Bị nghiền nát bởi nghèo đói và hủ tục ở Trung Quốc trong Thế kỷ 19 đưa đến hậu quả vô số con gái Trung Quốc bị đem bán làm nô lệ.
Hàng ngàn cô gái đã bị đưa vào Miền Tây Hoa Kỳ làm gái mại dâm, sống cuộc sống ngắn ngủi và bị hành hạ tàn nhẫn.
Tôi có nhiều cô gái.
Tới đây. Tới đây. Tôi sẽ cho anh xem.
Nhìn đi.
Đẹp không?
Tôi sẽ lấy người này.
Nhìn xem.
Có chuyện gì với cô ấy vậy?
Bó chân.
Rất đặc biệt.
Đồng ý?
Tôi sẽ mua cô ấy.
Bán.
Ta thật mất trí rồi
khi ở giữa nơi đồng không mông quạnh với những con chó cái nhỏ này.
Đúng rồi. Ăn nhiều lên.
Ta muốn các em phải xinh xắn và khỏe mạnh.
Đừng nhìn chằm chằm vào ta như thế.
Có lẽ tụi mày cần dạy một bài học, hả?
Đó là điều những cô gái này cần,
một bài học.
Hãy giữ nó ở đó.
Tôi có rồi.
Mang nó vào, Billy. Nhanh nào, đi thôi.
Giữ yên nó.
Xong rồi.
Tôi đang tìm Tom Harte.
Tôi là chú anh ấy.
Harte có một gia đình sao?
Ai mà hình dung được chuyện ấy?
Cậu bé, Tom.
Chàng Tom trai trẻ.
Jack, đây là chú tôi, Print.
Print Ritter.
Chuyện gì đưa chú tới nơi xa xôi này?
Chú nghĩ có lẽ cháu đã đi tàu suốt.
Không, thưa ngài.
Tôi chưa chết. Không, thưa ngài.
Nhưng mẹ cháu đã mất.
Bà đã mất trước đây hai tuần.
Người làm thuê của bà tìm thấy bà ấy trong vườn rau.
Có phải anh ta đang chăm sóc nơi ấy?
Vâng, thưa ngài.
Tôi cần phải nói thẳng vài điều.
Bà ấy đã viết một di chúc.
Bà ấy để lại tất cả cho tôi. Bây giờ, tôi không biết tại sao bà làm điều đó,
và chuyện gì đã xảy ra giữa hai người, nhưng bà ấy đã làm thế.
Đất đai, gia súc, mọi thứ.
Nó không phải là một gia tài, nhưng nó hợp pháp.
Như vậy sao?
Đúng là như vậy.
Chà, bà ấy đã viết lá thư này cho anh
một thời gian trước.
Tên của anh, Tom, trên đó.
Tôi không thấy thoải mái chút nào về chuyện này. Đó là lý do tại sao tôi tới đây.
Tôi muốn nói chuyện.
Anh thấy đó,
mẹ anh đã chỉ định tôi làm người thi hành di chúc.
Bà ấy để lại mọi thứ cho tôi, ngoại trừ một chi tiết.
Anh có thể mua vùng Fairburn cũ,
anh biết hai phần đất chạy xuống từ Steens đến Malheur,
từ bất động sản của bà ấy,
nếu anh có ý định.
Tôi có thể mua nó?
Vâng. Theo giá thị trường.
Di chúc trong hồ sơ của Burns.
Chó chết.
Đó là bầu sữa mẹ.
Phải rồi.
Như một bầu sữa.
Anh biết đấy, con trai, tôi không thích chuyện này chút nào như anh
nhưng tôi có ý này, có thể tốt cho cả hai chúng ta.
Tôi có ý định là đem ngựa về Wyoming.
Nghe cái này, anh sẽ thấy thích nó.
Nghe này.
"Nhu cầu cần,
"ngựa hoang hoặc ngựa đã thuần.
"Khỏe mạnh, không bệnh tật.
"Từ ba đến tám tuổi.
"Mua giá cao với bầy ngựa chất lượng.
"LIên hệ với William Moncrieffe, Sheridan, Wyoming.
"Đại lý của Bộ Chiến tranh, Đế quốc Anh".
Anh thấy sao?
Thích ý tưởng đó không?
Sao chúng ta không lấy ít tiền của mẹ anh và mua một bầy ngựa lớn?
Có thể là một cách gọn để tăng vốn của chúng ta.
Và tôi đang nghĩ tới giống Mustang, loại ngựa khỏe, sống vùng sa mạc.
Chúng có thể chạy không cần móng
và giữ được khỏe mạnh cho đến khi chúng ta đến Sheridan.
Phần chia chác ra sao?
Tôi đã hình dung
tỉ lệ 25-75 trên lợi nhuận sau khi trừ chi phí và trả nợ.
Trả nợ? - Cho ngân hàng.
Tôi phải thế chấp trang trại cho ngân hàng khi mượn tiền.
Chà, ông tính cái kiểu chết tiệt gì vậy?
Ông mang trang trại gia đình cầm để vay tiền mua ngựa?
Ờ, nó là như vậy.
Là một hướng để giải quyết.
Hướng khác là gì?
Ờ, anh có thể ở lại đây, xẻ thịt bò của người khác
với đồng lương cố định đến khi anh không đi nổi và bò như cua,
giống như những người chăn bò suốt từ đây đến Dallas.
Tôi không có ý coi thường anh.
Sự thật là,
anh đang lụn bại như tro tan trong gió.
Ông nói chúng ta có thể xử lý bao nhiêu ngựa?
Từ ba đến năm trăm đầu, cho hoặc lấy.
Để xem.
Thật tốt khi thấy ông vẫn cưỡi già Bob Tate.
Anh nói đúng.
Vậy, anh sẵn sàng rồi hả, buckaroo? Tới luôn.
Cứ đi tiếp.
Đường khác.
Đi đường khác!
Hãy chờ chút.
Giữ lại. Đưa chúng qua phải.
Anh giữ chúng.
Đưa chúng qua trái.
Nhanh lên.
Hãy làm nó!
Chuyển chúng ra.
Di chuyển nó! Di chuyển nó!
Hãy đưa chúng ra. Giữ chúng!
Di chuyển qua phía đông.
Đi nào.
Cho chúng chạy đi.
Không có thứ gì giống đồng cỏ dốc 10 dặm dốc này
vượt qua tới cuối bãi.
Thử hình dung xem con nào là đầu đàn của đám cướp này, Mr. Ritter?
Tôi nói đó là con ngựa cái mập màu xám có bọ chét ở ngay đàng kia.
Ông sẽ bận rộn cả hai tay, Mr. Ritter.
Ông có chắc là không muốn hai chúng tôi đi cùng?
Không, các bạn, chúng tôi có thể xử lý nó.
Nó là vậy đó, Vick. Cám ơn đã giúp đỡ.
Cám ơn ông. Hẹn gặp lại vào mùa xuân tới.
Sẽ tính tới chuyện ấy.
Đi nào, các con.
Bây giờ đi nào, các con.
Sẽ dẫn dắt chúng nó suốt quãng đường tới Wyoming, cháu trai à.
Thả bộ vào buổi sáng.
Quây chúng lại ban đêm, và cho chúng nghỉ ngơi.
Chúng ta không muốn đến nơi với một bày ngựa da bọc xương. - Không, thưa ngài.
Khi những người Indian thấy chúng lần đầu tiên,
họ gọi chúng là "chó thần".
"Chó thần"?
Ờ, chúng mang dòng Tây Ban Nha. Nhưng đã pha trộn trong thời gian dài.
Phải rồi, chúng ta phải nghĩ đến chuyện tới đây và ở lại vào mùa hè năm tới.
Phải.
Hãy lo trước đến chuyện bàn giao đàn ngựa của cháu.
Khung cảnh chết tiệt đó là của chú hơn là của tôi.
Chà, ta không cảm thấy như vậy. Cũng không nghĩ mẹ của anh cũng thấy vậy.
"Tom.
"Có vẻ như con không thích sống ở nhà,
"Mẹ thấy không có lý do để tạo gánh nặng cho con với quyền sở hữu nó. .
"Con có quyền tự do theo đuổi những cơ hội của riêng con.
"Mẹ của con".
Không rộng lượng cho lắm.
Bà ấy không bao giờ tha thứ chuyện tôi bỏ nhà đến Buckaroo.
Phải rồi.
Chuyện cha cháu mất đã làm bà trở nên cứng rắn.
Tuy nhiên,
Cháu vẫn gởi tiền về nhà hàng năm.
Chú biết không,
đôi khi nhìn lên trên đó, tôi thấy những ánh sáng đó,
Tôi nghĩ có lẽ ông Trời già
không hạnh phúc lắm với những chuyện ở dưới này.
Phải.
Thật buồn cười,
Ta luôn có cảm giác là ông ấy hài lòng.
Phải rồi.
Thực là một cuộc sống tuyệt vời
khi trời không mưa hay có tuyết.
Đi nào, các con.
Nhanh lên, các con. Đi nào. Nhanh lên.
Cháu trai, đi thôi.
Tiếp tục đi.
Wyoming đang chờ chúng ta.
Hãy làm chuyện đó.
Họ nói Wyoming là nơi địa ngục với phụ nữ và ngựa.
Chúng ta sẽ sớm biết chuyện đó, ít nhất là một khía cạnh của nó.
Hắn đưa chúng ta đi đâu vậy?
Gia đình đã bán chúng ta để làm hầu hạ.
Hắn phải giàu lắm nên mới cần tới năm người hầu.
Đây không phải xe của một người giàu.
Không chừng hắn tính giết chúng ta.
Tại sao hắn lại mua rồi để giết chúng ta?
Hắn không dự định giết chúng ta đâu.
Nhưng tôi nghĩ thà hắn giết chúng ta còn hơn.
Mấy đứa con gái này câm miệng đi.
Tao phát ốm vì phải nghe lầm bầm như vậy.
Cháu thích đi mua vài đồ cần dùng không? - Chắc chắn rồi.
Đừng uống rượu nhiều.
Nó không hợp với tánh khí cháu. Và cũng đừng lê la.
Ta không muốn phải lo lắng chuyện đi khiêng chú trở về.
Cám ơn.
Ma'am.
Chào.
Chào, tôi giúp gì cho anh đây?
Tôi cần ít vật dụng.
Bột mì,
thịt heo,
bốn bịch Arbuckles.
ít thuốc vấn,
và bốn hộp giấy vệ sinh.
Còn gì nữa không?
Ông có bán rượu?
Không, thưa anh. Quán rượu ở trên đồi.
Họ sẽ phục vụ anh.
Hi.
Howdy.
Cho một ly Whisky và 3 chai mang đi?
Ta đã nói với anh hôm qua, không cò cưa ở đây.
Đây là đất nước tự do. Tôi có quyền kiếm sống.
Không phải ở đây. Xéo đi.
Tôi thích nghe anh ta chơi đàn.
Và anh là thằng quái nào vậy?
Chỉ là một gã thích thưởng thức vĩ cầm.
Vậy tao sẽ đá cả hai đứa mày ra ngoài. Cút xéo.
Muốn uống gì không?
Anh không phiền nếu tôi uống chứ?
Hắn là người không vui.
Cám ơn anh. - Không có chi.
Rất cảm ơn.
Tôi đã thuê một người mới.
Để làm gì?
Cháu nghĩ chú thích âm nhạc.
Và đó là nghề anh ấy?
Nghề đó cộng với việc trợ giúp chỗ ngủ và kéo đàn ngựa đi khắp nơi.
Anh ấy có tên không? Có, thưa xếp.
Henry Gilpin.
Nhưng ông có thể gọi tôi là Heck.
Được rồi, Hank.
Để xem anh có thể làm được gì.
Cám ơn ngài. Tôi rất vui.
Cám ơn.
Tào Tháo gọi.
Tiệm tạp hóa bảo đảm với cháu mấy hộp giấy vệ sinh đó
sẽ không có giấy vụn.
Cháu để chú đánh giá điều đó.
Hê, cháu nghĩ chúng ta nên tránh xa đường mòn chính càng nhiều càng tốt.
Có thể cỏ cho ngựa sẽ tốt hơn.
Không thành vấn đề, miễn sao băng qua sông không quá khó.
Thế nào rồi?
Chú có thấy dăm gỗ hay giấy vụn không?
Cho anh biết, nó tốt hơn lá bắp và cỏ dại nhiều.
Đúng rồi, xếp.
Chào.
Mấy người mới ra khỏi nhà thờ?
Thực ra, không.
Thuyền trưởng Billy Fender.
Quý ông,
như các anh thấy, tôi đã mua với một món tiền lớn,
năm trinh nữ nhập cảng từ Thiên quốc.
Tôi hướng đến mấy khu mỏ, nơi có nhiều đàn ông ngoài đó
họ sẽ chi đẹp để phá trinh một trong mấy bông sen nhỏ này.
Mấy anh hình như đi cùng một hướng.
Các anh có phiền nếu tôi đi chung? Chỉ có Chúa mới biết tôi có thể nhập đoàn.
Quí vị không già chuyện.
Nhặt nó lên!
Cho thêm củi vào lửa.
Tôi có thêm vài con thỏ, nếu anh muốn ăn cùng chúng tôi.
Đừng phiền nếu tôi muốn.
Uống nào, quý ngài.
Quý ông,
Tôi không ngại tâm sự với các bạn, nhưng tôi có một trở ngại nhỏ ở đây.
Tôi là người cung cấp gái trinh,
nhưng kể từ khi rời San Francisco tôi đã phá trinh một cô,
điều đó làm cô ta bị mất giá
giá trị vốn có của cô ta.
Quí vị biết, chuyện đó là một nếm trải thú vị.
Tôi không hiểu được.
Tôi thích sở hữu một cô gái biết cô ấy đang làm chuyện quái gì.
Nhưng có vài người sẽ trả món tiền lớn để được hưởng lát bánh đầu tiên.
Để tôi nói cho quí vị biết,
Nếu quí vị thấy thích,
Tôi sẽ để quí vị nếm thử cô gái gần như mới với giá một đồng một miếng.
Quí vị thấy sao?
Tôi không quan tâm.
Này.
Mang cho ta một chai khác trong bọc.
Không phải mày, cô kia.
Cô kia kìa.
Tôi nói anh biết, bọn họ ngu như đất.
Đưa cái đó cho ta. Cút khỏi đây đi.
Chúa ơi, bàn chân cô ta bị sao vậy?
Chân cô ta?
Cho anh biết.
Ở Trung Quốc, khi các cô gái còn bé, họ lấy chân cô ta
và bẻ gãy những ngón chân của cô ta.
Và họ bó chúng lại thật chặt.
Bạn biết tại sao họ làm vậy không?
"Vì nó đem ham muốn tình dục mạnh đến cho cô gái.
Đúng vậy, những công nhân mỏ sẽ trả giá cao cho cô gái đó.
Quí vị làm một ly nữa chứ?
Đây là ly cuối của tôi.
Okay.
Đây, một ly nữa nè.
Tôi sẽ thêm một ít.
Ô, vậy quá nhiều. Vậy là quá nhiều.
Ly cuối.
Ô, lạy Chúa, hắn lại say rượu nữa rồi.
Gã đàn ông này đã lạm dụng chúng ta.
Bây giờ lại thêm ba người nữa.
Chúng ta chết mất.
Có thể họ không như anh ta.
Anh có thể chơi cây vĩ cầm đó được không? Tôi chơi được.
Sao anh không thử chơi một chút? Ồ, không phải tối nay, Thuyền trưởng.
Thôi nào, anh biết không, hãy chơi một điệu Irish mà tôi có thể nhảy theo.
Anh biết đấy, tôi thích khiêu vũ.
Cho anh biết, tôi đã từng là tay nhảy giỏi.
Tôi từng là một vũ công giói trong thời của tôi.
Không phải tối nay. Tôi nghĩ tôi sẽ đi nghỉ.
Kẻ làm điều tội lỗi khi say sỉn
sẽ bị trừng phạt khi tỉnh rượu.
Amen.
Họ đã chết?
Hey.
Gilpin.
Print.
Thắt lưng tiền của tôi đã biến mất.
Ô, chết tiệt! Thắt lưng tiền tôi mất rồi.
Chết tiệt!
Tiền và ngựa của chúng tôi đâu?
Từ từ nào, cháu. Chắc chắn bọn cứt ấy không lấy đâu.
Thằng láu cá đó nó đã bỏ thuốc ngủ
và tráo đổi lô hàng cho chúng ta.
Thật ngu ngốc. Tất cả chúng ta.
Thật ngu ngốc. Tất cả chúng ta. Những thằng ngu.
Dù sao chúng ta vẫn còn gót chân.
Chú chờ ở đây.
Anh đang tính làm gì?
Tôi cho chú biết điều tôi đang làm, Tôi sẽ săn đuổi thằng chó đẻ đó.
Tôi sẽ lấy lại tiền của chúng ta.
Phải, tốt thôi, hãy bảo đảm là cháu sẽ trở lại.
Các cô gái,
đã đến lúc chúng ta giới thiệu với nhau.
Hê, bây giờ.
Được rồi. Không sao đâu.
Đây là thỏa thuận.
Bây giờ,
cháu sẽ là Số 1.
Đồng ý chứ?
Cháu có thể nói "Một"?
Một. Cháu là Một.
Một.
Giỏi lắm.
Cháu là Hai.
Nói "Hai". Hai.
Không, không, cô ấy là Hai, cháu là Một.
Một. Hai.
Nói "Hai".
Hai. Nói "Hai". Nói "Hai".
Hai. Hai.
Giỏi. Giỏi lắm.
Bây giờ cháu, cháu là Ba.
Ba. Ba.
Giỏi lắm.
Và cô ấy sẽ là Số Bốn.
Số bốn, số bốn.
Nó không muốn làm bốn. Đó là số xui, nghĩa là chết.
Bốn. Cháu là Bốn.
Tôi không muốn chết.
Cô ấy không muốn là Bốn?
Tôi không muốn chết.
Cô ấy có thể là Số Năm.
Không sao đâu, đừng sợ.
Khi Tom đem chị cháu về, cô ấy sẽ là Bốn. Được chứ?
Vậy, đó là gì?
Gọi cho đúng nếu không ta sẽ sơn số lên lưng các cháu.
Một.
Hai. Hai.
Ba. Bốn.
Và cô bé Số Năm. Năm.
Cho ta một nụ cười nào. Bé Số Năm?
Năm. Năm.
Giỏi.
Khiêu vũ đi nào, đồ chó đẻ.
Ngon.
Số Năm. Ngon, ngon.
Ye Fung. Ye Fung.
Ye Fung!
Nó đã làm được.
Đem cô ấy đến đây.
Đặt cô ấy bên cạnh lửa.
Nó tỉnh rồi hả?
Chú nói cái gì?
Thuyền trưởng Fender, hắn tỉnh rồi hả?
Hắn nói, "Nếu anh phạm tội khi say xỉn, anh sẽ phải trả giá khi tỉnh rượu."
Hắn đã tỉnh vừa đủ.
Anh chưa được giới thiệu.
Các cô.
Các cô, đây là Tom. Mọi người nói "Tom".
Tom.
Rất, rất giỏi.
Tom, đây là
Số Một,
Hai,
Ba,
Bốn.
Đó là bé Số Năm.
Bây giờ, như vậy đó. Mọi người đều biết lẫn nhau rồi.
Cám ơn.
Vậy họ gọi chú là gì?
Các cô,
tôi là ai?
Honkle Pren.
"Honkle Pren."
Uncle Pren, hả?
Phải rồi.
Vậy để tôi đi lấy lại ngựa và tiền của chúng ta,
và tôi phải lôi gã đó xuống,
trong lúc chú bắt đầu một trường hoàn thiện cho mấy cô gái Trung Quốc.
Anh ổn chứ, con trai?
Phải, tôi ổn.
Thực ra, tôi bỏ lại cuộn dây ở đó.
Nghe nè,
người đàn ông như thế không đáng với những thứ hắn ăn
giá trị còn không bằng một sợi dây thừng.
Tôi nghĩ mấy ông chủ này sẽ tử tế.
Người trẻ tuổi đã giết chủ cũ của chúng ta.
Để cứu Ye Fung.
Tôi đã không được cứu.
Nhưng cô còn sống.
Không, tôi là một bóng ma.
Đừng nói vậy. Xui xẻo lắm.
Hoàn cảnh của tôi không tệ hơn được nữa.
Cô sẽ trù ẻo tất cả chúng ta.
Tôi đã qua tuổi 18 từ lâu rồi.
Chúng ta đã hoàn toàn bị trù ẻo.
Thôi đi.
Cô ấy chỉ có chúng ta. Chúng ta chỉ có nhau.
Này, cục cưng.
Thử xem chút ảo thuật nhé, một ảo thuật nhỏ.
Thấy chưa?
Đây là cách cháu ăn nó, thấy không?
Cháu mở nó. Như thế.
Thấy không?
Cháu ăn nó.
Nhìn xem, như vầy.
Nó gọi là đậu phọng.
Được rồi, cháu ăn nó đi.
Mang theo bọn họ trên đường chúng ta đi sẽ rất trở ngại.
Cháu à, nếu họ là năm phụ nữ từ Canyon City, hãy nói chúng ta phải làm sao,
với những cái gật và lắc liên tục, chúng ta sẽ điên hết thôi.
Ngay cả vậy, cháu nghĩ tốt hơn là chúng ta tìm cho họ một nơi an toàn để bỏ họ lại.
Trở lại với công việc của chúng ta.
Phải rồi.
Nếu em không ăn, em sẽ bịnh đó.
Nếu em đổ bịnh,
họ sẽ bỏ lại chúng ta.
Làm ơn ăn đi, Ye Fung.
Đừng làm họ bỏ chúng ta ở lại.
Tôi không muốn ăn.
Ăn đi.
Đi nào.
Bây giờ, cô gái, cô nắm lấy cái sừng này, thấy không, và một, hai, ba.
Được rồi. Đưa chân qua bên kia. Đúng rồi.
Giỏi.
Dễ dàng mà.
Từ từ, được rồi.
Được rồi.
Giữ chắc. Giữ chắc.
Cô đi nào. Cô sẽ ổn mà.
Tới đi. Tới đi. Tới đi.
Tới đi. Thêm một người nhỏ ở miền Tây. Tới đi nào.
Tới đi, nào. Tới đi. Cô làm tốt rồi.
Từ từ.
Cô đi được. Cô đi được rồi.
Vậy là được. Cô làm giỏi lắm. Tiếp tục đi.
Tiếp đi. Tiếp đi.
Nhìn Số Năm kìa. Cô ấy đã làm được. Tới đi. Tới đi.
Tới đi nào. Bé ngoan.
Tới nào.
Đúng rồi.
Bé gái ngoan. Cháu giỏi lắm.
Cháu thấy thế nào? Thật chứ?
Cháu thích như vậy, phải không? Xuống nào.
Ta đã nói cháu làm được mà. Bây giờ nắm lấy.
Giữ cho cân bằng nhé.
Giỏi lắm.
Phải rồi.
Đã nói cháu làm được mà.
Cái gì? Hả?
Sao?
Cháu đúng rồi.
Ta đồng ý mọi điều cháu nói. Đúng rồi.
Đi!
Đi! Đi!
Whoa!
Đừng nhìn, quay mặt đi.
Quay mặt đi.
Mai Ling, quay mặt đi.
Chuyện gì vậy?
Đi nào. Đi nào.
Giddyup. Giddyup.
Con ngựa lớn bị gãy chân trước.
Chào anh.
Whoa.
Mấy anh là dân địa phương hay đi ngang qua?
Đang hướng tới miền bắc.
Đi từ Old Mexico?
Không, từ Navarra.
Navarra, Tây Ban Nha. Chúng tôi là dân Basque.
Là bạn hay kẻ thù vậy?
Tôi nghĩ, họ là bạn.
Đúng rồi, một người bạn.
Tên anh là gì?
Valentin Ugalde.
Print Ritter.
Bây giờ làm sao ra khỏi miền đông? Anh có từng ở đó không?
Chúng tôi đang đi về hướng bắc.
Một vài nhóm Paiutes đang hướng về khu biệt lập.
Cám ơn sự giúp đỡ của anh.
Bây giờ, cho tôi hỏi một chuyện.
Tôi có thể mua một con cừu được không?
Mấy ngày nay, tụi tôi ăn thịt thỏ suốt.
Ông mua con cừu, tôi sẽ nấu nó cho ông tối nay.
Tối nay có thực đơn mới.
Sao? Thịt cừu.
Tôi khoái món này.
Ông ta nói bộ tộc Paiute quậy ở hướng Đông.
Khuyên ta nên đổi lộ trình.
Chúng ta đi hướng nam thì vô sự nhưng mất một quãng xa để đến Ogden.
Hãy đi theo hướng bắc.
Ông là xếp.
Bảo đảm là thơm ngon.
Đây.
Họ nướng cháy và làm hư món thịt cừu.
Tôi làm như vầy có đúng không?
Đúng rồi.
Các cô.
Thử nhé, Không hả?
Không, chúng tôi không ăn thứ đó, cám ơn.
Không ăn hả? Không sao.
Thịt hôi rình.
Chúng ta dùng sai mồi rồi.
Thử thứ này xem. Ồ, phải đó.
Anh biết không, cho tôi một ít. Đây rồi.
Tôi có rồi. Cho tôi cái đó.
Cho vào đây. Ồ, ngon lắm.
Ăn được mà. Thử xem.
Tới luôn.
Phải rồi.
Đầu tiên là đậu phọng, và giờ là thứ này.
Nào các cô. Thử vài miếng bích-qui của Mr. Ritter xem.
Được rồi, ăn đi. Cám ơn.
Cho cháu biết nhé, chúng ta đã chọn sai mồi câu.
Vào trong đó đi, Hank. Và bây giờ, Một, Hai, Ba, Bốn.
Số Hai đâu rồi?
Gilpin, cắt bánh bích qui làm đôi, bỏ thêm mứt lên đó cho Số Hai.
Vâng, thưa xếp. Ừa.
Số Hai ở đâu? Cô ấy đâu rồi?
Cô ấy nhìn không được khỏe.
Trời đất, cô ấy bị nóng sốt.
Cô ấy sắp chết hả?
Hank, anh làm sao với chuyện này?
Đó là cái gì?
Để xem sao.
Một con rận.
Có thể là sốt chấy rận.
Chuyện này không ổn.
Không, nó chỉ tệ như là sốt nhẹ nơi trẻ nhỏ.
Để tôi gọi mấy cô gái này ra và chúng ta kiểm tra chấy rận cho họ luôn.
Cháu có thể làm gì khác nữa? Cháu đang làm đó.
Cháu kêu gọi Đấng toàn năng, cháu có thể cầu xin cho cô ta.
Chúng ta không có kinh nghiệm hay phù hợp để chăm sóc những cô gái này.
Hãy bày tỏ lòng thương tiếc của chúng ta.
Mai Ling.
Cầu mong em được yên nghỉ.
Nhanh đi.
Vĩnh biệt, Mai Ling, em gái bé nhỏ.
Anh có gì muốn nói không?
Đã nói tối hôm qua.
Được rồi.
Lần thứ hai tôi làm điều này.
Nó không dễ dàng hơn.
Chúng ta đều là khách du lịch trên thế giới này.
Từ cỏ ngọt đến nhà mồ.
Từ lúc sinh ra đến lúc chết.
Chúng ta du hành giữa cõi vĩnh hằng.
Cháu trai.
Whoa.
Howdy.
Ngựa bước lầm trong con rạch trên đường về và bị gãy chân.
Whoa!
Có một chi phiếu đây. Ông đổi tiền mặt được không?
Phải ở trong tù bao lâu để đi ra với $17.45?
Hơi tò mò, phải không anh?
Tìm người chăm sóc giùm lũ ngựa, và đi thôi!
Hey. Anh nghe ông ấy nói không.
Này, anh kia.
Tới đây, anh yêu. Ngồi lên đùi em đi.
Rất vui khi thấy cơ sở của bà tiến triển tốt từ khi tôi đi xa.
Anh đến thật đúng lúc.
Thực vậy sao? Đúng là vậy.
Còn nhớ Billy Fender?
Thuyền trưởng Billy Fender?
Đúng là anh ta.
Đó là thứ chuột cống bà luôn thích giao dịch.
Tôi không trả tiền cho thiên hạ khi đi tắm.
Tôi sai anh ta đi nhận hàng và đem về cho tôi
một lô hàng gái Trung Quốc tôi đã mua từ một bạn hàng ở San Francisco.
Hắn đã trễ hẹn.
Tôi biết hắn, hắn có thể đã say xỉn và làm thịt mấy cô gái của bà hết rồi.
Tôi có một đề nghị với anh.
Vâng?
Tôi chi tiền cho anh để đi tìm hắn và mang những cô gái về cho tôi.
Không.
Có thể sau này.
Điều tôi muốn lúc này là một chai rượu và vài em gái.
Tôi có vài cô gái mới, tôi có thể giúp anh thoải mái.
Còn Nola thì sao?
Cô ấy vẫn ở đây, Nola?
Tại sao anh không thử vài tài năng mới?
Xưa nay Nola vẫn là người hợp ý tôi.
Đang tới đây.
Hello, Nola.
Lâu rồi không gặp.
Anh đã ở đâu, Ed?
Ồ, anh nghĩ em biết anh ở đâu.
Em nghĩ anh đã đổi nghề.
Vâng, đúng rồi.
Làm viên chức nhà nước.
Ba xu một ngày
làm những tảng đá lớn thành đá nhỏ.
Anh đã nhớ em nhiều.
Không có gì khác để làm.
Kate có biết anh tới đây không?
Ồ, vâng.
Bà ấy đặc biệt gởi anh đến với em.
Em được lệnh là vắt kiệt sức anh.
Đi nào, con.
Đi nào.
Đi nào, con.
Có chuyện gì không?
Không chắc lắm.
Whoa.
Dời sang trái. Giữ khoảng cách.
Quan sát cho tôi.
Hank, dừng lại ở đó. Vâng, xếp.
Không, đừng làm vậy.
Chỉ trông chừng tôi.
Được rồi.
Dừng lại đó, thưa ông.
Dừng lại, thưa ông.
Tôi có biết ông không?
Tên ông là gì?
Tên tôi là chuyện của tôi. Tôi đề nghị ông lo chuyện ông.
Ông có thể tránh đường cho tôi đi, được không?
Dừng lại!
Tôi biết ông là ai.
Tôi mang vài cái tên. Tôi nghi ngờ ông quan tâm mấy cái tên đó.
Nếu ông không cho tôi đi qua, ông sẽ sớm biết vài cái tên đó.
Chà, ai sẽ là Jack Ketch chứ?
Nếu ông nghĩ đó là tên tôi, vậy thì ông không nên chặn đường tôi.
Đứng lại đó, thưa ông!
Đừng để nó chạy mất! Giết nó.
Và anh hãy giết ngựa của nó.
Big Bob.
Tôi đã hạ hắn. Tôi hạ hắn ngay tim.
Xuyên thẳng qua tim. Tôi đã hạ hắn.
Lui lại, Heck. Đừng chạy tới đó, lui lại. Tôi đã hạ hắn.
Vâng, xếp.
Chuyện quái gì vậy? Chúng ta đã giết hai mạng!
Xém chút nữa là anh sẽ gặp Grim Reaper.
Nhảm nhí. Hãy nói rõ hơn đi, chú.
Các anh, tôi đang nói về cái chết. Cứt ngựa.
Chúng ta vừa giết hai người và ngựa của họ!
Ta nói với anh phải quay lại!
Tên đó nhìn giống như tay nổi tiếng Smallpox Box. Tôi chắc chắn thế.
Có lẽ đã giết dân da đỏ nhiều hơn bất cứ ai ở Tây Bắc.
Chết tiệt, tôi chưa bao giờ nghe đến anh ta. Tôi có nghe.
Hắn trao đổi chăn và da thú với các bộ lạc, hầu hết bị nhiễm bệnh đậu mùa.
Bệnh đậu mùa, thương hàn, lao phổi.
Hắn là thần chết đi khắp đất nước, nhưng không còn nữa.
Chà, nếu có một tên khốn độc ác đáng chết, tôi nghĩ đó là hắn.
Không ác hơn những kẻ thuê anh ta.
Các anh, chúng ta phải dọn đống rác này đi.
Đó là sợi thừng thứ hai tôi bị mất vì vài thằng chó đẻ vô loại.
Tôi nói là cả hai sợi thừng đó đều được sử dụng đúng chỗ.
Ông thực sự nghĩ gã đó đã giết nhiều người Indian, hả ông Ritter?
Dĩ nhiên là vậy, Hank. Đó là lý do tôi đã giết hắn.
Chị nghĩ họ tính làm gì chúng ta?
Nó không chỉ phụ thuộc vào người bảo vệ chúng ta.
Nếu muốn sống, chúng ta cần phải can đảm.
Em không thấy chị giúp Ye Fung
khi gã đó tấn công chị ấy.
Nhìn kìa, chị ấy đang tới.
Kìa. Ngay trên kia.
Đó chỉ là mặt trăng.
Bạn nghĩ chị ấy sẽ cứu chúng ta?
Ghee Moon, đủ rồi. Thế là đủ rồi.
Chị ấy đến trên những cánh đồng làng chúng ta.
Chúng ta chắc phải ở gần nhà.
Em nói đúng.
Chị ấy sẽ đi theo chúng ta.
Và dẫn chúng ta về nhà.
Mình thấy rõ chị ấy.
Nhưng mặt trăng cũng giống chúng ta.
Đôi khi phải lẩn trốn.
Nhưng chị ấy đứng vững.
Vì vậy, chúng ta phải đối xử tốt với nhau.
Chúng ta phải dũng cảm.
Gilpin.
Hey.
Dậy đi, tới phiên anh rồi.
Chúa ơi, tôi nghĩ mình vừa ngủ gật.
Phải. Khoảng bốn tiếng trước.
Chỉ mong sớm được ngủ trọn đêm cho đã.
Ờ, anh sẽ tha hồ ngủ khi ta đến Cariboo.
Chúng ta sẽ đến đó thật chứ?
Phải. Chú tôi đã nói như vậy.
Đánh thức tôi dậy sau bốn tiếng nữa. Được rồi.
Chết tiệt.
Đám ngựa đã ổn định rồi.
Chú sẽ ở lại ngoài này và canh chừng đồ.
Chú muốn cháu đem các cô gái đi vào thị trấn
và tìm xem có cơ sở chính quyền nào lo cho họ được.
Đem Heck đi với cháu.
Cháu nghĩ chú phải là người làm chuyện đó. Ồ, cháu nghĩ sai rồi.
Ờ, nhưng mà tại sao lại ở đây? Tại sao lại vào lúc này?
Ờ, cháu là người nôn nóng muốn thoát khỏi bọn họ.
Ai nói vậy chứ? Chính cháu nói.
Bây giờ thì đi và làm xong cho rồi.
Tại sao họ lại cãi nhau?
Chờ xem.
Heck, đưa bọn họ lên xe ngựa. Chúng ta đi vào thị trấn.
Tom, tôi nói thật. Tôi không chắc về chuyện này. Tôi nghĩ bọn họ có thể bị...
Ờ, anh biết không? Tôi không có quyến nêu ý kiến. Anh cũng không có quyền nếu ý kiến.
Điều đó đã rõ ràng.
Hãy đưa họ vào trong xe.
Được rồi, các cô. Đi nào. Tom.
Chúng ta đi vào thị trấn.
Đi thôi, các cô, đi nào.
Tôi vẫn chưa thấy Billy Fender và đám gái Trung Quốc tôi đã mua về.
Tôi vẫn đề nghị trả tiền anh đi tìm họ. Không.
Tôi có ý định làm ăn riêng.
Anh chỉ biết có mỗi chuyện là nhận lại được gì khi anh bỏ ra.
Đó chỉ là món lợi nhỏ mọn.
Tôi đang tìm kiếm một món lớn.
Bà có thể là chủ ngân hàng của tôi. Nếu tôi là chủ ngân hàng, anh sẽ làm việc cho tôi.
Bà là một nữ doanh nhân giỏi.
Bà biết cách lấy lại tiền bỏ ra đầu tư.
Chúng ta có thể bắt đầu hợp tác với $500.
Howdy.
Whoa. Một ngày tốt lành, thưa ông.
Anh cần phòng? Vâng, thưa ông.
Hai phòng cho một đêm.
Tất cả là $4, trả tiền trước.
Có ông thị trưởng nào ở đây không?
Khó kiếm lắm.
Một hội đồng thị trấn thì sao? Không.
Có cảnh sát trưởng không vậy? Không, thưa anh, không còn nữa.
Anh à,
thị trấn này thô như một lõi bắp.
Thật khó cho những người thi hành luật pháp.
Đủ cứng để cho hai người bọn họ nằm xuống đất trong ba năm vừa qua.
Vậy, ai là người chịu trách nhiệm?
Ờ thì, thị trấn làm việc trên căn bản bằng cách sống-và-hãy-sống
một lối sống cho bất cứ ai bị ném vào đây.
Không phải như nơi anh phải nạp vũ khí của mình khi bước vào thị trấn.
Chờ một phút.
Người điều hành lớn nhất ở đây là Miss Kate Becker.
Big Rump Kate. Bà ấy điều hành tiệm rượu the Southern Cross Saloon.
Còn mấy cô gái đó là ai vậy?
Họ đi với chúng tôi.
À, những phòng này để ngủ, không phải để xxx.
Vậy tốt. Bởi vì mấy cô ấy đã mệt và họ cần được ngủ.
Ờ, phòng dưới đó ở cuối dãy đủ chỗ cho sáu người,
vì vậy tôi nghĩ là sẽ đủ chỗ nghỉ cho anh.
Ông biết nơi nào có thể tắm rửa?
Ông nói tiếng Anh? Vâng.
Tên tôi là Tom Harte. Tên ông là gì? Lung Hay. Tên tôi là Lung Hay.
Long Hay.
Rồng. Lung.
Rồng.
Được rồi, Mr. Lung Hay,
qua một loạt sự cố,
định mệnh đã đặt bốn cô gái Trung Quốc vào tay tôi và chú tôi.
Họ có chỗ cho ngựa chúng ta ở đàng kia.
Tốt. Ai đây?
Ông ấy là thông dịch viên mới của chúng ta, Mr. Lung Hay.
Chúa biết ta cần thứ đó.
Được rồi.
Nói với các cô ấy là tôi rất tiếc về tất cả những điều xảy ra với họ.
Những chúng tôi sẽ cố gắng tìm nơi an toàn cho họ. Sẽ không có điều nguy hại đến với họ.
Họ nói họ muốn được ở lại với anh. Xin có lòng từ tâm đừng rời bỏ họ.
Không, không. Không, họ không thể sống trên đường mòn với chúng tôi.
Hỏi anh ấy tại sao.
Đây là một câu chuyện cũ. Không có nơi nào an toàn cho họ.
Không có nơi nào cả.
Họ sẽ là miếng thịt trước bầy chó đói. Họ sẽ bị nuốt chửng.
Không muốn làm anh tức giận,
nhưng tốt hơn là cắt họng họ hơn là bỏ họ ở đây.
Nhưng họ không thể sống với chúng tôi.
Chúng tôi phải đưa bầy ngựa qua đèo trước mùa đông.
Toàn bộ đất này đều không an toàn. Ông nói với anh ta như thế.
Ông có thể trông chừng họ trong lúc chúng tôi đi ăn tối
và có thể cho họ ăn được không?
Vâng, tôi làm được. Cám ơn ông.
Tạm biệt, Old Paint, tôi đang rời Cheyenne.
Rời Cheyenne
Đi tới Montana
Tạm biệt, Old Paint
rời khỏi Cheyenne
Tạm biệt, Old Paint
rời khỏi Cheyenne
Cô gái nhỏ của tôi
Từ giã,
Một, Ba, Bốn và Năm.
Có vẻ như chúng ta đang trôi dạt khỏi mục đích của mình
là giao những con ngựa đó tới Sheridan.
Nhưng tôi không phải là vô cảm về những cô gái như anh nghĩ.
Tôi sẽ không tống khứ họ ngay khi có cơ hội đầu tiên.
Lòng cao thượng, không ranh giới.
Chào các ông. Chào bà.
Tôi là Kate Becker. Big Rump Kate.
Bữa ăn chiều được không? Các anh ngon miệng chứ?
Chúng tôi ổn, cám ơn.
Không gì bằng tắm một cái, ít nước sạch,
một ly whiskey và bít tết để làm một người đàn ông cảm thấy gần như con người.
Chà, đó không phải tất cả những điều người đàn ông cần để thấy như con người.
Các anh nghĩ sao khi kết thúc buổi tối với vài cô gái khỏe mạnh hạng sang?
Chà, tôi thấy là một người đàn ông không thể xử lý mọi thứ trong một lần, thưa bà.
Này, Rose.
Tôi gọi cô ấy là English Rose. Gái mới vừa đến làm việc. Tới đây, cưng.
Rose, chúng ta có một chàng trai khỏe mạnh ở đây cần cởi bỏ nút thắt cho anh ta.
Tôi nghĩ là tôi nói cho cả hai chúng tôi khi tôi nói chúng tôi đã ổn.
Chà, có thể điều anh thích hơn là sởn mái tóc mấy đứa con gái anh vừa đem vào thị trấn.
Các anh đang nghĩ chuyện tham gia việc làm ăn buôn bán thân xác?
Được rồi, để tôi nói thẳng với các anh.
Vàng tôi khai thác từ vụ trộm này, tôi không nhận được từ đào xới.
Không có một ly rượu whisky, một ván bài xì phé,
hay từ bất cứ gã nào muốn ăn ké mà tôi không nhận được phần chia.
Chúng tôi chỉ đi ngang qua đây.
Các anh biết Billy Fender? Thuyền trưởng Billy Fender?
Các cô gái đó đã được mua và trả tiền cho, và các anh biết điều đó.
Tôi cóc cần biết Billy Fender là ai.
Nhưng bọn họ là của ta!
Chà, thật là một lũ ngốc
tin rằng hắn có thể vào nơi này nhảy van với một xe ngựa chở đầy phụ nữ
và nghĩ là sẽ không gặp rắc rối.
Bà hôn mẹ của bà với cái miệng đó hả?
Các anh có được gì để tự chuốc lấy những rắc rối này?
Chúng tôi đến đây để ăn và uống vài ly whiskey. Vậy thôi.
Thôi nào, anh bạn. Mọi thứ đều có giá của nó.
Không phải tất cả mọi thứ.
Đi nào, Rose.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Thôi nào, chết tiệt!
Giữ yên nó!
Thôi nào, cưng. Cưng biết cưng muốn nó mà. Nào!
Nằm yên!
Qua đây. Qua đây.
Lui lại.
Các cô ở gần bên nhau. Lùi lại.
Mày thích làm hại phụ nữ? Phải không?
Đi nào.
Anh đem tôi đi cùng anh nhé? Đi nào.
Các anh.
Các người sẵn sàng hiến tặng củ đậu, phải không? Lấy tay ra khỏi súng đi.
Làm ngay!
Tài sản của tôi thì sao?
Đó là cái giá của người làm tư bản, chị à. Bây giờ lui lại!
Heck.
Đi nào, Heck.
Hãy nhớ đi, Tiền bạc bôi trơn bánh xe, anh à.. �