua la mano?
Grazie.
Ti sei guadagnato un po' di tempo, figliolo.
Jesse, c'� qualcosa che vorrei chiederti.
- S�? E che sarebbe? - Quanti anni hai?
Mettiamola cos�: Ho combattuto per il sud.
Il sud?
Abbiamo perso.
Ehi, Caleb, usciamo e godiamoci un po' la notte.
Certo.
Che ne dici di una roulette russa a cinque carte?
Perch� no, Severen?
Sembra che ormai tu sia dei nostri.
E s�.
- Cosa � cambiato in me? - Non lo so con certezza.
- Stai bene, s�? - Credo di s�.
Ti manca il sole?
� passato tanto tempo, non lo ricordo neanche.
Quanto?
Primavera, quattro anni fa,
ero al liceo.
Homer mi disse che stava alle elementari ed aveva bisogno di aiuto per i compiti.
Piccolo imbroglione.
- Ti manca il giorno? - Il giorno?
No. Vedo meglio di notte.
Andiamo. Questa la scarto.
Tre carte. Quante ne vuoi, nanetto?
Quante per te, vecchio cowboy?
Tre. Tre. Ecco. Una per te.
Tre per il mazziere.
- Stai imbrogliando, Severen? - Non sto imbrogliando.
E questo cos'�?
Dai le carte.
Ho chiuso. Prendo una boccata d'aria.
- Occhio all'ora, ragazzo. - Dai le carte.
Non � educato fissare la gente.
Piacere.
Mi chiamo Homer. E tu?
Sarah.
Che ci fai qui tutta sola?
Faccio quello che mi va quando lo dico io.
Vuoi guardare un po' di TV?
- Che fanno? - Quello che vuoi.
� una TV a colori?
Un'altra bella giornata si avvicina.
Un altro giorno di sole. Gente...
Vi presento Sarah.
Ragazzi, state alzati fino a tardi...
Facciamo le ore piccole.
- Chi ha ordinato la pizza? - Homer, tesoro?
Facciamo cos�. Mi gioco la pizza.
Homer, guardami quando ti parlo.
Cosa?
Distribuisci.
Sarah, sei qui con la tua famiglia?
- Solo con mio padre. - E in quale stanza stai, tesoro?
La numero tre.
B� faranno qualcosa. Faranno qualcosa, aspetta.
- Non fa niente. Meglio andare adesso. - No, aspetta! Aspetta, Sarah.
- Sarah. - � ora di andare a letto per me.
Si dovresti.
Oh, dio, tesoro.
� mia sorella.
Che fa alzata alle 5 del mattino?
Ho provato a chiamarti.
Abbiamo girato in lungo e in largo
- sulle tue tracce. - Pap�.
Figlio.
- Figlio? - Figlio?
Gira, gira...
e non sai mai dove si ferma...
Forse � il momento che la vecchia ruota si fermi.
Chi sono queste persone?
Sono con loro ora.
Jesse, lasciali andare.
� la mia famiglia.
- Andate, ora. - E tu?
Caleb.
No. Ma voi andate.
No!
Lei � mia.
Lasciala andare, figliolo. Non � tua.
- Devo morderla. - Non puoi farlo.
Io ho morso Mae.
E lei ha morso te.
Ora io mordo la tua sorellina.
Cos� siamo pari.
Tu la lasci andare o te la faccio pagare, Homer.
- Prima te la devi veder con me. - Aspetta un secondo, eroe.
Ricorda da che parte della fetta sta il tuo burro...
Diamine, questa � la mia famiglia! Lasciateli andare!
Il problema � se ci lasceranno andare loro...
Ci stavano seguendo. Ora conoscono le nostre facce. Io dico di farli fuori.
Ne ho abbastanza di queste cazzate. Lasciate andare mio figlio.
E tu, lascia andare mia figlia.
Pap�, mettila via. Non servir� a niente.
- Come non servir� a niente? - Dovresti ascoltare tuo figlio.
- Io mi fermerei l�. - Ne dubito
Per te.
Merda!
- Vai pap�! Vai! - Che diavolo sta succedendo?
Non mi aspetto che tu ci creda. Non riesco a crederci neanche io.
Non sono pi� umano. Non so cosa sono. Sono malato!
- Ti portiamo subito all'ospedale. - Se lo fai sono morto! No!
Caleb, quelle persone, non erano normali.
La gente non sputa fuori i proiettili quando gli spari.
Sono stato morso.
Devi andare all'ospedale.
No! Cristo, vuoi che muoia?
Niente ospedali!
Questa � roba da ospedale?
Maledizione, pap�, portami a casa!
Pap�? Pap�?
Hai mai... fatto una trasfusione?
Pap�?
Sto bene.
Oh, dio, tesoro.
- Stai bene? - S�.
Sarah, ti racconter� tutto un giorno.
Promettimi solo che non me lo chiederai prima di allora, d'accordo?
Ok. Ti va di cavalcare?
Ok, andiamo!
Sta gi� adesso. Ehi, ehi, ehi.
Comincia a far freddo. L'inverno sta arrivando.
S�, le giornate si fanno pi� brevi.
E le notti si allungano.
Sono stanca.
Puoi mangiare di sopra, dopo salgo a leggerti qualcosa.
Voglio che venga Caleb.
Sali di sopra. Vengo tra un minuto.
Ehi, non dimenticare di lavarti i denti.
Sai... Ho...
Vado fuori ad oliare l'altalena.
- Puoi farlo dopo. - No, nessun problema. Prendo anche un po' d'aria.
Ciao, Caleb.
Perch� te ne sei andato?
Sei caldo. La tua pelle � calda.
Il mio posto � qui, Mae.
Questa � la mia famiglia.
Mi manchi.
Che ne sar� di noi?
Mae!
Sarah!
Merda!
Figlio di puttana!
Io lo venderei.
Maledizione. Dov'� mia sorella, Severen?
- Ehi, lascia che ti dia una mano, vecchio amico. - Stronzo.
Ehi, Caleb!
Odio davvero chiedere le cose indietro.
Ma tu mi hai veramente deluso,
Ed ora dovrai pagare.
Primo, mi devi ridare lo sperone.
Poi ti tiro fuori le tonsille, maledetto.
Che ne dici, eh?
Ferma! Ferma!
- Ehi, signore... - Via dal mio camion!
- Non si fermi se non vuole morire.
Conter� fino a cinque!
Uno, due, quattro...
Centro!
Signore? Ges�.
Mi dispiace. Maledetto.
Forza, avanti!
Avanti, avanti.
Avanti.
- Oh, merda. - Ehi, Caleb?
Allaccia la tua fottuta cintura.
Figlio di puttana!
No!
� il momento di pagare.
Dov'� mia sorella, Jess?
Ho insegnato a Severen tutto quello che sapeva,
ma non tutto quello che sapevo.
L'ultimo suono che sentirai lungo la via per l'inferno...
saranno le tue budella schioccare come una frusta.
Mia sorella non c'entra niente!
Lasciala fuori da questa faccenda e liberala!
Jesse, lascialo tornare con noi.
� troppo tardi ormai, Mae.
Maledizione, Jesse, Dov'� mia sorella?
Tutto andr� bene.
Non aver paura.
- La riporter� a casa. - Ne sono sicuro.
Caleb, attento!
Jess!
Ehi!
Vai, Caleb. Scappa.
Forza, Jesse! In macchina! Mae, avanti!
- Presto! - In macchina!
Non fermarti!
Avanti, tesoro. Forza. Corri. Corri, Sarah!
No!
Coprite i finestrini!
No!
Mae!
- No, Homer!
No!
Caleb!
Aspetta, Sarah!
Mio Dio.
Jesse.
Arrostite.
� stato bello.
Caleb, cosa succede?
Ti ho portato a casa.
- Ho paura. - Non averne.
� solo il sole.