HDang biên dịch và syn
Ba giờ trước.
Cho một suất nóng.
Phòng 607, khách sạn Weston,
Ông thấy sao về kết quả thử nghiệm tên lửa?
Xe giám sát Cục tình báo Nam Hàn
Chênh lệch 2km so với số liệu các ông đưa
Yuri Tay buôn vũ khí người Nga
Vì trong lúc thử nghiệm không có kĩ thuật viên của chúng tôi,
Súng và tên lửa loại cũ không vấn đề gì..
Cái chúng tôi lo là loại tên lửa mới.
Này, có chuyện gì vậy?
Ta bị mất tiếng.
Làm gì đó đi.
Cục tình báo Nam Hàn Chi nhánh Berlin
- Mất tiếng rồi - Chờ đã
- Có nghe gì không? - Chúng vẫn chưa thương lượng xong
Gã đẹp trai đó là ai thế?
Tôi không có thông tin về hắn.
Cả CIA, MI6 hay Mossad, đều không có.
Gì chứ?
Hắn là ma à?
Đã lâu rồi chưa gặp loại này.
Nếu ông không mua loại tên lửa mới
Thì chúng tôi sẽ không cung cấp số vũ khí còn lại.
Assim Nhóm Arab - chống chủ nghĩa đế quốc
Vậy thì
Vậy chúng ta thử nghiệm lần nữa có mặt kỹ thuật viên Triều Tiên
Anh thấy thế nào?
Cậu nào sửa lỗi âm thanh đi
Tôi sẽ gọi lại
Ban giám sát Đại sứ quán Nam Hàn - Berlin
Tôi không quyết định được, tôi chỉ làm theo lệnh.
Anh có nhà lãnh đạo mới trẻ tuổi.
..nên chắc cũng phải linh động hơn chứ.
Linh động hơn?
Ông nói mình chống chủ nghĩa đế quốc, vậy mà đàm phán thì lại giống bọn họ.
Điều khoản của chúng ta là không thể thay đổi.
Lee Hak-su Đại sứ Bắc Hàn ở Đức
Xin thứ lỗi
Ông bị sao thế?
Ông đến để kí hợp đồng, chứ không phải đàm phán.
Đây là giao dịch có lợi nhất tôi thấy từ trước đến giờ.
Ông thật quá cứng đầu, quá tự cao.
Chúng ta không thể trả nhiều tiền thế bằng dollar.
Vậy bằng Euro thì sao?
Để tôi thử nói với anh ta.
Chuẩn bị đi
Anh hãy kí trước, rồi sẽ nhận được tiền.
Ông chuyển tiền trước.
Hành động.
Hành động!
OK.
Dừng lại! Dừng lại!
Đàm phán đã bị hủy, Ra khỏi đó mau!
Mossad đây!
Đội của tôi sẽ tới sau 10 phút nữa.
Dagan Cục tình báo Isarel, Mossad
Đừng làm lớn chuyện nữa,
Mau đầu hàng đi.
Chúng tôi không quan tâm giao dịch vũ khí của anh.
Chúng tôi chỉ bắt tên buôn vũ khí người Nga và gã Ả Rập.
Anh sẽ còn rất nhiều khách hàng khác.
Mục tiêu trên sân thượng.
Đang ở hướng đối diện.
Cách 150 mét.
Yên lặng
Họ dạy cho các người bắn vào thái dương à?
Nói tôi biết điều khoản giao dịch và loại hàng hóa.
Chỉ cần tôi quay đầu là đạn sẽ trượt ngay.
Hay lắm, làm thử xem
Tin các cậu thất bại...
...đã lan tới lãnh sự quán, đại sứ quán, rồi cả Nhà Xanh rồi đấy.
Đây đúng là thảm họa ngoại giao mà.
Để rồi cuối cùng được gì chứ?
Chúng ta có băng ghi hình buổi giao dịch.
Thế cậu có nội dung đối thoại không?
Có biết loại hàng giao dịch không?
Điều khoản giao dịch cũng không có.
Nội dung đối thoại cũng không có.
Thế các cậu có cái gì hả?
Hắn dí súng vào mặt tôi, thì còn cần chứng cứ gì nữa chứ?
Và bởi vì cái gã đó
mà một người chúng ta đã bị chấn thương cột sống đó.
Chúng ta cũng khó tránh khỏi dính vào luật pháp quốc tế.
Chỉ dựa vào phán đoán, mà anh đã nổ súng.
- vào một người mà danh tính... - Này đừng đổ hết cho tôi chứ!
Thật là…
Các anh không có thông tin gì về kẻ tình nghi là đặc vụ Bắc Hàn.
Có chắc là người của Bắc Hàn không?
Gây họa lớn thế này, ai chịu trách nhiệm đây?
Ai hả?
Khỉ thật
Đơn vị ở Berlin dưới quyền chỉ huy Kang ,
hãy chuẩn bị giải tán đi.
Thưa điều tra viên.
Giải tán thì giải quyết được gì chứ.
Có một nhóm thuộc nước khác cũng có mặt lúc đó.
Thuộc nước khác?
Đưa cho tôi.
Họ không quan tâm vụ mua bán vũ khí
Mà truy tìm tài khoản 4 tỉ đôla của Kim Jong il
được cho là chuyển từ Macao sang Châu Âu trước khi ông ta mất.
Nếu chúng ta tìm ra tài khoản ấy
ta sẽ có lợi trong thương lượng viện trợ cho Bắc Hàn
Trước giờ cậu chưa hề mắc sai lầm như lần này.
Yuri là lái buôn vũ khí bị nước Mỹ truy nã.
Nên Nam Hàn mới biết được về thương vụ này.
Nhưng Assim là kẻ chống chủ nghĩa Mỹ quốc,
thì sao phía Israel lại xuất hiện mà không phải phía Mỹ.
Tin tức hẳn bị rò rỉ từ 1 trong 3 bên.
Nếu Nga không bán tin cho Israel,
hay gã Ả rập không phải điệp viên của Mossad…
Hay nó bị lộ từ phía chúng ta.
Pyo Jong seong.
Hãy cẩn thận đấy.
Jong-seong à, hãy nghe cho kĩ đây.
Cậu biết ai sắp từ Bình Nhưỡng tới không?
Dong Myung su
Cậu còn ở đây thì sao họ phái Dong Myung su tới chứ?
Phía Bình Nhưỡng đã không còn tin chúng ta.
Sau khi tổng thống mới lên, thì nhân viên ở nước ngoài đã bị giám sát đặc biệt.
Ngay cả cậu, người hùng quốc gia, cũng cần được giám sát.
Hãy hành động cẩn thận
Đồng chí đại sứ,
Ngài quên việc của tôi là gì ư?
Tôi chỉ nói...
Những lời ngài nói hôm nay, tôi sẽ coi như chưa từng nghe.
Xem ra cậu cũng chỉ coi tôi là đối tượng cần giám sát.
Ngài đang mất tập trung đấy, thưa đại sứ.
Tất cả các suy đoán này là đúng à
Trí thông minh ở đâu?
Ở đâu hả?
Cậu phải làm tốt hơn nữa mới mong chuyển tới Mỹ
Người phụ trách hiện giờ, Jung Jin su
Tôi nghe anh ta cũng gây rắc rối ở Libia
Mấy gã hết thời chuyên tìm phần tử chống cộng sản đúng là gánh nặng mà.
Tôi không muốn thấy tên anh ta trong báo cáo lần sau, cậu hiểu chứ?
Tôi tin cậu sẽ xử lý được, khi nào xong báo tôi.
Anh à, anh đừng đến nhà hàng Triều Tiên nữa.
Anh giận vì em không nói giúp anh à?
Hôm nay là sinh nhật tôi.
Thật muốn ăn canh rong biển quá.
Nên tôi mới đến quán không người Hàn Quốc nào tới này
Để làm một bát canh vị quê nhà.
Em định để anh phụ trách vụ cái tài khoản
Nhưng lúc đó nói không tiện.
Đó là lời xin lỗi à? Không tiện à?
Tha cho em đi.
Chuyện này cũng không phải mấy vụ đơn giản thường làm.
Em còn phải giữ thể diện mà.
Cậu thật là
Giữ thể diện với cả tôi à?
Tôi luôn kiên định hướng đi của mình.
Dù là ai ở vị trí của em trong bất kỳ tổ chức nào
cũng đều muốn làm việc với người biết nghe lời.
Anh có biết vấn đề của mình là gì không?
Anh làm người khác không thoải mái
Vậy sao cậu còn ngồi với người như tôi làm gì?
Tốt thôi, tôi đi cho cậu thoải mái.
Vậy anh muốn em phải làm gì đây?
Đuổi tôi đi cũng được.
Cậu chuyển tới Mỹ cũng được.
Nhưng Ji Ho người bị gã đó đánh hôm nay,
cậu ta sẽ phải ngồi xe lăn cả đời đấy.
Cậu cứ làm việc của cậu đi.
Tôi sẽ làm việc của tôi.
Chúng tôi có đặt chỗ trước, tên Ryun Jung hee
Xin mời lên gác.
Ông ấy đã tới rồi.
Ông ấy hẹn gặp ta. Vậy là ông ta trả tiền ăn?
Tôi đã nói rồi, gặp người ngoài cô hãy tháo nhẫn ra.
Phiên dịch giỏi không phải chỉ nhờ phiên dịch thôi đâu.
Tháng trước có buổi thảo luận ở Bundestag về ngoại giao Bắc Hàn
về những kẻ bị phát hiện buôn lậu thuốc lá.
trong hàng hóa viện trợ.
Tại sao nghị viện Đức lại quan tâm đến việc ở Áo chứ?
Chúng tôi đã giải thích rồi, chỉ là hiểu nhầm nhỏ thôi..
Nếu việc như thế còn tiếp diễn,
thì sẽ rất khó để họ viện trợ y tế cho chúng ta.
Họ muốn làm rõ việc này
Chúng ta đã đút cho lão cả đống tiền
Rồi giờ lão lại nói thế ư?
22:00 Trạm dừng xe điện, chợ Hackescher
Tôi chỉ cần gì đó để thuyết phục nghị viện.
Ông cũng biết cách làm việc mà.
Ở Đức, cái gì cũng phải ghi lại.
Lão ta làm tôi thấy xấu hổ thay
Lão gìa bệnh hoạn.
Cô hãy chăm sóc ông ta.
Lão ta muốn có giao tiếp bằng tay.
Họ cần làm rõ việc này
Chúng ta đã đút cho lão ta cả đống tiền
Rồi giờ lão lại nói thế ư?
Tôi chỉ cần gì đó để thuyết phục nghị viện.
Này.
Sao anh lại đến đây?
Mà không liên lạc trước với em.
Em về muộn thế.
Em đi tắm rồi đi ngủ đi.
Cô hãy chăm sóc ông ta.
Để em xem vết thương.
Không cần đâu.
Bình Nhưỡng có tin gì chưa?
Tin gì?
Chúng ta bao giờ được về.
Chúng ta không ra lệnh, mà chỉ tuân lệnh.
Ít nhất ta có thể xin chuyển nơi khác.
Các đồng chí ở đại sứ quán tự phê bình lần cuối là lúc nào?
Anh không hỏi em tại sao muốn quay về à?
Xem ra em đã nghĩ sai.
Em quên anh không chỉ là chồng em mà còn là anh hùng của nước cộng hòa.
Chúa ơi.
Giúp với! Có ai không!
Có người chết!
Nữ bồi bàn tự tử vì dùng thuốc quá liều.
Có khi ta nên thử cách liên lạc mới nhỉ.
Thế hệ trẻ bây giờ
chúng toàn dùng cách màu mè hoa lá
để rồi cuối cùng toàn ăn kẹo vào mông
Còn những gã như anh với tôi,
2 ông già, dùng mấy trò cũ kĩ.
- mà vẫn còn sống dai gớm. - Đừng ba hoa nữa đi.
Ông làm tôi thấy mình như ông già.
Không phải sao, chúng ta già rồi.
Vậy, chú Marty có thể giúp gì cho đồng nghiệp nào?
Tôi muốn biết ông có thông tin về gã này không.
Bắc Hàn?
Nhóm trắng hay đen?
Một bóng ma.
Ông biết vụ bắt người hai ngày trước ở khách sạn Westin,
phải không?
Hắn đã ở đó.
anh cũng ở đó?
Khốn kiếp.
Anh đã biết chúng tôi theo dấu Assim và đồng bọn!
Mà không cho chúng tôi biết!
Tôi không có thời gian.
Nếu tôi mà tóm được hắn.
thì tôi sẽ tặng ông hết những tên còn lại làm quà.
Tôi làm gì với thứ quà chết tiệt ấy.
Cậu từng nói sẽ cho tôi biết về vụ mua bán vũ khí của Bắc Hàn!
Mà giờ thì chả có gì sất.
Này, làm ơn yên đi.
Tôi có quà rất đặc biệt cho ông.
Tôi có quà rất đặc biệt cho ông.?
Nhìn này.
Tên hắn là Sigmund,
là thứ trưởng phụ trách về ODA của Đức
hẹn gặp với đại sứ Bắc Hàn.
Cuối buổi gặp, đại sứ Bắc Hàn đã nói cô phiên dịch nữ
"chăm sóc" Sigmund,
Cuối tháng này tôi phải quay về rồi.
Thứ duy nhất tôi muốn hiện giờ,
- là được ăn cơm vợ tôi nấu. - Này, này chó già..
Xin lỗi.
Bộ ngoại giao các ông sẽ rất thích nó đấy.
Sao anh đến muộn thế?
Tôi phải xử lý vài chuyện trên đường đi.
Tôi chưa được báo về việc lùi hẹn.
Xem cái này rồi ông sẽ hiểu.
Ngày trước, lệnh của mỗi người không mâu thuẫn nhau.
Đều cùng một người ra lệnh.
Giờ mọi thứ không còn như trước
Lãnh tụ mới không còn thích cách làm cũ.
Ông có biết cô ta không?
Tôi là khách quen ở đó,
Người Đức cũng rất thích chỗ đó.
Và cả Nam Hàn cũng vậy.
Họ nghi ngờ có người trong nhóm ngài lộ tin tức.
Không có chuyện đó đâu.
Người được tín nhiệm nhất là người phải coi chừng nhất.
Đồng chí Stalin từng nói vậy.
Cậu đã báo cáo Đảng chưa?
Tôi chưa gửi đi,
Ông báo cáo không phải tốt hơn tôi sao?
Nhưng nếu không có chứng cứ?
Đảng nói có tay trong và ông định phủ nhận?
Có nghĩa là Đảng đã sai
là Đảng không còn quyền lực nữa.
Nói lại một lần nữa,
Ai đã bán thông tin?
Là người phụ nữ...
...làm phiên dịch cho đại sứ quán.
Người đã đặt bàn với tên
Ryun Jung-hee.
Nữ bồi bàn là người lấy tin cho Nam Hàn
Ông biết tố cáo thế là không hiệu lực.
Cậu định nói Dong đã tạo lời khai giả?
Giả hay không cũng không quan trọng.
Tên vợ cậu được nhắc tới
trong lúc Cục An ninh thẩm vấn.
Một cái tên mà Bình Nhưỡng muốn nghe.
Nếu cậu còn cố bảo vệ cô ta khi Đảng nói cô ta có tội...
..thì cậu cũng có tội.
Ngoài chứng cứ video này, không còn chứng cứ nào xác thực khác.
Chính cậu từng nói vụ mua bán vũ khí
có thể rò rỉ từ phía chúng ta.
Ở địa vị tôi, cậu luôn phải có 1 câu trả lời
nếu không có cách nào khác.
Ta còn bao nhiêu thời gian?
48 giờ.
Bão thì đang đến, mà không nơi trú ẩn.
Cô có chắc là người phụ nữ này không?
Có.
Dạo này công việc của em thế nào?
Vẫn bình thường.
Lần trước em có nhắc đến Bình Nhưỡng,
Em muốn về à?
Anh đừng nhắc chuyện đó nữa.
Anh tin mình có thể sống đàng hoàng
cho dù có túng thiếu.
Chương trình nhận diện của ta đã tìm ra 3 người có tương thích 85%
Hai người này dễ dàng xác minh được danh tính.
Nhưng gã nhân viên du lịch này
không hề có ghi chép hay hình ảnh nào.
Chỉ duy nhất một bức ảnh trong sự kiện giao lưu văn hóa.
Tốt.
Thật là…
Này! Anh thích tin sốt dẻo không?
Cái gì?
Một nhân viên Bắc Hàn tại Berlin, vừa gửi đơn xin tị nạn.
Tới Mỹ à?
Không, anh ta thông qua UN xin tị nạn chính trị đến nước thứ ba.
Khi nào gặp mặt?
Sao anh lại gọi em giờ này?
Anh đang ở gần đại sứ quán.
Em ăn trưa chưa?
Em đang đến “Thư viện quốc hội”
Em không ăn trưa với anh được
Vậy gặp em ở nhà.
Moran Peak 4639.
yêu cầu biết lịch làm việc của đồng chí Ryun
Ga kế tiếp là Brandenburg.
Không có gì.
Thư viện quốc hội nằm gần ga Brandenburg à?
Nó ở ga Bundestag cạnh tòa nhà nghị viện.
Khu vực Brandenburg có những gì?
Các đại sứ quán.
Đại sứ quán Mỹ và Anh ở đó
Đây là cuộc gọi mật
Tôi sẽ tự mình báo cáo.
Ngài phải ra ngoài ư? Sao không nói gì với tôi?
Đại sứ quán Mỹ.
Lần sau…
Lần liên lạc tiếp là khi nào?
Lâu không gặp, đồng chí.
Vẫn còn hai ngày mà.
Cậu phái người theo dõi cô ấy?
Tôi đến không phải vì chuyện của vợ anh.
Làm sao người thích hoàn hảo như anh.
Lại để việc này xảy ra trước mắt mình chứ?
Chắc có hiểu nhầm gì đó.
Anh nói nghiêm túc à?
Ta sẽ sớm biết thôi.
Tôi không kết tội anh gì cả.
Ai có tội thì phải chịu thôi.
Thực ra, cậu đến đây làm gì?
Đúng thời điểm nhạy cảm hả?
Cũng không phải việc của tôi.
Một gia đình hạnh phúc
Đang có dấu hiệu xin tị nạn chính trị...
...của ai đó trong đại sứ quán.
Đó là đồng chí đại sứ.
Đồng chí Lee đã rút hết tiền từ két của đại sứ quán,
Sau khi kiểm tra, thiết bị sẽ tự hủy.
Mật mã sẽ được hỏi khi tới điểm hẹn.
Ám hiệu của bên chúng tôi là,
"hình như trời sắp mưa."
Ngài sẽ trả lời là,
"nhưng tôi làm mất ô rồi".
Mật mã sẽ được hỏi khi tới điểm hẹn.
Ám hiệu của bên chúng tôi là, "hình như trời sắp mưa."
Câu trả lời của ngài là…
Đây là địa điểm và thời gian gặp mặt.
Sao anh trễ vậy chứ?
Cái gì mà trễ?
Không phải anh muốn gặp riêng gã đó chứ?
Chúng ta sẽ tới đại sứ quán Mỹ,
Rồi tới nhà an toàn
- Ý ông là tiệm giặt là? - Anh nói tiếng Anh không?
Không
Ta có khoảng 3 tiếng trước giờ liên lạc chính thức.
nên anh cứ đi dạo 1 tiếng cũng được.
Chúng ta sẽ nói anh thuộc bên chúng tôi, rồi anh nói chuyện với ông ta.
Chúng ta chỉ làm được đến thế.
Sau đó, tùy thuộc vào ông ta.
Và theo những gì diễn ra ở đây,
bên CIA sẽ không liên quan đến vụ lần này.
Không được để lại dấu vết nào, anh rõ chứ?
Ông ta đề nghị gì với anh?
Chúng tôi không chắc lắm,
Nhưng ông ta nhắc đến hồ sơ,
về một tài khoản họ đang quản lý.
Tài khoản của Kim Jong iI? Từ Macau?
Ôi Chúa ơi
Tôi chưa cho ai cơ hội thế này đâu.
Cậu nợ tôi đấy.
3737 G406.
11 giờ Đã xác định vị trí mục tiêu
Đừng đứng thế, trà trộn vào, đồ ngốc!
Cậu nghe lén tôi à?
Có anh điên mới dính vào vụ của CIA
Sao vụ đại sứ Bắc Hàn lại là của CIA?
Vụ này là của chúng ta
Rút lui nếu có gì xảy ra
Tôi sẽ xử lý
Này, này.
Này!
Thằng khốn!
Mục tiêu đang di chuyển đến tàu điện ngầm.
Đội A theo sát mục tiêu, đội B chặn đầu.
Chúng ta phải giành lão trước tiên.
Jong-seong.
Hãy nghĩ cho kĩ.
Ta nói chuyện sau.
Đứng yên!
Bỏ súng xuống
Đây là địa bàn chúng tôi
Anh không muốn rắc rối đâu
Mẹ kiếp!
Bình tĩnh nào.
Nghe cho rõ đây
Mau về bộ chỉ huy
Tìm mọi thông tin về nhân viên CIA nằm đó.
- Nhưng đó là CIA - Câm mồm
Còn dám nói nữa
là tôi sẽ bắn nát óc.
Chào cha
Tạm biệt
Không
Thôi nào Cindy
Anh biết chúng tôi theo dấu Asim và đồng bọn!
Mà không cho chúng tôi biết!
Gửi tôi địa chỉ của đại lý du lịch đó.
Tại sao ông làm chuyện này?
Tôi muốn anh nghĩ kỹ tại sao Dong Myung su ở đây
Tại sao vợ anh bị nghi ngở
Ông định bỏ gia đình mình mà tị nạn sang phương Tây
Tất cả là một phần trong kịch bản
do Dong Myung su, không, là bố hắn Dong Jung ho lập ra
để chiếm văn phòng ở Berlin
Bố của Dong không cùng phe với lãnh đạo mới
nhưng ông ta vẫn sống? Bằng cách nào?
Vì phe Kim Jong un được lót tay từ các vụ mua bán vũ khí
do Dong Jung ho đứng ra tổ chức
Khi người Mỹ tìm ra tài khoản ở Ma cao
Dong phải xử lý hậu quả để tiếp tục giữ ghế.
Ông đã bắt cô ấy làm gì?
Tôi có nói gì thì cậu cũng không tin
Đang thẩm tra. Anh có thể vào
Jong-seong,
khi cậu bị chặn lại, hãy hát "Arirang" ở nốt trầm
và "huýt sáo" ở đoạn điệp khúc.
Đảng muốn xem và nghe trực tiếp
Cứ nói tôi những gì cậu muốn nghe
Tôi sẽ trả lời
chỉ xin được chết nhanh chóng
Cuối cùng ông cũng không quan tâm đến gia đình mình
Tôi không thể làm gì cho họ cả.
Ông ta nói cứ như mình bị oan
Tên và chức vụ của ông
Lee Hak su
Tôi là đại sứ CHDCND Triều Tiên
ở Đức
Tại sao ông phản bội quốc gia?
Tôi vừa gửi cho anh địa chỉ đại lý du lịch
Địa chỉ hay thay đổi hẳn là công ty giả danh.
Ta có nên báo cáo sếp Kang không?
Tôi sẽ xử lý
Xin chào
Tòa nhà tôi ở bị đột nhập
Đại chỉ là Einstenufer 9D.
Đó là tòa nhà đại lý du lịch
Có chuyện gì vậy?
Sao em nói dối anh
về nơi em đến chiều nay?
Em có gì để nói không?
Anh biết hết rồi à?
Em sẽ không nói nếu anh không hỏi phải không?
Em không biết bắt đầu từ đâu
Em nghĩ chưa đến lúc
Nói anh nghe từ đầu
Đó là lệnh từ đại sứ
Không phải em tự nguyện
Em vẫn chưa trả lời anh
Có lẽ em không biết anh muốn gì
Em định làm gì hả?
Em phải làm gì đây?
Giải trí cho khách cũng là lệnh
Nhưng em chắc với anh
Đứa con này là con chúng ta
Anh ta đang hỏi em về 1 sự kiện ở quảng trường
Và đây là nơi ở của bác sĩ sản khoa
Sao em không nói với anh?
Em nghĩ anh sẽ không tin nó là con chúng ta
Anh nghĩ gì không quan trọng
Nói với anh sự thật
Đây là sự thật
Sao trước đây em không nói?
Anh có bao giờ nghe chưa?
Anh có biết phải chịu đựng những thứ dơ bẩn là thế nào không?
Đứa con đầu của chúng ta
Đã 2 năm từ khi nó mất.
Em không muốn con mình phải chịu khổ nữa...
Anh có bao giờ nghĩ thế chưa?
Thì sao?
Nên em định đào ngũ hay sao?
Sao anh lại nói điều như thế?
Mai chúng ta sẽ tới bệnh viện. Nếu điều này không đúng...
Anh sẽ báo cáo em là gián điệp?
Chắc sẽ làm anh nhẹ nhõm hơn.
Đó là những gì Đảng muốn nghe
Hôm nay
Đồng chí đại sứ định trốn theo phương Tây
Hãy viết lại tất cả nơi em đến trong 7 ngày qua
Cô ta khai nhận chưa?
Chúng ta vẫn còn thời gian
Chắc tôi đã làm gián đoạn lúc vui vẻ.
Thẩm vấn sao rồi?
Thành công, nhờ anh cả
Thi thể ông ta sẽ được đưa về Bình Nhưỡng
Làm tốt lắm đồng chí.
Tôi vẫn chưa thấy chứng cớ chứng minh Jung hee có tội
Bình tĩnh đi anh bạn
Xin chúc mừng
Anh đã vượt qua bài kiểm tra lòng trung thành
Việc này là cần thiết vì Lee Hak su
Sau khi lãnh tụ Kim Jong il mất,
kinh phí nước ngoài từ Bình Nhưỡng đã giảm dần
Trong khi tất cả tập trung cho việc chuyển giao quyền lực.
có nghi ngờ rằng Lee Hak su
định bán tin tức và xin tị nạn
và tên của anh xuất hiện trong lúc điều tra
Một nhóm gồm cả tôi đã không tin
rằng anh phản bội quốc gia
Mà Đảng thì không nghĩ vậy
Vậy nên tôi đề nghị kiểm tra lòng trung thành của anh
Làm sao chúng tôi có thể nghi ngờ người sẽ tố cáo cả vợ mình chứ
nếu có tình huống khả nghi?
Đặc vụ cục an ninh sẽ tới chỗ anh
Anh sẽ được về Bình Nhưỡng và thăng chức
để ghi nhận cho lòng trung thành của mình
Xin chúc mừng đồng chí
Anh cũng đã cứu tôi
Em đã nghe được gì?
Anh là thằng hèn.
Mày làm cái chó gì thế?
một khi họ biết mày làm gì tao
mày sẽ chết chắc
mày nghĩ chuyện gì sẽ đến với mày?
Hôm nay
Một thằng khốn Bắc Hàn đã bắn một phát xuyên óc bạn tao
Ở Brandenburg Gate?
Bạn tao là đặc vụ CIA đang theo dấu Assim
Nếu tao báo cáo danh tính mày
và nói họ là Israel đã đang bắt tay
với Bắc Hàn để bắt Assim,
cái mặt chó mày sẽ vào danh sách theo dõi của CIA toàn cầu trong vòng 48 giờ
Giờ sao nào?
Mày có muốn nói chuyện với người Mỹ sau chuyện này?
Khoảng một tháng trước
Bình Nhưỡng đã liên lạc Mossad
Tôi tới không phải vì vợ anh
Làm sao một người cầu toàn như anh lại để chuyện này xảy ra trước mắt mình
Ai có tội thì phải chịu thôi.
Họ nói là nếu chúng tôi cho họ cơ hội
thay thế vài người ở Berlin
Thì họ sẽ giúp bắt đối tác làm ăn của Asim
Chỉ cần làm thương vụ đó thất bại
Họ chỉ cần có thế
Có ai đó trong nội bộ phản bội Bắc Hàn?
Tôi chỉ biết những gì cần.
nhưng... tôi nghĩ
nhân viên Bắc Hàn tại đó đã bị gài bẫy
Có tiếng động trong nhà. Hãy cẩn thận
Có nghe lén
Mày có ghi lại cuộc điện thoại lúc đó không?
Anh muốn đoạn ghi âm đó?
Anh chưa bao giờ nhắc tới việc "tố cáo" em.
Tao đã ghi lại tất cả lời mày nói
Từ đó là do em nói ra
Làm sao anh vượt qua bài kiểm tra?
Đó là cái bẫy. Chúng ta phải chạy trốn
Mày muốn xóa nó không?
Vậy mày phải cho tao nói chuyện với đồng nghiệp mày
Anh đóng gói xong chưa?
Chúng tôi sẽ ghi âm để báo cáo
Tìm cái này à?
Thằng ngốc... Tôi đã cảnh báo phải cẩn thận
Phải không?
Alo
Abdull!
Alo
Xin lỗi, tôi trễ
Vậy người anh em anh sao rồi?
Mossad đã xử tử không qua xét xử
Tôi đã tìm ra tên đã bán đứng Assim cho người Israel
Nếu anh đến nhanh, có thể bắt được hắn
Hắn là ai?
Là người 2 ta đều biết
Pyo Jong seong.
Cầm lấy
Cảnh sát vừa nói có vụ nổ súng
Một phiên dịch người Hàn sống ở đó
Này
Cậu có thể nghe lén liên lạc vệ tinh của CIA không?
Hãy giám sát tất các kênh trong bán kính 20km
Anh điên rồi sao?
Cứ làm như tôi bảo
Nghe lén là biệt tài của cậu phải không?
Gặp lại sau
Cẩn thận đấy
Anh sẽ gặp lại Mossad ngày nào đó
và sẽ không dễ chịu đâu
Anh bạn nói nhiều quá
Anh còn phòng không?
Tôi thấy không cần điền đăng ký
Em ổn chứ?
Nên băng vết thương anh trước.
Này anh cảnh sát
Tôi ở bên lãnh sự
Tới nhận dạng nạn nhân, ok?
Anh nói tiếng Anh chứ?
- Không - Không à?
Chúng tôi nhận 1 cuộc gọi từ sinh viên Hàn
Không sao đâu. Chỉ tí thôi.
Một người châu Á từ lãnh sự quán ở đây
Một phát bắn chính xác vào đầu và ngực
Mấy gã khốn này không phải tầm thường
và theo dấu răng thì cỏ vẻ là người Bắc Hàn
Tôi đi đây
- Này! Xin chào? - Chào, tôi sẽ quay lại
Thằng ngốc
Không sao
Hắn đã giết hết người của tôi rồi trốn thoát
Hắn ta giỏi chứ?
Chúng tôi sẽ bắt hắn
OK, đầu tiên
hãy cho người khám mọi khách sạn trong vòng 10km
Chúng sẽ không đăng ký tên.
Vậy nên hãy tìm một cặp đôi trả tiền mặt và vừa thuê phòng trong 10 p vừa qua.
Sao anh chắc thế?
Vì hắn dạy tôi thế
Nếu anh bị săn lùng, nơi nguy hiểm nhất là nơi an toàn nhất
Alo
Này, alo
Đây là lệnh trực tiếp của sếp
Khám mọi khách sạn trong vòng 10km
Tìm một người đàn ông và một phụ nữ
trả tiền mặt và không đăng ký
Tôi đang gửi hình của họ
Sếp, các từ "Bắc Hàn"," Assim", "Abdul" đang tràn ngập mạng liên lạc của CIA
- Ngôn ngữ là A Rập - Vị trí?
Tập trung 10km quanh hiện trường nổ súng
Đưa tôi kẻ phản bội
Rất vui lòng
nhưng tôi cần bắt cả 2 người họ
Này anh bạn
Nếu tôi làm giám đốc của Berlin
Ta sẽ bỏ hết bọn trung gian
Mọi thứ sẽ rẻ hơn và nhanh hơn
Chúng tôi còn cung cấp tin nếu anh cần
Vì không ai nhiều $ hơn chúng tôi đâu
Nhưng chỉ sau khi anh thấy xác hắn, phải không?
Trúng phóc.
Ở đâu?
Là một cặp à?
Jong seong,
Khi nào anh bị chặn, hãy hát "Arirang" bằng âm trầm
và huýt sáo ở đoạn điệp khúc
có nghi ngờ rằng Lee Hak su
- Arirang - ...đã bán tin tình báo
Người phe Kim Jong un được lót tay từ vụ mua bán vũ khí
do Dong Jung ho tổ chức
Và tên anh xuất hiện trong khi điều tra
- huýt sao - Khi người Mỹ tìm ra...
Dong đã phải thu dọn để giữ ghế
Sao chúng tôi lại nghi ngờ người dám tố cáo cả vợ mình
nếu có chuyện gì khả nghi?
Tôi cần anh suy nghĩ kỹ
tại sao Dong Myung su lại đến đây
và tại sao vợ anh bị nghi ngờ là gián điệp
Hãy nghe anh cho kỹ
Dong Myung su
đã gài bẫy để làm như anh đã bán tin tình báo
Hắn cố biến anh và Lee Hak su thành kẻ phản bội
để chiếm quyền quản lý nhóm Berlin
Nếu đó là thật, chúng ta làm gì giờ?
Chúng ta về Bình Nhưỡng được không?
Chúng ta sẽ chia ra từ đây
Em sẽ đi đâu?
Anh có thể chứng minh ta trong sạch với Đảng. Em phải tin anh
Đảng, nhân dân, thậm chí quốc gia có thể nghi ngờ em
Nhưng anh...
anh phải tin em...
Em sẽ xin tị nạn à?
Sao anh tàn nhẫn vậy?
Cứ giết anh nếu em muốn
Nhưng giờ không phải lúc
Chúng tôi không tới giết các vị
Nhưng nếu không đầu hàng, chúng tôi đành phải...
Các vị có 10 giây để quyết định
1
2
3
Chúng ta sẽ sống sót khỏi đây, cả 3 chúng ta
7
8
Em chỉ cần nghĩ vậy thôi
10
Này!
Anh chỉ bắt được mỗi cô ta?
Anh nói chỉ có 2 người! Anh đưa sai thông tin!
Còn một người nữa ở đó
Cái gì? Một gã nữa? Người Mỹ à?
Họ nói một người giống anh
Là người Nam Hàn
Chúc mừng anh Nam Hàn
Anh đã rất cố gắng rồi Mọi chuyện ngày càng vui
Để tôi nói lại cho rõ. Đội của tôi phá...
...vụ mua bán của Yuri và Assim
và anh sẽ giao 2 người họ cho chúng tôi?
Tôi không tin anh
Lái xe đi, nếu cậu muốn nghe hết
Đã lâu không gặp
Đây là lý do tôi rất thích cô
Cậu nghĩ tại sao Mossad để cậu thoát lúc ở khách sạn?
Từ Ma cao đến Berlin
buôn vũ khí, văn phòng ngoại giao, điệp viên, ám sát rồi tị nạn
Chúng liên quan với nhau thế nào?
Tài khoản mà Lee Hak su nắm giữ như con bài úp
4 tỉ đô mà Kim Jong il để lại là chìa khóa
Sau khi ông ta chết
họ phải chuyện số tiền đó cho nhà lãnh đạo mới
và đổi người quản lý tài khoản đó
Cả Bình Nhưỡng và Lee Hak su cũng không tin tưởng nhau
Bình Nhưỡng đã..
..không tin vào lòng trung thành của phòng ngoại giao đối với lãnh đạo mới
..nên họ quyết định thay tất cả bằng người của họ
Cậu đã bị vứt bỏ trong quá trình này.
Cậu đã bị bán đứng
Anh nhầm rồi
Không phải nước cộng hòa đã phản bội tôi
Không phải chúng ta dùng tên Bắc và Nam Hàn hay sao?
Anh phải hiểu cho đúng
Tất cả là việc làm của Dong Jung ho
Ai?
Bố của sát thủ đã giết người bạn CIA của anh
Tài khoản đó thuộc về Dong Jung ho và bè lũ hắn
chứ không phải của lãnh tụ Kim Jong il
Lee Hak su cũng là người của chúng và bị phản bội
Thằng khốn đó giờ ở đâu?
Hãy nghĩ về gã cô thấy ở khách sạn
Chồng cô đã theo phía Nam Hàn
Đã kết thúc rồi
Cô đừng hy vọng gì ở tên khốn đã bỏ vợ mình để cứu bản thân.
Nghĩ về điều đó đi
Hãy làm chứng chồng cô đã làm gián điệp 2 mang
Tôi sẽ xử lý phần còn lại
Cậu còn mong sống sau những gì cậu gây ra cho chúng tôi?
Ai mà biết chứ?
Ai biết nơi này chứ?
Kẻ đã từng dùng nó
Là tao đây
Loại nước sốt anh ăn chắc đã làm anh mất phong độ
Làm gì mà lâu vậy?
Phía Nam hàn đối xử thế nào hả?
Để vợ tao đi
Không phải tôi đang cần người làm chứng sao?
Thế không phải anh đang cộng tác với Nam Hàn sao?
Đưa điện thoại cho cô ấy
Anh ổn chứ?
Anh ổn
Em mạnh mẽ lên, cứ ở đó chờ anh
Giờ cứ làm theo lời Myung su
Anh sẽ đến cứu em sớm thôi
Sao phải cho cô ta hy vọng hão chứ?
Hãy coi chừng đó nếu mày muốn chết nhẹ nhàng.
Tôi sẽ chết khi nào tôi thích
Nên thôi nói linh tinh và vác mông đến đây mau
Nếu anh để tôi đi, tôi sẽ đưa anh tài khoản
Pyo Jong seong, cậu xem tôi là thằng ngốc à?
Nếu tôi không đi,
anh sẽ không bao giờ tìm ra tài khoản đâu
thế thì cậu cũng không tìm được vợ mình
Một phụ nữ vô tội sẽ chết
Ai mà chả đến lúc chết
Cô ấy đang có thai
Không phải của tôi
Tôi sẽ theo phe anh
Yêu cầu hỗ trợ bị từ chối. Cơ quan chối bỏ mọi liên quan.
Hỗ trợ sẽ tới hơi trễ
Nhiều người quá sẽ làm con tin gặp nguy hiểm
Tôi có thể làm một mình, nếu anh hỗ trợ tôi
Nếu chúng ta ra khỏi đây
cô ấy có đổi bên như cậu không?
Có lẽ cô ấy sẽ từ chối
Hãy thành thật với nhau nhé
Cậu thật sẽ liều mạng vì người vợ chưa chắc sẽ đổi bên sao?
Tôi thật không hiểu nổi?
Tôi cũng khó hiểu tại sao anh liều mạng vì việc này.
Việc của tôi mà.
Làm việc thì đâu cần lý do chứ. Cứ làm thôi
Đó là vợ tôi
Cứu vợ mình thì đâu cần lý do chứ
Hắn sẽ đến thật sao?
Chắc mất một lúc
Chưa tới 4h sáng thì hắn chưa đến đâu.
Giờ tấn công chuẩn của KGB đấy
Lúc con người mệt mỏi nhất
Như thế đấy
Mặt trời sắp lên rồi
Anh biết cách dùng nó chứ?
Tôi từng vô địch cuộc thi bắn tỉa đấy.
Đã an toàn
Hãy cẩn thận
Ở hàng rào,
2 gã Bắc Hàn và 2 gã A Rập
2 gã A Rập ở chỗ cái bàn
một gã Bắc Hàn cạnh cửa sổ huớng 3h
Con tin...
ở góc bên trái bị trói vào ghế
Cô ấy có vẻ...
...vẫn khỏe.
Này!
Lắc đầu nếu cậu vẫn nghe thấy tôi
Lắc đầu đi, mẹ kiếp!
Thằng khỉ
Anh không thể giết một người kiểu đó
Trả thù là một món ăn mà ăn lạnh mới ngon.
Mấy anh bạn Nam Hàn không đến à?
Giết gà đâu cần dao mổ trâu.
Đưa con tin lại đây và kiểm tra vòng ngoài đi
Cô ta cố trốn vài lần khi chờ anh đấy
Gia đình mày không cần làm thế này...
...để kiểm soát văn phòng ở Berlin
Một núi đâu thể có 2 vua
Anh thấy tôi nói đúng không hử?
Đó là kiểu lòng tin
giữa đồng chí lãnh tụ và bố mày à?
Đồng chí lãnh tụ cũng là người thôi
Mà người thì có phản bội
Tao tới để làm kẻ phản bội theo ý mày muốn
Nếu mày để chúng tao đi, chúng tao sẽ trốn suốt đời
Lời khai phản bội của tao trong cuộn băng đó
Anh định làm thế để sống à?
Thật là vinh hạnh được nghe lời thú tội của anh hùng nước cộng hòa
đồng chí Pyro phản bội lại quốc gia
Thú vị đấy.
Cùng nghe chứ?
Trước khi làm thế
tao muốn hỏi mày một câu
Mày có gài bẫy vợ tao vụ
phòng khám sản khoa ở gần đại sứ quán Mỹ không?
Phòng khám sản khoa?
Phải rồi, vợ anh có thai mà. Thật là may mắn quá
Anh là người tạo nên câu chuyện
chắc nó phải rất đặc biệt
Tạo ra tội phạm từ người vô tội
Tôi, Pyo Jong seong, một chiến binh của CHDCND Triều Tiên
xin tự thú như sau
Đảng muốn thay thế chi nhánh ở Berlin
Nhưng hiện giờ
việc thay thế những sĩ quan hiện tại là không công bằng
Mẹ kiếp!
Nghe hết đi
Nếu chúng ta phục kích giao dịch của Yuri và Assim
thì anh sẽ có lý do chính đáng để thay thế những sĩ quan hiện tại, phải không?
Phải, cuối cùng người Israel các anh sẽ có Yuri và Assim
Nếu các anh muốn
Chúng tôi sẽ dâng cho
Mày giải thích đi
không phải tao luôn bảo mày sao?
Mày luôn để giận dữ làm mờ lý trí
Anh nghĩ thế là xong à?
Hãy nhìn anh nhận cái gì khi chơi trò anh hùng
Tôi công nhận anh là giáo viên giỏi
Em sao rồi?
Anh phải bỏ em lại nếu anh muốn sống
Đừng ngốc thế
Em biết anh cảm thấy thế nào
Vậy hãy chiến đấu đến cùng
Cô ổn chứ?
Không sao đâu. Tôi cùng phe
Cô còn di chuyển được không?
Làm đi
Tiêm đi
Anh biết có giết tôi thì chuyện này cũng không kết thúc
Tôi sẽ nói tốt cho anh với cha tôi
Coi như không có gì nhe?
Là người thì có phản bội
Quê cô ở đâu?
Ổn rồi
Ta đi thôi
Cố lên Jung hee
Chúng ta còn nhiều điều chưa nói mà
Đi nào
Ta sẽ đi bất cứ đâu ta muốn
Anh xin lỗi
Jung hee
tỉnh lại đi em
làm ơn mà
Jung hee
Thôi nào
Ở lại với anh
Chúng ta tới đâu rồi nhỉ?
Đơn xin tị nạn
Phần cuối cùng
Anh ta có thể đổi bên như ý nguyện
hoặc chọn một nước thứ 3 thông quan UN
Làm tốt lắm mọi người
Hãy kết thúc thẩm vấn ở đây
Tất cả tài liệu liên quan tới tài khoản hoặc Pyo Jong seong
phải bị hủy gần hết, chỉ một phần nhỏ tài liệu
sẽ được đóng dấu tối mật
Vẫn còn một số thủ tục nữa
Tổng thống đã tuyên bố sẽ..
..có một dự án ống dẫn gas mới trong chuyến thăm Nga
Chúng ta đã kết thúc đàm phán với Bình Nhưỡng
Điều kiện cuối của họ là giao tài khoản và Pyo Jong seong cho họ
Liệu anh ta có bị kết án
cùng với Dong Jung ho không?
Tại sao Dong bị kết án chứ?
Lão ta là người đã ra điều kiện đấy
Anh nên biết loại như lão sống dai lắm
Xuống xe
Xuống xe mau, anh đồng chí khỉ gió!
Tôi không thể giữ được một người như cậu
Hãy sống cuộc đời vô lo nhé.
Đi đi.
Cậu đã không bảo vệ được vợ mình
và đứa con trong bụng cô ấy
Cậu thậm chí còn phản bội một người..
..đã mạo hiểm tính mạng để giúp cậu
Cậu phản bội lại quốc gia
và nhân dân.
Cậu là người như thế.
Sống lẩn trốn cả đời
Luôn quan sát sau lưng
Sống như thế. Như một hạt cát.
Cũng đừng nghĩ đến trao trái tim mình cho bất kỳ ai.
Đừng nghĩ đến chuyện trả thù
Cứ sống chậm thở khẽ
Như phần lớn nhân loại
Là tôi. Ông vẫn khỏe chứ?
Anh vẫn còn mong mình sống sau những gì làm với con trai tôi?
Anh không thoát được đâu
Không chỉ chúng tôi lần theo anh.
Ông không phải tìm tôi đâu, tôi sẽ tìm ông
Hãy nhanh lên
Tôi sẽ làm cho anh van nài như con chó mong được chết
Vladivostok, vé một chiều �