此节目部分灯光效果变化剧烈 请欣赏的同时注意保持房间灯光亮度和观赏距离
片源:大水怪 翻译:玉米 熊二 Yoiken 校对:狼儿
PerfumeANY字幕组出品
时间轴:ONION aoi~tan 压制:Kendy 海报:小饼
1.Opening
Cling Cling 牵起手
Cling Cling おてて つないでる
2.Cling Cling - 歌词翻译:官方台版 -
你和我的开怀心情
キミと あたしの るんるんるん
Cling Cling 就算是这个年幼的孩子
Cling Cling ちっちゃい このコでも
爱的深度仍然不曾改变
愛の 深度 変わらない
Cling Cling 在梦中舞蹈吧
Cling Cling 夢で 踊りましょ
对揪起的裙摆摆出高傲姿态
つまむ 裾にも つんつんつん
Cling Cling 使一切得到疗愈
Cling Cling 全て 癒されて
I know 想和你在一起
I know キミといたいから
在大盒子中 有许多高大的生物
おっきいハコの中 背の高い生物がたくさん
努力穿越 用尽全身力气 为了抓住你
かきわける 全身を使って キミをつかむ
仰望着说些什么 总有一天会肩并肩吧
見上げて何かを言う いつかは横に並ぶでしょ
就快要迎接 骄傲的合音
なまいきなハーモニーまで もうすぐ
(I will cling to your chest)
Cling Cling 牵起手
Cling Cling おてて つないでる
你和我的开怀心情
キミと あたしの るんるんるん
Cling Cling 就算是这个年幼的孩子
Cling Cling ちっちゃい このコでも
爱的深度仍然不曾改变
愛の 深度 変わらない
Cling Cling 在梦中舞蹈吧
Cling Cling 夢で 踊りましょ
对揪起的裙摆摆出高傲姿态
つまむ 裾にも つんつんつん
Cling Cling 使一切得到疗愈
Cling Cling 全て 癒されて
I know 想和你在一起
I know キミといたいから
I will cling to your chest
如果出生于透过望远镜看到的遥远星球
望遠鏡で見た遠い星で生まれてたら
但相同的 此刻必定 也会寻找你
同じように きっと今頃 キミを探す
仰望着说些什么 总有一天亲手触及吧
見上げて何か言う いつかはこの手届くかな
就快要迎接 越过银河的时刻
天の川越えるまでまで もうすぐ
(I will cling to your chest)
Cling Cling 牵起手
Cling Cling おてて つないでる
你和我的开怀心情
キミと あたしの るんるんるん
Cling Cling 就算是这个年幼的孩子
Cling Cling ちっちゃい このコでも
爱的深度仍然不曾改变
愛の 深度 変わらない
Cling Cling 在梦中舞蹈吧
Cling Cling 夢で 踊りましょ
对揪起的裙摆摆出高傲姿态
つまむ 裾にも つんつんつん
Cling Cling 使一切得到疗愈
Cling Cling 全て 癒されて
I know 想和你在一起
I know キミといたいから
穿越这天空的服装 朝向光芒的彼端
この空を越える着物 光差した向こうに
如同月光般 (如同月光般)
月のように (月のように)
温柔包围着我
優しく あたしを包むの
Cling Cling 牵起手
Cling Cling おてて つないでる
你和我的开怀心情
キミと あたしの るんるんるん
Cling Cling 就算是这个年幼的孩子
Cling Cling ちっちゃい このコでも
爱的深度仍然不曾改变
愛の 深度 変わらない
Cling Cling 在梦中舞蹈吧
Cling Cling 夢で 踊りましょ
对揪起的裙摆摆出高傲姿态
つまむ 裾にも つんつんつん
Cling Cling 使一切得到疗愈
Cling Cling 全て 癒されて
I know 想和你在一起
I know キミといたいから
和你在一起
いたいから
3.Handy Man - 歌词翻译:官方台版 -
完全 无法无法提起干劲
ぜんぜん やる気がおきないない
哎呀 一点都不有趣
あら おもしろくない
就快要 那个时候即将来临
もうすぐ あの時期とか来るのに
兴奋期待都无影无踪
わくわくが行方不明さ
摇呀 晃呀 摇摆不定的心情
ゆさ ゆさ 揺さぶる気持ちは
尚未 消失
まだ 消えてないの
总觉得 不顺利
なんだか うまくいかないのは
一定 一定 是自己的错
きっと きっと 自分のせい
总觉得 总觉得 因为糟糕透顶的爱情
なんだか なんだかな ダメダメな
因为距离 是吗? 唉 Handy Man
恋から 遠いから かい? ね Handy Man
无论什么 什么都想大喊来吧
なんでも なんでもこい って言いたいな
快帮帮我 求求你 Handy Man
なんとかして おねがい Handy Man
总觉得 总觉得 甜蜜恩爱的
なんだか なんだかな ラブラブな
恋情 太过沉重等等 唉 想试着这样说看看
恋が 重いとか ね 言えてみたい
真的 真的 想谈恋爱
リアル リアルに 恋がしたい
快帮帮我 求求你 Handy Handy Man
なんとかして おねがい Handy Handy Man
看吧 你瞧 若能变成她那样
ほら 見て あのコみたいになれば
一切都能 实现吗?
なんでも 叶うの?
比起闪闪 发光的首饰
キラリ 光るアクセサリーに
也毫不逊色的光芒
負けないくらいの輝き
想变成你 有时候
キミになりたくて 時々
虽然试着仿效
まねしてみるけど
总觉得 不顺利
なんだか うまくいかないのは
一定 一定 是自己的错
きっと きっと 自分のせい
总觉得 总觉得 因为糟糕透顶的爱情
なんだか なんだかな ダメダメな
因为距离 是吗? 唉 Handy Man
恋から 遠いから かい? ね Handy Man
无论什么 什么都想大喊来吧
なんでも なんでもこい って言いたいな
快帮帮我 求求你 Handy Man
なんとかして おねがい Handy Man
总觉得 总觉得 甜蜜恩爱的
なんだか なんだかな ラブラブな
恋情 太过沉重等等 唉 想试着这样说看看
恋が 重いとか ね 言えてみたい
真的 真的 想谈恋爱
リアル リアルに 恋がしたい
快帮帮我 求求你 Handy Handy Man
なんとかして おねがい Handy Handy Man
总觉得 总觉得 因为糟糕透顶的爱情
なんだか なんだかな ダメダメな
因为距离 是吗? 唉 Handy Man
恋から 遠いから かい? ね Handy Man
无论什么 什么都想大喊来吧
なんでも なんでもこい って言いたいな
快帮帮我 求求你 Handy Man
なんとかして おねがい Handy Man
总觉得 总觉得 甜蜜恩爱的
なんだか なんだかな ラブラブな
恋情 太过沉重等等 唉 想试着这样说看看
恋が 重いとか ね 言えてみたい
真的 真的 想谈恋爱
リアル リアルに 恋がしたい
快帮帮我 求求你 Handy Handy Man
なんとかして おねがい Handy Handy Man
Handy Handy Man
4.Clockwork - 歌词翻译:官方台版 -
上紧发条 微笑着
ぜんまい仕掛け 微笑んで
齿轮转动
歯車回して
转啊转想要不停地转
巻き巻きもっと欲しいから
所以转到底还要转
ギリギリはまだ
上了发条的微笑
ぜんまい仕掛けの 微笑みは
永远不会变
ずっと変わらない
只要用了你的按钮
いつでもキミのボタンで
世界就会改变啊 (你是舞台)
世界変えるわ (キミがステージ)
Wah Wah Wah 齿轮
Wah Wah Wah 歯車が
Wah Wah Wah 相啮合
Wah Wah Wah 噛み合う
Wah Wah Wah 就这样
Wah Wah Wah このままで
Wah Wah Wah
即使想要平淡的生活
淡々と生きたくても
也不能如愿 别妨碍
そうはいかない 邪魔しないで
就像时钟的钟摆般
時計の振り子みたいに
想要被由右到左摆动 (想要被摆动)
右に左 揺られたいの (揺られたいの)
Wah Wah Wah 小小的
Wah Wah Wah ささやかな
Wah Wah Wah 期待
Wah Wah Wah 楽しみ
Wah Wah Wah 变成圈圈
Wah Wah Wah 輪になるよ
Wah Wah Wah 123
上紧发条 微笑着
ぜんまい仕掛け 微笑んで
齿轮转动
歯車回して
转啊转想要不停地转
巻き巻きもっと欲しいから
所以转到底还要转
ギリギリはまだ
上了发条的微笑
ぜんまい仕掛けの 微笑みは
永远不会变 (跳动的旋律)
ずっと変わらない (踊るメロディー)
只要用了你的按钮
いつでもキミのボタンで
世界就会改变啊 (你是舞台)
世界変えるわ (キミがステージ)
Wah Wah Wah 齿轮
Wah Wah Wah 歯車が
Wah Wah Wah 相啮合
Wah Wah Wah 噛み合う
Wah Wah Wah 就这样
Wah Wah Wah このままで
Wah Wah Wah 不要停止
Wah Wah Wah 止まらないで
Lalala(Clockwork Clockwork) Lalala
Lalala (Clockwork Clockwork) Lalala
如此这般 在每次的动作
かくかく 動くたびに
就回想起重要的事
大事なこと 思い出して
就像时钟的钟摆般
時計の振り子みたいに
想要被由右到左摆动 (想要被摆动)
右に左 揺られたいの (揺られたいの)
Wah Wah Wah 小小的
Wah Wah Wah ささやかな
Wah Wah Wah 期待
Wah Wah Wah 楽しみ
Wah Wah Wah 变成圈圈
Wah Wah Wah 輪になるよ
Wah Wah Wah 123
上紧发条 微笑着
ぜんまい仕掛け 微笑んで
齿轮转动
歯車回して
转啊转想要不停地转
巻き巻きもっと欲しいから
所以转到底还要转
ギリギリはまだ
上了发条的微笑
ぜんまい仕掛けの 微笑みは
永远不会变 (跳动的旋律)
ずっと変わらない (踊るメロディー)
只要用了你的按钮
いつでもキミのボタンで
世界就会改变啊 (你是舞台)
世界変えるわ (キミがステージ)
Wah Wah Wah 齿轮
Wah Wah Wah 歯車が
Wah Wah Wah 相啮合
Wah Wah Wah 噛み合う
Wah Wah Wah 就这样
Wah Wah Wah このままで
Wah Wah Wah 不要停止
Wah Wah Wah 止まらないで
Lalala(Clockwork Clockwork) Lalala
Lalala (Clockwork Clockwork) Lalala
如此直接 你那令我心跳的
ストレート ドキドキする
视线犹如 激光束
視線はまるで レーザービーム
一口气将我的心直穿而去
心をシュンワリと 突き刺すの
彩色的爱情光束
虹色の ラブビーム
5.レーザービーム - 歌词翻译:后天 -
代代木
大家期待今天吗
我们也超期待
让今天成为最棒的一天吧
拜托啦
成熟的果实 排斥着水滴
実る果実が 水を弾いて
闪闪发亮 犹如光辉
きらきらしてる 光に似てる
看着站在操场上的你
グラウンドに立つ きみの姿が
如此地炫目 令我稍稍感到羞涩
眩しくて 少し 照れちゃうけど
如此直接 笔直而出的
ストレート まっすくだね
恋爱一定是 激光束
恋愛はきっと レーザービーム
一口气将我的心直穿而去
心をシュンワリと 突き刺す
彩色的爱情光束
虹色の ラブビーム
连接我们两个人的秘密之光
二人を繋ぐ 秘密の光
在那天找到的秘密之光
あの日見つけた 秘密の光
相爱的一刹那 声音停止
恋の瞬間 音は止まって
时间在缓慢的流逝 爱情之光束
時間はスローリーに 恋の光線
如此直接 你那令我心跳的
ストレート ドキドキする
视线犹如 激光束
視線はまるで レーザービーム
一口气将我的心直穿而去
心をシュンワリと 突き刺すの
彩色的爱情光束
虹色の ラブビーム
如此直接 笔直而出的
ストレート まっすくだね
恋爱一定是 激光束
恋愛はきっと レーザービーム
一口气将我的心直穿而去
心をシュンワリと 突き刺す
彩色的
虹色の
彩色的爱情光束
虹色の ラブビーム
谢谢大家
各位 晚上好
好棒
再次自我介绍一下
我是かしゆか
我是のっち
我是あ～ちゃん
三个人合起来 就是Perfume
请多多关照
Perfume 5th Tour 2014「ぐるんぐるん」
由Chocola BB赞助支持
代代木第一体育馆 第四天最终场
今天是我们Perfume主流出道的10周年纪念日
谢谢大家
今天很感谢大家赶过来为了我们而聚集在一起
非常感谢
这次的布景
和为了这次Tour而发行的单曲
「Cling Cling」PV中的是一样的
看过PV的人
真的吗
谢谢大家
那刚刚这个布景出现的时候有没有很惊讶
一定有的吧
这一次PV是由美术监督种田阳平先生参与制作的
为我们制作了全部的这些布景
是这样的
谢谢
种田阳平先生
担任了「回忆中的玛尼」的美术监督
※「回忆中的玛尼」 是吉卜力工作室制作的动画电影 由种田阳平担任美术监督
在「プロフェッショナル 仕事の流儀」节目中被介绍过
※「プロフェッショナル 仕事の流儀」 NHK电视台介绍最前沿创新工作者的电视节目
是非常厉害的人
然后还有很多
也是「杀死比尔」的美术监督
※「杀死比尔」 2001年上映的昆汀·塔伦蒂诺作品 同样由种田阳平担任美术监督
制作过很多舞台布景的人
在很短时间内就完成了PV和布景
非常佩服与感激
为我们做了很多
很多很多
因为PV布景真的做得实在是太棒
所以说了想用来做演唱会的开场
就改造成了可以在演唱会上用的样子
是这样的
是的呢
あ～ちゃん来了
あ～ちゃん
来啦
あ～ちゃん
来啦
今天为了大家能融为一体 我要分组
开始啦
那就拜托ゆか酱那边开始分组吧
好
那么请这边Stand的各位把手举起来
不错
真好
ゆか酱队伍喊Yeah
リ(li)队
リ(li)
あ～ちゃん说リ(li)的时候就回答Yeah
好吗
准备...不 不是准备
对自己说吗
不是给我自己说「准备」
冷静
嗯 我要冷静
你冷静点（对自己说）
リ(li)
好棒啊
好棒
感觉不错
非常好
感觉非常好哦
リ(li)桑的不错
リ(li)桑的各位都很棒
接下来轮到のっち了
请这边的Stand的各位全部把手举起来
不错
ニ(ne)队
ニ(ne)
あ～ちゃん说ニ(ne)的话就喊Yeah
ニ(ne)
好厉害
不错
好棒
ニ(ne)桑也很不错
ニ(ne)桑好棒
后面的ニ(ne)桑们也没问题吗
ニ(ne)
不错
好棒 不错不错
好赞
上面也能看清楚 GOOD
手能够到顶棚吗
可以够到顶棚
能够到的吧
够到了啊
够到了呢
真的能够到啊
是吗 但是不要去碰的比较好
不可以去够
我只是问问能不能够到
那种少女的 大概只是我少女性质的问题
要小心点哦
但是可以看到这边吧
那就好 谢谢
那么接下来Arena
ア(ar)队
ア(ar)
リ(li)
ニ(ne)
ア(ar)
リニア(linear)
今天想用这个词想让大家融为一体
没问题吗
也希望大家能够带着这个分组的回忆开心地回去
リ(li)
ニ(ne)
ア(ar)
リニア(linear)
代代木
OK 那我们继续吧
『Cling Cling』中的「いじわるなハロー」
只有有求于人的时候
おねがいのときだけ
6.いじわるなハロー - 歌词翻译:官方台版 -
才会可爱的kiss kiss kiss
かわいくkiss kiss kiss
别说我心机重
ずるいなんて言わせないよ
你也乐在其中吧
キミもうれしいでしょ
偶尔也配合一下
たまには合わせて
笑着附和
そうだねって笑うの
虽然无法当个乖女孩
イイコにはなれないけれど
但保证绝无谎言
うそはつかないわ
坏心眼的Hello (Hello) Hello (Hello)
いじわるな ハロー (ハロー) ハロー (ハロー)
你的旋律
キミのメロディー
别丧气Boy (Boy) Boy (Boy)
いじけないで ボーイ (ボーイ) ボーイ (ボーイ)
真的喜欢你
ちゃんとスキだから
坏心眼的Hello (Hello) Hello (Hello)
いじわるな ハロー (ハロー) ハロー (ハロー)
在你身边
キミの元に
真可爱 看啊 (看啊) 看啊 (看啊)
かわいいね ほら (ほら) ほら (ほら)
在身旁进入梦乡
となりでおやすみ
咬下深色的唇
濃いめのリップをかむ
今天是这样的make up day
今日はそんなmake up day
该装扮成哪种风格
どんな風にかわいくなれば
啊 才适合呢
ああ いいのかしら
我愿意配合你
あなたに合わせて
达成你所有心愿
なんでもするような
虽然无法当个乖女孩
イイコにはなれないけれど
但这样也不错
キライじゃないから
坏心眼的Hello (Hello) Hello (Hello)
いじわるな ハロー (ハロー) ハロー (ハロー)
你的旋律
キミのメロディー
别丧气Boy (Boy) Boy (Boy)
いじけないで ボーイ (ボーイ) ボーイ (ボーイ)
真的喜欢你
ちゃんとスキだから
坏心眼的Hello (Hello) Hello (Hello)
いじわるな ハロー (ハロー) ハロー (ハロー)
在你身边
キミの元に
真可爱 看啊 (看啊) 看啊 (看啊)
かわいいね ほら (ほら) ほら (ほら)
在身旁进入梦乡
となりでおやすみ
坏心眼的Hello (Hello) Hello (Hello)
いじわるな ハロー (ハロー) ハロー (ハロー)
你的旋律
キミのメロディー
别丧气Boy (Boy) Boy (Boy)
いじけないで ボーイ (ボーイ) ボーイ (ボーイ)
真的喜欢你
ちゃんとスキだから
坏心眼的Hello (Hello) Hello (Hello)
いじわるな ハロー (ハロー) ハロー (ハロー)
在你身边
キミの元に
真可爱 看啊 (看啊) 看啊 (看啊)
かわいいね ほら (ほら) ほら (ほら)
在身旁进入梦乡
となりでおやすみ
7.I still love U - 歌词翻译:魔法商人 -
无论怎样的想着你
キミをどんなに想い続けても
我却还是什么都做不到
あたしにできることなんかなくて
像日落那样消沉的心情
夕焼けみたいに沈む気持ちを
只能偷偷的藏在心底
胸にしまいこむ
不管是多么没意义的事
それがどんなに意味のないことで
就算什么也改变不了
一つも変わることがなくても
只要能够一起相视欢笑
一緒に笑い合える関係
我想只是保持这样就好
それを守りたい
如果祈祷的话 我们能从笑着说「再见」变成
願うなら さよなら と 笑えるより
当我说「寂寞」的时候你就会陪在我身边吗
寂しいねって いってくれるよな
要是能这样就好了
そんなふたりがいい
I still love U 我逃不开 这像迷宫一样看不见的门
I still love U 抜け出せない 迷路のよう 見えないドア
I can smile 一直深藏着的这份感情变成了泪水
I can smile 隠してるの この気持ち 涙に変えて
You and me 什么都改变不了 这一定是我不好
You and me どうしようもない それはきっと あたし自身
rescue me 开不了口 只能闭上双眼 慢慢地睡去
rescue me なんていえない 目を閉じて 眠りにつく
当你不联络我的时候
あまり連絡がこないときでも
我也不知道如何是好
あたしにできることなんかなくて
这乌云密布的天空似的心情
曇り空みたいなこの気持ちを
只能偷偷的藏在心底
胸にしまいこむ
看看感觉像是震动了一下的电话
震えた気がして電話を見て
原来只是错觉失望的经历也一直会有
気のせいだとがっかりしたりもして
下次什么时候能再见呢
次はいつになるとあえるかな
一直这么想着
思い続ける
如果祈祷的话 我们能从挥着手说「再见」变成
願うなら じゃあまたね って手を振るより
当我说「寂寞」的时候你就会陪在我身边吗
寂しいねって いってくれるよな
要是能这样就好了
そんなふたりがいい
I still love U 我逃不开 这像迷宫一样看不见的门
I still love U 抜け出せない 迷路のよう 見えないドア
I can smile 一直深藏着的这份感情变成了泪水
I can smile 隠してるの この気持ち 涙に変えて
You and me 什么都改变不了 这一定是我不好
You and me どうしようもない それはきっと あたし自身
rescue me 开不了口 只能闭上双眼 慢慢地睡去
rescue me なんていえない 目を閉じて 眠りにつく
8.Music by 中田ヤスタカ(CAPSULE)
在这个道路上奔跑 不断地前进前进再前进
この道を走り進み進み進み続けた
9.エレクトロ・ワールド - 歌词翻译:后天 -
原本在地图上显示的城市已经看不到了
地図に書いていてあるはずの町が見当たらない
回头一看 刚看到的景色一切都消失了
振り返るとそこに見えていた景色が消えた
在这世界上 我就是最后的最后的一个人了
この世界 僕が最後で最後最後だ
电子世界 地面震动后碎裂了
エレクトロワールド 地面が震えて砕けた
天上的太阳 轻巧地飘落在我的手掌心上
空の太陽が落ちる 僕の手にひらりと
再热烈一点
我不经意地发觉了真正的事情
本当のことに気づいてしまったの
这个世界的构造 我把信纸留给你
この世界のしくみ キミに手紙残すよ
AhAh AhAhAh AhAh AhAhAh
ああ あああ ああ あああ
AhAh AhAhAh oh yeh 电子世界
ああ あああ oh yeh エレクトロワールド
即使去城里的猫 在浮起来的城市里
街ゆく猫だって空を飛んじゃう街で
即使你的存在 也毫无现实感的
キミの存在さえ リアリティーがないんだよ
AhAh AhAhAh AhAh AhAhAh AhAh
ああ あああ ああ あああ ああ
AhAhAh oh yeh 电子世界
あああ oh yeh エレクトロワールド
看到的所有东西 能触摸的所有东西
見えるものの全てが 触れるものも全てが
虽说都毫无现实感 但是我确实在这里
リアリティーがないけど 僕はたしかにいるよ
在这个道路上奔跑 不断地前进前进再前进
この道を走り進み進み進み続けた
原本在地图上显示的城市已经看不到了
地図に書いていてあるはずの町が見当たらない
回头一看 刚看到的景色一切都消失了
振り返るとそこに見えていた景色が消えた
在这世界上 我就是最后的最后的一个人了
この世界 僕が最後で最後最後だ
电子世界 地面震动后碎裂了
エレクトロワールド 地面が震えて砕けた
天上的太阳 轻巧地飘落在我的手掌心上
空の太陽が落ちる 僕の手にひらりと
轻巧地飘落在我的掌心上
僕の手にひらりと
是谁按下这个世界的按钮
この世界のスイッチ 押したのは誰なの
AhAhAh 即将消失的 电子世界
あああ もうすぐ 消える エレクトロワールド
和崭新的体验一起
新鮮な体験と共に
在纤细的光芒中
繊細なこの光の中に
Feeling you 光滑的色彩
Feeling you 滑らかな彩り
只靠想像无法得到满足
想像じゃおさまらないほどに
10.DISPLAY - 歌词翻译:官方台版 -
Fu...
Feeling true my world
Fu...
Feeling true my world
Fu...
Feeling true my world
Fu...
Feeling true my world
和崭新的体验一起
新鮮な体験と共に
(带我前往深处DISPLAY)
(連れて行ってその奥にDISPLAY)
在纤细的光芒中
繊細なこの光の中に
(在记忆中苏醒的那时play now)
(蘇るあの時ならplay now)
Feeling you 光滑的色彩
Feeling you 滑らかな彩り
(好想就这样纵身跃入good day)
(このまま飛び込みたいgood day)
只靠想像无法获得满足
想像じゃおさまらないほどに
(带我走 我们的DISPLAY)
(連れて行って僕たちのDISPLAY)
DISPLAY DISPLAY DISPLAY DISPLAY
DISPLAY DISPLAY DI DI DISPLAY
Fu...
Feeling true my world
Fu...
Feeling true my world
Fu...
Feeling true my world
Fu...
Feeling true my world
要让我思念你多少回
どれだけ キミのこと 想い続けたら
不是柔软的言语而是能让你听进去的
やわらかい 言葉じゃなくて キミに届く
要是说 这个愿望有一天能够实现的话
もしもね この願いがちゃんと叶うなら
我愿意就此炸开后消失
はじけて 消えてもいいよ ってどんだけ
哎 至于吗
ってどんだけ
SEVENTH HEAVEN
11.SEVENTH HEAVEN - 歌词翻译:后天 -
SEVENTH HEAVEN
你在我斜上方 温柔地往下看着我
わたしの斜め上 やさしく見下ろして
去抚摸我的额头 啊啊
おでこを撫でるの ああ
我真想一直抓住你那大大的手
そのおおきな手に つかまっていたいよ
我相信这样能让我 直接升到半空中 升到天堂
きっとそのまま宙へ 昇っていくの 天国へ
要让我思念你多少回
どれだけ キミのこと 想い続けたら
感受那柔软的肌肤 能让你感应到
やわらかい 肌を感じて キミに届く
要是说 这个愿望有一天能够实现的话
もしもね この願いがいつか叶うなら
我愿意就此融化掉 直接消失
とろけて 消えてもいいよ
SEVENTH HEAVEN
距我的斜上方 这个距离实在是很遥远
わたしの斜め上 その距離が遠くて
虽然我不能接近 啊啊
近づけないけど ああ
但每当我被你那双大眼睛 紧紧看住时
そのおおきな目で 見つめられるたびに
我身上的力气就会脱离而出 直升到天堂
体の力が 抜けてくの 天国へ
要让我思念你多少回
どれだけ キミのこと 想い続けたら
感受那柔软的肌肤 能让你感应到
やわらかい 肌を感じて キミに届く
要是说 这个愿望有一天能够实现的话
もしもね この願いがいつか叶うなら
我愿意就此融化掉 直接消失 SEVENTH HEAVEN
とろけて 消えてもいいよ SEVENTH HEAVEN
SEVENTH HEAVEN…
谢谢
大家觉得怎么样呢
觉得high起来了吗
代代木high起来了吗
接下来演唱会的气氛肯定越来越热烈的
所以大家能够high起来了吗
接下来轮到大家出场了
代代木能行吗
OK 来吧 四四拍 come on
下面就让我们开始吧
P.T.A单元
这是一个配合节奏喊出声动起来的环节
大家一起来做吧
谢谢大家
男生
女生
两者都不是
眼镜
隐形眼镜
裸眼
T恤
Perfume T恤
觉得今天的演唱会超~开心的人
リ(li)
ニ(ne)
ア(ar)
リニア(linear)
ぐるんぐるん
ぐるん
ぐるんぐるん
say ho
ho
再一次 ho
ho
ho ho
ho ho ho
接下来就要动起来
举起右手
然后挥手
挥手...
模仿你们看到的就可以了
挥手..
接下来用双手
开始
挥手...
不错
我们分过组了的
Arena是我的队伍
还不错 Arena
挥手...
然后是ゆか酱
感觉怎么样
挥手...
不错
相关人员座位那边有点乱
那边的朋友们
也要跟上哦
我们能看到的哦
心也要融为一体
挥手...
不错
变得整齐了
加油
对
笨蛋 另一边
是另一边
OK
挥手...
のっち那边怎么样
加油
说了加油一下就整齐起来了
真的啊
太好了
说加油的话 真的会加油呢
好听话
挥手...
和のっち一样
接下来大家要喊出声了
稻穗...
对 就是稻穗
是的 就是稻穗
是啊 因为就季节来说已经到秋天了
说得对
稻穗...
要很温柔地说
稻穗...
表情也很重要
稻穗...
看来你挺喜欢这个的
稻穗...
难道就是为了说这个吗
大家的手臂差不多变得很舒服了吧
因为我们说了加油
所以不得不加油了
结果手臂的肌肉在不知不觉中
就会因为劳累受到损伤
变成肌肉损伤了
好疼
不错
手臂的疼痛也要带回家哦
居然说了Yeah
太棒了
既然Yeah了那就换一个
秋天的版本的P.T.A单元 一起跟我做
模仿一下就好
来咯
南瓜...
要变成南瓜哦
南瓜...
南瓜 做的还不错
南瓜们不错
南瓜
芒草...
和稻穗不一样了
芒草...
要做得很柔软
芒草...
南瓜
芒草
南瓜
芒草
南瓜
芒草
南瓜
芒草
捡栗子...
大家一起捡
捡栗子...
加油
能看到大家哦
捡栗子...
还那边有好多
捡栗子...
啊 松茸
不会吧
诶 松茸?
松茸啊
哇 太棒啦
秋天来啦
那大家来闻一下味道吧
开始咯
松茸...
好好闻
松茸...
挖芋头...
红薯
好甜
秋天到啦
好甜
好开心
P.T.A单元最棒了
继续了哦
拍掌
右手
拍掌
左手
咚咚
双手握在一起
偷偷看一下
剪刀石头布
快一点
咚 右手 咚 左手 咚咚 握起来 偷偷看
剪刀石头布 -再一次
咚 右手 咚 左手 咚咚 握起来 偷偷看
剪刀石头布 -要加速了哦
咚 右手 咚 左手 咚咚 握起来 偷偷看
剪刀石头布
咚 右手 咚 左手 咚咚 握起来 偷偷看 -加油
剪刀石头布
咚 右手 咚 左手 咚咚 握起来 偷偷看
剪刀石头布
咚 右手 咚 左手 咚咚 握起来 偷偷看
剪刀石头布
太棒了
代代木最终场
大家都跟着做到了最后
你们都太优秀啦
果然最后一天是最棒的了
太棒了
太惊人了
代代木最棒了
男生
女生
リ(li)
ニ(ne)
ア(ar)
リニア(linear)
代代木
让我们继续high起来
「Party Maker」 拍起手来
Jump
举起手感受着光
手をかざして 光を感じて
12.Party Maker - 歌词翻译:官方台版 -
这喇叭撞击身躯
体突くこのスピーカー
这节奏让人摇摆着头
頭揺らすこのリズム
想要更多吧 大家一起上吧
もっと欲しいでしょ みんなで上げて
包围这舞台吧
包みこもうこのステージ
更嗨 晃动这层楼
盛り上げて このフロア揺らして
更用力 晃动 更用力
もっと 揺らして もっと
Your Party Maker
举起手感受着光
手をかざして 光を感じて
这喇叭撞击身躯
体突くこのスピーカー
这节奏让人摇摆着头
頭揺らすこのリズム
想要更多吧 大家一起上吧
もっと欲しいでしょ みんなで上げて
包围这舞台吧
包みこもうこのステージ
更嗨 晃动这层楼
盛り上げて このフロア揺らして
更用力 晃动 更用力
もっと 揺らして もっと
Your Party Maker
Party Maker
举起你的手
13.GLITTER - 歌词翻译:后天 -
只要去做一定可以办到
なんでもきっとできるはず
虽然可以简简单单说出口
そんなに簡単に言うけど
因为 但是呢 Uh
だって でもね Uh
不去做一定不会改变
やんなきゃきっと変わんない
虽然大致都理解
そんなの大体わかってる
但是呢 但是呢
けどね でもね
跌倒是很容易的
ころぶのは 簡単で
卡路里不会减少
減んないし カロリーは
站起来
立ち上がる のには
就会有 闪光
いるの GLITTER
闪闪发光的梦想中
キラキラの夢の中で
我们许下约定
僕たちは約束をしたね
直到那天到来
その日がいつかくるまで
不要流泪 只要想起你
泣かないよ 思い出すよキミを
许愿 与你 一起欢笑
祈って キミと 笑って
无论什么事都有先后顺序
なんでも順番があるでしょ
虽然很早就说过
そんなに早くと言うけど
因为 但是呢 Uh
だって でもね Uh
一天的乐趣
一日の楽しみは
谁都无法阻止
誰にも止められないよ
今天也是 明天也是
今日も 明日も
打开 白色的盒子
白い箱 開けると
一直放在柜子上的那个
いつもの 棚にあるの
闪光 唰得 发光 是啊
キラリ 光る そうさ
闪闪发光的梦想中
キラキラの夢の中で
我们许下约定
僕たちは約束をしたね
直到那天到来
その日がいつかくるまで
不要流泪 只要想起你
泣かないよ 思い出すよキミを
许愿 与你 一起欢笑
祈って キミと 笑って
许愿 与你
キミを 祈って
一起欢笑
キミと 笑って
大家 这首歌的旋律还记得吗
是好久不见的「セラミックガール」
14.セラミックガール - 歌词翻译:玉米 -
美妙的清晨到来 二人在一起度过
素敵な朝が来て 二人で過ごしたら
会有这种普通的幸福吗?
あたりまえの幸せがくるかな?
你偶尔的灵光一闪 便成为最好的创意
キミが思いついた 最高のアイディア
好想马上与你尝试
すぐに 試してみたいけれど
说些温和又动听的话
柔らかできれいな言葉たち並べて
变成安静又温暖的人
おだやかでやさしい人になれるわ
在新的世界隐藏自己
新しい世界で 自分を隠して
大概吧 但是呢 我自己
たぶん でもね 私は
(陶瓷女孩)虽然也很想恋爱
(セラミックガール)恋をしたいけど
(say love me girl)心意却无法传达
(say love me girl)アンテナ届かない
(陶瓷女孩)想变成一个透明人
(セラミックガール)透き通るような
(It's brave new world)存活于这个世界中
(It's brave new world)世界に生きたいのよ
(陶瓷女孩)因为想要恋爱
(セラミックガール)恋をしたいから
(say love me girl)相信心灵感应
(say love me girl)テレパシー信じて
(陶瓷女孩)唯有这份心意
(セラミックガール)この気持ちだけは
(It's brave new world)并不是制造品
(It's brave new world)作り物じゃないでしょ
穿着漂亮的衣服 出门去上街购物
素敵な服を着て 買い物に出かけて
这种普通的反应
あたりまえのように刺激的で
无意中想起某人 全是人工的梦
誰か思いついた 人工の夢いっぱい
察觉到一丝不安
なにか違和感に 気がついた
闪闪发光的温柔又漂亮的类型
柔らかできれいなスタイルで キラキラ
如果变的像那个孩子一样可爱
あの子みたいにかわいくなれたら
在新的世界里 每天都充满期待
新しい世界で 毎日夢いっぱい
大概吧 但是呢 我自己
たぶん でもね 私は
(陶瓷女孩)虽然也很想恋爱
(セラミックガール)恋をしたいけど
(say love me girl)心意却无法传达
(say love me girl)アンテナ届かない
(陶瓷女孩)想变成一个透明人
(セラミックガール)透き通るような
(It's brave new world)存活于这个世界中
(It's brave new world)世界に生きたいのよ
(陶瓷女孩)因为想要恋爱
(セラミックガール)恋をしたいから
(say love me girl)相信心灵感应
(say love me girl)テレパシー信じて
(陶瓷女孩)唯有这份心意
(セラミックガール)この気持ちだけは
(It's brave new world)并不是制造品
(It's brave new world)作り物じゃないでしょ
美妙的清晨到来 二人在一起度过
素敵な朝が来て 二人で過ごしたら
会有这种普通的幸福吗?
あたりまえの幸せがくるかな?
你偶尔的灵光一闪 便成为最好的创意
キミが思いついた 最高のアイディア
好想马上与你尝试
すぐに 試してみたいけれど
说些温和又动听的话
柔らかできれいな言葉たち並べて
变成安静又温暖的人
おだやかでやさしい人になれるわ
在新的世界隐藏自己
新しい世界で 自分を隠して
大概吧 但是呢 我自己
たぶん でもね 私は
(陶瓷女孩)虽然也很想恋爱
(セラミックガール)恋をしたいけど
(say love me girl)心意却无法传达
(say love me girl)アンテナ届かない
(陶瓷女孩)想变成一个透明人
(セラミックガール)透き通るような
(It's brave new world)存活于这个世界中
(It's brave new world)世界に生きたいのよ
(陶瓷女孩)因为想要恋爱
(セラミックガール)恋をしたいから
(say love me girl)相信心灵感应
(say love me girl)テレパシー信じて
(陶瓷女孩)唯有这份心意
(セラミックガール)この気持ちだけは
(It's brave new world)并不是制造品
(It's brave new world)作り物じゃないでしょ
美妙的清晨到来 二人在一起度过
素敵な朝が来て 二人で過ごしたら
会有这种普通的幸福吗?
あたりまえの幸せがくるかな?
你偶尔的灵光一闪 便成为最好的创意
キミが思いついた 最高のアイディア
好想马上与你尝试
すぐに 試してみたいけれど
陶瓷女孩
セラミックガール
「ジェニーはご機嫌ななめ」
15.ジェニーはご機嫌ななめ - 歌词翻译:后天 -
与你卿卿我我的模样被别人看到了
君とイチャイチャしてるところを 見られちゃったわ
这件事被喋喋不休地传开来 我好危机
それをベチャクチャ言いふらされて 私ピンチ
每次都这样 是不是有谁
いつもそうなの 誰か私に
在偷偷欺负我呢?
いじわるしてるんじゃない?
心情好差好差 快要哭出来
ハートキュンキュン泣き出しそうよ
我独自一人
一人ぼっちは
到我家来吧来吧 我心里寂寞
うちへ来て来て 心細いの
特别是这时候
こんな時は
相互拥抱入睡吧 相互拥抱入睡吧
抱き合って眠るの 抱き合って眠るの
这样的话 至少可以
そうすれば とにかく
少许让我 心里平衡些吧
少しは気がおさまるの
当你嘻嘻哈哈 和别的女人
君がニコニコ 他の女と
说话的时候
しゃべってると
我总是紧张兮兮 心里莫名火大
私カリカリ 頭に来ちゃう
是否是我太自私
勝手かしら
每次都这样 虽然我是知道的
いつもそうなの わかってるけど
你总是对我
君は私のこと
你要再讨好讨好 不这样可不行喔
もっとちやほやしてなきゃだめよ
不管白天夜晚
昼も夜も
这样不够不够 我可是不满意
それじゃまだまだ 不満だらけよ
你给我回答
へんじなさい
相互拥抱入睡吧 相互拥抱入睡吧
抱き合って眠るの 抱き合って眠るの
这样的话 至少可以
そうすれば とにかく
少许让我心里平衡些吧
少しは気がおさまるの
这样的话 至少可以
そうすれば とにかく
少许让我心里平衡些吧
少しは気がおさまるの
这样的话 至少可以
そうすれば とにかく
少许让我心里平衡些吧
少しは気がおさまるの
大家还能够喊出来吗
代代木还能行吗
接下来「チョコレイト・ディスコ」
16.チョコレイト・ディスコ - 歌词翻译:后天 -
开始了哦
巧克力迪斯科
チョコレイト・ディスコ
再热烈点
巧克力迪斯科
チョコレイト・ディスコ
巧克力迪斯科
チョコレイト・ディスコ
巧克力迪斯科
チョコレイト・ディスコ
Disco co co
ディスコ コ コ
正在算计的女孩子
計算する女の子
正在期待的男孩子
期待してる男の子
魅力无限的女孩子
ときめいてる女の子
装作不在意的男孩子
気にしないふり男の子
情人节 迫在眉睫
バレンタインが 近づいて
百货大楼的地下商场也在振动
デパートの地下も揺れる
正在算计的女孩子
計算する女の子
正在期待的男孩子
期待してる男の子
拜托了 为了让他能明白我的心思
お願い 想いが届くようにね
所以我用心去做 滋味非常的甜美
とっても 心こめた甘いの
拜托了 真希望能让他知道我的心思
お願い 想いが届くといいな
决战的日子到了
対決の日が来た
大家一起
巧克力迪斯科
チョコレイト・ディスコ
再大声点
巧克力迪斯科
チョコレイト・ディスコ
巧克力迪斯科
チョコレイト・ディスコ
巧克力迪斯科
チョコレイト・ディスコ
Disco co co
ディスコ コ コ
正在算计的女孩子
計算する女の子
正在期待的男孩子
期待してる男の子
魅力无限的女孩子
ときめいてる女の子
装作不在意的男孩子
気にしないふり男の子
拜托了 为了让他能明白我的心思
お願い 想いが届くようにね
所以我用心去做 滋味非常的甜美
とっても 心こめた甘いの
拜托了 真希望能让他知道我的心思
お願い 想いが届くといいな
不知为何 教室变成了舞厅
なぜか 教室がダンスフロアに
巧克力迪斯科
チョコレイト・ディスコ
再大声点
巧克力
チョコレイト
迪斯科
ディスコ
巧克力迪斯科
チョコレイト・ディスコ
迪斯科
ディスコ
Disco co co
ディスコ コ コ
迪斯科
ディスコ
巧克力迪斯科
チョコレイト・ディスコ
巧克力迪斯科
チョコレイト・ディスコ
巧克力迪斯科
チョコレイト・ディスコ
巧克力迪斯科
チョコレイト・ディスコ
谢谢大家
谢谢大家这么用力喊出声
大家的呼喊真的太棒了 我能感受到地面的震动
谢谢
接下来是最后一首歌了
接下来的歌曲的MV是征集了大家的手完成的
第一次看到这么温暖的歌词版MV
出现了很多大家的手
大家看过完整版本了吗
其实完整版也没能把大家的手都收入进去
因为征集到了太多的手掌 所以重新制作了今天的现场版本
我们想在这样的MV前面唱这首歌
因为这让我们意识到
有超出我们所想的这么多人在支持着我们
我们想去回应大家给我们的这么多的支持
还想用这双手紧握住
紧握住梦想 紧握住机会
以及 你的手
Hey Baby (I wanna Hold Your Hand)
So Merry (I wanna Hold Your Hand)
Hey Baby (I wanna Hold Your Hand)
So Merry
自己也搞不清楚
自分も知らない
17.Hold Your Hand - 歌词翻译:官方台版 -
秘密无法说出口
秘密は言えない
你懂吗？
キミにはわかるの？
这不可思议的事
この不思議のこと
欸 Friend (欸 Friend)
ねぇ Friend（ねぇ Friend）
Darling（Darling）
今天也 (Baby)
今日も（Baby）
无法入眠 总是一直
眠れない ずっときっと
不安不知该如何是好 欸
不安でどうしよう ねぇ
传递到绝对 打不破的 你的 (ah)
絶対 割れない キミの（ah）
玻璃心里
ガラスの心を伝う
泪色的振动 (Try Again Ah Yo)
涙色の振動に（Try Again Ah Yo）
让我不禁发出声音
思わず声が出ちゃうよ
Hey Baby (I wanna Hold Your Hand)
So Merry (I wanna Hold Your Hand)
Hey Baby (I wanna Hold Your Hand)
So Merry
I wanna Hold Your Hand
至今 不知道
今まで どうしたら
该如何是好
良いのか知らずに
融蚀 将伤口加深
傷を深くした
的刀刃
刃を溶かして
欸 Friend (欸 Friend)
ねえ Friend （ねえ Friend）
Darling（Darling）
今天也 (Baby)
今日も（Baby）
无法平静
落ち着かない ちゃんときっと
一定会顺利的进行 欸
上手くいくはず ねぇ
传递到绝对 打不破的 你的 (ah)
絶対 割れない キミの（ah）
玻璃心里
ガラスの心を伝う
泪色的振动 (Try Again Ah Yo)
涙色の振動に（Try Again Ah Yo）
让我不禁发出声音
思わず声が出ちゃうよ
Hey Baby (I wanna Hold Your Hand)
So Merry (I wanna Hold Your Hand)
Hey Baby (I wanna Hold Your Hand)
So Merry
I wanna Hold Your Hand
真的是太开心了
所以想请大家一起来做猜拳游戏
开始喽 1 2
咚 右手 咚 左手 咚咚 握起来 偷偷看
剪刀石头布
赢啦
居然都输啦
下一个是ゆか酱
1 2
咚 右手 咚 左手 咚咚 握起来 偷偷看
剪刀石头布
平手
平啦
那下一个是のっち
1 2
咚 右手 咚 左手 咚咚 握起来 偷偷看
剪刀石头布
输啦
输了哦
那最后让我们快一点
1 2
咚 右手 咚 左手 咚咚 握起来 偷偷看
剪刀石头布
谢谢大家
传递到绝对 打不破的 你的 (ah)
絶対 割れない キミの（ah）
玻璃心里
ガラスの心を伝う
泪色的振动 (Try Again Ah Yo)
涙色の振動に（Try Again Ah Yo）
让我不禁发出声音
思わず声が出ちゃうよ
Hey Baby (I wanna Hold Your Hand)
So Merry (I wanna Hold Your Hand)
Hey Baby (I wanna Hold Your Hand)
So Merry
I wanna Hold Your Hand
Hey Baby (I wanna Hold Your Hand)
So Merry (I wanna Hold Your Hand)
Hey Baby (I wanna Hold Your Hand)
So Merry
I wanna Hold Your Hand
谢谢大家
谢谢 -谢谢大家